1
00:00:00,263 --> 00:00:02,243
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,283 --> 00:00:04,233
Jessica kävi luonani.

3
00:00:04,273 --> 00:00:07,243
Hänellä oli mukanaan
joku vieras mies.

4
00:00:07,283 --> 00:00:10,213
–Kuulemma joku perheystävä.
–Perheystävä?

5
00:00:10,253 --> 00:00:14,093
–Haluan muuttaa.
–Et ole antanut minulle tilaisuutta.

6
00:00:14,133 --> 00:00:17,213
Mitä sellaista voit tehdä L.A:ssa,
mitä et voi...

7
00:00:17,253 --> 00:00:19,213
En voi.

8
00:00:20,253 --> 00:00:24,043
Korttianne
ei valitettavasti hyväksytä.

9
00:00:24,083 --> 00:00:26,053
Miksi pankkitilini on jäädytetty?

10
00:00:26,093 --> 00:00:30,063
Kävitte Markin kanssa saarella
tapaamassa jotain miestä.

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,173
–Mikä hänen nimensä on?
–Dexter.

12
00:00:33,183 --> 00:00:38,103
Ei, sittenkin Derek.
Se taisi olla Derek. Joo.

13
00:00:44,243 --> 00:00:46,183
Tässä ei ole koko tiedosto.

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,123
Voimme aloittaa.
Herra Harper on taju kankaalla.

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,153
Pidetään vähän hauskaa.

16
00:00:57,193 --> 00:00:59,123
En minä tätä tehnyt.

17
00:01:03,143 --> 00:01:05,233
Oletko Gibson? Agentti West.

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,203
–Rouva Davis soitti.
–Minne lennätte?

19
00:01:08,243 --> 00:01:13,253
Rouva haluaa saarelle, jonne
lensimme viimeksi heidän koneellaan.

20
00:01:14,043 --> 00:01:19,043
Tässä on naisen osoite. Toivottavasti
en petä tällä ystäväni luottamusta.

21
00:01:21,283 --> 00:01:23,203
Dave Johnson.

22
00:01:23,243 --> 00:01:26,153
Sinulta voi kuulemma kysellä töitä.

23
00:01:26,193 --> 00:01:29,173
–Palkkaatko uusia miehiä?
–Vain yhden.

24
00:01:29,213 --> 00:01:32,093
Hieno kello.

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,223
Tämä ei ole aito.

26
00:01:34,263 --> 00:01:40,133
Tämä on tyttäreni Jessican talo,
joten pidän sinua silmällä.

27
00:01:40,173 --> 00:01:42,133
Yksikin virhe, niin saat lähteä.

28
00:01:46,163 --> 00:01:48,193
Mitä sinä täällä teet?

29
00:01:52,233 --> 00:01:57,143
Torni, N–48121 pyytää lähtölupaa.

30
00:01:57,183 --> 00:02:01,153
Lupa myönnetty, N–48121.
Turvallista lentoa.

31
00:02:03,043 --> 00:02:05,043
Anteeksi.

32
00:02:06,173 --> 00:02:09,272
Etsin vessaa ja eksyin.

33
00:02:10,063 --> 00:02:12,043
Se on ulkona.

34
00:02:16,213 --> 00:02:18,153
Olen todella pahoillani.

35
00:02:25,203 --> 00:02:28,203
–Tämä on eka päiväni.
–Olemmeko tavanneet?

36
00:02:36,143 --> 00:02:37,223
En usko.

37
00:02:40,163 --> 00:02:43,133
Katsoit tuota maalausta.

38
00:02:43,173 --> 00:02:45,133
Niin.

39
00:02:45,173 --> 00:02:49,143
Se on hieno.

40
00:02:50,143 --> 00:02:52,043
Se sai minut pauloihinsa.

41
00:02:52,083 --> 00:02:54,213
Sinä oikeasti pidät siitä.

42
00:03:04,103 --> 00:03:06,103
Tiedätkö mitään taiteesta?

43
00:03:08,193 --> 00:03:11,233
Sen verran, että minulla
ei ole varaa tuohon tauluun.

44
00:03:11,273 --> 00:03:14,093
Sinulla voi silti
olla siitä mielipide.

45
00:03:16,213 --> 00:03:18,043
Totta.

46
00:03:18,083 --> 00:03:20,073
Mitä siis pidät siitä?

47
00:03:26,093 --> 00:03:28,233
Se tuntuu surulliselta.

48
00:03:48,223 --> 00:03:52,163
–Mikä sinun nimesi on?
–Olen Dave.

49
00:03:52,203 --> 00:03:54,163
–Minä olen Jessica.
–Tiedän.

50
00:03:56,073 --> 00:03:58,233
Isäsi kertoi aiemmin.

51
00:04:00,093 --> 00:04:04,163
Suo anteeksi,
mutta en halua saada heti potkuja.

52
00:04:08,233 --> 00:04:12,123
–Harper on kadonnut.
–Mikä on viimeisin sijainti?

53
00:04:13,233 --> 00:04:15,063
Los Angeles.

54
00:04:16,062 --> 00:04:19,122
Nixon,
miten voit antaa tämän tapahtua?

55
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
–Onko hän lähestynyt rouva Davisia?
–Ei.

56
00:04:27,123 --> 00:04:29,193
Sureva leski ei lähde minnekään.

57
00:04:31,183 --> 00:04:35,143
–Käsken Carterin vielä tarkistaa.
–Entä Harper?

58
00:04:36,263 --> 00:04:40,153
Jos hän haluaa nähdä
entisen perheensä, luon uuden.

59
00:04:40,193 --> 00:04:42,243
Jotta hän ei tapaa rouva Davisia?

60
00:04:47,253 --> 00:04:51,093
Teemme
hänen elämästään niin hankalaa–

61
00:04:51,133 --> 00:04:54,173
–että hän katuu
lähteneensä tälle tielle.

62
00:05:49,163 --> 00:05:54,083
–Onko se saari varmasti täällä?
–Mietin ensimmäisellä kerralla samaa.

63
00:05:54,123 --> 00:05:56,263
Eikö jokainen saari ole
jollain kartalla?

64
00:05:57,053 --> 00:06:01,143
Ei jokainen. Tämä on pieni,
ties vaikka olisi ihmisen tekemä.

65
00:06:01,183 --> 00:06:06,163
Sen minä tiedän, että meidän pitää
laskeutua jyrkässä kulmassa.

66
00:06:06,203 --> 00:06:10,273
–Oliko tuo vitsi?
–Ikävä kyllä ei. Kiitotie on lyhyt.

67
00:06:12,103 --> 00:06:15,253
Ai niin,
antoiko rouva Davis salasanan?

68
00:06:17,063 --> 00:06:23,123
–Minkä salasanan?
–Laskeutumiseen tarvittiin salasana.

69
00:06:23,163 --> 00:06:27,113
Se taisi olla
herra Davisin henkilötunnus.

70
00:06:27,153 --> 00:06:31,283
–Eikö se ole outoa?
–Rikkaat ovat omalaatuisia.

71
00:06:32,073 --> 00:06:34,113
Sano vain suoraan hulluja.

72
00:06:34,153 --> 00:06:39,143
Mitä teen, kun meiltä kysytään
salasanaa laskeutumista varten?

73
00:06:39,183 --> 00:06:42,243
Sano, että perämiehesi hoitaa sen.

74
00:06:42,283 --> 00:06:45,113
Arvasin, että sanoisit noin.

75
00:06:50,113 --> 00:06:52,073
Mitä tiedät siitä Davesta?

76
00:06:52,113 --> 00:06:54,173
Onko hän tehnyt jotain väärää?

77
00:06:57,113 --> 00:07:00,113
Löysin hänet Markin työhuoneesta.
Ei siinä mitään.

78
00:07:00,153 --> 00:07:03,053
Hän eksyi vessaa etsiessään.

79
00:07:03,093 --> 00:07:05,163
Katsoitko,
ettei hän varastanut mitään?

80
00:07:05,203 --> 00:07:06,283
Isä.

81
00:07:09,193 --> 00:07:11,133
Hän katseli Markin maalausta.

82
00:07:13,093 --> 00:07:15,103
Sitä karmivaa.

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,223
Olin raivoissani,
kun Mark toi sen kotiin.

84
00:07:18,263 --> 00:07:22,043
–Niin varmaan. Oliko se kallis?
–Ei.

85
00:07:22,083 --> 00:07:26,243
Hän löysi sen
jostain galleriasta Santa Monicasta.

86
00:07:26,283 --> 00:07:31,133
–Se kuulemma puhutteli häntä.
–Puhutteli häntä?

87
00:07:31,173 --> 00:07:35,183
En ikinä pitänyt Markia
new age –tyyppinä.

88
00:07:36,233 --> 00:07:39,203
Hän tuijotteli aina sitä taulua.

89
00:07:41,203 --> 00:07:44,093
Kuulemma siksi,
että se oli surullinen–

90
00:07:44,133 --> 00:07:47,203
–ja muistutti olemaan kiitollinen
kaikesta, mitä meillä oli.

91
00:07:47,243 --> 00:07:49,073
Kuulostaa masentavalta.

92
00:07:50,223 --> 00:07:53,073
Dave sanoi samaa.

93
00:07:53,113 --> 00:07:58,093
–Että maalaus teki surulliseksi?
–Ei vaan että se on surullinen.

94
00:07:58,133 --> 00:07:59,213
Eikö olekin outoa?

95
00:07:59,253 --> 00:08:02,183
Outoa on se,
että joku ylipäätään osti sen.

96
00:08:07,063 --> 00:08:09,173
Sen takana on kassakaappi.

97
00:08:10,223 --> 00:08:12,053
Mitä siellä on?

98
00:08:13,213 --> 00:08:16,213
Tiedostoja ja asiakirjoja kai.

99
00:08:16,253 --> 00:08:18,263
Etkö ole avannut sitä sen jälkeen...?

100
00:08:19,053 --> 00:08:21,043
Tarvitsen lukkosepän.

101
00:08:22,123 --> 00:08:27,053
–Tiedän yhden kaverin, joka...
–En taida olla vielä valmis.

102
00:08:27,093 --> 00:08:30,093
Selvä. Ymmärrän.

103
00:08:30,133 --> 00:08:33,092
–Ilmoita, kun olet.
–Okei.

104
00:08:33,133 --> 00:08:37,193
Davesta puheen ollen...

105
00:08:39,063 --> 00:08:43,082
Bicks kertoi, että
Daven vaimo kuoli jokin aika sitten.

106
00:08:43,123 --> 00:08:45,073
Hän esittää urheaa–

107
00:08:45,113 --> 00:08:51,043
–mutta naamion taakse kätkeytyy
selvästikin paljon tuskaa.

108
00:09:07,143 --> 00:09:12,233
Torni,
N–48121 pyytää laskeutumislupaa.

109
00:09:12,273 --> 00:09:18,043
N–48121, tämä on yksityinen
lentokenttä. Pyyntö evätty.

110
00:09:18,083 --> 00:09:20,053
–Mitä minä sanoin.
–Anna radio.

111
00:09:22,093 --> 00:09:25,283
Torni, tässä on N–48121.
Minulla on salasana.

112
00:09:29,143 --> 00:09:33,283
–Haloo?
–Elleivät he pian vastaa...

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,193
N–48121, mikä on salasananne?

114
00:09:36,233 --> 00:09:42,133
546007311.

115
00:09:43,183 --> 00:09:47,243
N–48121,
teille ei myönnetä laskeutumislupaa.

116
00:09:47,283 --> 00:09:49,273
Meidän täytyy kääntyä. En voi...

117
00:09:50,063 --> 00:09:51,193
Älä liikahdakaan.

118
00:09:54,243 --> 00:09:56,163
Minulla on toinen salasana.

119
00:09:56,203 --> 00:10:01,283
Tässä on FBI–agentti West.
Virkamerkkini numero on 125993.

120
00:10:15,143 --> 00:10:20,163
–Niin?
–FBI–agentti pyytää laskeutumislupaa.

121
00:10:20,203 --> 00:10:24,213
N–48121, laskeutumislupa myönnetty.

122
00:10:27,143 --> 00:10:32,183
Torni,
N–48121 aloittaa laskeutumisen.

123
00:10:45,253 --> 00:10:48,153
Tämä on poikkeuksellista.

124
00:10:48,193 --> 00:10:51,283
Potilas ei ole ikinä ennen
kadonnut jäljettömiin.

125
00:10:52,073 --> 00:10:56,163
–Onko hän Los Angelesista?
–Teidän ei tarvitse tietää sitä.

126
00:10:56,203 --> 00:10:59,283
Voitteko kertoa jotain
hänen entisestä elämästään?

127
00:11:00,073 --> 00:11:04,103
Toistan, älkää kyselkö tuollaisia.

128
00:11:04,143 --> 00:11:07,253
–Pelkäättekö hänen muistavan jotain?
–Hän katosi 5 tuntia sitten.

129
00:11:08,043 --> 00:11:10,103
Hänen liikkeensä on selvitettävä.

130
00:11:10,143 --> 00:11:14,223
–Entä jos hän muistaa?
–Vahvistakaa se.

131
00:11:14,263 --> 00:11:18,133
Miten se onnistuu? Emme tiedä mitään.

132
00:11:18,173 --> 00:11:20,263
Esittäkää
huolestunutta ystävää ja vaimoa.

133
00:11:21,053 --> 00:11:23,283
Kyselkää hänen päivästään.

134
00:11:24,073 --> 00:11:27,223
–Onko hän vaarallinen?
–Mikään taustassa ei viittaa siihen.

135
00:11:27,263 --> 00:11:29,183
Hän on erittäin älykäs.

136
00:11:29,223 --> 00:11:31,193
–Se ei minua pelota.
–Syytä olisi.

137
00:11:31,233 --> 00:11:35,093
Älkää missään nimessä uhmatko
häntä mitenkään.

138
00:11:35,133 --> 00:11:37,123
Autamme häntä sopeutumaan.

139
00:11:37,163 --> 00:11:40,043
–Matkustammeko mekin L.A:hin?
–Kyllä.

140
00:11:40,083 --> 00:11:43,183
Hänen rahahanansa on suljettu.
Hänellä ei ole rahaa.

141
00:11:43,223 --> 00:11:46,273
Hän ilahtuu
teidät molemmat nähdessään.

142
00:11:48,263 --> 00:11:52,273
Entä jos ette saa
kaipaamianne vastauksia?

143
00:11:53,063 --> 00:11:56,253
Ryhdymme toimenpiteisiin.
Käykää avaamassa ovi.

144
00:12:09,263 --> 00:12:11,093
Päivää.

145
00:12:11,133 --> 00:12:14,273
–Minne menemme?
–Tapaamaan lääkäriä tietysti.

146
00:12:15,063 --> 00:12:16,233
Seuratkaa meitä.

147
00:12:36,083 --> 00:12:39,263
–Miten sujuu?
–Aika hyvin.

148
00:12:53,193 --> 00:12:55,073
Anteeksi.

149
00:12:58,163 --> 00:13:00,263
Pysy siinä,
tai olet kohta ihan maalissa.

150
00:13:03,173 --> 00:13:06,043
Ikävä kysyä,
mutta onko sinulla pyyhettä?

151
00:13:08,103 --> 00:13:12,123
–Taidat tarvita vesiletkun.
–Totta. Saanko?

152
00:13:15,213 --> 00:13:17,093
Käytä minun suihkuani.

153
00:13:19,233 --> 00:13:23,233
–Ei, en voi...
–Minä vaadin.

154
00:13:25,193 --> 00:13:31,143
Haen sinulle kylpytakin.
Pysy siinä suojakankaan päällä.

155
00:13:31,183 --> 00:13:33,163
Voit riisua vaatteet täällä.

156
00:13:33,203 --> 00:13:37,193
En halua,
että sotket koko talon maaliin.

157
00:13:37,233 --> 00:13:40,133
Tottelen kiltisti.

158
00:13:40,173 --> 00:13:44,223
–Okei. Anteeksi.
–Kiitos.

159
00:13:51,213 --> 00:13:54,043
Tännepäin, agentti West.

160
00:14:05,163 --> 00:14:09,253
Pahoittelut, minulla oli potilas.
Miten voin auttaa FBI:tä?

161
00:14:10,043 --> 00:14:13,123
Nämä kaksi miestä tulivat
kolme kuukautta sitten saarellenne.

162
00:14:22,123 --> 00:14:24,253
En ole koskaan nähnyt kumpaakaan.

163
00:14:25,043 --> 00:14:27,273
Heillä piti olla
tapaaminen kiitoradallanne.

164
00:14:28,063 --> 00:14:30,133
Se selittää asian.

165
00:14:30,173 --> 00:14:32,183
Tapaan ainoastaan potilaita.

166
00:14:35,063 --> 00:14:37,263
He käskivät
kavereidensa palata kotiin.

167
00:14:38,053 --> 00:14:40,143
He palaisivat itse eri kyydillä.

168
00:14:40,183 --> 00:14:42,083
Omituista.

169
00:14:42,123 --> 00:14:45,063
Ette siis tiedä,
ketä he tulivat tapaamaan?

170
00:14:46,263 --> 00:14:48,163
Ehkä tapaamista ei ollut.

171
00:14:48,203 --> 00:14:50,263
Näkyisikö se
lennonjohdon lokitiedoissa?

172
00:14:51,053 --> 00:14:53,053
–En työskentele siellä.
–Olette pomo.

173
00:14:53,093 --> 00:14:56,083
Niin, ja olen kirurgi,
en lennonvalvoja.

174
00:14:56,123 --> 00:14:59,043
–Voitte kysyä lennonjohdosta.
–Sen aion tehdä.

175
00:14:59,083 --> 00:15:02,143
–Mitä täällä tarkalleen tehdään?
–Plastiikkakirurgiaa.

176
00:15:02,183 --> 00:15:06,083
Tarjoamme
palveluja eliittiasiakkaille.

177
00:15:06,123 --> 00:15:09,143
Ihmiset tulevat tänne leikkaukseen
ja toipumaan rauhassa.

178
00:15:09,183 --> 00:15:14,133
Oletteko varma, ettei Mark Davisia
tai Carteria koskaan leikelty täällä?

179
00:15:16,163 --> 00:15:18,043
Ei meidän toimestamme.

180
00:15:19,063 --> 00:15:21,223
Annatteko yleensä vieraiden ihmisten–

181
00:15:21,263 --> 00:15:24,253
–tulla saarellenne
ja palata yksityiskoneellanne?

182
00:15:25,043 --> 00:15:29,143
En yleensä. Lentokoneet
käyttävät toisinaan kiitorataamme.

183
00:15:29,183 --> 00:15:32,213
Lopuksi vielä yksi asia,
jota en käsitä.

184
00:15:32,253 --> 00:15:34,263
Miten Mark Davis palasi kotiin?

185
00:15:35,053 --> 00:15:38,083
–Ehkä tämän Carterin kanssa.
–Ei.

186
00:15:39,213 --> 00:15:44,253
–Onko herra Davis siis kateissa?
–Hän on valitettavasti kuollut.

187
00:15:45,043 --> 00:15:48,043
Hän kuoli L.A:ssa samana päivänä,
kun kävi täällä.

188
00:15:49,133 --> 00:15:50,283
Kauheaa.

189
00:15:51,073 --> 00:15:54,113
Kysyittekö hänen lentäjiltään,
palasiko hän heidän kanssaan?

190
00:15:54,153 --> 00:15:57,083
He eivät nähneet enää häntä
eivätkä Carteria.

191
00:15:59,263 --> 00:16:02,103
–Olen ymmälläni.
–Samat sanat.

192
00:16:02,143 --> 00:16:06,283
Yksi asia vielä, tohtori Lewis, eikö?

193
00:16:08,073 --> 00:16:10,263
–Dexter Lewis?
–Kyllä, se on nimeni.

194
00:16:13,133 --> 00:16:17,063
–Miten niin?
–Carter mainitsi siitä jotain.

195
00:16:20,233 --> 00:16:22,243
–Kiitos ajastanne.
–Eipä kestä.

196
00:16:23,283 --> 00:16:26,163
–Oli hauska tavata.
–Samoin.

197
00:16:36,213 --> 00:16:40,093
Yhdistä torniin. Ja Simmonsille.

198
00:17:23,152 --> 00:17:28,093
–Onko siellä kaikki hyvin?
–On. Kiitos.

199
00:17:29,273 --> 00:17:31,263
Olet varmaan samankokoinen...

200
00:17:32,053 --> 00:17:33,273
Anteeksi mitä?

201
00:17:39,233 --> 00:17:43,133
Minulla on varmaan vaatteita,
joita voit lainata.

202
00:17:43,173 --> 00:17:44,253
Ei, en voi.

203
00:17:47,043 --> 00:17:49,103
Ei, lainaa vain.

204
00:17:50,243 --> 00:17:55,103
–Laitanko housusi pesukoneeseen?
–Ei, ei tarvitse.

205
00:17:55,143 --> 00:17:57,263
Ei siitä ole vaivaa.

206
00:17:58,053 --> 00:18:01,173
Minä... voin pestä ne.

207
00:18:01,213 --> 00:18:03,273
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

208
00:18:04,063 --> 00:18:07,143
–Se käy äkkiä.
–Olet tehnyt jo tarpeeksi.

209
00:18:13,243 --> 00:18:17,153
–Kiitos.
–Ole hyvä vain.

210
00:18:19,053 --> 00:18:22,203
–Jestas, se on isä.
–Hei, mitä siellä tapahtuu?

211
00:18:27,093 --> 00:18:30,043
Tule käytävään juttelemaan ja heti.

212
00:18:32,273 --> 00:18:35,153
Hän sai maalia päälleen.
Se oli pikkujuttu.

213
00:18:35,193 --> 00:18:38,253
Onko
vieras mies suihkussasi pikkujuttu?

214
00:18:39,043 --> 00:18:41,093
Hän on työntekijäsi, ei vieras.

215
00:18:41,133 --> 00:18:44,263
Tapasin hänet juuri. Ensin työhuone,
nyt tämä. Hän saa potkut.

216
00:18:45,053 --> 00:18:46,283
–Älä tee sitä.
–Kyllä teen.

217
00:18:47,073 --> 00:18:51,093
Minä säikäytin hänet,
ja hän putosi siksi tikkailta.

218
00:18:51,133 --> 00:18:54,173
Hän sai maalia päälleen
ja olisi sotkenut koko talon.

219
00:18:54,213 --> 00:18:57,253
Anna hänelle vesiletku,
älä Markin vaatteita.

220
00:18:58,043 --> 00:19:00,283
Hän menetti vaimonsa.
Tiedän, miltä se tuntuu.

221
00:19:01,073 --> 00:19:04,143
Vaikka mies on menettänyt
vaimonsa, se ei...

222
00:19:08,163 --> 00:19:12,133
Olen pahoillani,
jos olen aiheuttanut ongelmia.

223
00:19:12,173 --> 00:19:15,213
Et ole,
isä on vain vähän ylisuojeleva.

224
00:19:15,253 --> 00:19:21,053
Tämä oli kömpelö vahinko,
ja pyydän anteeksi.

225
00:19:27,043 --> 00:19:29,143
Ei se mitään.

226
00:19:29,183 --> 00:19:33,073
–Kunhan siivoat tämän huoneen.
–Ilman muuta.

227
00:19:33,113 --> 00:19:36,203
–Alahan hommiin.
–Selvä.

228
00:19:36,243 --> 00:19:41,113
Kiitos paidasta. Palautan sen heti,
kun se on pesty.

229
00:19:42,193 --> 00:19:44,093
Kiitos.

230
00:19:50,143 --> 00:19:52,283
En voi väittää
muistavani sitä päivää.

231
00:19:58,203 --> 00:20:02,173
Tämän mukaan
herra Davis saapui kello 10.15.

232
00:20:02,213 --> 00:20:05,233
Sen jälkeen
ei ole saapunut muita lentoja.

233
00:20:05,273 --> 00:20:08,243
–Entä sitten?
–Jos Davisin kone lähti...

234
00:20:15,113 --> 00:20:17,143
Kaksi tuntia myöhemmin
Novan Vitan kone.

235
00:20:21,183 --> 00:20:26,243
–Miten herra Davis poistui saarelta?
–Tämä on vaatimaton lentokenttä.

236
00:20:28,083 --> 00:20:31,193
Tiedot kirjataan ylös käsin,
jos laisinkaan.

237
00:20:31,233 --> 00:20:33,133
Ehkä se jäi kirjaamatta.

238
00:20:33,173 --> 00:20:36,073
Miksi sitten vaaditte salasanan?

239
00:20:36,113 --> 00:20:40,203
Jotta voimme ilmoittaa sairaalaan,
keitä potilaita on tulossa.

240
00:20:40,243 --> 00:20:42,283
Potilaat
tuntevat itsensä erityisiksi.

241
00:20:45,213 --> 00:20:47,143
Sekö on ainoa syy?

242
00:20:47,183 --> 00:20:52,183
Ja se estää kuvaajia pörräämästä
saaren yllä. Sairaala inhoaa sitä.

243
00:20:52,223 --> 00:20:56,103
Lentokoneet
käyttävät toisinaan kiitorataamme.

244
00:20:56,143 --> 00:21:01,113
Se ei siltikään selitä, miksei Davis
ollut kummassakaan koneessa.

245
00:21:01,153 --> 00:21:05,143
–Tajuatte kai, että tämä on saari?
–Kyllä, tajuan sen.

246
00:21:05,183 --> 00:21:07,103
Ehkä hän lähti veneellä.

247
00:21:07,143 --> 00:21:10,113
Venematka Los Angelesiin
kestäisi päiväkausia.

248
00:21:12,043 --> 00:21:13,203
Kaikilla ei ole kiire.

249
00:21:13,243 --> 00:21:16,123
Elämä on täällä leppoisampaa.

250
00:21:17,253 --> 00:21:23,133
Mutta Davis kuoli samana päivänä
Los Angelesissa auto–onnettomuudessa.

251
00:21:24,153 --> 00:21:27,183
Hitto. Sehän on kamalaa.

252
00:21:28,203 --> 00:21:30,233
Tosin se todistaa yhden asian.

253
00:21:31,233 --> 00:21:34,253
–Että Davis palasi saarelta.
–Bingo.

254
00:21:56,083 --> 00:22:00,113
–Melkoinen eka päivä.
–Jep, ei parhaita päiviäni.

255
00:22:00,153 --> 00:22:03,163
Jessica näytti pitävän siitä.

256
00:22:03,203 --> 00:22:07,143
Teit vaikutuksen häneen.

257
00:22:07,183 --> 00:22:10,083
–Hän on hieno ihminen.
–Niin on.

258
00:22:10,123 --> 00:22:14,053
Hänkin on kokenut kovia,
joten pidä etäisyyttä häneen.

259
00:22:14,093 --> 00:22:16,253
Hän ei kaipaa nyt lisähuolia.

260
00:22:17,043 --> 00:22:18,183
–Ymmärrän.
–Hyvä.

261
00:22:18,223 --> 00:22:23,243
Sitten meillä ei ole ongelmia,
toisin kuin tänään. Huomiseen.

262
00:22:35,043 --> 00:22:38,113
–Mitä sanoit hänelle?
–Työjuttuja vain.

263
00:22:38,153 --> 00:22:42,133
Hän on ventovieras.
Mitä minun pitäisi tehdä?

264
00:22:56,053 --> 00:22:57,143
Dave.

265
00:23:00,213 --> 00:23:03,073
Mitä te täällä teette?

266
00:23:03,113 --> 00:23:07,163
–Olemme huolissamme sinusta.
–Todella huolissamme.

267
00:23:07,203 --> 00:23:10,153
Miten löysitte minut?

268
00:23:10,193 --> 00:23:13,183
Autosi GPS–laitteen
sovelluksen avulla.

269
00:23:13,223 --> 00:23:19,073
–Etkö muista, että asensit sen?
–En.

270
00:23:22,243 --> 00:23:27,173
–Miksi ilmoitit autoni varastetuksi?
–Pankki teki ilmoituksen petoksesta.

271
00:23:27,213 --> 00:23:30,223
Kuulin siitä tänään.
Olen yrittänyt soittaa.

272
00:23:33,113 --> 00:23:36,153
Voi paska, unohdin puhelimeni...

273
00:23:36,193 --> 00:23:39,123
–Mitä sinulla on päälläsi?
–Olin töissä.

274
00:23:39,163 --> 00:23:40,243
Missä?

275
00:23:42,103 --> 00:23:47,103
Näytät kuin olisit tulossa suoraan
rautakaupasta. Oletko kunnossa?

276
00:23:47,143 --> 00:23:51,143
Olen, elämäni kunnossa.

277
00:23:53,043 --> 00:23:54,213
Missä asut?

278
00:23:56,213 --> 00:24:00,143
Tällä hetkellä en missään.
Minulta loppuivat rahat.

279
00:24:00,183 --> 00:24:05,113
–Mikset soittanut?
–En tiedä, minä vain...

280
00:24:05,153 --> 00:24:09,103
Arvelin, ettet halua sen riitamme
jälkeen puhua kanssani.

281
00:24:11,063 --> 00:24:15,103
No, miten täällä L.A:ssa menee?
Et näytä kovin hyvinvoivalta.

282
00:24:16,143 --> 00:24:17,273
Hienosti.

283
00:24:18,063 --> 00:24:22,073
Et näytä hyvinvoivalta.

284
00:24:23,273 --> 00:24:25,233
Teen jotain itseni hyväksi.

285
00:24:27,053 --> 00:24:29,273
Hienoa.
Me jäämme sitten tänne–

286
00:24:30,063 --> 00:24:34,043
–tukemaan sinua siinä,
mitä tunnet tarvetta tehdä.

287
00:24:34,083 --> 00:24:39,173
Meillä on kaksi sviittiä viiden
tähden hotellissa. Tule sinne.

288
00:24:39,213 --> 00:24:44,073
En voi, en nyt. Minun täytyy mennä.

289
00:24:44,113 --> 00:24:46,233
En voi kertoa siitä.

290
00:24:46,273 --> 00:24:52,073
–Tajuat kai, miltä tämä vaikuttaa?
–Tajuan kyllä, minä...

291
00:24:55,133 --> 00:24:57,063
Olen pahoillani.

292
00:25:06,243 --> 00:25:10,193
–Avaa nyt.
–Dave!

293
00:25:12,263 --> 00:25:18,243
Olemme huolissamme sinusta.
Et ole oma itsesi.

294
00:25:18,283 --> 00:25:21,143
Eli millainen?

295
00:25:23,193 --> 00:25:24,273
Hyvä on.

296
00:25:29,263 --> 00:25:33,083
Nixon hoitaa tämän.
Häneltä ei livahda mikään ohi.

297
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Mitä on tapahtunut?

298
00:25:51,073 --> 00:25:53,053
Mistä on kyse?

299
00:25:53,093 --> 00:25:56,233
–Miksi minut kutsuttiin tänne?
–Istu.

300
00:26:02,153 --> 00:26:07,173
Tiedät, miten toimimme.
Varmistamme aina selustamme.

301
00:26:07,213 --> 00:26:10,253
Siksi toimintamme pyörii ongelmitta.

302
00:26:11,043 --> 00:26:13,113
Kiva. Mikä siis on hätänä?

303
00:26:13,153 --> 00:26:16,063
Saarelta soitettiin.

304
00:26:16,103 --> 00:26:21,053
Tohtori Lewisin luona
kävi tänään vieras FBI:stä.

305
00:26:21,093 --> 00:26:25,103
Hän kävi minunkin luonani
Jessican kanssa. En kertonut mitään.

306
00:26:25,143 --> 00:26:29,283
–Oletko varma?
–Olen. Miten niin?

307
00:26:30,073 --> 00:26:32,133
Tämä agentti sanoi Dexterille–

308
00:26:32,173 --> 00:26:36,123
–että mainitsit
hänen nimensä rouva Davisille.

309
00:26:36,163 --> 00:26:41,213
–Miksi ihmeessä?
–Tein virheen. Tiedän sen.

310
00:26:45,173 --> 00:26:49,273
Me emme tee virheitä,
emmekä jätä jälkiä.

311
00:26:50,273 --> 00:26:52,143
Se ei tule toistumaan.

312
00:26:54,043 --> 00:26:58,173
Resurssiverkostomme on laaja.

313
00:26:58,213 --> 00:27:03,173
Ja me vastaamme toimistamme
hyvin vaikutusvaltaisille ihmisille.

314
00:27:09,163 --> 00:27:11,083
Onko näin?

315
00:27:13,123 --> 00:27:15,283
Uhkailetko sinä minua?

316
00:27:16,073 --> 00:27:18,163
Emme myöskään uhkaile.

317
00:27:18,203 --> 00:27:23,183
Kerron vain, että jos vedämme
liikaa huomiota puoleemme–

318
00:27:23,223 --> 00:27:30,123
–tuo huomio voi johtaa
jonnekin muualle ja niin edelleen.

319
00:27:30,163 --> 00:27:33,253
Ja kuten sanoin,
se ei tule toistumaan.

320
00:27:34,043 --> 00:27:36,283
Rouva Davis
aiheutti hankaluuksia aiemmin.

321
00:27:37,073 --> 00:27:39,163
En haluaisi sen toistuvan.

322
00:27:39,203 --> 00:27:43,163
Hän kyseli Markin rahoista.
Miten se oli minun syytäni?

323
00:27:47,093 --> 00:27:50,253
–Entä nyt?
–Entä nyt?

324
00:27:51,043 --> 00:27:57,063
Minä hoidan asian. Okei?
Hän ei ole ongelma.

325
00:27:59,113 --> 00:28:00,223
Toivottavasti ei.

326
00:28:04,133 --> 00:28:09,223
Sanoiko Dexter mitään muuta?
Siitä FBI–agentista?

327
00:28:09,263 --> 00:28:13,273
Agentin mukaan palasit
sinä päivänä koneella yksin.

328
00:28:14,063 --> 00:28:16,143
En kertonut sitä. Hän ei voi tietää.

329
00:28:18,183 --> 00:28:20,203
Me hoidamme sen.

330
00:28:20,243 --> 00:28:23,083
Harkitse tarkkaan, kenelle puhut.

331
00:28:25,143 --> 00:28:27,093
Perille meni.

332
00:28:31,053 --> 00:28:35,073
–Voinko mennä? Oliko tämä tässä?
–Kiitos sinulle.

333
00:29:14,283 --> 00:29:18,153
Ajokortti, rekisteriote,
vakuutustodistus.

334
00:29:24,263 --> 00:29:28,273
–Saanko kysyä, minkä rikkeen tein?
–Vaarallisen kaistanvaihdon.

335
00:29:29,063 --> 00:29:30,283
Tämä on Nevadan ajokortti.

336
00:29:31,073 --> 00:29:35,063
–Ettekö asu täällä?
–En vielä.

337
00:29:35,103 --> 00:29:37,093
Tänään on onnenpäivänne.

338
00:29:37,133 --> 00:29:40,183
–Selviätte varoituksella.
–Kiitos.

339
00:29:40,223 --> 00:29:45,153
Ajokortin mukaan asutte Las
Vegasissa. Kannattaa palata kotiin.

340
00:29:45,193 --> 00:29:51,223
–Anteeksi mitä?
–Palatkaa kotiin, herra Harper.

341
00:30:15,113 --> 00:30:16,213
Marina.

342
00:30:33,263 --> 00:30:37,263
Hei. Onko tarjous yhä voimassa?

343
00:30:38,053 --> 00:30:40,243
On tietysti. Tule sisään.

344
00:30:55,283 --> 00:30:59,213
–Onko sinulla nälkä?
–Ei.

345
00:31:08,253 --> 00:31:12,083
–Nostakaa drone takaisin ilmaan.
–Selvä.

346
00:31:12,123 --> 00:31:14,103
Houkuttele hänet istumaan.

347
00:31:14,143 --> 00:31:16,203
Hänet on saatava rentoutumaan.

348
00:31:19,143 --> 00:31:23,083
Tule tänne istumaan.

349
00:31:41,153 --> 00:31:43,223
Olin todella huolissani sinusta.

350
00:31:43,263 --> 00:31:48,183
–Miksi? Sanoin, että olen kunnossa.
–Et sinä ole.

351
00:31:48,223 --> 00:31:50,273
Kysy hänen päivästään.

352
00:31:52,183 --> 00:31:55,123
Mitä todellisuudessa teemme L.A:ssa?

353
00:31:56,143 --> 00:31:58,143
Luomme elämän.

354
00:32:00,043 --> 00:32:02,173
Täällä minä haluan olla.

355
00:32:02,213 --> 00:32:06,143
–Tekemässä ruumiillista työtä?
–Niin.

356
00:32:06,183 --> 00:32:10,233
Olen mukana yhdessä projektissa.
Elämälläni tuntuu olevan tarkoitus.

357
00:32:10,273 --> 00:32:14,133
Dave, tiedän,
että onnettomuus sekoitti pääsi.

358
00:32:14,173 --> 00:32:16,193
Sekoitti pääni?

359
00:32:18,143 --> 00:32:22,173
–Pidätkö minua sekopäänä?
–En...

360
00:32:22,213 --> 00:32:26,043
Tarkoitin,
että olet jo muutenkin tärkeä.

361
00:32:26,083 --> 00:32:29,043
–Minulle, meille, kaikille.
–Kenelle muulle?

362
00:32:34,243 --> 00:32:37,063
–Kenelle muulle?
–En tiedä.

363
00:32:37,103 --> 00:32:39,133
–Asumme kuplassa, helvetti!
–Kiva.

364
00:32:39,173 --> 00:32:44,103
Tämä on uusi tilaisuus.
Perusta uusi firma.

365
00:32:44,143 --> 00:32:46,123
Meillä on varaa, palkkaa väkeä.

366
00:32:46,163 --> 00:32:49,263
Juuri niin minä teen.
Tapaan uusia ihmisiä.

367
00:32:51,103 --> 00:32:54,123
Viestintämme ei nyt toimi,
koska en ymmärrä.

368
00:32:54,163 --> 00:32:56,203
Olet oikeassa, se ei toimi.

369
00:32:57,263 --> 00:33:02,243
Kiva. Hyvä,
että olemme samaa mieltä siitä.

370
00:33:02,283 --> 00:33:06,093
–Voisit puhua Adamin kanssa.
–Hän ei liity meihin mitenkään.

371
00:33:06,133 --> 00:33:10,043
En odottanut
ihan tuollaista vastaanottoa.

372
00:33:12,163 --> 00:33:14,283
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.

373
00:33:15,073 --> 00:33:17,213
Ei se mitään.

374
00:33:17,253 --> 00:33:20,243
Olemme täällä sinun vuoksesi.

375
00:33:22,163 --> 00:33:24,073
Se on käynyt selväksi.

376
00:33:24,113 --> 00:33:26,083
Et voi paeta luotani.

377
00:33:26,123 --> 00:33:28,203
–Olemme perheesi.
–Minä en pakene!

378
00:33:28,243 --> 00:33:32,173
Enkö saa olla
yhtä helvetin hetkeä rauhassa?

379
00:33:32,213 --> 00:33:37,113
–Rauhoitu. Istu alas, ota juotavaa.
–En voi!

380
00:33:37,153 --> 00:33:39,203
Tunnen olevani loukussa.
Koeta tajuta.

381
00:33:39,243 --> 00:33:42,113
–Tunnen eläväni laatikossa!
–Dave.

382
00:33:44,163 --> 00:33:48,143
Minä rakastan sinua. Okei?
Yritän auttaa.

383
00:33:48,183 --> 00:33:53,053
Hae apua, puhu jonkun kanssa.

384
00:33:53,093 --> 00:33:56,143
Ota juotavaa, rauhoitu, istu alas.

385
00:34:37,222 --> 00:34:39,253
Poliisi pysäytti minut äsken.

386
00:34:40,282 --> 00:34:43,133
Mitä?

387
00:34:43,173 --> 00:34:48,053
Hän uhkaili
ja katsoi minua kuin tuntisi minut.

388
00:34:48,093 --> 00:34:51,153
Kuuntele itseäsi. Puhut hulluja.

389
00:34:51,193 --> 00:34:53,163
Minä en ole hullu.

390
00:34:53,202 --> 00:34:56,233
–Soitan apua, koska...
–En puhu kenellekään muulle.

391
00:34:59,043 --> 00:35:03,193
Puhun teille. Sitähän te olette
pyytäneet jo ties kuinka kauan.

392
00:35:05,163 --> 00:35:07,203
Ei helvetti, minä häivyn.

393
00:35:07,243 --> 00:35:11,193
–Älä...
–Hei! Näpit irti.

394
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
Yritän auttaa.

395
00:35:22,273 --> 00:35:26,073
–Voisit puhua Adamin kanssa.
–Hän ei liity meihin mitenkään.

396
00:35:26,113 --> 00:35:28,093
En odottanut
tuollaista vastaanottoa.

397
00:35:28,133 --> 00:35:31,183
Minä rakastan sinua. Okei?
Ota juotavaa.

398
00:35:33,263 --> 00:35:36,213
Dave, yritän näin auttaa sinua.

399
00:35:38,093 --> 00:35:41,233
Laitan hänet sohvalle.

400
00:35:41,273 --> 00:35:44,153
Kulta.

401
00:35:44,193 --> 00:35:49,213
–Pysy hereillä.
–Dave? Onko kaikki hyvin?

402
00:35:49,253 --> 00:35:52,053
–Oletko kunnossa?
–Kamu?

403
00:35:52,093 --> 00:35:54,203
Antakaa hänelle hetki aikaa.

404
00:35:54,243 --> 00:35:56,163
Kysykää hänen päivästään.

405
00:36:16,243 --> 00:36:20,253
Tässä on agentti West. Tarvitsen
tietoja yhtiöstä nimeltä Nova Vita–

406
00:36:21,043 --> 00:36:25,263
–ja lääkäristä nimeltä Dexter Lewis.
Juuri niin.

407
00:36:27,173 --> 00:36:30,093
Selvä, kiitos.

408
00:36:30,133 --> 00:36:33,163
Dave?

409
00:36:34,193 --> 00:36:38,253
–Onneksi jäit tänne.
–Jäinkö?

410
00:36:41,073 --> 00:36:42,273
Oletko kunnossa, kamu?

411
00:36:47,263 --> 00:36:49,253
Entä sinä?

412
00:36:52,043 --> 00:36:54,093
Tutki hänen taskunsa.

413
00:36:54,133 --> 00:36:59,173
Pois lähteminen ei ratkaise mitään.

414
00:36:59,213 --> 00:37:01,133
Mitä sinä teet?

415
00:37:04,143 --> 00:37:07,263
Kerro vain totuus.

416
00:37:08,053 --> 00:37:10,123
Pitäkää painetta yllä.

417
00:37:12,133 --> 00:37:14,103
Antaisitko vettä?

418
00:37:15,283 --> 00:37:17,163
Kulta.

419
00:37:25,113 --> 00:37:28,193
Kaikki järjestyy.
Kerro vain, minne olit menossa.

420
00:37:35,243 --> 00:37:37,113
Juo siitä.

421
00:37:39,043 --> 00:37:41,253
–Löysitkö mitään?
–En.

422
00:37:43,283 --> 00:37:45,193
Hyvä.

423
00:37:49,243 --> 00:37:51,163
Kokeile uudelleen.

424
00:37:51,203 --> 00:37:56,113
Minne aioit lähteä
sieltä parkkipaikalta?

425
00:37:56,153 --> 00:37:58,143
Minne olit lähdössä?

426
00:37:59,263 --> 00:38:05,043
Dave, kun olit siellä parkkipaikalle,
minne aioit lähteä sieltä?

427
00:38:07,093 --> 00:38:11,213
–Minähän kerroin.
–Sanoit meneväsi töihin. Kenen luo?

428
00:38:11,253 --> 00:38:18,093
Olen töissä...

429
00:38:18,133 --> 00:38:23,043
Kerro vain. Kerro totuus.
Voit kertoa minulle.

430
00:38:26,163 --> 00:38:32,113
–Teen töitä kavereiden kanssa...
–Etsitkö perhettäsi?

431
00:38:34,063 --> 00:38:36,263
–Mitä hän tekee?
–En tiedä.

432
00:38:37,053 --> 00:38:41,163
Sano, että siksi et halunnut tänne ja
että hänellä on setä Echo Parkissa.

433
00:38:41,203 --> 00:38:44,253
Etsikää Monty Harperin tiedot.
Agentti on menossa sinne.

434
00:38:45,043 --> 00:38:47,113
–Mitä sinä teet?
–Keskity sinä tähän.

435
00:39:12,263 --> 00:39:15,233
–Hei. Mitä kuuluu?
–Hyvää. Entä itsellesi?

436
00:39:15,273 --> 00:39:17,103
Ei hullumpaa.

437
00:39:18,153 --> 00:39:22,223
–Kiitos kukista.
–Eipä kestä.

438
00:39:22,263 --> 00:39:27,203
–Miten töissä sujuu?
–Bisnes alkaa taas pyöriä.

439
00:39:27,243 --> 00:39:32,053
Siellä tuntuu yhä oudolta.
Tulee varmasti aina tuntumaan.

440
00:39:34,253 --> 00:39:37,203
Olemme juuri istumassa pöytään.

441
00:40:04,193 --> 00:40:06,273
Haluan tavata heidät.

442
00:40:07,063 --> 00:40:09,043
Jonkun.

443
00:40:11,053 --> 00:40:12,183
Haluan löytää perheeni.

444
00:40:12,223 --> 00:40:14,203
Siksikö tulit tänne?

445
00:40:14,243 --> 00:40:18,133
–Etsimään sukulaisiasi.
–Niin.

446
00:40:20,113 --> 00:40:22,153
Luulin, että löytäisin heidät yksin.

447
00:40:26,243 --> 00:40:29,053
Monty on isäsi veli.

448
00:40:32,233 --> 00:40:38,233
–Onko hän täällä, Los Angelesissa?
–On, Echo Parkissa.

449
00:40:42,053 --> 00:40:44,223
Tapasin hänet kerran häissänne.

450
00:40:45,243 --> 00:40:51,283
En halunnut kertoa tätä,
mutta Monty ei ole kovin mukava mies.

451
00:40:52,073 --> 00:40:56,143
Hän on sukua.

452
00:40:57,253 --> 00:41:00,123
Niin,
ja hän kerjää aina sinulta rahaa.

453
00:41:01,163 --> 00:41:05,113
–Meillä on tarpeeksi.
–Rikkaat eivät puhu tuolla tavalla.

454
00:41:05,153 --> 00:41:08,203
Sinulla on tarpeeksi,
koska käytät rahasi fiksusti.

455
00:41:11,263 --> 00:41:13,143
Haluan silti tavata hänet.

456
00:41:13,183 --> 00:41:17,093
–Se ei ole hyvä ajatus.
–Marina...

457
00:41:20,103 --> 00:41:22,163
Minun täytyy tehdä tämä.

458
00:41:25,163 --> 00:41:28,213
–Hän vain huijaa ja vedättää sinua.
–Voisitko...

459
00:41:31,153 --> 00:41:33,253
...lopettaa
tuon jatkuvan vakuuttelun?

460
00:41:44,243 --> 00:41:51,153
Jos käymme Echo Parkissa, lupaatko
edes harkita paluuta Vegasiin?

461
00:41:57,043 --> 00:42:01,173
Lupaan.
Jos käymme tapaamassa häntä...

462
00:42:06,163 --> 00:42:08,163
...minä palaan Vegasiin.

463
00:42:12,273 --> 00:42:14,213
Okei.

464
00:42:14,253 --> 00:42:16,233
Lähdemme siis Echo Parkiin.

465
00:42:51,143 --> 00:42:53,063
Marina.

466
00:42:53,103 --> 00:42:56,163
Löysitkö Daven taskuista jotain?

467
00:42:56,203 --> 00:42:58,193
Jonkin vihjeen?

468
00:43:05,213 --> 00:43:09,193
En. Taskut olivat tyhjät.

469
00:44:32,273 --> 00:44:34,193
Haloo?

470
00:45:06,053 --> 00:45:07,253
Minä tulen.

471
00:45:17,043 --> 00:45:21,043
Suomennos: Kati Wink
Iyuno–SDI Group