1
00:00:00,263 --> 00:00:02,243
I tidigare avsnitt:

2
00:00:02,283 --> 00:00:04,233
Jessica har varit här.

3
00:00:04,273 --> 00:00:07,243
Hon hade nån med sig
som jag inte kände igen.

4
00:00:07,283 --> 00:00:10,213
Hon sa
att han var en vän till familjen.

5
00:00:10,253 --> 00:00:14,093
–Jag vill flytta.
–Du ger mig ingen chans.

6
00:00:14,133 --> 00:00:17,213
Vad finns i L.A.
som du saknar här?

7
00:00:17,253 --> 00:00:19,213
Det här funkar inte.

8
00:00:20,253 --> 00:00:24,043
Köpet medges tyvärr inte.

9
00:00:24,083 --> 00:00:26,053
Varför är mina konton spärrade?

10
00:00:26,093 --> 00:00:30,063
Du och Mark flög till ön
för att träffa en man.

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,173
–Vad heter han?
–Dexter.

12
00:00:33,183 --> 00:00:38,103
Nej, Derek var det nog. Ja.

13
00:00:44,243 --> 00:00:46,183
Delar av filen saknas.

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,123
Sätt igång.
Harper är nere för räkning.

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,153
Nu ska vi ha roligt.

16
00:00:57,193 --> 00:00:59,123
Det här har inte jag gjort.

17
00:01:03,143 --> 00:01:05,073
Gibson? Agent West.

18
00:01:05,112 --> 00:01:07,223
Mrs Davis ringde i sista sekunden.

19
00:01:07,263 --> 00:01:10,043
–Vart ska ni?
–Hon vill...

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,253
...att vi flyger till den där ön
som jag flög till sist.

21
00:01:14,043 --> 00:01:15,123
Här är hennes adress.

22
00:01:15,163 --> 00:01:19,043
Hoppas jag inte sviker
min väns förtroende nu.

23
00:01:21,283 --> 00:01:23,203
Dave Johnson.

24
00:01:23,243 --> 00:01:26,153
–Jag söker jobb.
–Hej, läget?

25
00:01:26,193 --> 00:01:28,243
Tar du in nya killar nu?

26
00:01:28,283 --> 00:01:30,153
–Bara en.
–Snygg klocka.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,223
Den är inte äkta.

28
00:01:34,263 --> 00:01:38,113
Du ska ha klart för dig att det här
är min dotter Jessicas hus.

29
00:01:38,153 --> 00:01:40,133
Jag har ögonen på dig.

30
00:01:40,173 --> 00:01:42,133
Ett felsteg så ryker du.

31
00:01:46,163 --> 00:01:48,193
Vad gör du här inne?

32
00:01:52,233 --> 00:01:57,143
Flygtornet. Det här är N–48121
som söker tillstånd att lyfta.

33
00:01:57,183 --> 00:02:01,153
Ni har tillstånd att lyfta.
Trevlig flygresa.

34
00:02:03,043 --> 00:02:05,043
Jag ber om ursäkt.

35
00:02:06,173 --> 00:02:09,272
Jag letade efter toaletten
och gick fel.

36
00:02:10,063 --> 00:02:12,043
Den är där ute.

37
00:02:16,213 --> 00:02:18,153
Jag är hemskt ledsen.

38
00:02:25,203 --> 00:02:28,203
–Förlåt. Det är första arbetsdan.
–Har vi träffats förut?

39
00:02:36,143 --> 00:02:37,223
Jag tror inte det.

40
00:02:40,163 --> 00:02:43,133
Du tittade på tavlan.

41
00:02:43,173 --> 00:02:45,133
Ja.

42
00:02:45,173 --> 00:02:49,143
Den är fin.

43
00:02:50,143 --> 00:02:52,043
Jag råkade få syn på den.

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,213
Du verkar faktiskt gilla den.

45
00:03:04,103 --> 00:03:06,103
Vet du nåt om konst?

46
00:03:08,193 --> 00:03:11,233
Jag vet att jag
aldrig skulle ha råd med den.

47
00:03:11,273 --> 00:03:14,093
Du har ändå rätt till en åsikt.

48
00:03:16,213 --> 00:03:18,043
Det är sant.

49
00:03:18,083 --> 00:03:20,073
Så vad tycker du?

50
00:03:26,093 --> 00:03:28,233
Den känns sorglig.

51
00:03:48,223 --> 00:03:52,163
–Vad heter du?
–Dave.

52
00:03:52,203 --> 00:03:54,163
–Jag heter Jessica.
–Jag vet.

53
00:03:56,073 --> 00:03:58,233
Din pappa sa det förut.

54
00:04:00,093 --> 00:04:04,163
Du får ursäkta. Jag vill inte
få sparken första dan.

55
00:04:08,233 --> 00:04:12,123
–Harper är utom sikte.
–Var syntes han senast till?

56
00:04:13,233 --> 00:04:15,063
Los Angeles.

57
00:04:16,062 --> 00:04:19,122
Hur kunde du låta det ske, Nixon?!

58
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
–Har han kontaktat mrs Davis?
–Nej.

59
00:04:27,123 --> 00:04:29,193
Hon sörjer. Hon lämnar inte huset.

60
00:04:31,183 --> 00:04:35,143
–Carter får ta pulsen på henne igen.
–Och Harper?

61
00:04:36,263 --> 00:04:40,153
Om han vill träffa sin gamla familj
så skapar jag en ny.

62
00:04:40,193 --> 00:04:42,243
Och håller honom borta
från mrs Davis?

63
00:04:47,253 --> 00:04:54,173
Vi gör hans liv så besvärligt
att han ångrar sitt val.

64
00:05:49,163 --> 00:05:54,083
–Säkert att ön ligger här ute?
–Det undrade jag med första gången.

65
00:05:54,123 --> 00:05:56,263
Den borde väl finnas med
på nån karta?

66
00:05:57,053 --> 00:06:01,143
Alla öar gör inte det. Den kanske
är konstruerad, vad vet jag?

67
00:06:01,183 --> 00:06:06,163
Dock vet jag
att det är en svår landning.

68
00:06:06,203 --> 00:06:10,273
–Du skojar.
–Landningsbanan är kort.

69
00:06:12,103 --> 00:06:15,253
Just det, fick du lösenordet
av mrs Davis?

70
00:06:17,063 --> 00:06:19,213
–Vadå för lösenord?
–Öns flygtorn bad om det...

71
00:06:19,253 --> 00:06:25,063
...för att få landningstillstånd.
Tror det var mr Davis personnummer.

72
00:06:25,103 --> 00:06:28,183
–Det var nio siffror.
–Verkar inte det konstigt?

73
00:06:28,223 --> 00:06:31,283
Förmögna människor är inte konstiga,
utan excentriska.

74
00:06:32,073 --> 00:06:34,253
Snarare galna.

75
00:06:35,043 --> 00:06:39,143
Vad gör jag när de ber om lösenordet?

76
00:06:39,183 --> 00:06:45,113
–Det löser din andrepilot.
–Jag visste att du skulle svara så.

77
00:06:50,113 --> 00:06:52,073
Vad vet du om den där Dave?

78
00:06:52,113 --> 00:06:54,173
Har det hänt nåt?

79
00:06:57,113 --> 00:07:00,113
Jag hittade honom på Marks kontor.
Det är ingen fara.

80
00:07:00,153 --> 00:07:03,053
Han gick vilse
när han letade efter toaletten.

81
00:07:03,093 --> 00:07:05,163
Har du kollat
att han inte har stulit nåt?

82
00:07:05,203 --> 00:07:06,283
Pappa...

83
00:07:09,193 --> 00:07:11,133
Han tittade på Marks tavla.

84
00:07:13,093 --> 00:07:15,103
Den otäcka?

85
00:07:15,143 --> 00:07:17,263
Jag blev så arg när han kom med den.

86
00:07:18,053 --> 00:07:19,233
Ja, det förstår jag.

87
00:07:19,273 --> 00:07:22,043
–Var den dyr?
–Nej.

88
00:07:22,083 --> 00:07:28,163
Han hittade den på ett galleri i
Santa Monica. Den talade till honom.

89
00:07:28,203 --> 00:07:31,133
Talade den till honom?

90
00:07:31,173 --> 00:07:35,183
Jag såg aldrig Mark
som nån new age–typ.

91
00:07:36,233 --> 00:07:39,203
Han kunde stirra på den...

92
00:07:41,203 --> 00:07:44,093
På grund av
att den var så sorglig, sa han.

93
00:07:44,133 --> 00:07:47,203
Det var en påminnelse
om att vara tacksam för det vi har.

94
00:07:47,243 --> 00:07:49,073
Låter deppigt.

95
00:07:50,223 --> 00:07:53,073
Det sa Dave också.

96
00:07:53,113 --> 00:07:58,093
–Att den gjorde honom ledsen?
–Nej, att tavlan var sorglig.

97
00:07:58,133 --> 00:07:59,213
Konstigt, va?

98
00:07:59,253 --> 00:08:02,183
Det konstiga är
att nån ens ville köpa den.

99
00:08:07,063 --> 00:08:09,173
Det finns ett kassaskåp bakom.

100
00:08:10,223 --> 00:08:12,053
Vad innehåller det?

101
00:08:13,213 --> 00:08:16,213
Filer och dokument, tror jag.
Jag vet inte.

102
00:08:16,253 --> 00:08:18,263
"Tror"? Har du inte öppnat det sen...

103
00:08:19,053 --> 00:08:21,043
Nej. Jag behöver en låssmed.

104
00:08:22,123 --> 00:08:27,053
–Jag känner nån som...
–Jag är nog inte redo.

105
00:08:27,093 --> 00:08:30,093
Okej. Jag förstår.

106
00:08:30,133 --> 00:08:33,092
Säg till när du är det.

107
00:08:33,133 --> 00:08:37,193
På tal om Dave...

108
00:08:39,063 --> 00:08:43,082
Bicks sa att han förlorade sin fru
för ett tag sen.

109
00:08:43,123 --> 00:08:45,073
Han visar inget utåt–

110
00:08:45,113 --> 00:08:51,043
–men jag märkte
att han bar på en smärta.

111
00:09:07,143 --> 00:09:12,233
Flygtornet, det är här N–48121
som söker tillstånd att landa.

112
00:09:12,273 --> 00:09:18,043
Negativt, N–48121.
Det här är privat luftrum. Vänd om.

113
00:09:18,083 --> 00:09:20,053
–Jag sa ju det.
–Ge mig radion.

114
00:09:22,093 --> 00:09:25,283
Det här är N–48121.
Jag har lösenordet.

115
00:09:29,143 --> 00:09:33,283
–Hallå?
–Svarar de inte inom...

116
00:09:34,073 --> 00:09:36,193
N–4812, vad är lösenordet?

117
00:09:36,233 --> 00:09:42,133
5–4–6–0–0–7–3–1–1.

118
00:09:43,183 --> 00:09:47,243
Negativt, N–48121.
Ni har inte tillstånd att landa.

119
00:09:47,283 --> 00:09:51,193
–Vi får vända om.
–Du gör ingenting.

120
00:09:54,243 --> 00:09:56,163
Jag har ett annat lösenord.

121
00:09:56,203 --> 00:10:01,283
Det här är agent West från FBI.
Mitt ID–nummer är 125993.

122
00:10:15,143 --> 00:10:20,163
–Ja?
–En FBI–agent vill landa, sir.

123
00:10:20,203 --> 00:10:24,213
N–48121, ni har tillstånd att landa.

124
00:10:27,143 --> 00:10:32,183
Det här är N–48121.
Vi påbörjar inflygning.

125
00:10:45,253 --> 00:10:48,153
Det här är högst ovanligt.

126
00:10:48,193 --> 00:10:51,283
Ingen patient har hållit sig undan
radarn på det här viset.

127
00:10:52,073 --> 00:10:56,163
–Är han från L.A?
–Sån information ingår inte i jobbet.

128
00:10:56,203 --> 00:10:59,283
Kan ni säga nåt om hans tidigare liv?

129
00:11:00,073 --> 00:11:04,143
Jag säger det igen –
sluta upp med såna här frågor.

130
00:11:04,183 --> 00:11:07,253
–Kan han minnas nåt?
–Han försvann för fem timmar sen.

131
00:11:08,043 --> 00:11:10,103
Vi måste veta vad han har gjort.

132
00:11:10,143 --> 00:11:14,223
–Och om han minns?
–Ta reda på det.

133
00:11:14,263 --> 00:11:18,133
Hur ska vi gå tillväga?
Vi har inget att gå på.

134
00:11:18,173 --> 00:11:20,263
Spela rollerna
som bekymrad vän och fru.

135
00:11:21,053 --> 00:11:23,283
Fråga om hans dag.

136
00:11:24,073 --> 00:11:25,153
Är han farlig?

137
00:11:25,193 --> 00:11:27,223
Inget i hans bakgrund pekar på det.

138
00:11:27,263 --> 00:11:31,193
–Men han är mycket intelligent.
–Det skrämmer inte mig.

139
00:11:31,233 --> 00:11:35,093
Vad ni än gör
så konfrontera honom inte.

140
00:11:35,133 --> 00:11:37,123
Så vi ska inte pressa honom?

141
00:11:37,163 --> 00:11:40,043
–Betyder det att vi ska till L.A?
–Ja.

142
00:11:40,083 --> 00:11:43,183
Vi har spärrat hans konton.
Han har slut på kontanter.

143
00:11:43,223 --> 00:11:46,273
Han lär bli glad att se er.

144
00:11:48,263 --> 00:11:52,273
Och om vi ändå inte
får ur honom några svar?

145
00:11:53,063 --> 00:11:56,253
Då vidtar vi andra åtgärder.
Öppna dörren.

146
00:12:09,263 --> 00:12:11,093
Hej.

147
00:12:11,133 --> 00:12:16,233
–Vart ska vi?
–Till läkaren, såklart. Följ med.

148
00:12:36,083 --> 00:12:39,263
–Hur går det?
–Rätt så bra.

149
00:12:53,193 --> 00:12:55,073
Förlåt.

150
00:12:58,163 --> 00:13:00,263
Stanna där
så att du inte får färg på dig.

151
00:13:03,173 --> 00:13:06,043
Förlåt mig, men har du en handduk?

152
00:13:08,103 --> 00:13:12,123
–Du behöver nog en slang.
–Bra poäng. Ursäktar du?

153
00:13:15,213 --> 00:13:17,093
Du kan låna duschen.

154
00:13:19,233 --> 00:13:23,233
–Nej, det kan jag inte göra.
–Jag insisterar.

155
00:13:25,193 --> 00:13:30,143
Jag hämtar en badrock.
Du kan vänta här–

156
00:13:31,183 --> 00:13:33,163
–och klä av dig.

157
00:13:33,203 --> 00:13:36,193
Jag vill inte ha färg i hela huset.

158
00:13:36,233 --> 00:13:40,133
–Okej?
–Jag gör som du vill.

159
00:13:40,173 --> 00:13:44,223
–Okej. Förlåt.
–Tack.

160
00:13:51,213 --> 00:13:54,043
Den här vägen, agent West.

161
00:14:05,163 --> 00:14:09,253
Ursäkta. Jag hade en patient.
Hur kan jag stå till tjänst?

162
00:14:10,043 --> 00:14:13,123
För två månader sen
var de här två männen här.

163
00:14:22,123 --> 00:14:24,253
Jag har aldrig träffat dem.

164
00:14:25,043 --> 00:14:27,273
Inte? De hade ett möte
nere vid planet.

165
00:14:28,063 --> 00:14:30,133
Där har ni förklaringen.

166
00:14:30,173 --> 00:14:32,183
Jag träffar bara patienterna.

167
00:14:35,063 --> 00:14:40,143
De sa åt piloterna att flyga hem
och fick sen hjälp hem efter mötet.

168
00:14:40,183 --> 00:14:43,283
–Konstigt.
–Vet ni inte vem de skulle träffa?

169
00:14:46,263 --> 00:14:48,163
Om de ens träffade nån.

170
00:14:48,203 --> 00:14:50,263
Har inte tornet loggat
att de var här?

171
00:14:51,053 --> 00:14:53,053
–Det är inte mitt jobb.
–Ni är chef.

172
00:14:53,093 --> 00:14:56,083
Jag är kirurg, inte flygledare.

173
00:14:56,123 --> 00:14:59,043
–Prata med dem istället.
–Det tänker jag göra.

174
00:14:59,083 --> 00:15:02,143
–Vad sysslar ni med här?
–Plastikkirurgi.

175
00:15:02,183 --> 00:15:06,083
Vårt klientel tillhör eliten.

176
00:15:06,123 --> 00:15:09,143
De gör sina lyft här och där,
allt ytterst diskret.

177
00:15:09,183 --> 00:15:12,183
Och Davis eller Carter har inte
gjort några ingrepp här?

178
00:15:12,223 --> 00:15:14,133
Inga små lyft här och där?

179
00:15:16,163 --> 00:15:18,043
Inte via oss.

180
00:15:19,063 --> 00:15:21,223
Är det kutym att släppa in folk–

181
00:15:21,263 --> 00:15:24,233
–på ön och sen flyga hem dem
i privatplan?

182
00:15:24,273 --> 00:15:26,103
Vanligtvis inte.

183
00:15:26,143 --> 00:15:29,143
Plan använder vår landningsbana
då och då.

184
00:15:29,183 --> 00:15:32,213
Det är en sak till
som jag inte får grepp om.

185
00:15:32,253 --> 00:15:34,263
Hur kom Mark Davis hem?

186
00:15:35,053 --> 00:15:38,083
–Åkte han inte med den där Carter?
–Nej.

187
00:15:39,213 --> 00:15:44,253
–Är ni här för att mr Davis saknas?
–Han är dessvärre död.

188
00:15:45,043 --> 00:15:48,043
Han dog i L.A. samma dag
som han hade varit här.

189
00:15:49,133 --> 00:15:50,283
Så fruktansvärt.

190
00:15:51,073 --> 00:15:54,113
Har ni pratat med piloterna?
Kan han ha flugit hem med dem?

191
00:15:54,153 --> 00:15:57,083
Piloterna har inte sett
nån av dem sen de var här.

192
00:15:59,263 --> 00:16:02,103
–Jag är helt förbryllad.
–Jag också.

193
00:16:02,143 --> 00:16:06,283
–En sak till, dr Lewis?
–Ja.

194
00:16:08,073 --> 00:16:10,263
–Dexter Lewis?
–Ja.

195
00:16:13,133 --> 00:16:17,063
–Hur så?
–Carter nämnde ert namn.

196
00:16:20,233 --> 00:16:22,243
–Tack för er tid.
–Ingen orsak.

197
00:16:23,283 --> 00:16:26,163
–Trevligt att träffas.
–Detsamma.

198
00:16:36,213 --> 00:16:40,093
Koppla mig till flygtornet.
Och Simmons.

199
00:17:23,152 --> 00:17:28,093
–Går det bra?
–Ja, tack.

200
00:17:29,273 --> 00:17:31,263
Du har nog samma storlek...

201
00:17:32,053 --> 00:17:33,273
Vad sa du?

202
00:17:39,233 --> 00:17:43,133
Jag tror att jag har nåt
som du kan låna.

203
00:17:43,173 --> 00:17:49,103
–Det är för mycket begärt.
–Det är ingen fara.

204
00:17:50,243 --> 00:17:55,103
–Ska jag tvätta byxorna?
–Nej, det bra ändå.

205
00:17:55,143 --> 00:17:56,233
Det gör mig inget.

206
00:17:58,053 --> 00:18:01,173
Jag har inget emot det.

207
00:18:01,213 --> 00:18:03,273
Det kan jag inte låta dig göra.

208
00:18:04,063 --> 00:18:07,143
–Varför inte?
–Du har redan gjort tillräckligt.

209
00:18:13,243 --> 00:18:17,153
–Tack.
–Inga problem.

210
00:18:19,053 --> 00:18:22,203
–Herregud, pappa.
–Vad är det som pågår?

211
00:18:27,093 --> 00:18:30,043
Jag vill prata med dig på en gång.

212
00:18:32,273 --> 00:18:35,153
Han fick färg över hela sig.
Det är allt.

213
00:18:35,193 --> 00:18:38,253
En främmande man
duschade intill ditt sovrum.

214
00:18:39,043 --> 00:18:41,093
Han är ingen främling.
Han jobbar här.

215
00:18:41,133 --> 00:18:44,263
Han har varit på kontoret också.
Bicks får sparken.

216
00:18:45,053 --> 00:18:46,283
–Gör inte så här.
–Jo, det gör jag.

217
00:18:47,073 --> 00:18:51,093
Jag skrämde honom när jag kom in.
Han ramlade ned från stegen.

218
00:18:51,133 --> 00:18:54,173
Han spillde ut färgen. Skulle han
gå runt med färg på sig?

219
00:18:54,213 --> 00:18:57,253
Han kunde ha sköljt av sig
istället för att få Marks kläder.

220
00:18:58,043 --> 00:19:00,283
Han har förlorat sin fru.
Jag vet vad han går igenom.

221
00:19:01,073 --> 00:19:04,143
Bara för att han har förlorat sin fru
betyder inte det...

222
00:19:08,163 --> 00:19:12,133
Jag är ledsen
om jag har orsakat problem, sir.

223
00:19:12,173 --> 00:19:15,213
Det har du inte.
Pappa är bara lite överbeskyddande.

224
00:19:15,253 --> 00:19:21,053
Det var klumpigt av mig
och jag ber om ursäkt.

225
00:19:27,043 --> 00:19:29,143
Det gör inget.

226
00:19:29,183 --> 00:19:33,073
–Men du får städa rent här.
–Absolut.

227
00:19:33,113 --> 00:19:36,203
–Sätt igång.
–Ja, sir.

228
00:19:36,243 --> 00:19:41,113
Tack för lånet av skjortan.
Du får tillbaka den tvättad.

229
00:19:42,193 --> 00:19:44,093
Tack.

230
00:19:50,143 --> 00:19:51,243
Det minns jag inte.

231
00:19:58,203 --> 00:20:00,213
Mr Davis
ska ha anlänt kvart över tio–

232
00:20:00,253 --> 00:20:05,233
–men inga fler flyg
verkar ha ankommit efter det.

233
00:20:05,273 --> 00:20:08,243
–Och?
–Om mr Davis flyg avgick...

234
00:20:13,183 --> 00:20:16,203
...och Nova Vitas plan
två timmar senare...

235
00:20:19,143 --> 00:20:21,143
KL. 14.17

236
00:20:21,183 --> 00:20:26,243
–...hur lämnade då mr Davis ön?
–Det här är ingen stor flygplats.

237
00:20:28,083 --> 00:20:31,193
Datan loggas för hand,
om det görs över huvud taget.

238
00:20:31,233 --> 00:20:33,133
Vi kanske missade dem.

239
00:20:33,173 --> 00:20:36,073
Vad är grejen med lösenorden?

240
00:20:36,113 --> 00:20:40,203
Jaha, det. Det är för att underrätta
sjukhuset vilken patient det är.

241
00:20:40,243 --> 00:20:42,283
Det får dem att känna sig speciella.

242
00:20:45,213 --> 00:20:47,143
Är det bara därför?

243
00:20:47,183 --> 00:20:52,183
Det håller paparazzina på avstånd.
Sjukhuset hatar dem.

244
00:20:52,223 --> 00:20:56,103
Det händer
att plan använder vår landningsbana.

245
00:20:56,143 --> 00:21:01,113
Det förklarar inte varför mr Davis
inte fanns ombord.

246
00:21:01,153 --> 00:21:05,143
–Ni inser väl att vi är på en ö?
–Ja.

247
00:21:05,183 --> 00:21:07,103
Han kanske tog båten.

248
00:21:07,143 --> 00:21:10,113
Då skulle det ta flera dar
innan han var hemma.

249
00:21:12,043 --> 00:21:13,203
Vissa känner ingen brådska.

250
00:21:13,243 --> 00:21:16,123
De går på ötid. Som jag.

251
00:21:17,253 --> 00:21:23,133
Problemet är att mr Davis omkom i en
bilolycka i L.A. senare samma dag.

252
00:21:24,153 --> 00:21:27,183
Helvete. Så hemskt.

253
00:21:28,203 --> 00:21:30,233
Men det bevisar en sak.

254
00:21:31,233 --> 00:21:34,253
–Att mr Davis tog sig från ön.
–Bingo.

255
00:21:56,083 --> 00:22:00,113
–Vilken första arbetsdag du fick.
–Ja, en av mina sämre.

256
00:22:00,153 --> 00:22:03,163
Jessica verkade gilla det.

257
00:22:03,203 --> 00:22:07,143
Du gjorde verkligen avtryck.

258
00:22:07,183 --> 00:22:10,083
–Hon är toppen.
–Ja, det är hon.

259
00:22:10,123 --> 00:22:14,053
Hon har också haft det tufft. Jag
vill att du håller dig på avstånd.

260
00:22:14,093 --> 00:22:16,253
Hon behöver inte mer bekymmer.

261
00:22:17,043 --> 00:22:18,183
–Det är uppfattat.
–Bra.

262
00:22:18,223 --> 00:22:23,243
Då slipper vi problem, till skillnad
från idag. Vi ses imorgon.

263
00:22:35,043 --> 00:22:37,163
–Vad sa du till honom?
–Vi avrundade bara.

264
00:22:37,203 --> 00:22:41,113
Han är en främling.
Vad begär du av mig?

265
00:22:56,053 --> 00:22:57,143
Dave.

266
00:23:00,213 --> 00:23:03,073
Vad gör ni här?

267
00:23:03,113 --> 00:23:07,163
–Vi är oroliga för dig.
–Jätteoroliga.

268
00:23:07,203 --> 00:23:10,153
Hur kunde ni hitta mig?

269
00:23:10,193 --> 00:23:13,183
GPS:en på bilen. En app.

270
00:23:13,223 --> 00:23:19,073
–Du installerade den, om du minns?
–Nej.

271
00:23:22,243 --> 00:23:27,173
–Varför anmälde du bilen stulen?
–Banken antog att det var bedrägeri.

272
00:23:27,213 --> 00:23:30,223
Jag fick veta det idag.
Jag har ringt flera gånger.

273
00:23:33,113 --> 00:23:36,153
Fan också, mobilen.
Jag glömde den i...

274
00:23:36,193 --> 00:23:39,123
–Vad har du på dig?
–Jag har jobbat.

275
00:23:39,163 --> 00:23:40,243
Var då?

276
00:23:42,103 --> 00:23:47,103
Du ser ut att komma direkt
från byggvaruhandeln. Mår du bra?

277
00:23:47,143 --> 00:23:51,143
Ja. Jättebra.

278
00:23:53,043 --> 00:23:54,213
Var bor du?

279
00:23:56,213 --> 00:24:00,143
Ingenstans. Jag har inga pengar.

280
00:24:00,183 --> 00:24:05,113
–Varför ringde du inte?
–Jag vet inte.

281
00:24:05,153 --> 00:24:09,103
Jag trodde inte att du ville prata
efter vårt bråk.

282
00:24:11,063 --> 00:24:15,103
Hur har du det?
Du ser inte ut att må bra.

283
00:24:16,143 --> 00:24:17,273
Toppen.

284
00:24:18,063 --> 00:24:22,073
Det ser inte så ut.

285
00:24:23,273 --> 00:24:25,233
Det känns bra att göra nåt.

286
00:24:27,053 --> 00:24:31,223
Så bra.
Då stannar vi. Vi vill stötta dig.

287
00:24:31,263 --> 00:24:34,043
I vad det än är du behöver göra.

288
00:24:34,083 --> 00:24:39,173
Vi har två sviter på Peninsula Hotel.
Femstjärnigt. Kom.

289
00:24:39,213 --> 00:24:44,073
Jag kan inte. Jag ska iväg. Okej?

290
00:24:44,113 --> 00:24:46,233
Jag kan inte säga mer än så.

291
00:24:46,273 --> 00:24:52,073
–Inser du hur märkligt du beter dig?
–Ja, det gör jag.

292
00:24:55,133 --> 00:24:57,063
Förlåt.

293
00:25:06,243 --> 00:25:10,193
–Kom igen.
–Dave!

294
00:25:12,263 --> 00:25:18,243
Vi är oroliga för dig.
Du är inte dig själv.

295
00:25:18,283 --> 00:25:21,143
Hur brukar jag vara, då?

296
00:25:29,263 --> 00:25:33,043
Nixon löser det.
Inget går obemärkt förbi honom.

297
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Vad är det som händer?

298
00:25:51,073 --> 00:25:53,053
Vad är det här?

299
00:25:53,093 --> 00:25:56,233
–Varför bad ni mig att komma?
–Sätt dig.

300
00:26:02,153 --> 00:26:07,173
Du är införstådd med vårt arbetssätt.
Vi sopar igen alla spår.

301
00:26:07,213 --> 00:26:10,253
Företagets framgångar bygger på det.

302
00:26:11,043 --> 00:26:13,113
Så bra. Vad är då problemet?

303
00:26:13,153 --> 00:26:16,063
De ringde från ön.

304
00:26:16,103 --> 00:26:21,053
Dr Lewis fick besök från FBI idag.

305
00:26:21,093 --> 00:26:25,103
Han har hälsat på mig med,
med Jessica. Jag har inte sagt nåt.

306
00:26:25,143 --> 00:26:29,283
–Är du säker på det?
–Ja. Hur så?

307
00:26:30,073 --> 00:26:36,123
Agenten berättade för Dexter att du
nämnde hans namn för mrs Davis.

308
00:26:36,163 --> 00:26:41,213
–Varför gjorde du det?
–Det var ett misstag. Jag vet det.

309
00:26:45,173 --> 00:26:49,273
Vi begår inga misstag.
Och vi lämnar inga spår.

310
00:26:50,273 --> 00:26:52,143
Det ska inte hända igen.

311
00:26:54,043 --> 00:26:58,173
Vi har ett omfattande kontaktnät.

312
00:26:58,213 --> 00:27:03,173
Och de vi svarar för
har ganska mycket makt.

313
00:27:09,163 --> 00:27:11,083
Jaså?

314
00:27:13,123 --> 00:27:15,283
Vad håller du på med?
Hotar du mig?

315
00:27:16,073 --> 00:27:18,163
Vi sysslar inte med hot.

316
00:27:18,203 --> 00:27:22,193
Jag säger bara att om vi drar till
oss för mycket uppmärksamhet–

317
00:27:23,223 --> 00:27:30,123
–kan det leda till nåt
som i sin tur leder till nåt.

318
00:27:30,163 --> 00:27:33,253
Som jag sa
kommer det aldrig hända igen.

319
00:27:34,043 --> 00:27:36,283
Mrs Davis
har orsakat problem även tidigare.

320
00:27:37,073 --> 00:27:39,163
Det vore tråkigt om det upprepas.

321
00:27:39,203 --> 00:27:42,233
Hon frågade om Marks pengar.
Är det mitt fel?

322
00:27:47,093 --> 00:27:50,253
–Och nu?
–Ja?

323
00:27:51,043 --> 00:27:57,063
Jag löser det. Okej? Hon kommer inte
att utgöra nåt problem.

324
00:27:59,113 --> 00:28:00,223
Det hoppas jag inte.

325
00:28:04,133 --> 00:28:09,223
Sa Dexter nåt annat? Om FBI–agenten?

326
00:28:09,263 --> 00:28:13,273
Han sa att det bara var du
som flög hem den dan.

327
00:28:14,063 --> 00:28:16,143
Det kan inte han veta.

328
00:28:18,183 --> 00:28:20,203
Vi tar hand om det.

329
00:28:20,243 --> 00:28:23,083
Välj dina ord med omsorg
i fortsättningen.

330
00:28:25,143 --> 00:28:27,093
Förstått.

331
00:28:31,053 --> 00:28:35,073
–Är vi klara nu?
–Tack.

332
00:29:14,283 --> 00:29:20,213
–Körkort och bilförsäkring.
–Ja, sir.

333
00:29:24,263 --> 00:29:28,273
–Varför stannade ni mig?
–Ni gjorde ett farligt filbyte.

334
00:29:29,063 --> 00:29:30,283
Körkortet är utfärdat i Nevada.

335
00:29:31,073 --> 00:29:35,063
–Bor ni inte här?
–Inte ännu.

336
00:29:35,103 --> 00:29:37,093
Idag är er lyckodag, mr Harper.

337
00:29:37,133 --> 00:29:40,183
–Ni får bara en varning.
–Tack.

338
00:29:40,223 --> 00:29:45,153
Enligt körkortet bor ni i Las Vegas.
Jag föreslår att ni åker hem.

339
00:29:45,193 --> 00:29:51,223
–Ursäkta? Vad sa ni?
–Åk hem, mr Harper.

340
00:30:15,113 --> 00:30:16,213
Marina.

341
00:30:33,263 --> 00:30:37,263
Hej. Kvarstår erbjudandet?

342
00:30:38,053 --> 00:30:40,243
Självklart. Kom in.

343
00:30:55,283 --> 00:30:59,213
–Är du hungrig?
–Nej.

344
00:31:08,253 --> 00:31:12,083
–Upp med drönaren igen.
–Ja, sir.

345
00:31:12,123 --> 00:31:14,103
Få honom att sätta sig.

346
00:31:14,143 --> 00:31:16,203
Han behöver slappna av.

347
00:31:19,143 --> 00:31:25,283
–Sätt dig ned, Dave. Sätt dig.
–Okej.

348
00:31:41,153 --> 00:31:43,223
Jag har varit så orolig.

349
00:31:43,263 --> 00:31:48,183
–Jag sa ju att jag mådde bra.
–Men det gör du inte.

350
00:31:48,223 --> 00:31:50,273
Fråga om hans dag.

351
00:31:52,183 --> 00:31:55,123
Vad gör vi här egentligen?

352
00:31:56,143 --> 00:31:58,143
Skapar ett liv.

353
00:32:00,043 --> 00:32:02,173
Det är här jag vill vara.

354
00:32:02,213 --> 00:32:06,143
–Och jobba som hantverkare?
–Ja.

355
00:32:06,183 --> 00:32:10,233
Jag är med i ett projekt.
Det känns meningsfullt.

356
00:32:10,273 --> 00:32:14,133
Jag vet att olyckan
gjorde dig konstig.

357
00:32:14,173 --> 00:32:16,193
"Konstig"?

358
00:32:18,143 --> 00:32:22,173
–Är det så du ser på mig?
–Nej, jag...

359
00:32:22,213 --> 00:32:26,043
Jag menade bara
att du redan var meningsfull.

360
00:32:26,083 --> 00:32:29,043
–För mig och alla andra.
–Vilka då?

361
00:32:34,243 --> 00:32:37,063
–Vilka andra?
–Jag vet inte.

362
00:32:37,103 --> 00:32:39,133
–Vi bor i en jävla bubbla!
–Toppen.

363
00:32:39,173 --> 00:32:44,103
Du har fått en andra chans.
Du borde starta ett kontor här.

364
00:32:44,143 --> 00:32:46,123
Det är inga problem. Anställ folk.

365
00:32:46,163 --> 00:32:49,263
Det är precis det jag gör.
Träffar nya människor.

366
00:32:51,103 --> 00:32:54,123
Du når inte fram. Jag förstår inte.

367
00:32:54,163 --> 00:32:56,203
Exakt,
vi når inte fram till varandra.

368
00:32:57,263 --> 00:33:02,243
Så bra att vi är överens.

369
00:33:02,283 --> 00:33:06,093
–Du kanske kan prata med Adam?
–Det är inte hans ensak.

370
00:33:06,133 --> 00:33:10,043
Det var inte det mottagandet
jag hoppades på.

371
00:33:12,163 --> 00:33:14,283
Förlåt.
Du vet att jag inte menade så.

372
00:33:15,073 --> 00:33:17,213
Det är lugnt.

373
00:33:17,253 --> 00:33:20,243
Du ska veta att vi finns här för dig.

374
00:33:22,163 --> 00:33:24,073
Det vet jag.

375
00:33:24,113 --> 00:33:26,083
Du kan inte fly från mig.

376
00:33:26,123 --> 00:33:28,203
–Vi är din familj.
–Jag flyr inte!

377
00:33:28,243 --> 00:33:31,263
Är det så svårt att fatta
att jag vill vara ifred?!

378
00:33:32,053 --> 00:33:35,073
–Ta det lugnt. Sätt dig, ta ett glas.
–Jag kan inte det!

379
00:33:37,153 --> 00:33:39,203
Jag känner mig fångad! Fattar ni?

380
00:33:39,243 --> 00:33:42,113
–Som om jag lever i en låda.
–Dave.

381
00:33:44,163 --> 00:33:48,143
Jag älskar dig.
Jag försöker hjälpa dig.

382
00:33:48,183 --> 00:33:53,053
Sök hjälp, prata med nån.

383
00:33:53,093 --> 00:33:56,143
Ta ett glas och lugna ned dig.

384
00:34:37,222 --> 00:34:39,253
En polisbil stannade mig förut.

385
00:34:40,282 --> 00:34:43,133
Va?

386
00:34:43,173 --> 00:34:48,193
Han hotade mig.
Han såg på mig som om han kände mig.

387
00:34:48,233 --> 00:34:51,153
Hör vad du säger?
Det låter helt galet.

388
00:34:51,193 --> 00:34:53,163
Jag är inte galen!

389
00:34:53,202 --> 00:34:56,233
–Jag ringer efter hjälp.
–Jag vill inte prata med nån!

390
00:34:59,043 --> 00:35:03,193
Jag pratar med er. Ni har ju bett mig
att prata hur länge som helst.

391
00:35:05,163 --> 00:35:07,203
Jag skiter i det här nu.

392
00:35:07,243 --> 00:35:11,193
–Stanna, Dave.
–Du rör inte mig.

393
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
Jag försöker hjälpa dig.

394
00:35:22,273 --> 00:35:26,083
–Prata med Adam.
–Det är inte hans ensak.

395
00:35:26,123 --> 00:35:28,083
Vilket mottagande man får.

396
00:35:28,123 --> 00:35:31,183
Jag älskar dig. Ta ett glas.

397
00:35:33,263 --> 00:35:36,213
Dave. Jag gör det här
för att hjälpa dig.

398
00:35:38,093 --> 00:35:41,233
Jag har honom.
Vi lägger honom på soffan.

399
00:35:41,273 --> 00:35:44,153
Älskling?

400
00:35:44,193 --> 00:35:49,063
–Stanna här med oss.
–Dave? Hur mår du?

401
00:35:49,103 --> 00:35:50,283
Älskling?

402
00:35:51,073 --> 00:35:53,223
–Dave?
–Ge honom ett par minuter.

403
00:35:54,243 --> 00:35:56,163
Fråga hur hans dag har varit.

404
00:36:16,243 --> 00:36:20,253
Det här är agent West. Jag behöver
uppgifter om företaget Nova Vita–

405
00:36:21,043 --> 00:36:25,263
–och en av deras läkare
vid namn Dexter Lewis.

406
00:36:27,173 --> 00:36:30,093
Okej. Tack.

407
00:36:30,133 --> 00:36:33,163
Dave?

408
00:36:34,193 --> 00:36:38,253
–Vad bra att du stannade hos oss.
–Gjorde jag?

409
00:36:41,073 --> 00:36:42,273
Mår du bra?

410
00:36:47,263 --> 00:36:49,253
Hur är det själv?

411
00:36:52,043 --> 00:36:54,093
Sök igenom hans kläder.

412
00:36:54,133 --> 00:36:59,173
Att fly hjälper inte.

413
00:36:59,213 --> 00:37:01,133
Vad gör ni?

414
00:37:04,143 --> 00:37:07,263
Berätta sanningen.

415
00:37:08,053 --> 00:37:12,093
–Fortsätt så.
–Ja, sir.

416
00:37:12,133 --> 00:37:14,103
Kan du hämta lite vatten?

417
00:37:25,113 --> 00:37:28,193
Allt kommer att bli bra.
Berätta var du har varit.

418
00:37:35,243 --> 00:37:37,113
Drick.

419
00:37:39,043 --> 00:37:41,253
–Hittade du nåt?
–Nej.

420
00:37:43,283 --> 00:37:45,193
Så ja.

421
00:37:49,243 --> 00:37:51,163
Fråga igen.

422
00:37:51,203 --> 00:37:56,113
Vart var du på väg? På parkeringen?

423
00:37:56,153 --> 00:37:58,143
Vart skulle du?

424
00:37:59,263 --> 00:38:05,043
Dave. Vart var du på väg
på parkeringen?

425
00:38:07,093 --> 00:38:10,063
–Det har jag ju sagt.
–Du sa att du jobbade. För vem?

426
00:38:10,103 --> 00:38:12,243
Jag jobbar...

427
00:38:15,263 --> 00:38:17,153
Jag jobbar för...

428
00:38:17,193 --> 00:38:23,043
Berätta för mig, snälla.
Berätta sanningen.

429
00:38:26,163 --> 00:38:32,113
–Jag jobbar med några killar...
–Letade du efter din familj?

430
00:38:34,063 --> 00:38:36,263
–Vad håller hon på med?
–Jag vet inte!

431
00:38:37,053 --> 00:38:41,163
Säg att hans farbror bor i Echo Park.

432
00:38:41,203 --> 00:38:44,223
Ge mig alla uppgifter
om Monty Harper. Agenten är på väg.

433
00:38:44,263 --> 00:38:47,113
–Vad gör du?
–Fokusera på det här.

434
00:39:12,263 --> 00:39:15,233
–Hej. Hur är det?
–Bra. Själv?

435
00:39:15,273 --> 00:39:17,103
Inte så illa.

436
00:39:18,153 --> 00:39:22,223
–Tack för blommorna.
–Det var så lite.

437
00:39:22,263 --> 00:39:27,203
–Hur går det på jobbet?
–Det börjar arta sig.

438
00:39:27,243 --> 00:39:32,053
Det känns fortfarande konstigt.
Det blir aldrig sig likt.

439
00:39:34,253 --> 00:39:36,113
Kom in. Vi skulle just äta.

440
00:40:04,193 --> 00:40:06,273
Jag ville träffa dem.

441
00:40:07,063 --> 00:40:09,043
Nån.

442
00:40:11,053 --> 00:40:12,183
Jag vill hitta min familj.

443
00:40:12,223 --> 00:40:14,203
Är det därför du är här?

444
00:40:14,243 --> 00:40:18,133
För att hitta nån familjemedlem?

445
00:40:20,113 --> 00:40:22,153
Jag trodde att jag skulle klara det.

446
00:40:26,243 --> 00:40:29,053
Monty är din pappas bror.

447
00:40:32,233 --> 00:40:38,233
–Bor han här i Los Angeles?
–Ja. I Echo Park.

448
00:40:42,053 --> 00:40:44,223
Jag träffade honom på ert bröllop.

449
00:40:45,243 --> 00:40:51,283
Jag ville inte säga nåt,
men Monty är ingen bra person.

450
00:40:52,073 --> 00:40:56,143
Han är ändå min familj.

451
00:40:57,253 --> 00:41:00,123
Han ber dig ständigt om pengar.

452
00:41:01,163 --> 00:41:05,113
–Vi har så vi klarar oss.
–Så pratar inte rika människor.

453
00:41:05,153 --> 00:41:07,143
Du är rik för att du är ekonomisk.

454
00:41:11,263 --> 00:41:13,143
Jag vill ändå träffa honom.

455
00:41:13,183 --> 00:41:17,093
–Det är nog ingen bra idé.
–Marina...

456
00:41:20,103 --> 00:41:22,163
Jag måste göra det.

457
00:41:25,163 --> 00:41:28,213
–Han lurar dig bara.
–Kan du vara snäll...

458
00:41:31,153 --> 00:41:33,253
...och sluta försöka övertala mig?

459
00:41:44,243 --> 00:41:51,153
Om vi gör det, kan du då överväga
att åka hem till Las Vegas?

460
00:41:57,043 --> 00:42:00,153
Ja. Om vi åker dit...

461
00:42:06,163 --> 00:42:08,163
...så åker jag tillbaka.

462
00:42:14,253 --> 00:42:16,233
Echo Park nästa.

463
00:42:51,143 --> 00:42:53,063
Marina.

464
00:42:53,103 --> 00:42:56,163
Hittade du nåt på Daves kropp?

465
00:42:56,203 --> 00:42:58,193
Nån ledtråd?

466
00:43:05,213 --> 00:43:09,193
Nej, det fanns inget.

467
00:44:32,273 --> 00:44:34,193
Hallå?

468
00:45:06,053 --> 00:45:07,253
Jag kommer.

469
00:45:17,043 --> 00:45:21,043
Text: Therese Nilsson
Iyuno–SDI Group