1
00:00:00,083 --> 00:00:01,263
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,052 --> 00:00:05,083
N–48121, laskeutumislupa myönnetty.

3
00:00:08,152 --> 00:00:11,173
Tarjoamme
palveluja eliittiasiakkaille.

4
00:00:11,213 --> 00:00:14,283
Ihmiset tulevat tänne leikkaukseen
ja toipumaan rauhassa.

5
00:00:15,073 --> 00:00:20,133
Oletteko varma, ettei Mark Davisia
tai Carteria koskaan leikelty täällä?

6
00:00:20,173 --> 00:00:22,083
Ei meidän toimestamme.

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,233
Dave Johnson. Tulin kysymään töitä.

8
00:00:24,273 --> 00:00:26,183
Olemmeko tavanneet?

9
00:00:26,223 --> 00:00:29,053
–Onko hän lähestynyt rouva Davisia?
–Ei.

10
00:00:29,093 --> 00:00:31,253
–Sureva leski ei lähde minnekään.
–En usko.

11
00:00:32,043 --> 00:00:34,043
Käsken Carterin vielä tarkistaa.

12
00:00:34,083 --> 00:00:36,183
Mitä te täällä teette?

13
00:00:36,223 --> 00:00:40,113
–Miten löysitte minut?
–Ajokortin mukaan asutte Vegasissa.

14
00:00:40,153 --> 00:00:43,133
Palatkaa kotiin, herra Harper.

15
00:00:43,173 --> 00:00:46,283
Houkuttele hänet istumaan.
Hänet on saatava rentoutumaan.

16
00:00:49,253 --> 00:00:52,123
Rauhoitu. Istu alas, ota juotavaa.

17
00:00:54,273 --> 00:00:56,203
Dave.

18
00:00:56,243 --> 00:01:01,093
Tässä on agentti West. Tarvitsen
tietoja yhtiöstä nimeltä Nova Vita–

19
00:01:01,133 --> 00:01:03,113
–ja lääkäristä nimeltä Dexter Lewis.

20
00:01:03,153 --> 00:01:06,193
–Teen töitä...
–Etsitkö perhettäsi?

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,243
–Mitä hän tekee?
–En tiedä.

22
00:01:08,283 --> 00:01:11,113
Sano, että siksi et halunnut tänne–

23
00:01:11,153 --> 00:01:13,283
–ja että hänellä on
setä Echo Parkissa.

24
00:01:15,133 --> 00:01:17,193
Marina.

25
00:01:17,233 --> 00:01:20,123
Löysitkö Daven taskuista jotain?

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,063
–Jonkin vihjeen?
–En.

27
00:01:23,183 --> 00:01:25,203
Taskut olivat tyhjät.

28
00:01:25,243 --> 00:01:27,243
–Hei.
–Hei.

29
00:01:29,113 --> 00:01:33,063
–Miten pärjäilet?
–Ihan hyvin.

30
00:01:33,103 --> 00:01:37,093
–Olen remontoinut huonetta vauvalle.
–Kiva juttu.

31
00:01:37,133 --> 00:01:41,153
Se pitää ajatukset
poissa muista asioista.

32
00:01:41,193 --> 00:01:44,083
Voisitko vilkaista tätä?

33
00:01:44,123 --> 00:01:46,223
–Mitä siinä on?
–En oikein tiedä.

34
00:01:46,263 --> 00:01:49,243
Löysin sen saaren
ja puhutin yhtä lääkäriä–

35
00:01:49,283 --> 00:01:51,283
–mutta siinä on jotain outoa.

36
00:01:54,113 --> 00:01:57,283
–Tässä ei ole juuri mitään.
–Juuri se siinä on outoa.

37
00:01:58,073 --> 00:02:01,143
Saarella on klinikka
nimeltä Nova Vita.

38
00:02:01,183 --> 00:02:05,243
Siitä ei löydy valituksia,
ei puuttuvia verotietoja, ei mitään.

39
00:02:05,283 --> 00:02:08,073
–Mitä siellä salaillaan?
–Niinpä.

40
00:02:08,113 --> 00:02:10,253
He toimivat siellä avoimesti.

41
00:02:11,043 --> 00:02:15,243
Siellä tehdään kantasolututkimusta,
annetaan Botoxia ja muita hoitoja.

42
00:02:15,283 --> 00:02:18,153
Sinä et selvästikään usko sitä.

43
00:02:18,193 --> 00:02:21,283
Miehesi ja Carter kävivät siellä,
mutta kukaan ei kerro siitä.

44
00:02:22,073 --> 00:02:25,213
Eikä kukaan osaa sanoa,
miten miehesi palasi sieltä.

45
00:02:25,253 --> 00:02:29,063
–Eikö se jo riitä?
–En tiedä.

46
00:02:29,103 --> 00:02:31,153
Sain
L.A:ssa olevan toimiston osoitteen.

47
00:02:31,193 --> 00:02:35,093
Pengon vielä lisää
ja yritän löytää jotain.

48
00:02:35,133 --> 00:02:40,133
–Saitko mitään irti Carterista?
–En, hän ei ole sanonut mitään.

49
00:02:41,183 --> 00:02:46,083
Nimi jonka hän antoi, Dexter,
on saarella olevan lääkärin nimi.

50
00:02:46,123 --> 00:02:49,073
–Hän siis tietää?
–Lääkäri kiistää sen.

51
00:02:49,113 --> 00:02:51,073
Carter käskisi puhua lakimiehelle.

52
00:02:51,113 --> 00:02:55,113
Yritän saada
hänet puhumaan siitä lääkäristä.

53
00:02:55,153 --> 00:03:00,103
Okei, mutta etene varovasti.

54
00:03:00,143 --> 00:03:04,283
Lupaan sen. Kiitos.

55
00:03:05,283 --> 00:03:09,143
–Ole varovainen.
–Nähdään.

56
00:03:12,233 --> 00:03:17,083
Vau. Kappas mokomaa.

57
00:03:17,123 --> 00:03:21,193
Veljenpoikani on noussut kuolleista
ja tullut tapaamaan minua.

58
00:03:24,133 --> 00:03:25,243
Hei.

59
00:03:27,203 --> 00:03:31,043
Monty, kiva nähdä taas.

60
00:03:32,103 --> 00:03:34,113
Marina, pitkästä aikaa.

61
00:03:35,173 --> 00:03:38,233
Anteeksi,
että tulimme näin yllättäen.

62
00:03:40,233 --> 00:03:44,133
Dave, onko kaikki hyvin?

63
00:03:44,173 --> 00:03:47,163
Minä tässä, Monty.

64
00:03:51,143 --> 00:03:54,053
Niin, minä...

65
00:03:55,073 --> 00:03:57,103
En valitettavasti...

66
00:03:58,133 --> 00:04:01,283
Olin onnettomuudessa.
Menetin muistini.

67
00:04:03,123 --> 00:04:05,193
Voi ei.

68
00:04:05,233 --> 00:04:08,183
En tiennyt.

69
00:04:10,133 --> 00:04:11,263
Miten voisit tietää?

70
00:04:14,173 --> 00:04:19,153
Niin, totta tosiaan. Puhutaan.

71
00:04:24,093 --> 00:04:28,063
–Etkö muista mitään?
–En.

72
00:04:30,133 --> 00:04:35,193
En mitään menneisyydestäni,
elämästäni, perheestämme.

73
00:04:37,063 --> 00:04:41,123
–Se voi olla hyväkin.
–Miten niin?

74
00:04:41,163 --> 00:04:45,203
Lapsuutesi ei ollut
maailman onnellisin.

75
00:04:45,243 --> 00:04:49,123
Meidän sukumme...
Emme ole läheisiä.

76
00:04:51,063 --> 00:04:53,183
–Onko meitä muita...
–Elossako?

77
00:04:53,223 --> 00:04:57,053
On, käsittääkseni
jossain päin Eurooppaa.

78
00:04:57,093 --> 00:05:00,213
He katosivat maailman tuuliin.

79
00:05:00,253 --> 00:05:06,043
Isäsi ja minä olimme suvun viimeiset,
jotka jäivät USA:han–

80
00:05:06,083 --> 00:05:09,113
–tai niin minulle on kerrottu.

81
00:05:14,133 --> 00:05:18,073
–Entä äitini?
–Se narttu.

82
00:05:19,283 --> 00:05:24,233
Mitä sinä sanoit? Ei, hetkinen nyt.

83
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Äitisi ei ollut mukava ihminen.

84
00:06:22,213 --> 00:06:25,163
Yritin estää veljeäni naimasta häntä.

85
00:06:25,203 --> 00:06:29,233
Hän ujuttautui isäsi elämään
kuin mustalainen.

86
00:06:30,263 --> 00:06:34,063
Älä kerro liikaa yksityiskohtia.

87
00:06:34,103 --> 00:06:36,133
Entä äitini sukulaiset?

88
00:06:37,173 --> 00:06:38,283
En tavannut heitä.

89
00:06:39,073 --> 00:06:41,063
–Etkö koskaan?
–En.

90
00:06:41,103 --> 00:06:43,043
–Etkö edes häissä?
–En.

91
00:06:44,163 --> 00:06:50,063
Hän leikki isäsi sydämellä
ja sekoitti isäsi pään.

92
00:06:50,103 --> 00:06:55,083
–Hän jopa väitti olevansa orpo.
–Etkö usko sen olevan totta?

93
00:06:55,123 --> 00:06:58,083
Sillä tuskin on merkitystä.

94
00:06:58,123 --> 00:07:03,243
Sinun syntymäsi jälkeen he ajautuivat
yhä kauemmas toisistaan.

95
00:07:03,283 --> 00:07:10,113
Kun tapasin isääsi, hänellä oli
leveä hymy kasvoillaan.

96
00:07:11,253 --> 00:07:14,123
Mutta näin selvästi...

97
00:07:16,083 --> 00:07:18,113
...että häneen sattui.

98
00:07:18,153 --> 00:07:20,063
He siis erosivat?

99
00:07:21,203 --> 00:07:23,133
Ei.

100
00:07:23,173 --> 00:07:25,213
Ei, he...

101
00:07:27,193 --> 00:07:30,223
...kuolivat ennen kuin ehtivät erota.

102
00:07:31,193 --> 00:07:32,283
Ovatko he kuolleet?

103
00:07:33,073 --> 00:07:38,203
Muistaakseni
heidät vihittiin Italiassa.

104
00:07:40,093 --> 00:07:44,183
Avioliitto ei ehkä ollut
edes lainvoimainen.

105
00:07:45,193 --> 00:07:52,063
Ulkomailla solmittu avioliitto ei
taida olla lainvoimainen Amerikassa.

106
00:08:01,143 --> 00:08:04,053
Sattuuko sinulla
olemaan kuvaa heistä?

107
00:08:05,213 --> 00:08:09,223
On minulla varmaan
jokin kuva täällä jossain.

108
00:08:28,053 --> 00:08:31,203
–Missä Dave on?
–Hän ei tullut tänään töihin.

109
00:08:31,243 --> 00:08:34,082
Onko hän sairas?

110
00:08:34,123 --> 00:08:37,102
En tiedä. Hän ei ole soittanut.

111
00:08:37,143 --> 00:08:39,133
Anteeksi.

112
00:08:46,073 --> 00:08:48,143
–Hei.
–Hei.

113
00:08:49,203 --> 00:08:52,143
Isä...

114
00:08:52,183 --> 00:08:55,233
Miksi aina tarkkailet minua?

115
00:08:55,273 --> 00:08:57,233
Se on tehtäväni.

116
00:09:09,163 --> 00:09:12,233
Pyydän anteeksi,
jos puhuin rumasti äidistäsi.

117
00:09:13,273 --> 00:09:15,203
Olit vain rehellinen.

118
00:09:15,243 --> 00:09:20,103
Se on yhden miehen näkemys. Sinun
näkemyksesi saattoi olla erilainen.

119
00:09:31,063 --> 00:09:33,063
Rakastivatko he minua?

120
00:09:34,203 --> 00:09:38,153
Kuinka voit kysyä tuollaista?
Rakastivat tietysti.

121
00:09:47,043 --> 00:09:49,183
Minä...

122
00:09:49,223 --> 00:09:53,083
Haluan vain varmistaa,
että olin hyvä poika. Naurettavaa.

123
00:09:53,123 --> 00:09:57,113
Isäsi oli ylpeä sinusta,
me kaikki olimme.

124
00:09:57,153 --> 00:10:00,133
Me? Mistä sinä sen tiedät?

125
00:10:00,173 --> 00:10:04,203
Isäsi puhui siitä jatkuvasti.

126
00:10:04,243 --> 00:10:08,243
Hän puhui aina siitä, että teit
elämälläsi jotain merkittävää.

127
00:10:10,213 --> 00:10:12,063
Sitä ei juuri huomaa.

128
00:10:12,103 --> 00:10:16,153
–Onhan sinulla rahaa.
–Rahaa, niin.

129
00:10:16,193 --> 00:10:19,123
Sillä ei saa kaikkea.

130
00:10:19,163 --> 00:10:24,203
Sillä saa materiaa
mutta ei elämäänsä takaisin.

131
00:10:24,243 --> 00:10:28,193
–Onhan sinulla ihana Marta.
–Kuka?

132
00:10:30,153 --> 00:10:32,053
Tarkoitat Marinaa.

133
00:10:32,093 --> 00:10:34,143
Niin tietysti, Marina.

134
00:10:34,183 --> 00:10:38,163
Mieli tekee kepposia.
Kaikki me vanhenemme.

135
00:10:38,203 --> 00:10:43,103
Ja minä taidan voittaa sen kisan.

136
00:10:55,173 --> 00:10:57,143
Agentti West?

137
00:11:00,183 --> 00:11:03,213
Herra Simmons on täällä.

138
00:11:03,253 --> 00:11:06,263
–Tervetuloa. Käykää istumaan.
–Kiitos.

139
00:11:07,053 --> 00:11:11,183
Mitä FBI tänään haluaa tietää?
Autan mielelläni tässä...

140
00:11:11,223 --> 00:11:14,153
–Tutkinnassa.
–Tutkinnassa.

141
00:11:15,193 --> 00:11:19,073
–Saanko kysyä, mitä tutkinta koskee?
–Mark Davisia.

142
00:11:19,113 --> 00:11:22,233
Nova Vitan lääkärinne
on varmasti jo soittanut.

143
00:11:22,273 --> 00:11:26,153
–Miksi niin arvelette?
–FBI:n vierailu herättää huomiota.

144
00:11:26,193 --> 00:11:28,113
Totta.

145
00:11:28,153 --> 00:11:30,193
Hän tosiaan soitti–

146
00:11:30,233 --> 00:11:34,213
–mutta kuten sanoin, Mark Davis
ei ole ollut asiakkaanamme.

147
00:11:34,253 --> 00:11:36,253
Se on minusta outoa.

148
00:11:37,043 --> 00:11:39,133
Osa potilaistamme
varjelee yksityisyyttään.

149
00:11:39,173 --> 00:11:43,153
Kukapa haluaa myöntää
kohentaneensa ulkonäköään?

150
00:11:43,193 --> 00:11:46,043
–Ymmärrän sen.
–Mikä sitten on outoa?

151
00:11:46,083 --> 00:11:51,193
Jos Mark Davis lensi jonnekin
saarelle eikä tavannut väkeänne–

152
00:11:51,233 --> 00:11:54,053
–mitä hän
siellä salaisella saarella teki?

153
00:11:54,093 --> 00:11:56,123
Ja mitä hänen rahoilleen tapahtui?

154
00:11:56,163 --> 00:11:59,243
Miten voisin tietää
jonkun ventovieraan rahoista?

155
00:11:59,283 --> 00:12:02,073
En tiedä. Siksi tulin käymään.

156
00:12:03,253 --> 00:12:09,143
Epäilette siis, että joku saarella
varasti herra Davisin rahat.

157
00:12:09,183 --> 00:12:11,083
Miten?

158
00:12:11,123 --> 00:12:14,163
Se tässä juuri on outoa.

159
00:12:14,203 --> 00:12:17,283
Kukaan Nova Vitassa
ei tiennyt mitään.

160
00:12:18,073 --> 00:12:21,133
Tiedän,
että siellä on rento meininki.

161
00:12:21,173 --> 00:12:26,213
Se on osittain omaa syytäni.
Sehän on saari.

162
00:12:26,253 --> 00:12:29,133
Yritän pysyä paremmin ajan tasalla.

163
00:12:29,173 --> 00:12:34,233
–Ette voi olla kaikkialla yhtä aikaa.
–Mutta voin pitää tiukempaa kuria.

164
00:12:34,273 --> 00:12:36,253
Kyselen, tietääkö joku jotain.

165
00:12:37,043 --> 00:12:40,213
Yritän saada teille
jotain vastauksia tai vihjeitä.

166
00:12:40,253 --> 00:12:42,113
Voisitteko tehdä sen?

167
00:12:42,153 --> 00:12:46,243
–Minähän lupasin...
–Auttaa tutkinnassani.

168
00:12:46,283 --> 00:12:48,253
Juuri näin.

169
00:12:49,043 --> 00:12:52,083
Kiitos käynnistä.

170
00:12:52,123 --> 00:12:54,073
Kiitos teille.

171
00:13:01,253 --> 00:13:06,203
–Toivottavasti minusta oli apua.
–Oli.

172
00:13:06,243 --> 00:13:11,193
Harmi, etten löytänyt
niitä vanhempiesi valokuvia.

173
00:13:11,233 --> 00:13:15,243
–Lähetän ne sinulle, kun löydän ne.
–Kiitos.

174
00:13:15,283 --> 00:13:22,183
Saisinko puhua veljenpoikani kanssa
hetken kahdestaan?

175
00:13:22,223 --> 00:13:25,093
–Totta kai.
–Kiitos.

176
00:13:39,073 --> 00:13:44,273
En haluaisi pyytää
mutta tarvitsen...

177
00:13:45,063 --> 00:13:47,103
Paljonko?

178
00:13:47,143 --> 00:13:51,083
Sellainen sata tonnia
varmaan riittäisi.

179
00:13:51,123 --> 00:13:53,173
–Niinkö?
–Niin...

180
00:13:53,213 --> 00:13:55,283
Löin vetoa väärässä porukassa.

181
00:13:59,103 --> 00:14:01,213
Hei.

182
00:14:01,253 --> 00:14:05,233
Olet minulle velkaa.

183
00:14:05,273 --> 00:14:11,073
Isäsi ja se hänen narttuvaimonsa
olivat kamalia vanhempia.

184
00:14:14,253 --> 00:14:16,193
Valehtelin sinulle.

185
00:14:19,213 --> 00:14:24,183
Sovitaan, että...

186
00:14:24,223 --> 00:14:27,043
Hei, näpit irti.

187
00:14:27,083 --> 00:14:30,243
Otan nyt ne sata tonnia–

188
00:14:30,283 --> 00:14:37,283
–ja sitten 50 tonnia lisää
joka kuukausi, sanotaan vaikka...

189
00:14:40,053 --> 00:14:41,273
...loppuelämäni ajan.

190
00:14:46,053 --> 00:14:50,263
–Olet täysi paskiainen.
–Ei, olen sukulaisesi.

191
00:14:51,053 --> 00:14:53,283
Etkö ole iloinen,
että palasin elämääsi, David?

192
00:15:01,053 --> 00:15:04,283
No, miten meni, pomo?

193
00:15:07,043 --> 00:15:08,223
Kuka tuo kaveri oli?

194
00:15:11,223 --> 00:15:13,263
Vie minut lentokentälle.

195
00:15:25,103 --> 00:15:28,263
FBI kävi taas luonani.

196
00:15:29,053 --> 00:15:32,183
Taas se sama mieskö?

197
00:15:32,223 --> 00:15:36,263
Hän kyseli
jostain lääkäristä siellä saarella–

198
00:15:37,053 --> 00:15:39,203
–missä te Markin kanssa kävitte.

199
00:15:39,243 --> 00:15:46,093
Hän sanoi lääkärin nimeksi Dexter.
Sen nimen sinäkin mainitsit.

200
00:15:49,203 --> 00:15:51,283
–Derek.
–Sanoit Dexter.

201
00:15:52,073 --> 00:15:56,183
Oletko varma?
Kai minä sitten sanoin Dexter.

202
00:15:56,223 --> 00:16:01,183
–Mitä muuta?
–Ette kuulemma palanneet yhdessä.

203
00:16:01,223 --> 00:16:04,073
–Onko se totta?
–Kysytkö tosissasi?

204
00:16:04,113 --> 00:16:06,053
Ei, se ei ole totta.

205
00:16:09,073 --> 00:16:13,273
Näin videokuvaa,
jossa poistut koneesta yksin.

206
00:16:20,043 --> 00:16:26,053
En tiedä, mitä olet nähnyt,
mutta Mark oli seurassani.

207
00:16:27,183 --> 00:16:31,123
Okei? Me palasimme yhdessä.

208
00:16:31,163 --> 00:16:34,213
Miksi saarella väitetään,
että lensit kotiin yksin?

209
00:16:34,253 --> 00:16:38,203
Ei mitään helvetin hajua, Jess.

210
00:16:38,243 --> 00:16:43,183
Kiitoradalla ei ollut muita, ja
lensimme Markin kanssa yhdessä.

211
00:16:43,223 --> 00:16:47,183
Mikä saatanan inkvisitio tämä on?

212
00:16:47,223 --> 00:16:50,113
Sama juttu viimeksi.

213
00:16:50,153 --> 00:16:52,273
Kyselet koko ajan
kuin et uskoisi minua.

214
00:16:53,063 --> 00:16:56,083
Uskotko mieluummin
jotakuta muuta kuin minua?

215
00:16:56,123 --> 00:17:01,043
Kyse ei ole siitä. Haluan vain
tietää, mitä Markille tapahtui.

216
00:17:01,083 --> 00:17:04,073
Luuletko, etten minä halua?
Haluan tietysti.

217
00:17:04,112 --> 00:17:09,152
Toisin Markin takaisin, jos voisin.
Mutta en voi.

218
00:17:10,183 --> 00:17:12,112
En syytä sinua.

219
00:17:12,152 --> 00:17:14,162
Etkö?

220
00:17:15,162 --> 00:17:17,283
–Etkö tosiaan?
–En.

221
00:17:18,073 --> 00:17:20,233
Selvä. Hyvä.

222
00:17:22,053 --> 00:17:26,183
Mutta minun on saatava tietää, mitä
Markin viimeisenä päivänä tapahtui.

223
00:17:35,123 --> 00:17:37,133
Voin kertoa yhden asian.

224
00:17:39,263 --> 00:17:44,093
Mitä ikinä Mark tekikään,
hänellä oli siihen jokin syy.

225
00:17:45,203 --> 00:17:46,283
Hänellä oli aina.

226
00:17:50,163 --> 00:17:55,193
Ja mikä ikinä se syy olikaan,
tarkoitus oli suojella sinua.

227
00:17:58,163 --> 00:17:59,243
Sen voin taata.

228
00:18:01,223 --> 00:18:03,253
Koska sellainen Mark oli.

229
00:18:08,183 --> 00:18:11,153
–Voin puhua sen FBI–agentin kanssa.
–Ei tarvitse.

230
00:18:11,193 --> 00:18:13,243
–Haluan puhua.
–En halua, että puhut.

231
00:18:13,283 --> 00:18:17,113
Jess, anna minun hoitaa tämä.

232
00:18:17,153 --> 00:18:20,193
Keskity sinä vauvaan
ja omaan toipumiseesi.

233
00:18:20,233 --> 00:18:23,063
–Okei?
–Okei.

234
00:18:28,103 --> 00:18:30,203
Hitto, minun pitää mennä.

235
00:18:32,163 --> 00:18:34,213
Lounas huomenna?

236
00:18:36,133 --> 00:18:38,273
–Joo.
–Hyvä.

237
00:18:39,063 --> 00:18:40,153
Hei sitten.

238
00:19:25,203 --> 00:19:27,213
Nimesi on Mark Davis.

239
00:19:27,253 --> 00:19:31,043
Kerron entisestä elämästäsi,
joten kuuntele tarkkaan.

240
00:19:31,083 --> 00:19:35,123
Et ole se, kuka sinun sanotaan
olevan. Olet todellisuudessa minä.

241
00:19:35,163 --> 00:19:40,093
He muuttavat hiuksemme,
kasvomme, äänemme, kaiken.

242
00:19:40,133 --> 00:19:41,213
Tämä nainen...

243
00:19:45,203 --> 00:19:48,063
Hänen nimensä on Jessica.

244
00:19:50,193 --> 00:19:52,283
Hän on sinun vaimosi.

245
00:19:55,103 --> 00:20:01,173
Koko juttu olisi kostautunut hänelle,
joten teit mitä sinun täytyi tehdä.

246
00:20:02,273 --> 00:20:05,093
Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

247
00:20:29,143 --> 00:20:31,103
–Hei.
–Hei.

248
00:20:36,043 --> 00:20:39,203
–Onko kaikki hyvin?
–On.

249
00:20:42,093 --> 00:20:43,203
Entä sinulla?

250
00:20:49,273 --> 00:20:52,233
Minun oli pakko käydä kävelyllä.

251
00:20:52,273 --> 00:20:54,273
Kolmas oikealta.

252
00:20:55,063 --> 00:20:57,203
–Se on suosikkisi.
–Tämäkö?

253
00:21:00,103 --> 00:21:05,233
Säälittävää.
En tiedä edes lempijuomaani.

254
00:21:05,273 --> 00:21:10,183
Niin. Pidät siitä varmasti.

255
00:21:13,173 --> 00:21:15,123
Katsotaan.

256
00:21:21,113 --> 00:21:25,183
Et ole kertonut, mitä ajattelit
vanhemmistani, kun he olivat elossa.

257
00:21:25,223 --> 00:21:27,053
He olivat mukavia.

258
00:21:29,083 --> 00:21:32,213
Emme suoraan sanoen
juuri tavanneet heitä.

259
00:21:34,153 --> 00:21:36,243
–Entä sinun vanhempasi?
–He...

260
00:21:41,103 --> 00:21:44,113
...kuolivat syöpään, kun olin nuori.

261
00:21:47,103 --> 00:21:52,283
Ikävä kuulla.
Ikävää, etten muistanut sitä.

262
00:21:53,073 --> 00:21:58,193
Hankin koulutuksen
ja nousin uudelleen jaloilleni.

263
00:21:58,233 --> 00:22:01,213
Sanoit aina,
että juuri siksi rakastit minua.

264
00:22:04,053 --> 00:22:06,243
Sanoit minulle viime yönä jotain.

265
00:22:08,143 --> 00:22:10,183
Mitä?

266
00:22:10,223 --> 00:22:13,163
Kuiskasit jotain korvaani.

267
00:22:15,263 --> 00:22:17,093
Mitä tarkoitit sillä?

268
00:22:18,213 --> 00:22:20,253
–Avun hankkimisellako?
–Ei.

269
00:22:22,143 --> 00:22:24,123
Ei, sanoit...

270
00:22:35,103 --> 00:22:41,193
–Menen suihkuun. Tuletko mukaan?
–Mitä sinä teet?

271
00:22:41,233 --> 00:22:45,053
Sanoin, että haluan käydä suihkussa.
Tule nyt.

272
00:22:45,093 --> 00:22:47,163
Mitä tämä nyt on?

273
00:22:50,263 --> 00:22:54,103
Et voi kertoa heille,
mitä kuiskasin sinulle.

274
00:22:54,143 --> 00:22:58,173
–Kertoa kenelle?
–Minut palkanneille ihmisille.

275
00:22:58,213 --> 00:23:00,133
He kuulevat ja tietävät kaiken.

276
00:23:04,213 --> 00:23:06,243
–Niin?
–Meillä on ongelma.

277
00:23:06,283 --> 00:23:10,063
–Kenestä sinä puhut?
–En tiedä.

278
00:23:10,103 --> 00:23:14,153
Minulle ei kerrota mitään.
He ovat huolissaan sinusta.

279
00:23:14,193 --> 00:23:16,043
Minusta? Miksi?

280
00:23:16,083 --> 00:23:18,243
–Aiheutat ongelmia.
–Miten muka?

281
00:23:18,283 --> 00:23:22,163
Ilmeisesti vaarana on,
että voisit paljastaa heidät.

282
00:23:22,203 --> 00:23:27,053
Tämä on... älytöntä.

283
00:23:27,093 --> 00:23:30,233
En tiedä, mitä he tekevät minulle,
kun kerron sinulle tämän.

284
00:23:36,063 --> 00:23:39,283
–Keitä he ovat?
–En tiedä.

285
00:23:40,073 --> 00:23:42,263
En tiedä. Minulle ei kerrota mitään.

286
00:23:43,053 --> 00:23:47,073
–Mutta he ovat huolissaan sinusta.
–Minusta?

287
00:23:50,063 --> 00:23:51,143
Niin?

288
00:23:51,183 --> 00:23:55,203
Käy heidän huoneessaan
vilkaisemassa heitä.

289
00:23:55,243 --> 00:23:58,233
–Miksi?
–Tottele, älä kysele.

290
00:24:00,153 --> 00:24:02,073
Hyvä on.

291
00:24:02,113 --> 00:24:05,243
–Onko sinut palkattu vaimokseni?
–Olemme näyttelijöitä.

292
00:24:05,283 --> 00:24:08,223
He palkkasivat minut ja Adamin.

293
00:24:08,263 --> 00:24:13,193
–Tarkkaillaanko meitä nytkin?
–Puhelimia, tabletteja, kameroita.

294
00:24:13,233 --> 00:24:15,253
He voivat seurata
mitä tahansa huonetta.

295
00:24:16,043 --> 00:24:17,163
Jessus.

296
00:24:20,123 --> 00:24:25,143
Olet hyvä mies. Olen pahoillani.
En voinut jatkaa tätä.

297
00:24:26,243 --> 00:24:29,173
Mitä minä nyt teen?

298
00:24:29,213 --> 00:24:32,073
Lähde pois.

299
00:24:32,113 --> 00:24:34,113
Lähde pakoon.

300
00:24:34,153 --> 00:24:38,273
–Hankin sinulle vain vähän aikaa.
–Entä sinä?

301
00:24:39,063 --> 00:24:41,073
Olen pahoillani, Dave. Mene.

302
00:24:41,113 --> 00:24:43,223
Mene, mene.

303
00:24:52,113 --> 00:24:54,053
Huhuu?

304
00:24:57,053 --> 00:24:58,213
Missä te olette?

305
00:25:00,193 --> 00:25:04,153
–Mitä sinä täällä teet?
–Missä Dave on?

306
00:25:07,053 --> 00:25:10,173
Hän lähti. Etkö nähnyt häntä,
kun tulit sisään?

307
00:25:10,213 --> 00:25:14,053
Saamari! Marina.

308
00:25:19,183 --> 00:25:21,103
Taasko?

309
00:25:24,143 --> 00:25:25,223
Nixon.

310
00:25:25,263 --> 00:25:32,043
Hän häipyi. Hän otti
puhelimen mukaansa... sir.

311
00:25:32,083 --> 00:25:34,253
Tutkikaa hotelli,
etsikää auto ja raportoikaa.

312
00:25:35,043 --> 00:25:36,153
Selvä homma.

313
00:25:44,193 --> 00:25:46,233
No niin, vauhtia nyt.

314
00:25:50,143 --> 00:25:51,273
Pue vaatetta päälle.

315
00:26:06,213 --> 00:26:10,073
Tähän, tähän ja tähän.
Pultit tulevat aina vastakkain.

316
00:26:13,193 --> 00:26:16,233
–Odottakaa hetki ulkona.
–Sori, kaverit.

317
00:26:18,193 --> 00:26:22,073
Vau. On sinulla pokkaa.

318
00:26:22,113 --> 00:26:24,243
Olen tosi pahoillani eilisestä.

319
00:26:24,283 --> 00:26:28,093
Niin varmasti.
Se maksoi sinulle työpaikan.

320
00:26:28,133 --> 00:26:32,153
Arvasin, että sanoisit noin.
Voisinko saada uuden tilaisuuden?

321
00:26:32,193 --> 00:26:36,083
Sait tilaisuutesi,
kun palkkasin sinut.

322
00:26:39,193 --> 00:26:42,243
Selvä. Ymmärrän.

323
00:26:42,283 --> 00:26:45,043
Odota vähän.

324
00:26:45,083 --> 00:26:49,213
Kysyn silkasta uteliaisuudesta,
mitä tapahtui.

325
00:26:49,253 --> 00:26:54,203
Olin poissa perhesyistä.
Poikani löi päänsä...

326
00:26:54,243 --> 00:26:57,083
Voi paska.

327
00:26:57,123 --> 00:26:59,273
Jos valehtelet,
älä sotke siihen poikaasi.

328
00:27:00,063 --> 00:27:03,233
Olet oikeassa.
Pojalleni ei sattunut mitään.

329
00:27:03,273 --> 00:27:08,223
Totuus on sekava tarina.
En ymmärrä sitä itsekään.

330
00:27:08,263 --> 00:27:12,143
Esimies ei halua kuulla tuollaista.
Tiedät, missä ovi on.

331
00:27:12,183 --> 00:27:17,173
Kuuntele. Sinulla on täysi oikeus
antaa minulle potkut.

332
00:27:20,123 --> 00:27:24,063
–Entä jos teen töitä palkatta?
–Vielä pahempi.

333
00:27:24,103 --> 00:27:26,213
Silloin olet varmasti sekopää.

334
00:27:26,253 --> 00:27:29,063
Miksi kukaan tekisi niin?

335
00:27:29,103 --> 00:27:30,183
En voi kertoa.

336
00:27:31,183 --> 00:27:33,243
Mutta voin tehdä töitä palkatta.

337
00:27:33,283 --> 00:27:37,143
Jätän tarjouksen väliin. Valitan.

338
00:27:42,243 --> 00:27:44,073
Hyvä on...

339
00:27:44,113 --> 00:27:47,173
–Hetkinen, hetkinen.
–Ei. Rauhoitu.

340
00:27:50,103 --> 00:27:54,123
–Otin tämän.
–Mikä se on?

341
00:27:56,113 --> 00:28:01,213
Tässä on 5 000 dollaria. Sinulle.

342
00:28:01,253 --> 00:28:03,153
Jos vain...

343
00:28:04,243 --> 00:28:06,223
Jos vain otat minut takaisin.

344
00:28:13,103 --> 00:28:15,213
Etkä kysele mitään.

345
00:28:16,223 --> 00:28:18,053
Viisi tonniako?

346
00:28:18,093 --> 00:28:22,093
Ja tonni lisää joka päivältä,
jonka saan olla täällä töissä.

347
00:28:38,113 --> 00:28:40,103
Terve.

348
00:28:42,173 --> 00:28:45,273
Hetkinen. Oletko palannut?

349
00:28:47,183 --> 00:28:49,123
Olen.

350
00:28:51,283 --> 00:28:54,283
Mitä hyväntekeväisyyttä tämä on?

351
00:28:55,073 --> 00:28:59,063
Se ei tule toistumaan.
Hänen poikansa loukkasi itsensä.

352
00:28:59,103 --> 00:29:01,103
En pidä hänestä.

353
00:29:01,143 --> 00:29:04,093
Minä alan pikkuhiljaa pitää.

354
00:29:09,123 --> 00:29:13,103
Hoiditko jo ne pankkiryöstöjen
todistajien jatkohaastattelut?

355
00:29:13,143 --> 00:29:15,093
En vielä.

356
00:29:16,283 --> 00:29:19,173
–Teen ne tänään.
–Ne pitää toimittaa huomenna.

357
00:29:19,213 --> 00:29:21,083
Joo joo, teen ne.

358
00:29:24,133 --> 00:29:26,203
Miksi noin iloinen ilme?

359
00:29:26,243 --> 00:29:31,243
Tunnen oloni paremmaksi,
terveemmäksi kuin aikoihin.

360
00:29:31,283 --> 00:29:33,193
Varmaan kiva tunne.

361
00:29:37,283 --> 00:29:40,143
Agentti West, voisimmeko jutella?

362
00:29:40,183 --> 00:29:42,163
Totta kai.

363
00:29:48,233 --> 00:29:50,163
Lykkyä tykö.

364
00:29:55,203 --> 00:30:02,143
Hei, Xavier. Kiitos, että
otit minut vastaan, pitkästä aikaa.

365
00:30:02,183 --> 00:30:07,153
Odotin kuulemani perusteella,
että näkisin sinut jo aiemmin.

366
00:30:07,193 --> 00:30:12,093
–Asia on hoidossa.
–Et siinä tapauksessa olisi täällä.

367
00:30:12,133 --> 00:30:14,123
Kun aloitimme tämän–

368
00:30:14,163 --> 00:30:18,263
–oletin, että tienaisimme jonkin
verran rahaa ja lopettaisimme.

369
00:30:19,053 --> 00:30:22,183
Korkeintaan kourallinen asiakkaita.

370
00:30:22,223 --> 00:30:25,123
En olisi uskonut
tämän kasvavan näin isoksi.

371
00:30:27,053 --> 00:30:31,183
Ja minä kaveerasin vuosikausia–

372
00:30:31,223 --> 00:30:36,093
–vaikutusvaltaisten henkilöiden
kanssa tuon kasvun varmistamiseksi.

373
00:30:36,133 --> 00:30:39,203
Ja minä kokosin taitavan tiimin,
jotta kasvu jatkuisi.

374
00:30:41,183 --> 00:30:44,093
Palkkasit kovanaamoja.

375
00:30:44,133 --> 00:30:49,083
Palkkasotilaita,
armeijasta pois potkittuja–

376
00:30:49,123 --> 00:30:54,213
–ja johdit meitä suuntaan, joka
vaarantaa kaiken, mihin pyrimme.

377
00:30:54,253 --> 00:30:58,103
Älä kaada kaikkea syytä
minun niskaani.

378
00:30:58,143 --> 00:31:02,153
Tämä ei ole ensimmäinen hankala
asiakas, jos satut muistamaan.

379
00:31:02,193 --> 00:31:04,233
Hoidin sen ongelman silloin.

380
00:31:04,273 --> 00:31:10,073
Ja lisäsin vakiokäytännöksi
asiakkaan muistin tyhjentämisen.

381
00:31:10,113 --> 00:31:13,063
Jotta sama ongelma ei toistuisi.

382
00:31:15,113 --> 00:31:19,103
Miksi sitten keskustelemme,
jos mitään ongelmaa ei ole?

383
00:31:19,143 --> 00:31:23,153
Koska emme vain anna ihmisille
uutta henkilöllisyyttä ja passia.

384
00:31:23,193 --> 00:31:28,283
Muutamme ihmisen mieltä,
ja se on tarkkaa touhua.

385
00:31:29,073 --> 00:31:32,203
Jokaista mahdollista ongelmaa
on mahdoton ennakoida.

386
00:31:35,283 --> 00:31:38,243
Saatat olla oikeassa.

387
00:31:38,283 --> 00:31:43,103
Mutta se, mitä meillä nyt on,
kaikki tämä–

388
00:31:43,143 --> 00:31:47,043
–on paisunut meitä kahta suuremmaksi.

389
00:31:47,083 --> 00:31:52,243
Minua huolestuttaa se,
että saatan ajautua tilanteeseen–

390
00:31:52,283 --> 00:31:55,173
–jossa en ehkä pysty
pelastamaan sinua.

391
00:31:59,263 --> 00:32:02,043
Hyvä on sitten.

392
00:32:02,083 --> 00:32:06,153
–Voimmeko käyttää viitostason toimia?
–Voitte.

393
00:32:08,163 --> 00:32:12,093
Mutta varoitan,
että kun siirryt viitostasolle–

394
00:32:12,133 --> 00:32:17,233
–saatat joutua vastaamaan myös
mahdollisista sivullisista uhreista.

395
00:32:20,263 --> 00:32:24,183
Älä suotta huoli. Minä hoidan sen.

396
00:32:26,103 --> 00:32:29,073
Ettei hieno pukusi vain tahraannu.

397
00:32:45,103 --> 00:32:48,193
–Mihin olet sotkenut meidät?
–Anteeksi?

398
00:32:48,233 --> 00:32:51,183
Sain puhelun,
että olet kysellyt siitä Davisista.

399
00:32:51,223 --> 00:32:54,263
–Voin...
–Tiedän, että olet nuuskinut asiaa.

400
00:32:55,053 --> 00:32:57,053
–Saanko selittää?
–Parasta olisi.

401
00:32:57,093 --> 00:33:00,203
Valehtelin juuri pomolleni,
ettei tieto pidä paikkansa.

402
00:33:01,283 --> 00:33:05,173
–Valehtelitteko puolestani?
–Valehtelin.

403
00:33:14,123 --> 00:33:16,223
Tässä on jotain hämärää.

404
00:33:16,263 --> 00:33:21,153
Miksi Washingtonista soitellaan
surkeimmasta agentistani?

405
00:33:21,193 --> 00:33:24,273
–En tiedä vielä.
–Pelkäsin, että sanoisit noin.

406
00:33:25,063 --> 00:33:28,203
Jos löydän ne kadonneet rahat,
selvitän, mistä on kyse.

407
00:33:28,243 --> 00:33:32,233
Millä todennäköisyydellä niin käy?

408
00:33:32,273 --> 00:33:35,193
Ei hääppöisellä.

409
00:33:35,233 --> 00:33:38,093
Sinun on pystyttävä parempaan.

410
00:33:38,133 --> 00:33:41,123
Hankin sinulle aikaa viikon,
ehkä 10 päivää.

411
00:33:41,163 --> 00:33:45,153
Kun meitä aletaan taas pommittaa,
en pysty enää suojelemaan sinua.

412
00:33:45,193 --> 00:33:50,103
–Saan siis potkut?
–Ellet hanki kunnon vasta–ammuksia.

413
00:33:53,263 --> 00:33:55,263
Rupea hommiin.

414
00:33:57,183 --> 00:33:59,113
Kiitoksia.

415
00:34:07,073 --> 00:34:11,053
–Olet tullut takaisin.
–Olen.

416
00:34:11,093 --> 00:34:14,063
Pelkäsin
isän säikäyttäneen sinut pois.

417
00:34:14,103 --> 00:34:17,043
Ei, en minä niin vähästä hätkähdä.

418
00:34:21,253 --> 00:34:25,222
–Yksi kohta jäi maalaamatta.
–Missä?

419
00:34:25,262 --> 00:34:28,053
Tuolla ylhäällä.

420
00:34:29,133 --> 00:34:31,173
Menin lankaan.

421
00:34:37,083 --> 00:34:40,073
Onko totta,
että olet menettänyt vaimosi?

422
00:34:44,063 --> 00:34:47,103
Anteeksi.
En tiedä, miksi sanoin noin.

423
00:34:47,143 --> 00:34:51,173
Ei, ei se mitään.

424
00:34:51,213 --> 00:34:56,133
Päässäni on myllertänyt
hulluja ajatuksia...

425
00:34:56,173 --> 00:35:00,053
Oletko tosissasi? Sinähän hehkut.

426
00:35:04,043 --> 00:35:05,163
Anteeksi.

427
00:35:05,203 --> 00:35:07,213
–Ei, ei...
–En tarkoittanut sitä.

428
00:35:07,253 --> 00:35:13,193
Mieluummin hehkun
kuin oksennan sinun nähtesi ämpäriin.

429
00:35:17,203 --> 00:35:19,143
Kiitos, ettet tee sitä.

430
00:35:25,173 --> 00:35:30,063
Joten... vaimosi.

431
00:35:43,133 --> 00:35:45,213
Se on totta. Menetin hänet.

432
00:35:47,073 --> 00:35:49,143
Tämä on ollut kaameaa painajaista.

433
00:35:51,183 --> 00:35:53,053
Voin ymmärtää sen.

434
00:35:53,093 --> 00:35:56,153
Oletko sinäkin menettänyt jonkun?

435
00:35:56,193 --> 00:35:57,273
Olen.

436
00:36:00,043 --> 00:36:01,203
Otan osaa.

437
00:36:04,133 --> 00:36:10,093
Ihmiset yrittävät auttaa,
mutta se on... vaikeaa.

438
00:36:11,263 --> 00:36:14,283
Onneksi perheesi on
tällaisena aikana tukenasi.

439
00:36:16,043 --> 00:36:21,133
Joskus herään keskellä yötä
ja katson, onko hän vieressäni.

440
00:36:21,173 --> 00:36:24,043
Tai ei joskus vaan usein.

441
00:36:28,043 --> 00:36:30,043
Herääminen on kauhein hetki.

442
00:36:32,173 --> 00:36:35,193
–Oliko hän hyvä mies?
–Oli.

443
00:36:39,093 --> 00:36:40,193
Mitä kaipaat eniten?

444
00:36:47,193 --> 00:36:48,273
Kaikkea.

445
00:36:50,253 --> 00:36:52,163
Kaikkea?

446
00:36:54,093 --> 00:36:56,153
Palaamista kotiin hänen luokseen–

447
00:36:56,193 --> 00:37:01,193
–yhdessä ruokailua
ja sitä, miten hän teki kaiken...

448
00:37:01,233 --> 00:37:03,193
Kaipaan sitä kaikkea.

449
00:37:07,113 --> 00:37:12,053
Harvinaisuus. Mikä sinua ärsyttää?

450
00:37:14,043 --> 00:37:17,053
Hänen taidemakunsa ei ollut häävi.

451
00:37:17,093 --> 00:37:21,223
–Anteeksi, yritin rikkoa jännityksen.
–Tekee hyvää nauraa.

452
00:37:24,243 --> 00:37:28,253
–Odotatko vieraita?
–Ystävääni Carteria.

453
00:37:29,043 --> 00:37:32,243
Joten... suo anteeksi.

454
00:37:45,273 --> 00:37:48,273
–Sanoit minulle viime yönä jotain.
–Mitä?

455
00:37:49,063 --> 00:37:50,253
Kuiskasit jotain korvaani.

456
00:37:51,043 --> 00:37:53,083
–Mitä tarkoitit?
–Avun hankkimisellako?

457
00:37:53,123 --> 00:37:55,263
Ei, sanoit...

458
00:37:56,053 --> 00:37:58,043
Menen suihkuun. Tuletko mukaan?

459
00:38:01,103 --> 00:38:03,113
Mitä tuosta?

460
00:38:05,123 --> 00:38:09,153
Yritimme vain auttaa. En antanut
hänelle mitään vihjeitä.

461
00:38:09,193 --> 00:38:14,063
Hän kysyi jotain, ja sitten
te otitte todella pitkän suihkun.

462
00:38:14,103 --> 00:38:17,213
Harrastimme seksiä.
Siitähän te minulle maksatte.

463
00:38:17,253 --> 00:38:23,063
Nauttiko hän siitä? Koska hän syöksyi
heti sen jälkeen ulos ovesta.

464
00:38:23,103 --> 00:38:26,213
En ole mikään vahtikoira.
Se on sinun hommasi.

465
00:38:26,253 --> 00:38:29,183
–Mitä sanoit hänelle?
–En tiedä mitään.

466
00:38:29,223 --> 00:38:35,103
Meidän käskettiin
vain pitää häntä silmällä, ei muuta.

467
00:38:35,143 --> 00:38:37,183
En tiedä, uskonko enää teitä.

468
00:38:39,073 --> 00:38:42,123
Minulle alkaa riittää. Otan loparit.

469
00:38:42,163 --> 00:38:44,113
–Lähdetään.
–Istu alas.

470
00:38:47,283 --> 00:38:49,283
Istu nyt helvetissä alas.

471
00:38:55,253 --> 00:38:57,113
Tehtävänne ei ole ohi.

472
00:38:59,083 --> 00:39:02,043
Teillä on vielä töitä tehtävänä.

473
00:39:03,123 --> 00:39:05,053
Hän häipyi.

474
00:39:05,093 --> 00:39:08,153
Miten voimme
tehdä työmme ilman häntä?

475
00:39:10,043 --> 00:39:14,143
Me pystymme tekemään
maailmasta hyvin pienen paikan.

476
00:39:15,153 --> 00:39:17,073
Tarvitsemme vain apuanne.

477
00:39:17,113 --> 00:39:19,083
Ei.

478
00:39:26,053 --> 00:39:28,053
Minun taitaa olla turha jatkaa–

479
00:39:28,093 --> 00:39:30,283
–koska ette näköjään ymmärrä,
mitä yritän sanoa.

480
00:39:34,143 --> 00:39:39,103
Ehkä Chinzano osaa
selittää asian paremmin.

481
00:40:00,213 --> 00:40:02,103
Teillä oli tilaisuus...

482
00:40:05,213 --> 00:40:10,243
...keskustella leppoisasti
herra Nixonin kanssa.

483
00:40:10,283 --> 00:40:12,193
Ja nyt...

484
00:40:14,143 --> 00:40:16,193
...teidän täytyy
puhua minun kanssani.

485
00:40:16,233 --> 00:40:19,183
Ja minä...

486
00:40:19,223 --> 00:40:21,103
...en ole hyvä puhumaan.

487
00:40:23,073 --> 00:40:27,113
Hän pyytää tekemään sellaista,
mitä en halua enää tehdä.

488
00:40:28,133 --> 00:40:31,263
Kaverit hei...

489
00:40:32,053 --> 00:40:34,163
Ette tajua, kenen leivissä olette.

490
00:40:37,043 --> 00:40:42,073
Jos ette muuta mieltänne
pikaisesti...

491
00:40:45,043 --> 00:40:51,173
...minun täytyy etsiä käsiini
kaikki perheenjäsenenne.

492
00:40:51,213 --> 00:40:54,253
Tein kaiken, mitä halusitte.

493
00:40:55,043 --> 00:40:59,073
Olen väsynyt. Haluan kotiin.
Haluan tämän loppuvan.

494
00:40:59,113 --> 00:41:04,103
Minähän sanoin,
etten pidä puhumisesta.

495
00:41:08,103 --> 00:41:12,173
Toin kiinalaista.
Toivottavasti se sopii.

496
00:41:12,213 --> 00:41:15,223
–Minulla on kiljuva nälkä.
–Onko? Hyvä.

497
00:41:15,263 --> 00:41:17,243
Tämä voi olla kylmää.

498
00:41:19,143 --> 00:41:21,073
Mutta syötävää.

499
00:41:23,073 --> 00:41:27,263
Ovatko työmiehet kohta valmiita?

500
00:41:28,053 --> 00:41:30,263
Muutama päivä kai enää.

501
00:41:32,123 --> 00:41:36,283
Hyvä, saat sitten talon
vihdoin takaisin itsellesi.

502
00:41:39,093 --> 00:41:41,213
Ei, tämä on ollut mukavaa.

503
00:41:41,253 --> 00:41:45,203
Että täällä on muitakin?

504
00:41:45,243 --> 00:41:48,103
Talossa tuntuu olevan elämää ja...

505
00:41:49,243 --> 00:41:52,183
Minulle tekee hyvää, etten ole yksin.

506
00:41:52,223 --> 00:41:56,093
Niin varmasti. Kuulostaa järkevältä.

507
00:41:57,233 --> 00:41:59,203
Ja työmiehet ovat mukavia.

508
00:42:00,233 --> 00:42:05,073
Oletko hengaillut työmiesten kanssa?
Oletko siirtynyt duunareihin?

509
00:42:05,113 --> 00:42:06,263
Se oli vitsi.

510
00:42:08,183 --> 00:42:11,063
Ei, Dave on tosi mukava.

511
00:42:15,043 --> 00:42:16,133
Kuka Dave?

512
00:42:16,173 --> 00:42:20,173
Suomennos: Kati Wink
Iyuno–SDI Group