1
00:00:00,263 --> 00:00:04,233
–I tidligere episoder:
–Jessica var her.

2
00:00:04,273 --> 00:00:07,243
Hun hadde noen med seg.
En jeg aldri har sett før.

3
00:00:07,283 --> 00:00:10,213
Hun sa han var en venn av familien.

4
00:00:10,253 --> 00:00:14,093
–Jeg vil flytte.
–Du har ikke gitt meg en sjanse.

5
00:00:14,133 --> 00:00:19,213
–Hva kan du gjøre i LA, og ikke her?
–Dette går ikke.

6
00:00:20,253 --> 00:00:26,053
–Kortet ble dessverre avvist.
–Hvorfor er kontoene mine sperret?

7
00:00:26,093 --> 00:00:30,063
Du og Mark fløy til øya
for å treffe en mann.

8
00:00:30,103 --> 00:00:32,173
–Hva heter han?
–Dexter.

9
00:00:33,183 --> 00:00:38,103
Nei, det var nok Derek, tror jeg. Ja.

10
00:00:44,243 --> 00:00:46,183
Det er ikke hele fila.

11
00:00:50,183 --> 00:00:53,123
Vi har klarsignal.
Harper er nede for telling.

12
00:00:56,043 --> 00:00:59,123
–Nå skal vi visst more oss.
–Dette har ikke jeg gjort.

13
00:01:03,143 --> 00:01:07,223
–Gibson? Agent West.
–Mrs. Davis ringte i siste sekund.

14
00:01:07,263 --> 00:01:13,253
–Hvor skal du?
–Hun vil til øya vi fløy til sist.

15
00:01:14,043 --> 00:01:19,043
Her er adressen hennes. Jeg håper
jeg ikke svikter min venns tillit nå.

16
00:01:21,283 --> 00:01:26,153
–Dave Johnson. Jeg søker jobb.
–Hei. Hvordan går det?

17
00:01:26,193 --> 00:01:29,193
–Henter du inn nye karer nå?
–Bare én.

18
00:01:29,233 --> 00:01:34,223
–Fin klokke.
–Den er bare en kopi, sir.

19
00:01:34,263 --> 00:01:38,113
Du skal vite
at dette er min datter Jessicas hus.

20
00:01:38,153 --> 00:01:42,133
Jeg holder øye med deg.
Den minste tabbe, så er du ferdig.

21
00:01:46,163 --> 00:01:48,193
Hva gjør du her inne?

22
00:01:52,233 --> 00:01:57,143
Tårnet, dette er N–48121
som ber om tillatelse til å ta av.

23
00:01:57,183 --> 00:02:01,153
Du har tillatelsen, N–48121. God tur.

24
00:02:03,043 --> 00:02:09,272
Jeg beklager. Jeg lette
etter toalettet og gikk meg vill.

25
00:02:10,063 --> 00:02:12,043
Det er utenfor.

26
00:02:16,213 --> 00:02:18,153
Jeg er så lei for det.

27
00:02:25,203 --> 00:02:29,263
–Beklager. Det er min første dag.
–Har vi møtt hverandre før?

28
00:02:36,143 --> 00:02:37,223
Jeg tror ikke det.

29
00:02:40,163 --> 00:02:44,083
–Du så på maleriet.
–Ja.

30
00:02:45,173 --> 00:02:48,153
Vel...den er fint.

31
00:02:50,143 --> 00:02:54,213
–Jeg ble overrasket av det.
–Du liker det virkelig.

32
00:03:04,103 --> 00:03:06,103
Vet du noe om kunst?

33
00:03:08,193 --> 00:03:11,233
Nok til å vite at
jeg aldri ville hatt råd til det der.

34
00:03:11,273 --> 00:03:18,043
–Du kan likevel ha en mening om det.
–Det er sant.

35
00:03:18,083 --> 00:03:20,073
Så hva syns du?

36
00:03:26,093 --> 00:03:28,233
Den virker trist.

37
00:03:48,223 --> 00:03:51,243
–Hva heter du?
–Dave.

38
00:03:52,203 --> 00:03:58,233
–Jeg heter Jessica.
–Jeg vet det. Faren din sa det.

39
00:04:00,093 --> 00:04:04,163
Du må ha meg unnskyldt. Jeg vil ikke
få sparken på den første dagen.

40
00:04:08,233 --> 00:04:12,123
–Harper er forduftet.
–Hvor ble han sist sett?

41
00:04:13,233 --> 00:04:19,122
–Los Angeles.
–Hvordan lot du dette skje, Nixon?!

42
00:04:24,083 --> 00:04:29,193
–Har han kontaktet Mrs. Davis?
–Nei. Hun sørger. Hun går ikke ut.

43
00:04:31,183 --> 00:04:35,143
–Carter får se innom henne igjen.
–Og Harper?

44
00:04:36,253 --> 00:04:40,153
Hvis han virkelig vil treffe sin
gamle familie, så skaper jeg en ny.

45
00:04:40,193 --> 00:04:42,243
Og holder ham unna Mrs. Davis?

46
00:04:47,253 --> 00:04:54,173
Vi gjør livet hans så vanskelig
at han vil angre på valget sitt.

47
00:05:49,163 --> 00:05:54,083
–Sikker på at øya ligger her ute?
–Det lurte jeg også på første gang.

48
00:05:54,123 --> 00:05:56,263
Står ikke alle øyer her på et kart?

49
00:05:57,053 --> 00:06:01,143
Ikke alle. Denne er kanskje kunstig,
for alt jeg vet.

50
00:06:01,183 --> 00:06:06,163
Men jeg vet
at det er en vanskelig landing.

51
00:06:06,203 --> 00:06:10,273
–Du tuller.
–Skulle ønske det. Kort rullebane.

52
00:06:12,103 --> 00:06:15,253
Å ja,
fikk du passordet av Mrs. Davis?

53
00:06:17,063 --> 00:06:19,213
–Hva slags passord?
–Øyas flytårn ba om det.

54
00:06:19,253 --> 00:06:25,063
Først da fikk vi lande. Det var
vel Mr. Davis' personnummer.

55
00:06:25,103 --> 00:06:28,183
–Det var ni tall.
–Virker ikke det rart?

56
00:06:28,223 --> 00:06:31,283
Rikfolk er ikke rare,
de er eksentriske.

57
00:06:32,073 --> 00:06:34,253
"Gale" er nok riktig uttrykk.

58
00:06:35,043 --> 00:06:39,143
Hva gjør jeg
når de ber om passordet?

59
00:06:39,183 --> 00:06:45,113
–Det løser andreflygeren din.
–Jeg visste at du ville si det.

60
00:06:50,113 --> 00:06:54,173
–Hva vet du om denne Dave?
–Har han gjort noe galt?

61
00:06:57,113 --> 00:07:00,113
Jeg fant ham på Marks kontor.
Det er i orden.

62
00:07:00,153 --> 00:07:03,053
Han gikk seg bare vill
da han så etter toalettet.

63
00:07:03,093 --> 00:07:05,163
Har du sjekket
at han ikke har stjålet noe?

64
00:07:05,203 --> 00:07:06,283
Pappa.

65
00:07:09,193 --> 00:07:15,103
–Han så på Marks maleri.
–Det nifse?

66
00:07:15,143 --> 00:07:19,233
–Jeg ble så sint da han kom med det.
–Ja, det forstår jeg.

67
00:07:19,273 --> 00:07:22,043
–Var det dyrt?
–Nei.

68
00:07:22,083 --> 00:07:28,163
Han fant det bare på et lite galleri
i Santa Monica. Det snakket til ham.

69
00:07:28,203 --> 00:07:31,133
Snakket det til ham?

70
00:07:31,173 --> 00:07:35,183
Jeg så aldri på Mark
som en new age–fyr.

71
00:07:36,233 --> 00:07:43,233
Han kunne bare se på det... Han sa
det var fordi det var så trist.

72
00:07:44,153 --> 00:07:47,203
Det var en påminnelse
om å være takknemlige for det vi har.

73
00:07:47,243 --> 00:07:53,073
–Det høres deprimerende ut.
–Dave sa det samme.

74
00:07:53,113 --> 00:07:59,213
–At det gjorde ham trist?
–Nei, at det var trist. Rart, hva?

75
00:07:59,253 --> 00:08:02,183
Det rare er
at noen faktisk ville kjøpe det.

76
00:08:07,063 --> 00:08:12,053
–Et pengeskap er montert bak det.
–Hva er det inni det?

77
00:08:13,213 --> 00:08:16,213
Mapper og dokumenter, tror jeg.
Jeg vet ikke.

78
00:08:16,253 --> 00:08:21,043
–Har du ikke åpnet det siden...?
–Nei. Jeg trenger en låsesmed.

79
00:08:22,123 --> 00:08:27,053
–Jeg kjenner en fyr som...
–Jeg tror ikke jeg er klar for det.

80
00:08:27,093 --> 00:08:33,092
Greit. Jeg forstår det.
Si fra når du er det.

81
00:08:33,133 --> 00:08:37,193
Apropos Dave...

82
00:08:39,063 --> 00:08:43,082
Bicks sa at han mistet kona
for en stund siden.

83
00:08:43,123 --> 00:08:49,283
Han spiller modig, men jeg merket
at han har det veldig vondt.

84
00:09:07,143 --> 00:09:12,233
Tårnet, dette er N–48121
som søker landingstillatelse.

85
00:09:12,273 --> 00:09:18,043
Negativt, N–48121. Dette er
en privat flyplass. Vennligst snu.

86
00:09:18,083 --> 00:09:20,053
–Jeg sa jo det.
–Gi meg radioen.

87
00:09:22,093 --> 00:09:25,283
Dette er N–48121. Jeg har passordet.

88
00:09:29,143 --> 00:09:33,283
–Hallo?
–Svarer de ikke innen...

89
00:09:34,073 --> 00:09:36,193
N–4812, hva er passordet?

90
00:09:36,233 --> 00:09:42,133
5–4–6–0–0–7–3–1–1.

91
00:09:43,183 --> 00:09:47,243
Negativt, N–48121.
Dere får ikke tillatelse til å lande.

92
00:09:47,283 --> 00:09:51,193
–Vi må snu.
–Du gjør ingenting.

93
00:09:54,243 --> 00:09:56,163
Jeg har et annet passord.

94
00:09:56,203 --> 00:10:01,283
Dette er agent West fra FBI.
Skiltnummeret mitt er 125993.

95
00:10:15,143 --> 00:10:20,163
–Ja?
–En FBI–agent vil lande, sir.

96
00:10:20,203 --> 00:10:24,213
N–48121,
dere har tillatelse til å lande.

97
00:10:27,143 --> 00:10:32,183
Dette er N–48121.
Vi setter i gang innflygingen.

98
00:10:45,253 --> 00:10:48,153
Dette er svært uvanlig.

99
00:10:48,193 --> 00:10:51,283
Ingen pasienter
har forsvunnet på denne måten.

100
00:10:52,073 --> 00:10:56,163
–Er han fra LA?
–Det er ikke en del av jobben deres.

101
00:10:56,203 --> 00:10:59,283
Kan du si noe
om det tidligere livet hans?

102
00:11:00,073 --> 00:11:04,143
Jeg gjentar:
Ikke still sånne spørsmål.

103
00:11:04,183 --> 00:11:07,253
–Er du redd han husker noe?
–Han forsvant for fem timer siden.

104
00:11:08,043 --> 00:11:10,103
Vi må vite hva han har gjort.

105
00:11:10,143 --> 00:11:14,223
–Hva om han husker noe?
–Da må du få bekreftet det.

106
00:11:14,263 --> 00:11:18,133
Hvordan skal vi gjøre det?
Vi har ingenting å gå ut fra.

107
00:11:18,173 --> 00:11:23,283
Spill rollene som bekymret venn
og kone. Spør hvordan dagen var.

108
00:11:24,073 --> 00:11:27,223
–Er han farlig?
–Ikke noe i bakgrunnen tyder på det.

109
00:11:27,263 --> 00:11:31,193
–Men han er veldig intelligent.
–Det skremmer meg ikke.

110
00:11:31,233 --> 00:11:35,093
Hva dere enn gjør, så må dere ikke
ta noen konfrontasjon.

111
00:11:35,133 --> 00:11:37,123
Så vi skal ikke presse ham?

112
00:11:37,163 --> 00:11:40,043
–Betyr det at vi skal dra til LA?
–Ja.

113
00:11:40,083 --> 00:11:43,183
Vi har sperret kontoene hans.
Han er tom for kontanter.

114
00:11:43,223 --> 00:11:46,273
Han vil bli veldig glad
for å se dere to.

115
00:11:48,263 --> 00:11:52,273
Hva om vi uansett ikke
får svarene vi trenger?

116
00:11:53,063 --> 00:11:56,253
Da vil det bli tatt forholdsregler.
Lukk opp døra.

117
00:12:09,263 --> 00:12:11,093
Hei.

118
00:12:11,133 --> 00:12:16,233
–Hvor skal vi?
–Til legen, selvsagt. Bli med.

119
00:12:36,083 --> 00:12:39,263
–Hvordan går det?
–Ganske bra.

120
00:12:53,193 --> 00:12:55,073
Jeg beklager.

121
00:12:58,163 --> 00:13:00,263
Du får bli der,
så du ikke får maling på deg.

122
00:13:03,173 --> 00:13:06,043
Unnskyld at jeg spør,
men har du et håndkle?

123
00:13:08,103 --> 00:13:12,123
–Du trenger nok en slange.
–Godt poeng. Får jeg lov?

124
00:13:15,213 --> 00:13:17,093
Du kan låne dusjen min.

125
00:13:19,233 --> 00:13:23,233
–Nei, det kan jeg ikke gjøre.
–Jeg insisterer.

126
00:13:25,193 --> 00:13:30,143
Jeg henter en badekåpe.
Så kan du bare vente her...

127
00:13:31,183 --> 00:13:36,193
...og kle av deg her.
Jeg vil ikke ha maling i hele huset.

128
00:13:36,233 --> 00:13:40,133
–Greit?
–Jeg gjør som du vil.

129
00:13:40,173 --> 00:13:44,223
–Greit. Beklager.
–Takk.

130
00:13:51,213 --> 00:13:54,043
Denne veien, agent West.

131
00:14:05,163 --> 00:14:09,253
Unnskyld meg. Jeg hadde en pasient.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

132
00:14:10,043 --> 00:14:13,123
For to måneder siden
var disse to mennene her.

133
00:14:22,123 --> 00:14:24,253
Jeg har aldri sett dem.

134
00:14:25,043 --> 00:14:27,273
Ikke det?
De hadde et møte på rullebanen.

135
00:14:28,063 --> 00:14:32,183
Da har du forklaringen der.
Jeg treffer bare pasientene.

136
00:14:35,063 --> 00:14:40,143
De sa at flygerne skulle fly hjem, så
fikk de selv skyss hjem etter møtet.

137
00:14:40,183 --> 00:14:43,283
–Det er rart.
–Du aner ikke hvem de skulle treffe?

138
00:14:46,263 --> 00:14:48,163
Hvis de traff noen, da.

139
00:14:48,203 --> 00:14:50,263
Har tårnet logg
om det ikke var noen her?

140
00:14:51,053 --> 00:14:53,053
–Jeg jobber ikke der.
–Du er sjefen.

141
00:14:53,093 --> 00:14:56,083
Ja, men jeg er kirurg,
ikke flygeleder.

142
00:14:56,123 --> 00:14:59,043
–Du kan snakk med noen der.
–Det skal jeg gjøre.

143
00:14:59,083 --> 00:15:02,143
–Hva driver dere med her?
–Plastisk kirurgi.

144
00:15:02,183 --> 00:15:06,083
Vi har klienter fra eliten.

145
00:15:06,123 --> 00:15:09,143
De får utført løftene
og justeringene sine. Svært diskré.

146
00:15:09,183 --> 00:15:14,133
Og Davis eller Carter har ikke blitt
operert? Ingen løft og justeringer?

147
00:15:16,163 --> 00:15:18,043
Ikke av oss, nei.

148
00:15:19,063 --> 00:15:23,053
Pleier du å la folk som ikke
er pasienter komme til øya?

149
00:15:23,093 --> 00:15:26,103
–Og så fly dem hjem i privatflyet?
–Vanligvis ikke.

150
00:15:26,143 --> 00:15:29,143
Fly bruker rullebanen vår
en gang i blant.

151
00:15:29,183 --> 00:15:34,263
Det er én ting til jeg ikke fatter.
Hvordan kom Mark Davis hjem?

152
00:15:35,053 --> 00:15:38,083
–Ble han ikke med denne Carter?
–Nei.

153
00:15:39,213 --> 00:15:44,253
–Er du her fordi Mr. Davis er savnet?
–Han er dessverre død.

154
00:15:45,043 --> 00:15:48,043
Han døde i LA den samme dagen
som han kom hit til øya.

155
00:15:49,133 --> 00:15:50,283
Så forferdelig.

156
00:15:51,073 --> 00:15:54,113
Har du snakket med flygerne?
Kan han ha blitt med dem hjem?

157
00:15:54,153 --> 00:15:58,083
Flygerne har ikke sett noen
av de to siden de satte dem av her.

158
00:15:59,263 --> 00:16:02,103
–Jeg aner ikke hva jeg skal si.
–Samme her.

159
00:16:02,143 --> 00:16:06,283
–Én ting til, dr. Lewis?
–Ja.

160
00:16:08,073 --> 00:16:10,263
–Dexter Lewis?
–Ja.

161
00:16:13,133 --> 00:16:17,063
–Hvordan det?
–Carter nevnte navnet ditt.

162
00:16:20,233 --> 00:16:23,243
–Takk for at du tok deg tid.
–Ingen årsak.

163
00:16:23,283 --> 00:16:26,163
–Hyggelig å treffe deg.
–I like måte.

164
00:16:36,213 --> 00:16:40,093
Sett meg over til tårnet. Og Simmons.

165
00:17:23,152 --> 00:17:28,093
–Går det bra?
–Ja da, takk.

166
00:17:29,273 --> 00:17:31,263
Du bruker nok
samme størrelse som...

167
00:17:32,053 --> 00:17:33,273
Hva sa du?

168
00:17:39,233 --> 00:17:43,133
Jeg tror
at jeg har noe som du kan låne.

169
00:17:43,173 --> 00:17:49,103
–Det kan jeg ikke gjøre.
–Det er helt i orden.

170
00:17:50,243 --> 00:17:55,103
–Skal jeg vaske buksa?
–Nei, det går bra.

171
00:17:55,143 --> 00:18:00,183
Det er helt i orden for meg.
Jeg har ikke noe imot det.

172
00:18:01,213 --> 00:18:03,273
Det kan jeg ikke la deg gjøre.

173
00:18:04,063 --> 00:18:07,143
–Hvorfor ikke?
–Du har allerede gjort nok.

174
00:18:13,243 --> 00:18:17,153
–Takk.
–Ikke noe problem.

175
00:18:19,053 --> 00:18:22,203
–Herregud, pappa.
–Hva er det som foregår?

176
00:18:27,093 --> 00:18:30,043
Jeg må snakke med deg
med en gang.

177
00:18:32,273 --> 00:18:35,153
Han fikk maling på hele seg.
Det er ingenting.

178
00:18:35,193 --> 00:18:38,253
Ingenting at en fremmed dusjet
ved siden av soverommet ditt?

179
00:18:39,043 --> 00:18:41,093
Han er ingen fremmed.
Han jobber her.

180
00:18:41,133 --> 00:18:44,263
Først var han på kontoret,
så skjer dette. Bicks får sparke ham.

181
00:18:45,053 --> 00:18:46,283
–Ikke gjør dette.
–Jo, det skal jeg.

182
00:18:47,073 --> 00:18:51,093
Jeg skremte ham da jeg kom brått
inn. Han falt ned fra stigen.

183
00:18:51,133 --> 00:18:54,173
Han sølte maling på seg.
Skulle han gå med maling på seg?

184
00:18:54,213 --> 00:18:57,253
Du kunne latt ham spyle seg ute,
ikke gitt ham Marks klær.

185
00:18:58,043 --> 00:19:00,283
Han har mistet kona!
Jeg vet hva han gjennomgår.

186
00:19:01,073 --> 00:19:04,143
Bare fordi han har mistet kona,
så betyr ikke det...

187
00:19:08,163 --> 00:19:12,133
Jeg beklager dypt
hvis jeg har skapt problemer, sir.

188
00:19:12,173 --> 00:19:15,213
Det har du ikke. Faren min
er bare litt overbeskyttende.

189
00:19:15,253 --> 00:19:21,053
Det var likevel et klossete uhell,
og jeg ber om unnskyldning.

190
00:19:27,043 --> 00:19:29,143
Det går bra.

191
00:19:29,183 --> 00:19:33,073
–Men du får gjøre rent her.
–Absolutt.

192
00:19:33,113 --> 00:19:36,203
–Sett i gang.
–Ja, sir.

193
00:19:36,243 --> 00:19:41,113
Takk for lånet av skjorta.
Du skal få den ren tilbake.

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,093
Takk.

195
00:19:50,143 --> 00:19:51,243
Det husker jeg ikke.

196
00:19:58,203 --> 00:20:04,243
Det viser at Davis kom kvart over ti.
Men ingen fly kom visst hit etterpå.

197
00:20:05,273 --> 00:20:08,243
–Og så?
–Hvis Mr. Davis' fly tok av...

198
00:20:13,183 --> 00:20:16,203
...og Nova Vitas fly
tok av to timer senere...

199
00:20:19,143 --> 00:20:21,143
KL. 14.17

200
00:20:21,183 --> 00:20:26,243
–...hvordan forlot da Mr. Davis øya?
–Dette er ikke en storflyplass.

201
00:20:28,083 --> 00:20:31,193
Loggføringen skjer for hånd,
når det i det hele tatt blir gjort.

202
00:20:31,233 --> 00:20:36,073
–Kanskje vi overså dem.
–Hva er så greia med passordene?

203
00:20:36,113 --> 00:20:40,203
Å, det. Sånn at vi kan varsle
sykehuset om hvilken pasient det er.

204
00:20:40,243 --> 00:20:42,283
Det får dem til å føle seg spesielle.

205
00:20:45,213 --> 00:20:47,143
Er det bare derfor?

206
00:20:47,183 --> 00:20:52,183
Og vi unngår at paparazziene
flyr over. Sykehuset avskyr det.

207
00:20:52,223 --> 00:20:56,103
Det hender
at fly bruker rullebanen vår.

208
00:20:56,143 --> 00:21:01,113
Det forklarer ikke at Mr. Davis ikke
var om bord på noen av de to.

209
00:21:01,153 --> 00:21:05,143
–Du innser vel at vi er på ei øy?
–Ja, det innser jeg.

210
00:21:05,183 --> 00:21:07,103
Han tok kanskje båten.

211
00:21:07,143 --> 00:21:10,113
Da ville det ta dager
før han kom til Los Angeles.

212
00:21:12,043 --> 00:21:16,123
Noen har det ikke travelt.
De følger øytiden. Som meg.

213
00:21:17,253 --> 00:21:23,133
Problemet der er at Mr. Davis omkom
i en bilulykke i LA senere den dagen.

214
00:21:24,153 --> 00:21:30,233
Fanken. Så fælt.
Men det beviser iallfall én ting.

215
00:21:31,233 --> 00:21:34,253
–At Mr. Davis kom seg bort fra øya.
–Bingo.

216
00:21:56,083 --> 00:22:00,113
–Litt av en første arbeidsdag.
–Ja, ikke den beste jeg har hatt.

217
00:22:00,153 --> 00:22:05,253
Jessica så ut til å like det.
Du gjorde virkelig et inntrykk.

218
00:22:07,183 --> 00:22:10,083
–Hun er flott.
–Ja, det er hun.

219
00:22:10,123 --> 00:22:14,053
Men hun har også hatt det tungt.
Vær så snill, hold deg på avstand.

220
00:22:14,093 --> 00:22:16,253
Hun trenger ikke mer å tenke på nå.

221
00:22:17,043 --> 00:22:18,183
–Forstått.
–Bra.

222
00:22:18,223 --> 00:22:23,243
Da slipper vi problemer, i motsetning
til i dag. Vi ses i morgen.

223
00:22:35,043 --> 00:22:37,163
–Hva sa du til ham?
–Vi avrundet bare.

224
00:22:37,203 --> 00:22:41,113
Hør her. Han er en fremmed.
Hva krever du av meg?

225
00:22:56,053 --> 00:23:02,073
–Dave.
–Hva gjør dere her?

226
00:23:03,113 --> 00:23:07,163
–Vi er urolige for deg.
–Veldig urolige.

227
00:23:07,203 --> 00:23:10,153
Vent nå.
Hvordan klarte dere å finne meg?

228
00:23:10,193 --> 00:23:13,183
GPS–en på bilen. En app.

229
00:23:13,223 --> 00:23:19,073
–Du installerte den. Husker du det?
–Nei.

230
00:23:22,243 --> 00:23:27,173
–Hvorfor meldte du bilen min stjålet?
–Banken anmeldte det som bedrageri.

231
00:23:27,213 --> 00:23:30,223
Jeg fikk vite det i dag.
Jeg har ringt flere ganger.

232
00:23:33,113 --> 00:23:36,153
Fanken også. Mobilen.
Jeg glemte den i...

233
00:23:36,193 --> 00:23:39,123
–Hva er det du har på deg?
–Jeg har jobbet.

234
00:23:39,163 --> 00:23:40,243
Hvor da?

235
00:23:42,103 --> 00:23:47,103
Du ser ut som du kommet rett
fra byggevaresjappa. Går det bra?

236
00:23:47,143 --> 00:23:51,143
Ja. Veldig bra.

237
00:23:53,043 --> 00:23:54,213
Hvor bor du?

238
00:23:56,213 --> 00:24:00,143
Ingen steder nå.
Jeg er tom for penger.

239
00:24:00,183 --> 00:24:05,113
–Hvorfor ringte du ikke?
–Jeg vet ikke.

240
00:24:05,153 --> 00:24:09,103
Jeg trodde ikke du ville snakke
med meg etter krangelen vår.

241
00:24:11,063 --> 00:24:15,103
Hvordan er det her i LA?
Du ser ikke ut til å ha det bra.

242
00:24:16,143 --> 00:24:22,073
–Flott.
–Det ser ikke så flott ut.

243
00:24:23,273 --> 00:24:26,263
Jeg gjør iallfall noe for meg selv.

244
00:24:27,053 --> 00:24:31,223
Så bra.
Da blir vi her. Vi vil støtte deg.

245
00:24:31,263 --> 00:24:34,043
I hva du enn trenger å gjøre.

246
00:24:34,083 --> 00:24:39,173
Vi har to suiter på Peninsula Hotel.
Femstjerners. Kom nå.

247
00:24:39,213 --> 00:24:46,063
Jeg kan ikke. Jeg må et sted. Greit?
Jeg kan ikke si mer.

248
00:24:46,273 --> 00:24:52,073
–Vet du hvordan dette ser ut?
–Ja, det gjør jeg.

249
00:24:55,133 --> 00:24:57,063
Jeg beklager.

250
00:25:06,243 --> 00:25:10,193
–Gi deg.
–Dave!

251
00:25:12,263 --> 00:25:18,243
Hør her. Vi er urolige for deg.
Du er ikke deg selv.

252
00:25:18,283 --> 00:25:21,143
Hvordan pleier jeg å være, da?

253
00:25:29,263 --> 00:25:33,043
Nixon fikser det.
Han går ikke glipp av noe som helst.

254
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Hva er det som foregår?

255
00:25:51,073 --> 00:25:53,053
Hva er dette?

256
00:25:53,093 --> 00:25:56,233
–Hvorfor tilkalte dere meg?
–Sett deg ned.

257
00:26:02,153 --> 00:26:07,173
Du vet hvordan vi driver her.
Vi dekker alle sporene.

258
00:26:07,213 --> 00:26:10,253
Derfor går firmaet så glatt.

259
00:26:11,043 --> 00:26:16,063
–Så bra. Hva er da problemet?
–De ringte fra øya.

260
00:26:16,103 --> 00:26:21,053
Dr. Lewis fikk besøk av FBI i dag.

261
00:26:21,093 --> 00:26:25,103
Han har besøkt meg også,
med Jessica. Jeg har ikke sagt noe.

262
00:26:25,143 --> 00:26:29,283
–Er du sikker på det?
–Ja. Hvordan det?

263
00:26:30,073 --> 00:26:36,123
Agenten fortalte Dexter
at du sa navnet hans til Mrs. Davis.

264
00:26:36,163 --> 00:26:41,213
–Hvorfor gjorde du det?
–Jeg begikk en feil. Jeg vet det.

265
00:26:45,173 --> 00:26:49,273
Vi begår ikke feil.
Og vi etterlater ikke spor.

266
00:26:50,273 --> 00:26:57,223
–Det skal ikke gjenta seg.
–Vi har et stort nett av ressurser.

267
00:26:58,213 --> 00:27:03,173
Og de folkene vi står
til ansvar for...er ganske mektige.

268
00:27:09,163 --> 00:27:15,283
Sier du det? Hva er det
du driver med nå? Truer du meg?

269
00:27:16,073 --> 00:27:18,163
Vi driver ikke med det heller.

270
00:27:18,203 --> 00:27:22,193
Jeg sier bare at hvis vi vekker
for mye oppmerksomhet,–

271
00:27:23,223 --> 00:27:30,123
–så kan det føre til noe annet,
og så videre og så videre.

272
00:27:30,163 --> 00:27:33,253
Og som jeg sa,
så vil det ikke gjenta seg.

273
00:27:34,043 --> 00:27:39,163
Mrs. Davis har skapt problemer før.
Det er synd hvis det gjentar seg.

274
00:27:39,203 --> 00:27:43,163
Hun vil vite hvor Marks penger ble
av. Hvordan kan det være min feil?

275
00:27:47,093 --> 00:27:50,253
–Og nå?
–Og nå?

276
00:27:51,043 --> 00:27:57,063
Jeg takler det. Greit?
Hun er ikke et problem.

277
00:27:59,113 --> 00:28:00,223
Det håper jeg ikke.

278
00:28:04,133 --> 00:28:09,223
Sa Dexter noe annet?
Om denne FBI–agenten?

279
00:28:09,263 --> 00:28:13,273
Han sa at det bare var du som kom
tilbake med flyet den dagen.

280
00:28:14,063 --> 00:28:18,143
Det sa jeg ikke til ham.
Det kan han umulig vite.

281
00:28:18,183 --> 00:28:23,083
Vi tar oss av det. Vær forsiktig
med hvem du snakker med heretter.

282
00:28:25,143 --> 00:28:27,093
Forstått.

283
00:28:31,053 --> 00:28:35,073
–Kan jeg gå? Er vi ferdige?
–Takk.

284
00:29:14,283 --> 00:29:20,213
–Førerkort og bilforsikring.
–Ja, sir.

285
00:29:24,263 --> 00:29:28,273
–Hvorfor stoppet du meg?
–Du byttet fil på en farlig måte.

286
00:29:29,063 --> 00:29:30,283
Dette førerkortet er fra Nevada.

287
00:29:31,073 --> 00:29:35,063
–Bor du ikke her?
–Ikke ennå, sir.

288
00:29:35,103 --> 00:29:40,183
Dette er lykkedagen din, Mr. Harper.
Du får bare en advarsel.

289
00:29:40,223 --> 00:29:45,153
Ifølge førerkortet bor du i Las
Vegas. Jeg foreslår at du drar hjem.

290
00:29:45,193 --> 00:29:51,223
–Unnskyld meg? Hva sa du?
–Dra hjem, Mr. Harper!

291
00:30:15,113 --> 00:30:16,213
Marina.

292
00:30:33,263 --> 00:30:40,243
–Hei. Står tilbudet ved lag?
–Selvsagt. Kom inn.

293
00:30:55,283 --> 00:30:59,213
–Er du sulten?
–Nei.

294
00:31:08,253 --> 00:31:12,083
–Få dronen opp igjen.
–Ja, sir.

295
00:31:12,123 --> 00:31:16,203
Få ham til å sette seg.
Han trenger å slappe av.

296
00:31:19,143 --> 00:31:25,283
–Sett deg ned, Dave. Sett deg.
–Greit.

297
00:31:41,153 --> 00:31:43,223
Jeg har vært så urolig for deg.

298
00:31:43,263 --> 00:31:48,183
–Jeg sa jo at jeg hadde det bra.
–Men det stemmer ikke.

299
00:31:48,223 --> 00:31:50,273
Spør ham om dagen hans.

300
00:31:52,183 --> 00:31:58,143
–Hva gjør vi egentlig i LA?
–Skaper oss et liv.

301
00:32:00,043 --> 00:32:02,173
Det er her jeg vil være.

302
00:32:02,213 --> 00:32:06,143
–Og drive med kroppsarbeid?
–Ja.

303
00:32:06,183 --> 00:32:10,233
Jeg er med på et prosjekt.
Jeg føler at jeg har et formål.

304
00:32:10,273 --> 00:32:14,133
Jeg vet
at ulykken gjorde deg helt skrudd.

305
00:32:14,173 --> 00:32:16,193
"Skrudd"?

306
00:32:18,143 --> 00:32:22,173
–Er det sånn du ser på meg?
–Nei, jeg...

307
00:32:22,213 --> 00:32:26,043
Jeg mente bare
at du allerede hadde en betydning.

308
00:32:26,083 --> 00:32:29,043
–For meg. Oss. Alle.
–Hvilke andre?

309
00:32:34,243 --> 00:32:37,063
–Hvilke andre?
–Jeg vet ikke.

310
00:32:37,103 --> 00:32:39,133
–Vi bor i en jævla boble!
–Flott.

311
00:32:39,173 --> 00:32:44,103
Du har fått en sjanse til.
Du burde åpne et kontor her.

312
00:32:44,143 --> 00:32:46,123
Vi har ressurser. Ansett noen folk.

313
00:32:46,163 --> 00:32:49,263
Det er akkurat det jeg gjør.
Treffer nye mennesker.

314
00:32:51,103 --> 00:32:54,123
Du når ikke fram til meg.
Jeg forstår det ikke.

315
00:32:54,163 --> 00:32:57,233
Akkurat.
Vi når ikke fram til hverandre.

316
00:32:57,273 --> 00:33:02,243
Flott. Så fint at vi er enige.

317
00:33:02,283 --> 00:33:06,093
–Du kan jo prate med Adam.
–Han har ikke noe med oss å gjøre.

318
00:33:06,133 --> 00:33:10,043
Det var ikke
den mottakelsen jeg håpet på.

319
00:33:12,163 --> 00:33:14,283
Beklager.
Du vet at jeg ikke mente det sånn.

320
00:33:15,073 --> 00:33:20,243
Det går bra. Du må vite
at vi stiller opp for deg.

321
00:33:22,163 --> 00:33:26,083
–Det vet jeg.
–Du kan ikke flykte fra meg, Dave.

322
00:33:26,123 --> 00:33:28,203
–Vi er familien din.
–Jeg flykter ikke!

323
00:33:28,243 --> 00:33:31,263
Er det mulig at jeg bare vil være
litt i fred, for faen?!

324
00:33:32,053 --> 00:33:35,073
–Ta det rolig. Sitt ned. Ta en drink.
–Jeg kan ikke det!

325
00:33:37,153 --> 00:33:39,203
Jeg føler meg fanget!
Skjønner dere det?!

326
00:33:39,243 --> 00:33:46,123
–Som om jeg lever i en jævla eske!
–Dave. Jeg elsker deg. Greit?

327
00:33:46,163 --> 00:33:53,053
Jeg prøver å hjelpe deg.
Få hjelp av noen. Snakk med noen.

328
00:33:53,093 --> 00:33:56,143
Ta en drink, og sitt ned.

329
00:34:37,222 --> 00:34:39,253
En politibil stoppet meg i dag.

330
00:34:40,282 --> 00:34:43,133
Hva?

331
00:34:43,173 --> 00:34:48,193
Han truet meg. Han så på meg
som om han kjente meg.

332
00:34:48,233 --> 00:34:51,153
Hører du hva du selv sier?
Det låter sprøtt.

333
00:34:51,193 --> 00:34:53,163
Jeg er ikke sprø! Jeg er ikke det!

334
00:34:53,202 --> 00:34:56,233
–Jeg ringer etter hjelp.
–Jeg vil ikke snakke med noen!

335
00:34:59,043 --> 00:35:03,193
Jeg snakker med dere. Dere har
jo bedt meg snakke i en evighet nå!

336
00:35:05,163 --> 00:35:07,203
Til helvete med dette.

337
00:35:07,243 --> 00:35:11,193
–Bli her, Dave.
–Du rører meg ikke.

338
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
Jeg prøver å hjelpe deg.

339
00:35:22,273 --> 00:35:26,083
–Snakk med Adam.
–Det er ikke hans sak.

340
00:35:26,123 --> 00:35:31,183
–Jeg ventet ikke den mottakelsen.
–Jeg elsker deg. Ta en drink.

341
00:35:33,263 --> 00:35:36,213
Dave.
Jeg gjør dette for å hjelpe deg.

342
00:35:38,093 --> 00:35:41,233
Jeg har ham.
Vi legger ham på sofaen.

343
00:35:41,273 --> 00:35:44,153
Elskling?

344
00:35:44,193 --> 00:35:50,283
–Bli her hos oss.
–Dave? Går det bra? Elskling?

345
00:35:51,073 --> 00:35:53,223
–Dave?
–Gi ham et par minutter.

346
00:35:54,243 --> 00:35:57,163
Spør hvordan dagen hans har vært.

347
00:36:16,243 --> 00:36:20,253
Dette er agent West. Jeg trenger
opplysninger om firmaet Nova Vita–

348
00:36:21,043 --> 00:36:25,263
–og en av legene deres
som heter Dexter Lewis. Stemmer.

349
00:36:27,173 --> 00:36:30,093
Greit. Takk.

350
00:36:30,133 --> 00:36:33,163
Dave?

351
00:36:34,193 --> 00:36:38,253
–Så bra at du ble hos oss.
–Gjorde jeg det?

352
00:36:41,073 --> 00:36:42,273
Går det bra, kompis?

353
00:36:47,263 --> 00:36:49,253
Hvordan går det med deg selv?

354
00:36:52,043 --> 00:36:54,093
Let igjennom klærne hans.

355
00:36:54,133 --> 00:36:59,173
Det hjelper ikke å flykte.

356
00:36:59,213 --> 00:37:01,133
Hva gjør dere?

357
00:37:04,143 --> 00:37:07,263
Fortell nå sannheten.

358
00:37:08,053 --> 00:37:12,093
–Fortsett å presse ham.
–Ja, sir.

359
00:37:12,133 --> 00:37:14,103
Kan du hente litt vann?

360
00:37:25,113 --> 00:37:28,193
Alt skal gå bra.
Fortell oss hvor du har vært.

361
00:37:35,243 --> 00:37:37,113
Drikk.

362
00:37:39,043 --> 00:37:41,253
–Fant du noe?
–Nei.

363
00:37:43,283 --> 00:37:45,193
Sånn, ja.

364
00:37:49,243 --> 00:37:51,163
Spør igjen.

365
00:37:51,203 --> 00:37:56,113
Hvor skulle du?
På parkeringsplassen?

366
00:37:56,153 --> 00:37:58,143
Hvor skulle du?

367
00:37:59,263 --> 00:38:05,043
Dave.
Hvor skulle du på parkeringsplassen?

368
00:38:07,093 --> 00:38:10,063
–Det har jeg jo sagt.
–Du sa at du jobbet. For hvem?

369
00:38:10,103 --> 00:38:12,243
Jeg jobber...

370
00:38:15,263 --> 00:38:17,153
Jeg jobber for...

371
00:38:17,193 --> 00:38:23,043
Fortell meg det, vær så snill.
Fortell meg sannheten.

372
00:38:26,163 --> 00:38:32,113
–Jeg jobber med noen karer...
–Lette du etter familien din?

373
00:38:34,063 --> 00:38:36,263
–Hva er det hun gjør?!
–Jeg vet ikke!

374
00:38:37,053 --> 00:38:41,163
Si at onkelen hans bor i Echo Park!

375
00:38:41,203 --> 00:38:44,223
Gi meg alt du har på Monty Harper.
Agenten drar dit.

376
00:38:44,263 --> 00:38:47,113
–Hva gjør du?
–Du får fokusere på dette.

377
00:39:12,263 --> 00:39:15,233
–Hei. Hvordan går det?
–Bra. Og med deg?

378
00:39:15,273 --> 00:39:17,103
Ikke så verst.

379
00:39:18,153 --> 00:39:22,223
–Takk for blomstene.
–Ingen årsak.

380
00:39:22,263 --> 00:39:27,203
–Hvordan går det på jobben?
–Det begynner å komme seg igjen.

381
00:39:27,243 --> 00:39:32,053
Det er fremdeles snålt.
Det blir aldri som før igjen.

382
00:39:34,253 --> 00:39:37,113
Kom inn. Vi skulle til å spise.

383
00:40:04,193 --> 00:40:08,103
Jeg ville treffe dem. Noen.

384
00:40:11,053 --> 00:40:12,183
Jeg vil finne familien min.

385
00:40:12,223 --> 00:40:18,133
Er det derfor du er her?
Du vil finne et familiemedlem?

386
00:40:20,113 --> 00:40:22,153
Jeg trodde
at jeg kunne klare det selv.

387
00:40:26,243 --> 00:40:29,053
Monty er din fars bror.

388
00:40:32,233 --> 00:40:38,233
–Bor han her i Los Angeles?
–Ja. I Echo Park.

389
00:40:42,053 --> 00:40:44,223
Jeg traff ham i bryllupet deres.

390
00:40:45,243 --> 00:40:51,283
Jeg ville skåne deg for dette, men
Monty er ikke noe godt menneske.

391
00:40:52,073 --> 00:40:56,143
Han er uansett familien min.

392
00:40:57,253 --> 00:41:00,123
Ja, og han ber deg alltid om penger.

393
00:41:01,163 --> 00:41:05,113
–Vi har nok.
–Sånn snakker ikke rike mennesker.

394
00:41:05,153 --> 00:41:08,143
Du har nok
fordi du bruker pengene klokt.

395
00:41:11,263 --> 00:41:13,143
Jeg vil uansett treffe ham.

396
00:41:13,183 --> 00:41:17,093
–Det er nok ikke så lurt.
–Marina. Hør på meg.

397
00:41:20,103 --> 00:41:22,263
Jeg må gjøre dette.

398
00:41:25,163 --> 00:41:28,213
–Han vil bare lure deg.
–Kan du være så snill...

399
00:41:31,153 --> 00:41:33,253
...å gi opp den overtalingen?

400
00:41:44,243 --> 00:41:51,153
Kan du vurdere å dra hjem
til Las Vegas hvis vi gjør dette?

401
00:41:57,043 --> 00:42:00,153
Ja. Hvis vi drar dit...

402
00:42:06,163 --> 00:42:08,163
...så drar jeg tilbake.

403
00:42:14,253 --> 00:42:16,233
Vi skal visst til Echo Park.

404
00:42:51,143 --> 00:42:53,063
Marina.

405
00:42:53,103 --> 00:42:56,163
Fant du noe på Daves kropp?

406
00:42:56,203 --> 00:42:58,193
Noen spor?

407
00:43:05,213 --> 00:43:09,193
Nei, det var ikke noe.

408
00:44:32,273 --> 00:44:34,193
Hallo?

409
00:45:06,053 --> 00:45:07,253
Jeg kommer.

410
00:45:17,043 --> 00:45:21,043
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno–SDI Group