1
00:00:00,083 --> 00:00:01,263
I tidligere afsnit ...

2
00:00:02,052 --> 00:00:05,083
N–48121, I har landingstilladelse.

3
00:00:08,152 --> 00:00:11,173
Vores klientel tilhører eliten.

4
00:00:11,213 --> 00:00:14,283
De får lavet deres ansigtsløft her
i ly for medierne.

5
00:00:15,073 --> 00:00:18,153
Og Davis eller Carter har ikke
fået lavet plastikkirurgi her?

6
00:00:18,193 --> 00:00:20,133
Ikke engang et lille løft?

7
00:00:20,173 --> 00:00:22,083
Ikke af os.

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,233
Dave Johnson.
Jeg hørte, I søger folk.

9
00:00:24,273 --> 00:00:26,183
Har vi mødt hinanden før?

10
00:00:26,223 --> 00:00:29,053
– Har han kontaktet mrs. Davis?
– Nej.

11
00:00:29,093 --> 00:00:31,253
– Hun forlader ikke huset.
– Det tror jeg ikke.

12
00:00:32,043 --> 00:00:34,043
Carter må kigge forbi igen.

13
00:00:34,083 --> 00:00:36,183
Hvad laver I her?

14
00:00:36,223 --> 00:00:40,113
– Hvordan fandt I mig?
– Der står, at du bor i Las Vegas.

15
00:00:40,153 --> 00:00:43,133
Kør hjem, mr. Harper.

16
00:00:43,173 --> 00:00:45,153
Få ham til at sætte sig.

17
00:00:45,193 --> 00:00:46,283
Han skal slappe af.

18
00:00:49,253 --> 00:00:52,123
Slap af og tag et glas.

19
00:00:56,243 --> 00:00:58,163
Det her er agent West.

20
00:00:58,203 --> 00:01:01,093
Jeg har brug for oplysninger
om Nova Vita –

21
00:01:01,133 --> 00:01:03,113
– og en læge ved navn Dexter Lewis.

22
00:01:03,153 --> 00:01:06,193
– Jeg arbejder for ...
– Ledte du efter din familie?

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,243
– Hvad laver hun?
– Det ved jeg ikke.

24
00:01:08,283 --> 00:01:11,113
Sig, det var derfor,
du ikke ville hertil.

25
00:01:11,153 --> 00:01:13,283
Sig, at hans onkel bor i Echo Park.

26
00:01:15,133 --> 00:01:17,193
Marina ...

27
00:01:17,233 --> 00:01:20,123
Fandt du noget i Daves tøj?

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,063
– En ledetråd?
– Nej.

29
00:01:23,183 --> 00:01:25,203
Der var intet.

30
00:01:25,243 --> 00:01:27,243
– Hej.
– Hej.

31
00:01:29,113 --> 00:01:33,063
– Hvordan har du det?
– Okay.

32
00:01:33,103 --> 00:01:37,093
– Jeg gør børneværelset klar.
– Det glæder mig.

33
00:01:37,133 --> 00:01:41,153
– Så tænker jeg på noget andet.
– Godt.

34
00:01:41,193 --> 00:01:44,083
Jeg ville vise dig noget.

35
00:01:44,123 --> 00:01:46,223
– Hvad?
– Jeg ved det ikke rigtig.

36
00:01:46,263 --> 00:01:49,093
Jeg fandt øen
og talte med en af lægerne.

37
00:01:49,133 --> 00:01:51,283
Alt er meget mærkeligt.

38
00:01:54,113 --> 00:01:57,283
– Der står ikke så meget.
– Det er det, der er så mærkeligt.

39
00:01:58,073 --> 00:02:00,263
Jeg kan intet finde om klinikken.

40
00:02:01,053 --> 00:02:05,243
Ingen klager, ingen skattefusk,
intet.

41
00:02:05,283 --> 00:02:10,253
– Hvad skjuler de?
– Alt ser ud til at gå rigtigt til.

42
00:02:11,043 --> 00:02:15,243
De forsker i stamceller
og botox og en del andet.

43
00:02:15,283 --> 00:02:18,153
Men den køber du ikke.

44
00:02:18,193 --> 00:02:21,283
Din mand og Carter var der,
men ingen synes at vide noget.

45
00:02:22,073 --> 00:02:25,213
Og ingen ved,
hvordan din mand kom hjem fra øen.

46
00:02:25,253 --> 00:02:29,063
– Er det ikke nok?
– Det ved jeg ikke.

47
00:02:29,103 --> 00:02:31,153
Jeg fik en adresse
på deres kontor i L.A.

48
00:02:31,193 --> 00:02:33,223
Jeg vil grave lidt mere i det.

49
00:02:35,133 --> 00:02:40,133
– Har Carter sagt noget?
– Nej, ingenting.

50
00:02:41,183 --> 00:02:46,083
Du nævnte navnet Dexter.
Det var det, lægen hed.

51
00:02:46,123 --> 00:02:48,183
– Så han ved noget?
– Ikke ifølge ham selv.

52
00:02:48,223 --> 00:02:51,073
Går vi efter Carter,
kommer hans advokat.

53
00:02:51,113 --> 00:02:55,113
Jeg skal se,
om jeg kan få noget ud af ham.

54
00:02:55,153 --> 00:03:00,103
Okay, men træd varsomt.

55
00:03:00,143 --> 00:03:04,283
Det skal jeg nok. Tak.

56
00:03:05,283 --> 00:03:09,143
– Vær forsigtig.
– Vi ses.

57
00:03:12,233 --> 00:03:17,083
Jamen dog. Det var som syv søren.

58
00:03:17,123 --> 00:03:21,193
Min nevø er genopstået,
og kommer for at besøge mig.

59
00:03:24,133 --> 00:03:25,243
Hej.

60
00:03:27,203 --> 00:03:31,043
Det er dejligt at se dig, Monty.

61
00:03:32,103 --> 00:03:34,113
Marina. Det er længe siden.

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,233
Undskyld, vi kommer lidt pludseligt.

63
00:03:40,233 --> 00:03:44,133
Hvordan går det, Dave?

64
00:03:44,173 --> 00:03:47,163
Det er mig. Monty.

65
00:03:51,143 --> 00:03:57,103
Ja. Undskyld, jeg ...

66
00:03:58,133 --> 00:04:01,283
Jeg kom ud for en ulykke.
Jeg har mistet hukommelsen.

67
00:04:03,123 --> 00:04:05,193
Åh nej.

68
00:04:05,233 --> 00:04:11,263
– Det vidste jeg ikke.
– Nej, hvor skulle du vide det fra?

69
00:04:14,173 --> 00:04:19,153
Det har du ret i. Lad os snakke.

70
00:04:24,093 --> 00:04:28,063
– Husker du ingenting?
– Intet.

71
00:04:30,133 --> 00:04:35,193
Hverken om min fortid
eller min familie.

72
00:04:37,063 --> 00:04:41,123
– Det er måske ikke så dumt.
– Hvad mener du?

73
00:04:41,163 --> 00:04:45,203
Du havde ikke
den lykkeligste barndom.

74
00:04:45,243 --> 00:04:49,123
Vores familie ...
Vi er ikke så tætte.

75
00:04:51,063 --> 00:04:52,263
– Er der andre ...
– I live?

76
00:04:53,053 --> 00:04:57,053
– Ja.
– Ja, et sted i Europa, tror jeg.

77
00:04:57,093 --> 00:05:00,213
De er spredt for alle vinde.

78
00:05:00,253 --> 00:05:06,043
Din far og jeg var de eneste
fra familien, der blev tilbage i USA.

79
00:05:06,083 --> 00:05:09,113
Det er i det mindste,
hvad jeg har hørt.

80
00:05:14,133 --> 00:05:18,073
– Og min mor?
– Den lede kælling.

81
00:05:19,283 --> 00:05:24,233
Hvad sagde du? Hvabehar?
Nej, vent lige øjeblik.

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Din mor var ikke et godt menneske.

83
00:06:22,213 --> 00:06:25,163
Jeg prøvede at tale min bror
fra ægteskabet.

84
00:06:25,203 --> 00:06:28,073
Hun overtog hele hans liv.

85
00:06:30,263 --> 00:06:35,073
– Ikke for mange detaljer.
– Og hendes familie?

86
00:06:37,173 --> 00:06:38,283
Jeg har aldrig mødt dem.

87
00:06:39,073 --> 00:06:41,063
– Aldrig?
– Nej.

88
00:06:41,103 --> 00:06:43,043
– End ikke til brylluppet?
– Nej.

89
00:06:44,163 --> 00:06:50,063
Hun legede med hans hjerte
og ødelagde hans sind.

90
00:06:50,103 --> 00:06:55,083
– Hun sagde, hun var forældreløs.
– Troede du ikke på det?

91
00:06:55,123 --> 00:06:58,083
Det spiller ingen rolle.

92
00:06:58,123 --> 00:07:03,243
Da du blev født,
gled de mere og mere fra hinanden.

93
00:07:03,283 --> 00:07:10,113
Din far smilede altid,
når jeg så ham.

94
00:07:11,253 --> 00:07:14,123
Men jeg kunne se ...

95
00:07:16,083 --> 00:07:18,113
– at han havde det skidt.

96
00:07:18,153 --> 00:07:20,063
Så de blev skilt?

97
00:07:21,203 --> 00:07:23,133
Nej.

98
00:07:23,173 --> 00:07:25,213
Nej, de ...

99
00:07:27,193 --> 00:07:29,183
– døde.

100
00:07:31,193 --> 00:07:32,283
Så de er døde?

101
00:07:33,073 --> 00:07:38,203
Som jeg husker det,
giftede de sig i Italien.

102
00:07:40,093 --> 00:07:43,163
Deres ægteskab var måske
ikke engang gyldigt.

103
00:07:45,193 --> 00:07:50,133
Gifter man sig udenlands,
er det ikke gyldigt herhjemme.

104
00:07:50,173 --> 00:07:52,063
Men jeg ved det ikke.

105
00:08:01,143 --> 00:08:04,053
Har du billeder af dem?

106
00:08:05,213 --> 00:08:09,223
Et eller andet sted har jeg nok.

107
00:08:28,053 --> 00:08:31,203
– Hvor er Dave?
– Han kom ikke i dag.

108
00:08:31,243 --> 00:08:34,082
Er han syg?

109
00:08:34,123 --> 00:08:37,102
Jeg ved det ikke.
Han har ikke hørt fra ham.

110
00:08:37,143 --> 00:08:39,133
Undskyld mig.

111
00:08:46,073 --> 00:08:48,143
– Hej.
– Hej.

112
00:08:49,203 --> 00:08:54,133
Far.
Hvorfor iagttager du mig hele tiden?

113
00:08:55,273 --> 00:08:57,233
Det er mit job.

114
00:09:09,163 --> 00:09:12,233
Jeg siger undskyld for det,
jeg sagde om din mor.

115
00:09:13,273 --> 00:09:15,203
Du var bare ærlig.

116
00:09:15,243 --> 00:09:20,103
Det er mit syn på det. Du havde
måske set på det anderledes.

117
00:09:31,063 --> 00:09:33,063
Elskede de mig?

118
00:09:34,203 --> 00:09:38,153
Hvordan kan du spørge?
Naturligvis gjorde de det.

119
00:09:47,043 --> 00:09:53,083
Jeg ... jeg ville vide, om jeg var
en god søn. Tåbeligt af mig.

120
00:09:53,123 --> 00:09:57,113
Din far var så stolt af dig.
Det var vi alle sammen.

121
00:09:57,153 --> 00:10:00,133
Vi? Hvordan ved du det?

122
00:10:00,173 --> 00:10:04,203
Din far talte altid om det.

123
00:10:04,243 --> 00:10:08,243
Om at du gjorde noget stort
med dit liv.

124
00:10:10,213 --> 00:10:12,063
Det ved jeg nu ikke.

125
00:10:12,103 --> 00:10:16,153
– Du har penge.
– Netop, pengene.

126
00:10:16,193 --> 00:10:19,123
Man kan ikke købe alt for penge.

127
00:10:19,163 --> 00:10:24,203
Man kan ikke købe sit liv tilbage.

128
00:10:24,243 --> 00:10:28,193
– Du har Marta. Hun er skøn.
– Hvem?

129
00:10:30,153 --> 00:10:32,053
Mener du Marina?

130
00:10:32,093 --> 00:10:38,163
Selvfølgelig. Jeg blander det sammen.
Man bliver ikke yngre med årene.

131
00:10:38,203 --> 00:10:43,103
Det kapløb tror jeg, jeg vinder.

132
00:10:55,173 --> 00:10:57,143
Agent West. Stemmer det?

133
00:11:00,183 --> 00:11:03,213
Mr. Simmons er herinde.

134
00:11:03,253 --> 00:11:06,263
– Velkommen, agent West. Sid ned.
– Tak.

135
00:11:07,053 --> 00:11:11,183
Hvad vil FBI så i dag?
Jeg hjælper Dem gerne med ...

136
00:11:11,223 --> 00:11:14,153
– En efterforskning.
– En efterforskning.

137
00:11:15,193 --> 00:11:19,073
– Hvad er det, De efterforsker?
– Mark Davis.

138
00:11:19,113 --> 00:11:22,233
Deres læge ved Nova Vita
har sikkert allerede kontaktet Dem.

139
00:11:22,273 --> 00:11:26,153
– Hvorfor tror De det?
– FBI har tit den virkning på folk.

140
00:11:26,193 --> 00:11:28,113
De har en pointe.

141
00:11:28,153 --> 00:11:34,213
Ja, han ringede, men som sagt
havde vi ikke Mark Davis som klient.

142
00:11:34,253 --> 00:11:36,253
Det lyder ... mærkeligt.

143
00:11:37,043 --> 00:11:39,073
Nogle af patienterne
er meget private.

144
00:11:39,113 --> 00:11:43,153
Men hvem vil indrømme,
at de får plastikoperationer?

145
00:11:43,193 --> 00:11:46,043
– Nej.
– Hvad var det, der var mærkeligt?

146
00:11:46,083 --> 00:11:51,193
Hvis Mark Davis fløj ud til øen
uden at tale med lægen –

147
00:11:51,233 --> 00:11:54,053
– hvad fanden ville han der så?

148
00:11:54,093 --> 00:11:56,123
Og hvad skete der med hans penge?

149
00:11:56,163 --> 00:11:59,243
Hvad ved jeg
om en eller anden mands penge?

150
00:11:59,283 --> 00:12:02,073
Det er det, jeg vil finde ud af.

151
00:12:03,253 --> 00:12:09,143
De tror, at nogen på øen
stjal mr. Davis' penge.

152
00:12:09,183 --> 00:12:11,083
Men hvordan?

153
00:12:11,123 --> 00:12:14,163
Det er det, der er det mærkelige.

154
00:12:14,203 --> 00:12:17,283
Ingen hos Nova Vita vidste noget.

155
00:12:18,073 --> 00:12:21,133
Jeg ved, de ikke altid
har styr på sagerne derude.

156
00:12:21,173 --> 00:12:26,213
Jeg påtager mig en del af ansvaret.
Det er trods alt en ø.

157
00:12:26,253 --> 00:12:29,133
Men jeg vil holde bedre snor i dem.

158
00:12:29,173 --> 00:12:34,233
– Man kan jo ikke være overalt.
– Jeg svinger pisken lidt.

159
00:12:34,273 --> 00:12:36,223
Jeg hører, om nogen ved noget.

160
00:12:36,263 --> 00:12:40,213
Måske kan jeg i det mindste give Dem
et fingerpeg.

161
00:12:40,253 --> 00:12:42,113
– Vil De det?
– Naturligvis.

162
00:12:42,153 --> 00:12:46,243
– Jeg sagde jo, jeg ville ...
– ... hjælpe med efterforskningen.

163
00:12:46,283 --> 00:12:48,253
Ja.

164
00:12:49,043 --> 00:12:52,083
Tak, fordi De kom.

165
00:12:52,123 --> 00:12:54,073
Selv tak.

166
00:13:01,253 --> 00:13:06,203
– Jeg håber, jeg var til lidt hjælp.
– Det var du.

167
00:13:06,243 --> 00:13:10,153
Jeg beklager, at jeg ikke
kunne finde nogle billeder.

168
00:13:10,193 --> 00:13:13,283
Jeg sender dem til dig,
når jeg finder dem.

169
00:13:14,073 --> 00:13:16,133
Ja tak.

170
00:13:16,173 --> 00:13:22,183
Kunne jeg eventuelt tale med min nevø
under fire øjne et øjeblik?

171
00:13:22,223 --> 00:13:25,093
– Ja da.
– Tak.

172
00:13:39,073 --> 00:13:44,273
Jeg vil ikke være til besvær,
men jeg har brug for ...

173
00:13:45,063 --> 00:13:47,103
Hvor meget?

174
00:13:47,143 --> 00:13:51,083
100.000 dollars burde være nok.

175
00:13:51,123 --> 00:13:53,173
– Så meget?
– Ja ...

176
00:13:53,213 --> 00:13:55,283
Jeg har lånt penge af de forkerte.

177
00:13:59,103 --> 00:14:01,213
Du ...

178
00:14:01,253 --> 00:14:05,233
Du skylder mig det.

179
00:14:05,273 --> 00:14:11,073
Din far og hans mær af en kone
var de værste forældre.

180
00:14:14,253 --> 00:14:16,193
Jeg løj for dig.

181
00:14:19,213 --> 00:14:24,183
Lad os sige, at du ...

182
00:14:24,223 --> 00:14:27,043
Pas på.

183
00:14:27,083 --> 00:14:30,243
Vi siger, at jeg får 100.000 –

184
00:14:30,283 --> 00:14:37,283
– og hver måned yderligere 50.000
dollars i ... hvad skal vi sige ...

185
00:14:40,053 --> 00:14:41,273
– resten af mit liv?

186
00:14:46,053 --> 00:14:50,263
– Du er et skide møgsvin.
– Nej. Jeg er din familie.

187
00:14:51,053 --> 00:14:53,283
Er du glad for at have mig tilbage,
David?

188
00:15:01,053 --> 00:15:04,283
Nå, chef? Er det godkendt?

189
00:15:07,043 --> 00:15:08,223
Hvem var den fyr?

190
00:15:11,223 --> 00:15:13,263
Kør mig til lufthavnen.

191
00:15:25,103 --> 00:15:28,263
FBI har været her igen.

192
00:15:29,053 --> 00:15:32,183
Samme fyr, antager jeg?

193
00:15:32,223 --> 00:15:36,263
Han stillede spørgsmål
om en læge på øen –

194
00:15:37,053 --> 00:15:39,203
– som du og Mark besøgte.

195
00:15:39,243 --> 00:15:46,093
Han sagde, han hedder Dexter,
som du nævnte.

196
00:15:49,203 --> 00:15:51,283
– Derek.
– Du sagde Dexter.

197
00:15:52,073 --> 00:15:56,183
Er du sikker? Så gjorde jeg vel det.

198
00:15:56,223 --> 00:16:01,183
– Hvad mere?
– Han sagde, I ikke fløj hjem sammen.

199
00:16:01,223 --> 00:16:06,053
– Passer det?
– Seriøst? Nej, det passer ikke.

200
00:16:09,073 --> 00:16:13,273
Jeg så en video,
hvor du stiger af flyet alene.

201
00:16:20,043 --> 00:16:26,053
Jeg ved ikke, hvad du så,
men Mark var sammen med mig.

202
00:16:27,183 --> 00:16:31,123
Okay? Vi fløj hjem sammen.

203
00:16:31,163 --> 00:16:34,213
Hvorfor sagde dem på øen,
at du fløj hjem alene?

204
00:16:34,253 --> 00:16:38,203
Det ved jeg for helvede ikke.
Jeg aner det ikke, Jess.

205
00:16:38,243 --> 00:16:43,183
Der var ingen andre fly.
Vi var om bord på det samme fly.

206
00:16:43,223 --> 00:16:47,183
Hvad er det her for et forhør?

207
00:16:47,223 --> 00:16:52,273
Det er ligesom sidst, jeg var her.
Det føles, som om du ikke tror mig.

208
00:16:53,063 --> 00:16:56,083
Hvad fanden sker der for det?
Tror du på ham?

209
00:16:56,123 --> 00:17:01,043
Jeg vil bare vide,
hvad der skete med Mark.

210
00:17:01,083 --> 00:17:04,073
Tror du ikke, jeg vil det?

211
00:17:04,112 --> 00:17:09,152
Hvis jeg kunne bringe Mark tilbage,
gjorde jeg det, men det kan jeg ikke.

212
00:17:10,183 --> 00:17:14,162
– Jeg bebrejder ikke dig noget.
– Ikke?

213
00:17:15,162 --> 00:17:17,283
– Er det et nej?
– Nej.

214
00:17:18,073 --> 00:17:20,233
Okay. Fint.

215
00:17:22,053 --> 00:17:26,183
Men jeg må vide, hvad der skete
med Mark, og det gør jeg ikke.

216
00:17:35,123 --> 00:17:37,133
En ting kan jeg sige.

217
00:17:39,263 --> 00:17:44,093
Hvad Mark end gjorde,
havde han sine grunde.

218
00:17:45,203 --> 00:17:46,283
Det havde han altid.

219
00:17:50,163 --> 00:17:55,193
Uanset hvad han gjorde,
var det for at beskytte dig.

220
00:17:58,163 --> 00:18:03,253
Det lover jeg. Sådan var Mark.

221
00:18:08,183 --> 00:18:11,153
– Lad mig tale med FBI.
– Det kan jeg ikke bede dig om.

222
00:18:11,193 --> 00:18:13,243
– Jeg vil gerne.
– Men ikke jeg.

223
00:18:13,283 --> 00:18:17,113
Lad mig tage mig af det, Jess.

224
00:18:17,153 --> 00:18:20,193
Du skal kun tænke på barnet,
og at få det bedre.

225
00:18:20,233 --> 00:18:23,063
– Okay?
– Ja.

226
00:18:28,103 --> 00:18:29,183
Fandens. Jeg må gå.

227
00:18:32,163 --> 00:18:38,273
– Skal vi spise frokost i morgen?
– Ja.

228
00:18:39,063 --> 00:18:40,153
Farvel.

229
00:19:25,203 --> 00:19:27,213
Dit navn er Mark Davis.

230
00:19:27,253 --> 00:19:31,043
Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv. Hør godt efter.

231
00:19:31,083 --> 00:19:35,123
Du er ikke den, de siger, du er.
Du er mig.

232
00:19:35,163 --> 00:19:40,093
De ændrer dit hår, dit ansigt,
vores stemmer, alt.

233
00:19:40,133 --> 00:19:41,213
Denne kvinde ...

234
00:19:45,203 --> 00:19:48,063
Hun hedder Jessica.

235
00:19:50,193 --> 00:19:52,283
Hun er din kone.

236
00:19:55,103 --> 00:19:59,053
Hun var ved at komme i knibe.

237
00:19:59,093 --> 00:20:05,093
Du var nødt til at handle. Det var
den eneste måde at beskytte hende på.

238
00:20:29,143 --> 00:20:31,103
– Hej.
– Hej.

239
00:20:36,043 --> 00:20:39,203
– Har du det godt?
– Ja.

240
00:20:42,093 --> 00:20:43,203
Hvad med dig?

241
00:20:49,273 --> 00:20:52,233
Jeg trængte til at gå en tur.

242
00:20:52,273 --> 00:20:54,273
Den tredje til højre.

243
00:20:55,063 --> 00:20:57,203
– Det er din yndlings.
– Den her?

244
00:21:00,103 --> 00:21:05,233
Hvor sørgeligt. Jeg ved ikke engang,
hvad jeg kan lide at drikke.

245
00:21:05,273 --> 00:21:10,183
Jeg er sikker på, du kan lide den.

246
00:21:13,173 --> 00:21:15,123
Vi får se.

247
00:21:21,113 --> 00:21:25,183
Du sagde aldrig, hvad du syntes
om mine forældre.

248
00:21:25,223 --> 00:21:27,053
De var søde.

249
00:21:29,083 --> 00:21:32,213
Men vi så ikke så meget til dem.

250
00:21:34,153 --> 00:21:36,243
– Og dine forældre?
– De ...

251
00:21:41,103 --> 00:21:44,113
– døde, da jeg var ung. Kræft.

252
00:21:47,103 --> 00:21:52,283
Undskyld. Undskyld,
at jeg kan ikke huske det.

253
00:21:53,073 --> 00:21:58,193
Jeg fuldførte mine studier, og det
lykkedes mig at komme videre.

254
00:21:58,233 --> 00:22:01,213
Du har altid sagt,
at det er det, du elsker ved mig.

255
00:22:04,053 --> 00:22:10,183
– Du sagde noget i går aftes.
– Hvad?

256
00:22:10,223 --> 00:22:13,163
Du hviskede noget i mit øre.

257
00:22:15,263 --> 00:22:17,093
Hvad mente du med det?

258
00:22:18,213 --> 00:22:20,253
– Om at søge hjælp?
– Nej.

259
00:22:22,143 --> 00:22:24,123
Nej, du sagde, at ...

260
00:22:35,103 --> 00:22:41,193
– Jeg vil have et bad. Kommer du?
– Hvad laver du?

261
00:22:41,233 --> 00:22:45,053
Jeg vil have et bad.
Kom, det bliver sjovt.

262
00:22:45,093 --> 00:22:47,163
Hvad har du gang i?

263
00:22:50,263 --> 00:22:54,103
Du må ikke fortælle dem,
hvad jeg hviskede.

264
00:22:54,143 --> 00:22:56,273
– Hvem?
– Dem, der har hyret mig.

265
00:22:57,063 --> 00:23:00,133
De lytter. De hører og ved alt.

266
00:23:04,213 --> 00:23:06,243
– Ja?
– Vi har et problem.

267
00:23:06,283 --> 00:23:08,173
Hvem taler du om?

268
00:23:08,213 --> 00:23:10,283
Det ved jeg ikke.

269
00:23:11,073 --> 00:23:14,153
De fortæller ikke noget,
men du bekymrer dem.

270
00:23:14,193 --> 00:23:16,043
Mig? Hvorfor det?

271
00:23:16,083 --> 00:23:18,243
– De synes, du skaber problemer.
– Hvordan?

272
00:23:18,283 --> 00:23:22,163
Jeg tror, du måske kan afsløre dem.

273
00:23:22,203 --> 00:23:27,053
Det her er ... Det er vanvittigt.

274
00:23:27,093 --> 00:23:30,233
Jeg ved ikke, hvad de gør ved mig,
når jeg siger dette.

275
00:23:36,063 --> 00:23:39,283
– Hvem er "de", Marina?
– Stille! Jeg ved det ikke.

276
00:23:40,073 --> 00:23:42,263
Jeg ved det ikke.
De fortæller ikke noget.

277
00:23:43,053 --> 00:23:47,073
– Du har gjort dem bange.
– Mig?

278
00:23:50,063 --> 00:23:51,143
Ja?

279
00:23:51,183 --> 00:23:55,203
Gå op på deres værelse og se til dem.

280
00:23:55,243 --> 00:23:58,233
– Hvorfor det?
– Bare gør, som der bliver sagt.

281
00:24:00,153 --> 00:24:02,073
Fint.

282
00:24:02,113 --> 00:24:03,223
Betaler de dig?

283
00:24:03,263 --> 00:24:08,223
Vi er hyrede skuespillere,
Adam og jeg.

284
00:24:08,263 --> 00:24:13,193
– Overvåger de os?
– Ja. Mobiler, tablets, kameraer.

285
00:24:13,233 --> 00:24:15,253
De kan lytte med overalt.

286
00:24:16,043 --> 00:24:17,163
Hold da kæft.

287
00:24:20,123 --> 00:24:25,143
Du er et godt menneske. Undskyld.
Jeg kunne ikke gøre det mod dig.

288
00:24:26,243 --> 00:24:29,173
Hvad gør jeg nu?

289
00:24:29,213 --> 00:24:32,073
Kom væk.

290
00:24:32,113 --> 00:24:36,123
Flygt. Jeg købte dig lidt tid med
brusebadet, mere kan jeg ikke gøre.

291
00:24:36,163 --> 00:24:38,273
Men hvad med dig?

292
00:24:39,063 --> 00:24:41,073
Jeg beklager, Dave. Gå nu.

293
00:24:52,113 --> 00:24:54,053
Hallo?

294
00:24:57,053 --> 00:24:58,213
Hvor er I?

295
00:25:00,193 --> 00:25:04,153
– Hej. Hvad laver du her?
– Hvor er Dave?

296
00:25:07,053 --> 00:25:10,173
Væk. Så du ham ikke gå?

297
00:25:10,213 --> 00:25:14,053
Fandens! Marina.

298
00:25:19,183 --> 00:25:21,103
Nu igen?

299
00:25:24,143 --> 00:25:25,223
– Nixon?
– Ja?

300
00:25:25,263 --> 00:25:32,043
Han er væk. Han tog mobilen med. Sir.

301
00:25:32,083 --> 00:25:34,253
Gennemsøg værelset,
find bilen og meld tilbage.

302
00:25:35,043 --> 00:25:36,153
Forstået.

303
00:25:44,193 --> 00:25:46,233
Skynd dig, vi må i gang.

304
00:25:50,143 --> 00:25:51,273
Gå ind og klæd dig på.

305
00:26:06,213 --> 00:26:10,073
Her, her, her og her.
Husk at forsænke hullerne.

306
00:26:13,193 --> 00:26:16,233
– Et øjeblik.
– Undskyld.

307
00:26:18,193 --> 00:26:22,073
Hold da op.
Tænk, at du tør vise dig her.

308
00:26:22,113 --> 00:26:24,243
Jeg beklager virkelig.

309
00:26:24,283 --> 00:26:28,093
Sikkert. Det kostede dig dit job.

310
00:26:28,133 --> 00:26:32,153
Det anede mig, men kunne du
give mig en chance til?

311
00:26:32,193 --> 00:26:36,083
Det at jeg hyrede dig,
var din chance.

312
00:26:39,193 --> 00:26:42,243
Okay, jeg er med.

313
00:26:42,283 --> 00:26:45,043
Vent lidt.

314
00:26:45,083 --> 00:26:49,213
Af ren nysgerrighed ...
Hvad skete der?

315
00:26:49,253 --> 00:26:51,183
Det var en nødsituation.

316
00:26:51,223 --> 00:26:57,083
– Min søn slog hovedet.
– For helvede ...

317
00:26:57,123 --> 00:26:59,273
Hvis du skal lyve,
så bland din søn udenom.

318
00:27:00,063 --> 00:27:03,233
Du har ret.
Det var ikke noget med min søn.

319
00:27:03,273 --> 00:27:08,223
Det er en indviklet historie.
Jeg begriber det ikke engang selv.

320
00:27:08,263 --> 00:27:12,143
Det er ikke den slags, en chef
vil høre. Du finder selv ud.

321
00:27:12,183 --> 00:27:17,173
Du er i din gode ret til at fyre mig.

322
00:27:20,123 --> 00:27:24,063
– Hvad hvis jeg arbejder gratis?
– Det gør det kun værre.

323
00:27:24,103 --> 00:27:29,063
Så er du jo ikke rigtig hovedet.
Hvorfor skulle nogen gøre det?

324
00:27:29,103 --> 00:27:33,243
Det kan jeg ikke fortælle.
Men jeg kan godt arbejde gratis.

325
00:27:33,283 --> 00:27:37,143
Jeg er nødt til at sige nej.
Jeg er ked af det.

326
00:27:44,113 --> 00:27:47,173
– Okay, hør ...
– Nej, tag det roligt.

327
00:27:50,103 --> 00:27:54,123
– Jeg tog bare den her op.
– Hvad er det?

328
00:27:56,113 --> 00:28:01,213
Fem tusind dollars. Til dig.

329
00:28:01,253 --> 00:28:06,223
Bare lad mig fortsætte arbejdet.

330
00:28:13,103 --> 00:28:16,183
Men ingen spørgsmål.

331
00:28:16,223 --> 00:28:18,053
– 5000?
– Ja.

332
00:28:18,093 --> 00:28:22,093
Du får yderligere 1000 dollars
for hver arbejdsdag.

333
00:28:38,113 --> 00:28:40,103
Hej med jer.

334
00:28:42,173 --> 00:28:45,273
Stop en halv. Er du tilbage?

335
00:28:47,183 --> 00:28:49,123
Ja.

336
00:28:51,283 --> 00:28:54,283
Hør her, er det her
en velgørenhedsorganisation?

337
00:28:55,073 --> 00:28:58,183
Det skal ikke gentage sig.
Hans søn kom til skade.

338
00:28:58,223 --> 00:29:01,103
Jeg kan ikke lide ham.

339
00:29:01,143 --> 00:29:04,093
Det kan jeg. Mere og mere.

340
00:29:09,123 --> 00:29:13,103
Fik du nye vidneforklaringer
fra bankrøverierne?

341
00:29:13,143 --> 00:29:15,093
Ikke endnu.

342
00:29:16,283 --> 00:29:19,173
– I dag.
– De skal ligge her i morgen.

343
00:29:19,213 --> 00:29:21,083
Jeg skal nok gøre det.

344
00:29:24,133 --> 00:29:26,203
Hvorfor er du så glad?

345
00:29:26,243 --> 00:29:31,243
Jeg føler mig bedre
og sundere end nogensinde.

346
00:29:31,283 --> 00:29:33,193
Det lyder dejligt.

347
00:29:37,283 --> 00:29:40,143
Agent West. Kan vi tale sammen?

348
00:29:40,183 --> 00:29:42,163
Selvfølgelig, chef.

349
00:29:48,233 --> 00:29:50,163
Held og lykke, knægt.

350
00:29:55,203 --> 00:30:02,143
Hej, Xavier. Tak, fordi du kom.
Det er længe siden.

351
00:30:02,183 --> 00:30:07,153
Jeg ventede
at høre fra dig tidligere.

352
00:30:07,193 --> 00:30:12,093
– Vi håndterer problemet.
– Så sad vi ikke her, Simmons.

353
00:30:12,133 --> 00:30:16,093
Min tanke i sin tid var
at starte firmaet op –

354
00:30:16,133 --> 00:30:18,263
– tjene lidt penge
og så trække os ud.

355
00:30:19,053 --> 00:30:22,183
Vi skulle ikke have mere
end en håndfuld klienter.

356
00:30:22,223 --> 00:30:25,123
Jeg troede aldrig,
vi ville blive så store.

357
00:30:27,053 --> 00:30:31,183
I årevis har jeg mænget mig –

358
00:30:31,223 --> 00:30:36,093
– med magtens kvinder og mænd,
så vi kunne vokse.

359
00:30:36,133 --> 00:30:39,203
Jeg har et godt team,
der sikrer den fortsatte vækst.

360
00:30:41,183 --> 00:30:44,093
Du har hyret bøller.

361
00:30:44,133 --> 00:30:49,083
Lejesoldater, militærpersoner,
som militæret har smidt ud.

362
00:30:49,123 --> 00:30:54,213
Du tog os i en retning, der bringer
alt det i fare, som vi ville opnå.

363
00:30:54,253 --> 00:30:58,103
Giv ikke mig hele skylden.

364
00:30:58,143 --> 00:31:02,153
Det her er ikke den første klient,
der skaber problemer.

365
00:31:02,193 --> 00:31:04,233
Jeg løste det dengang.

366
00:31:04,273 --> 00:31:10,073
Jeg implementerede også sletningen
af deres hukommelse.

367
00:31:10,113 --> 00:31:13,063
For at undgå, at det skete igen.

368
00:31:15,113 --> 00:31:19,103
Hvorfor sidder vi så her,
hvis der ikke er et problem?

369
00:31:19,143 --> 00:31:23,153
Det handler ikke kun om at give
folk en ny identitet og et pas.

370
00:31:23,193 --> 00:31:28,283
Vi piller ved folks sind.
Det er et indviklet forehavende.

371
00:31:29,073 --> 00:31:32,203
Vi kan umuligt forudse
ethvert problem.

372
00:31:35,283 --> 00:31:38,243
Måske har du ret, min ven.

373
00:31:38,283 --> 00:31:45,243
Men der hvor vi befinder os nu,
er større end dig og mig.

374
00:31:47,083 --> 00:31:52,243
Jeg er nervøs for,
at jeg en dag sidder i en situation –

375
00:31:52,283 --> 00:31:55,173
– hvor jeg ikke kan hjælpe dig.

376
00:31:59,263 --> 00:32:02,043
Okay.

377
00:32:02,083 --> 00:32:06,153
– Kan vi gå til niveau fem så?
– Ja.

378
00:32:08,163 --> 00:32:12,093
Men når du iværksætter niveau fem –

379
00:32:12,133 --> 00:32:18,253
– kan du selv blive offer
for følgevirkningerne.

380
00:32:20,263 --> 00:32:24,183
Bare rolig. Jeg tager hånd om det.

381
00:32:26,103 --> 00:32:29,073
Du skulle nødig få skidt på hænderne.

382
00:32:45,103 --> 00:32:48,193
– Hvad har du rodet os ind i?
– Hvabehar?

383
00:32:48,233 --> 00:32:51,183
Jeg hører,
at du efterforsker ham Davis.

384
00:32:51,223 --> 00:32:53,133
– Jeg kan ...
– Lad være.

385
00:32:53,173 --> 00:32:56,053
– Du har snuset rundt igen.
– Jeg kan forklare.

386
00:32:56,093 --> 00:33:00,203
Ja, for jeg måtte lyve for min chef
og sige, at det intet havde på sig.

387
00:33:01,283 --> 00:33:05,173
– Gjorde De det for min skyld?
– Ja.

388
00:33:14,123 --> 00:33:16,223
Der er noget, der ikke stemmer.

389
00:33:16,263 --> 00:33:21,153
Hvorfor ringer folk fra Washington
til mig om min "ringeste agent"?

390
00:33:21,193 --> 00:33:24,273
– Det ved jeg ikke.
– Det anede mig, du ville svare det.

391
00:33:25,063 --> 00:33:28,203
Hvis jeg finder pengene,
kan jeg få hold på sagen.

392
00:33:28,243 --> 00:33:30,183
Hvad er chancen for det?

393
00:33:32,273 --> 00:33:35,193
Ikke ... alt for ringe.

394
00:33:35,233 --> 00:33:37,113
Du må komme med noget mere.

395
00:33:37,153 --> 00:33:41,123
– Javel.
– Jeg har købt dig højst ti dage.

396
00:33:41,163 --> 00:33:43,223
Når flaskehalsen til sidst peger
på os ...

397
00:33:43,263 --> 00:33:46,153
– ... kan jeg ikke hjælpe dig.
– Så er jeg fyret?

398
00:33:46,193 --> 00:33:50,103
Hvis ikke du giver mig noget bedre,
så ja. Desværre.

399
00:33:53,263 --> 00:33:55,263
Gå i gang.

400
00:33:57,183 --> 00:33:59,113
Tak, chef.

401
00:34:07,073 --> 00:34:11,053
– Du er tilbage.
– Ja.

402
00:34:11,093 --> 00:34:17,043
– Jeg troede, far jagede dig væk.
– Der skal mere til.

403
00:34:21,253 --> 00:34:25,222
– Du mangler en plet.
– Hvor?

404
00:34:25,262 --> 00:34:28,053
Deroppe.

405
00:34:29,133 --> 00:34:31,173
De har ret.

406
00:34:37,083 --> 00:34:40,073
Har du virkelig mistet din kone?

407
00:34:44,063 --> 00:34:47,103
Undskyld. Hvorfor sagde jeg nu det?

408
00:34:47,143 --> 00:34:51,173
Det gør ikke noget.

409
00:34:51,213 --> 00:34:56,133
Jeg tænker ikke klart. Alt har
været så kaotisk, og jeg ...

410
00:34:56,173 --> 00:35:00,053
Seriøst? De stråler jo.

411
00:35:04,043 --> 00:35:05,163
Undskyld.

412
00:35:05,203 --> 00:35:07,213
– Nej.
– Jeg mente ikke noget med det.

413
00:35:07,253 --> 00:35:13,193
Jeg vil hellere stråle end brække mig
i en spand foran dig.

414
00:35:17,203 --> 00:35:19,143
Tak, fordi De undlader det.

415
00:35:25,173 --> 00:35:30,063
Din kone ...?

416
00:35:43,133 --> 00:35:45,213
Det er sandt. Hun er gået bort.

417
00:35:47,073 --> 00:35:49,143
Det har været et mareridt.

418
00:35:51,183 --> 00:35:53,053
Det kan jeg godt forstå.

419
00:35:53,093 --> 00:35:54,223
Har De mistet nogen?

420
00:35:56,193 --> 00:35:57,273
Ja.

421
00:36:00,043 --> 00:36:01,203
Det gør mig ondt.

422
00:36:04,133 --> 00:36:10,093
Folk prøver at hjælpe,
men det er svært.

423
00:36:11,263 --> 00:36:14,283
Det må være rart
at have familien omkring sig.

424
00:36:16,043 --> 00:36:21,133
Indimellem vågner jeg om natten
for at se, om hun ligger der.

425
00:36:21,173 --> 00:36:24,043
Eller ikke indimellem, snarere ofte.

426
00:36:28,043 --> 00:36:30,043
At vågne er altid det værste.

427
00:36:32,173 --> 00:36:35,193
– Var han en god mand?
– Ja.

428
00:36:39,113 --> 00:36:40,193
Hvad savner De mest?

429
00:36:47,193 --> 00:36:48,273
Det hele.

430
00:36:50,253 --> 00:36:52,163
Det hele?

431
00:36:54,093 --> 00:36:56,153
At komme hjem til ham.

432
00:36:56,193 --> 00:37:01,193
At spise middag sammen
og bare hele hans væremåde ...

433
00:37:01,233 --> 00:37:03,193
Jeg savner det hele.

434
00:37:07,113 --> 00:37:12,053
Han lyder som noget særligt.
Hvad kunne De ikke lide?

435
00:37:14,043 --> 00:37:17,053
At han havde dårlig smag i kunst?

436
00:37:17,093 --> 00:37:21,223
– Undskyld. Jeg ville bryde isen.
– Jeg trængte til at le.

437
00:37:24,243 --> 00:37:28,253
– Venter De selskab?
– Ja, min ven Carter.

438
00:37:29,043 --> 00:37:32,243
Undskyld mig.

439
00:37:45,273 --> 00:37:48,273
– Du sagde noget i går aftes.
– Hvad?

440
00:37:49,063 --> 00:37:50,253
Du hviskede noget i mit øre.

441
00:37:51,043 --> 00:37:53,083
– Hvad mente du?
– Om at søge hjælp?

442
00:37:53,123 --> 00:37:55,263
Nej, du sagde, at ...

443
00:37:56,053 --> 00:37:58,043
Jeg vil have et bad. Vil du med?

444
00:38:01,103 --> 00:38:03,113
Og hvad så?

445
00:38:05,123 --> 00:38:09,153
Vi prøver bare at hjælpe.
Jeg afslørede intet.

446
00:38:09,193 --> 00:38:14,063
Han spurgte om noget,
hvorpå I tog et meget lang brusebad.

447
00:38:14,103 --> 00:38:17,213
Vi havde sex,
hvilket De betaler mig for.

448
00:38:17,253 --> 00:38:23,063
Syntes han om det?
Han skred jo lige bagefter.

449
00:38:23,103 --> 00:38:26,213
Jeg er ikke Deres vagthund.
Det er Deres job.

450
00:38:26,253 --> 00:38:29,183
– Hvad fortalte du ham?
– Jeg ved ikke noget.

451
00:38:29,223 --> 00:38:35,103
Vores opgave var bare
at holde øje med ham.

452
00:38:35,143 --> 00:38:37,183
Jeg ved ikke, om jeg tror jer.

453
00:38:39,073 --> 00:38:42,123
Ved du hvad?
Jeg har fået nok af det her.

454
00:38:42,163 --> 00:38:44,113
– Vi skrider.
– Sæt dig ned.

455
00:38:47,283 --> 00:38:49,283
Sæt dig ned, for helvede.

456
00:38:55,253 --> 00:38:57,113
I er ikke færdige endnu.

457
00:38:59,083 --> 00:39:02,043
I har en opgave at udføre.

458
00:39:03,123 --> 00:39:05,053
Han er væk.

459
00:39:05,093 --> 00:39:08,153
Hvordan skal vi udføre opgaven,
hvis han ikke er her?

460
00:39:10,043 --> 00:39:14,143
Vi har metoder til at gøre verden
til et meget lille sted.

461
00:39:15,153 --> 00:39:19,083
– Men vi har brug for jeres hjælp.
– Nej.

462
00:39:26,053 --> 00:39:28,053
Så kan jeg ikke gøre mere.

463
00:39:28,093 --> 00:39:30,283
I forstår åbenbart ikke,
hvad jeg siger.

464
00:39:34,143 --> 00:39:39,103
Chinzano kan måske forklare det
på en bedre måde.

465
00:40:00,213 --> 00:40:02,103
I fik chancen ...

466
00:40:05,213 --> 00:40:10,243
– for at føre en behagelig samtale
med mr. Nixon.

467
00:40:10,283 --> 00:40:12,193
Men nu ...

468
00:40:14,143 --> 00:40:16,193
– må I tale med mig.

469
00:40:16,233 --> 00:40:21,103
Og jeg er ikke særlig god til snak.

470
00:40:23,073 --> 00:40:27,113
Han beder os om at gøre noget,
som jeg ikke vil være med til.

471
00:40:28,133 --> 00:40:31,263
Hør nu her, venner ...

472
00:40:32,053 --> 00:40:34,163
I ved ikke, hvem det er,
I arbejder for.

473
00:40:37,043 --> 00:40:42,073
Hvis I ikke ændrer mening hurtigt ...

474
00:40:45,043 --> 00:40:51,173
– er det mig, der må opsøge
alle jeres familiemedlemmer.

475
00:40:51,213 --> 00:40:54,253
Jeg har gjort alt, I bad om.

476
00:40:55,043 --> 00:40:59,073
Jeg er træt og vil hjem.
Jeg vil ikke mere.

477
00:40:59,113 --> 00:41:04,103
Som jeg sagde,
er jeg ikke god til snak.

478
00:41:08,103 --> 00:41:12,173
Jeg har købt kinesisk.
Jeg håber, det er okay.

479
00:41:12,213 --> 00:41:14,093
– Jeg er hundesulten.
– Godt.

480
00:41:14,133 --> 00:41:17,243
– Vent lidt.
– Det er måske blevet koldt.

481
00:41:19,143 --> 00:41:21,073
Men det er spiseligt.

482
00:41:23,073 --> 00:41:27,263
Hvornår bliver de færdige?

483
00:41:28,053 --> 00:41:30,263
Om nogle dage, tror jeg.

484
00:41:32,123 --> 00:41:36,283
Det er godt.
Så får du huset for dig selv igen.

485
00:41:39,093 --> 00:41:41,213
Det har faktisk været hyggeligt.

486
00:41:41,253 --> 00:41:45,203
At have folk her?

487
00:41:45,243 --> 00:41:48,103
Huset føles mere levende.

488
00:41:49,243 --> 00:41:52,183
Det er nok godt for mig
ikke at være alene.

489
00:41:52,223 --> 00:41:56,093
Ja. Det forstår jeg godt.

490
00:41:57,233 --> 00:41:59,203
Og folkene er søde.

491
00:42:00,233 --> 00:42:03,283
Hænger du ud med håndværkerne?
Er du sunket så dybt?

492
00:42:05,113 --> 00:42:06,263
Jeg driller bare.

493
00:42:08,183 --> 00:42:11,063
Dave er en flink fyr.

494
00:42:15,043 --> 00:42:16,133
Hvem er Dave?

495
00:42:16,173 --> 00:42:20,173
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group