1
00:00:00,263 --> 00:00:02,243
I tidligere afsnit ...

2
00:00:02,283 --> 00:00:04,233
Jessica har været her.

3
00:00:04,273 --> 00:00:07,243
Hun havde en med,
som jeg ikke kendte.

4
00:00:07,283 --> 00:00:10,213
Hun sagde,
han var en ven af familien.

5
00:00:10,253 --> 00:00:14,093
– Jeg vil flytte.
– Du giver mig ikke en chance.

6
00:00:14,133 --> 00:00:17,213
Hvad findes der i L.A.,
som du ikke finder her?

7
00:00:17,253 --> 00:00:19,213
Det her fungerer ikke.

8
00:00:20,253 --> 00:00:24,043
Deres kort blev afvist.

9
00:00:24,083 --> 00:00:26,053
Hvorfor er mine konti spærrede?

10
00:00:26,093 --> 00:00:30,063
Du og Mark fløj ud til øen
for at møde en mand.

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,173
– Hvad hedder han?
– Dexter.

12
00:00:33,183 --> 00:00:38,103
Nej, Derek var det vist. Ja.

13
00:00:44,243 --> 00:00:46,183
Dele af sagsmappen mangler.

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,123
Kysten er klar.
Harper er nede til tælling.

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,153
Nu skal vi hygge os.

16
00:00:57,193 --> 00:00:59,123
Det her var ikke mig.

17
00:01:03,143 --> 00:01:05,073
Gibson? Agent West.

18
00:01:05,112 --> 00:01:07,223
Mrs. Davis ringede i sidste øjeblik.

19
00:01:07,263 --> 00:01:10,043
– Hvor skal I hen?
– Hun vil ...

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,253
– ud til den ø,
som vi fløj til sidst.

21
00:01:14,043 --> 00:01:15,123
Her er hendes adresse.

22
00:01:15,163 --> 00:01:19,043
Jeg håber ikke,
jeg svigter min vens tillid nu.

23
00:01:21,283 --> 00:01:23,203
Dave Johnson.

24
00:01:23,243 --> 00:01:26,153
– Jeg søger job.
– Hej, hvordan går det?

25
00:01:26,193 --> 00:01:28,243
Tager du nu nye folk ind?

26
00:01:28,283 --> 00:01:30,153
– Kun en.
– Flot ur.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,223
Det er ikke ægte.

28
00:01:34,263 --> 00:01:38,113
Det her er min datter Jessicas hus.

29
00:01:38,153 --> 00:01:40,133
Jeg holder øje med dig.

30
00:01:40,173 --> 00:01:42,133
Ét fejltrin, og du ryger ud.

31
00:01:46,163 --> 00:01:48,193
Hvad laver du herinde?

32
00:01:52,233 --> 00:01:57,143
Kontroltårn. N–48121 beder
om tilladelse til takeoff.

33
00:01:57,183 --> 00:02:01,153
Værsgo, N–48121. Flyv sikkert.

34
00:02:03,043 --> 00:02:05,043
Undskyld ...

35
00:02:06,173 --> 00:02:09,272
Jeg ledte efter toilettet
og gik forkert.

36
00:02:10,063 --> 00:02:12,043
Det er udenfor.

37
00:02:16,213 --> 00:02:18,153
Det må De virkelig undskylde.

38
00:02:25,203 --> 00:02:28,203
– Undskyld, første arbejdsdag.
– Kender vi hinanden?

39
00:02:36,143 --> 00:02:37,223
Det tror jeg ikke.

40
00:02:40,163 --> 00:02:43,133
Du kiggede på maleriet.

41
00:02:43,173 --> 00:02:45,133
Ja.

42
00:02:45,173 --> 00:02:49,143
Det er flot.

43
00:02:50,143 --> 00:02:52,043
Det fangede mit blik.

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,213
Du kan faktisk lide det.

45
00:03:04,103 --> 00:03:06,103
Ved du noget om kunst?

46
00:03:08,193 --> 00:03:11,233
Nok til at vide,
at jeg aldrig ville have råd.

47
00:03:11,273 --> 00:03:14,093
Derfor må man gerne have en mening.

48
00:03:16,213 --> 00:03:18,043
Det er sandt.

49
00:03:18,083 --> 00:03:20,073
Så hvad synes du?

50
00:03:26,093 --> 00:03:28,233
Det føles trist.

51
00:03:48,223 --> 00:03:52,163
– Hvad hedder du?
– Dave.

52
00:03:52,203 --> 00:03:54,163
– Jessica.
– Det ved jeg.

53
00:03:56,073 --> 00:03:58,233
Det sagde Deres far.

54
00:04:00,093 --> 00:04:04,163
Undskyld mig,
jeg vil ikke fyres den første dag.

55
00:04:08,233 --> 00:04:12,123
– Harper er gået under jorden.
– Hvor sås han sidst?

56
00:04:13,233 --> 00:04:15,063
I Los Angeles.

57
00:04:16,062 --> 00:04:19,122
Hvordan kunne du lade det ske,
Nixon?!

58
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
– Har han kontaktet mrs. Davis?
– Nej.

59
00:04:27,123 --> 00:04:29,193
Hun sørger. Hun forlader ikke huset.

60
00:04:31,183 --> 00:04:35,143
– Carter må kigge forbi igen.
– Og Harper?

61
00:04:36,263 --> 00:04:40,153
Hvis han vil se sin gamle familie,
skaber jeg en ny.

62
00:04:40,193 --> 00:04:42,243
Og holder ham væk fra mrs. Davis?

63
00:04:47,253 --> 00:04:54,173
Lad os gøre hans liv så besværligt,
at han fortryder sit valg.

64
00:05:49,163 --> 00:05:54,083
– Er du sikker på, øen ligger herude?
– Det undrede også mig første gang.

65
00:05:54,123 --> 00:05:56,263
Den burde vel være på et kort?

66
00:05:57,053 --> 00:06:01,143
Det er ikke alle øer.
Den er måske kunstigt anlagt.

67
00:06:01,183 --> 00:06:06,163
Dog ved jeg,
at det bliver en hård landing.

68
00:06:06,203 --> 00:06:10,273
– Det er løgn.
– Landingsbanen er kort.

69
00:06:12,103 --> 00:06:15,253
Fik du i øvrigt et kodeord
af mrs. Davis?

70
00:06:17,063 --> 00:06:19,213
– Hvilket kodeord?
– Øens kontroltårn bad om det.

71
00:06:19,253 --> 00:06:25,063
Ellers må vi ikke lande.
Det var vist Davis' personnummer.

72
00:06:25,103 --> 00:06:28,183
– Det havde ni cifre.
– Virker det ikke underligt?

73
00:06:28,223 --> 00:06:31,283
Rige mennesker er ikke underlige,
men excentriske.

74
00:06:32,073 --> 00:06:34,253
Snarere vanvittige.

75
00:06:35,043 --> 00:06:39,143
Hvad gør jeg,
når de beder om kodeordet?

76
00:06:39,183 --> 00:06:45,113
– Det klarer din andenpilot.
– Jeg vidste, du ville sige det.

77
00:06:50,113 --> 00:06:52,073
Hvad ved du om ham Dave?

78
00:06:52,113 --> 00:06:54,173
Er der sket noget?

79
00:06:57,113 --> 00:07:00,113
Jeg fandt ham i Marks kontor.
Der er ingen fare.

80
00:07:00,153 --> 00:07:03,053
Han for vild,
da han ledte efter toilettet.

81
00:07:03,093 --> 00:07:05,163
Har du tjekket,
at han ikke stjal noget?

82
00:07:05,203 --> 00:07:06,283
Far ...

83
00:07:09,193 --> 00:07:11,133
Han kiggede på Marks maleri.

84
00:07:13,093 --> 00:07:15,103
Det uhyggelige?

85
00:07:15,143 --> 00:07:17,263
Jeg blev så vred,
da han kom med det.

86
00:07:18,053 --> 00:07:19,233
Det siger du ikke.

87
00:07:19,273 --> 00:07:22,043
– Var det dyrt?
– Nej.

88
00:07:22,083 --> 00:07:28,163
Han fandt det i et galleri
i Santa Monica. Det "talte til ham".

89
00:07:28,203 --> 00:07:31,133
Talte til ham?

90
00:07:31,173 --> 00:07:35,183
Jeg så aldrig Mark
som new age–typen.

91
00:07:36,233 --> 00:07:39,203
Han kunne stirre på det ...

92
00:07:41,203 --> 00:07:44,093
Han kunne lide dets tristhed.

93
00:07:44,133 --> 00:07:47,203
Det mindede ham
om at sætte pris på det, vi har.

94
00:07:47,243 --> 00:07:49,073
Det lyder deprimerende.

95
00:07:50,223 --> 00:07:53,073
Det sagde Dave også.

96
00:07:53,113 --> 00:07:58,093
– At det gjorde ham trist?
– Nej, at maleriet var trist.

97
00:07:58,133 --> 00:07:59,213
Sært, ikke?

98
00:07:59,253 --> 00:08:02,183
Det underlige er,
at nogen overhovedet gad købe det.

99
00:08:07,063 --> 00:08:09,173
Der er et pengeskab bagved.

100
00:08:10,223 --> 00:08:12,053
Hvad indeholder det?

101
00:08:13,213 --> 00:08:16,213
Mapper og dokumenter, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

102
00:08:16,253 --> 00:08:18,263
Tror? Har du ikke åbnet det siden ...

103
00:08:19,053 --> 00:08:21,043
Nej, det kræver en låsesmed.

104
00:08:22,123 --> 00:08:27,053
– Jeg kender en, der ...
– Jeg er ikke klar.

105
00:08:27,093 --> 00:08:30,093
Okay. Jeg forstår.

106
00:08:30,133 --> 00:08:33,092
Sig til, når du er.

107
00:08:33,133 --> 00:08:37,193
Apropos Dave ...

108
00:08:39,063 --> 00:08:43,082
Bicks sagde, han mistede
sin kone for længe siden.

109
00:08:43,123 --> 00:08:45,073
Han viser intet udadtil –

110
00:08:45,113 --> 00:08:51,043
– men jeg bemærkede,
at han bar på en smerte.

111
00:09:07,143 --> 00:09:12,233
Kontroltårn, N–48121 anmoder
om landingstilladelse.

112
00:09:12,273 --> 00:09:18,043
Anmodning afvist, N–48121. Dette er
en privat landingsplads. Vend om.

113
00:09:18,083 --> 00:09:20,053
– Jeg sagde det.
– Giv mig radioen.

114
00:09:22,093 --> 00:09:25,283
Det her er N–48121.
Jeg har kodeordet.

115
00:09:29,143 --> 00:09:33,283
– Hallo?
– Reagerer de ikke inden for ...

116
00:09:34,073 --> 00:09:36,193
N–4812, hvad er kodeordet?

117
00:09:36,233 --> 00:09:42,133
5–4–6–0–0–7–3–1–1.

118
00:09:43,183 --> 00:09:47,243
Desværre, N–48121.
I har ikke landingstilladelse.

119
00:09:47,283 --> 00:09:51,193
– Vi må vende om, jeg kan ikke ...
– Vi bliver her.

120
00:09:54,243 --> 00:09:56,163
Jeg har et andet kodeord.

121
00:09:56,203 --> 00:10:01,283
Det her er agent West fra FBI.
Agentnummer 125993.

122
00:10:15,143 --> 00:10:20,163
– Ja?
– En FBI–agent vil lande.

123
00:10:20,203 --> 00:10:24,213
N–48121, I har landingstilladelse.

124
00:10:27,143 --> 00:10:32,183
Det her er N–48121.
Vi påbegynder indflyvning.

125
00:10:45,253 --> 00:10:48,153
Dette er højst usædvanligt.

126
00:10:48,193 --> 00:10:51,283
Ingen patient er blevet væk
på denne måde før.

127
00:10:52,073 --> 00:10:56,163
– Er han fra L.A.?
– Den oplysning vedkommer ikke dig.

128
00:10:56,203 --> 00:10:59,283
Kan De sige noget
om hans tidligere liv?

129
00:11:00,073 --> 00:11:04,143
Jeg siger det igen,
det kan jeg ikke svare på.

130
00:11:04,183 --> 00:11:07,253
– Kan han huske noget?
– Han forsvandt for fem timer siden.

131
00:11:08,043 --> 00:11:10,103
Vi må vide,
hvad han har foretaget sig.

132
00:11:10,143 --> 00:11:14,223
– Og hvis han husker?
– Så må I finde ud af det.

133
00:11:14,263 --> 00:11:18,133
Hvordan gør vi?
Vi har intet at gå efter.

134
00:11:18,173 --> 00:11:20,263
Spille den bekymrede ven og kone.

135
00:11:21,053 --> 00:11:23,283
Spørg til hans dag.

136
00:11:24,073 --> 00:11:25,153
Er han farlig?

137
00:11:25,193 --> 00:11:27,223
Intet i hans baggrund tyder på det.

138
00:11:27,263 --> 00:11:31,193
– Men han er meget intelligent.
– Det skræmmer mig ikke.

139
00:11:31,233 --> 00:11:35,093
Hvad I end gør,
så konfronter ham ikke.

140
00:11:35,133 --> 00:11:37,123
Så vi skal ikke presse ham?

141
00:11:37,163 --> 00:11:40,043
– Betyder det, vi skal til L.A.?
– Ja.

142
00:11:40,083 --> 00:11:43,183
Vi har spærret hans konti.
Han er løbet tør for kontanter.

143
00:11:43,223 --> 00:11:46,273
Han bliver glad for at se jer.

144
00:11:48,263 --> 00:11:52,273
Og hvis det ikke giver os de svar,
De ønsker?

145
00:11:53,063 --> 00:11:56,253
Så tager vi yderligere skridt.
Det ringer på døren.

146
00:12:09,263 --> 00:12:11,093
Hej.

147
00:12:11,133 --> 00:12:16,233
– Hvor skal vi hen?
– Til lægen, selvfølgelig. Følg med.

148
00:12:36,083 --> 00:12:39,263
– Hvordan går det?
– Ret godt.

149
00:12:53,193 --> 00:12:55,073
Undskyld.

150
00:12:58,163 --> 00:13:00,263
Bliv der,
så De ikke får maling på Dem.

151
00:13:03,173 --> 00:13:06,043
Undskyld, men har De et håndklæde?

152
00:13:08,103 --> 00:13:12,123
– Du skal vist nærmere spules.
– God pointe. Må jeg?

153
00:13:15,213 --> 00:13:17,093
De kan låne brusebadet.

154
00:13:19,233 --> 00:13:23,233
– Nej, det kan jeg ikke.
– Jeg insisterer.

155
00:13:25,193 --> 00:13:30,143
Jeg henter en badekåbe.
Du kan vente her –

156
00:13:31,183 --> 00:13:33,163
– og smide tøjet her.

157
00:13:33,203 --> 00:13:36,193
Jeg vil ikke have maling
i hele huset.

158
00:13:36,233 --> 00:13:40,133
– Okay?
– Jeg gør, som De siger.

159
00:13:40,173 --> 00:13:44,223
– Okay. Undskyld mig.
– Tak.

160
00:13:51,213 --> 00:13:54,043
Denne vej, agent West.

161
00:14:05,163 --> 00:14:09,253
Undskyld. Jeg havde en patient.
Hvad kan jeg hjælpe FBI med?

162
00:14:10,043 --> 00:14:13,123
For tre måneder siden
var disse to mænd her.

163
00:14:22,123 --> 00:14:24,253
Jeg har aldrig set dem.

164
00:14:25,043 --> 00:14:27,273
Ikke? De havde et møde
nede på landingsbanen.

165
00:14:28,063 --> 00:14:30,133
Der har De forklaringen.

166
00:14:30,173 --> 00:14:32,183
Jeg møder kun patienterne.

167
00:14:35,063 --> 00:14:40,143
De bad deres piloterne flyve hjem,
for de selv blev fløjet hjem.

168
00:14:40,183 --> 00:14:43,283
– Underligt.
– Ved De ikke, hvem de skulle møde?

169
00:14:46,263 --> 00:14:48,163
Hvis nogen overhovedet.

170
00:14:48,203 --> 00:14:50,263
Har kontroltårnet ikke en logbog?

171
00:14:51,053 --> 00:14:53,053
– Det er ikke mit job.
– De er chefen.

172
00:14:53,093 --> 00:14:56,083
Jeg er kirurg, ikke flyveleder.

173
00:14:56,123 --> 00:14:59,043
– Tal med dem.
– Det har jeg også i sinde.

174
00:14:59,083 --> 00:15:02,143
– Hvad laver De her?
– Plastikkirurgi.

175
00:15:02,183 --> 00:15:06,083
Vores klientel tilhører eliten.

176
00:15:06,123 --> 00:15:09,143
De vil gerne have lavet tingene
diskret.

177
00:15:09,183 --> 00:15:12,183
Og Davis eller Carter har ikke
fået plastikkirurgi her?

178
00:15:12,223 --> 00:15:14,133
Et lille løft måske?

179
00:15:16,163 --> 00:15:18,043
Ikke af os.

180
00:15:19,063 --> 00:15:21,223
Er det kutyme at lukke folk ind –

181
00:15:21,263 --> 00:15:24,233
– på øen
og så flyve dem hjem i privatfly?

182
00:15:24,273 --> 00:15:26,103
Ikke normalt.

183
00:15:26,143 --> 00:15:29,143
Fly benytter vores landingsbane
i ny og næ.

184
00:15:29,183 --> 00:15:32,213
Der er en ting til,
jeg ikke kan få greb om.

185
00:15:32,253 --> 00:15:34,263
Hvordan kom Mark Davis hjem?

186
00:15:35,053 --> 00:15:38,083
– Var han ikke med denne Carter?
– Nej.

187
00:15:39,213 --> 00:15:44,253
– Er De her, fordi mr. Davis savnes?
– Han er desværre død.

188
00:15:45,043 --> 00:15:48,043
Han døde i Los Angeles den dag,
han havde været her.

189
00:15:49,133 --> 00:15:50,283
Hvor frygteligt.

190
00:15:51,073 --> 00:15:54,113
Har De talt med piloterne?
Kan han være fløjet hjem med dem?

191
00:15:54,153 --> 00:15:57,083
Piloterne har ikke set dem,
siden de var her.

192
00:15:59,263 --> 00:16:02,103
– Jeg begriber intet.
– Ditto.

193
00:16:02,143 --> 00:16:06,283
– En ting til, dr. Lewis?
– Ja.

194
00:16:08,073 --> 00:16:10,263
– Dexter Lewis?
– Ja.

195
00:16:13,133 --> 00:16:17,063
– Hvorfor?
– Carter nævnte Deres navn.

196
00:16:20,233 --> 00:16:22,243
– Tak for Deres tid.
– Ingen årsag.

197
00:16:23,283 --> 00:16:26,163
– Rart at møde Dem.
– I lige måde.

198
00:16:36,213 --> 00:16:40,093
Giv mig kontroltårnet. Og Simmons.

199
00:17:23,152 --> 00:17:28,093
– Er alt vel derinde?
– Ja. Tak.

200
00:17:29,273 --> 00:17:31,263
Du har vist samme størrelse ...

201
00:17:32,053 --> 00:17:33,273
Hvad sagde De?

202
00:17:39,233 --> 00:17:43,133
Jeg tror, jeg har noget, du kan låne.

203
00:17:43,173 --> 00:17:49,103
– Det er for meget at bede om.
– Det er helt i orden.

204
00:17:50,243 --> 00:17:55,103
– Skal jeg vaske bukserne?
– Nej, det er fint.

205
00:17:55,143 --> 00:17:56,233
Det gør mig ikke noget.

206
00:17:58,053 --> 00:18:01,173
Jeg har intet imod det.

207
00:18:01,213 --> 00:18:03,273
Det kan jeg ikke tage imod.

208
00:18:04,063 --> 00:18:07,143
– Hvorfor ikke?
– De har allerede gjort nok.

209
00:18:13,243 --> 00:18:17,153
– Tak.
– Intet problem.

210
00:18:19,053 --> 00:18:22,203
– Det er far.
– Hvad foregår der?

211
00:18:27,093 --> 00:18:30,043
Jeg skal tale med dig lige nu.

212
00:18:32,273 --> 00:18:35,153
Han fik maling på sig. Det er alt.

213
00:18:35,193 --> 00:18:38,253
En fremmed mand,
der tager bad i dit soveværelse.

214
00:18:39,043 --> 00:18:41,093
Han er ikke fremmed.
Han arbejder her.

215
00:18:41,133 --> 00:18:44,263
Og han gik ind på kontoret.
Bicks er fyret.

216
00:18:45,053 --> 00:18:46,283
– Det behøver du ikke.
– Jo.

217
00:18:47,073 --> 00:18:51,093
Jeg kom til at forskrække ham,
så han faldt ned fra stigen.

218
00:18:51,133 --> 00:18:54,173
Han fik maling på sig.
Skulle han arbejde sådan?

219
00:18:54,213 --> 00:18:57,253
Giv ham en haveslange,
ikke Marks tøj.

220
00:18:58,043 --> 00:19:00,283
Han har mistet sin kone.
Han har det svært.

221
00:19:01,073 --> 00:19:04,143
Bare fordi man mister sin kone,
skal man ikke ...

222
00:19:08,163 --> 00:19:12,133
Jeg beklager meget,
hvis jeg har skabt problemer.

223
00:19:12,173 --> 00:19:15,213
Nej. Min far er bare
lidt overbeskyttende.

224
00:19:15,253 --> 00:19:21,053
Det var klodset af mig,
og jeg siger undskyld.

225
00:19:27,043 --> 00:19:29,143
Det er i orden.

226
00:19:29,183 --> 00:19:33,073
– Men værelset skal gøres rent.
– Helt sikkert.

227
00:19:33,113 --> 00:19:36,203
– Bare gå i gang.
– Ja.

228
00:19:36,243 --> 00:19:41,113
Tak for lån af skjorten.
De får den tilbage nyvasket.

229
00:19:42,193 --> 00:19:44,093
Tak.

230
00:19:50,143 --> 00:19:51,243
Det husker jeg ikke.

231
00:19:58,203 --> 00:20:00,213
Mr. Davis landede åbenbart 10.50 –

232
00:20:00,253 --> 00:20:05,233
– men ingen fly ankom senere end det.

233
00:20:05,273 --> 00:20:08,243
– Ergo?
– Hvis mr. Davis' fly lettede ...

234
00:20:13,183 --> 00:20:16,203
– og Nova Vitas fly
to timer senere ...

235
00:20:19,143 --> 00:20:21,143
KL. 14.17

236
00:20:21,183 --> 00:20:26,243
– Hvordan kom mr. Davis hjem?
– Vi er ikke en stor, fin lufthavn.

237
00:20:28,083 --> 00:20:31,193
Logbogen udfyldes manuelt,
hvis overhovedet.

238
00:20:31,233 --> 00:20:33,133
Det var vel en smutter.

239
00:20:33,173 --> 00:20:36,073
Hvad skal I så med alle de kodeord?

240
00:20:36,113 --> 00:20:40,203
Nå, det. Det er, så vi kan fortælle
hospitalet, hvilken patient det er.

241
00:20:40,243 --> 00:20:42,283
Så føler de sig som noget særligt.

242
00:20:45,213 --> 00:20:47,143
Er det kun derfor?

243
00:20:47,183 --> 00:20:52,183
Det holder paparazzier på afstand.
Hospitalet hader dem.

244
00:20:52,223 --> 00:20:56,103
Det sker, at fly benytter
vores landingsbane.

245
00:20:56,143 --> 00:21:01,113
Det forklarer ikke,
hvorfor mr. Davis ikke var om bord.

246
00:21:01,153 --> 00:21:05,143
– De ved vel, at vi er på en ø?
– Ja.

247
00:21:05,183 --> 00:21:07,103
Måske tog han båden.

248
00:21:07,143 --> 00:21:10,113
Det ville tage flere dage
at nå L.A. i båd.

249
00:21:12,043 --> 00:21:13,203
Ikke alle har travlt.

250
00:21:13,243 --> 00:21:16,123
De er på ø–tid ligesom mig.

251
00:21:17,253 --> 00:21:23,133
Problemet er bare, at mr. Davis omkom
i en bilulykke i L.A. senere den dag.

252
00:21:24,153 --> 00:21:27,183
Hold da kæft. Det er jo forfærdeligt.

253
00:21:28,203 --> 00:21:30,233
Men det beviser én ting.

254
00:21:31,233 --> 00:21:34,253
– At mr. Davis kom hjem fra øen.
– Bingo.

255
00:21:56,083 --> 00:22:00,113
– Sikken første arbejdsdag.
– Ja, ikke en af mine bedste.

256
00:22:00,153 --> 00:22:03,163
Jessica var vist godt tilfreds.

257
00:22:03,203 --> 00:22:07,143
Du gjorde virkelig indtryk.

258
00:22:07,183 --> 00:22:10,083
– Hun er alle tiders.
– Nemlig.

259
00:22:10,123 --> 00:22:14,053
Hun har også haft det hårdt,
så hold dig på afstand.

260
00:22:14,093 --> 00:22:16,253
Hun behøver ikke flere bekymringer.

261
00:22:17,043 --> 00:22:18,183
– Forstået.
– Godt.

262
00:22:18,223 --> 00:22:23,243
Så slipper vi for problemer. Til
forskel fra i dag. Vi ses i morgen.

263
00:22:35,043 --> 00:22:37,163
– Hvad sagde du til ham?
– Vi rundede bare af.

264
00:22:37,203 --> 00:22:41,113
Han er en fremmed. Hvad forventer du?

265
00:22:56,053 --> 00:22:57,143
Dave.

266
00:23:00,213 --> 00:23:03,073
Hvad laver I her?

267
00:23:03,113 --> 00:23:07,163
– Vi er bekymrede for dig.
– Meget.

268
00:23:07,203 --> 00:23:10,153
Hvordan fandt I frem til mig?

269
00:23:10,193 --> 00:23:13,183
GPS'en i bilen. Den har en app.

270
00:23:13,223 --> 00:23:19,073
– Husker du ikke, du satte den i?
– Nej.

271
00:23:22,243 --> 00:23:27,173
– Hvorfor meldte du bilen stjålet?
– Banken antog, det var fup.

272
00:23:27,213 --> 00:23:30,223
Jeg fik det at vide i dag.
Jeg har haft ringet.

273
00:23:33,113 --> 00:23:36,153
Fandens også, mobilen.
Jeg glemte den i ...

274
00:23:36,193 --> 00:23:39,123
– Hvad er det for noget tøj?
– Jeg har arbejdet.

275
00:23:39,163 --> 00:23:40,243
Hvor?

276
00:23:42,103 --> 00:23:47,103
Det ligner, du kommer lige
fra byggemarkedet. Har du det godt?

277
00:23:47,143 --> 00:23:51,143
Ja. Fortrinligt.

278
00:23:53,043 --> 00:23:54,213
Hvor bor du?

279
00:23:56,213 --> 00:24:00,143
Ingen steder. Jeg har ingen penge.

280
00:24:00,183 --> 00:24:05,113
– Hvorfor ringede du ikke?
– Det ved jeg ikke.

281
00:24:05,153 --> 00:24:09,103
Jeg troede ikke, du ville tale
med mig efter vores skænderi.

282
00:24:11,063 --> 00:24:15,103
Men hvordan har du det?
Du ser ikke ud godt ud, skat.

283
00:24:16,143 --> 00:24:17,273
Jeg har det super.

284
00:24:18,063 --> 00:24:22,073
Du ser ikke sådan ud.

285
00:24:23,273 --> 00:24:25,233
Det føles godt at lave noget.

286
00:24:27,053 --> 00:24:31,223
Godt. Så bliver vi her.
Så vi kan støtte dig –

287
00:24:31,263 --> 00:24:34,043
– i hvad det nu er, du laver.

288
00:24:34,083 --> 00:24:39,173
Vi har to suiter på Peninsula Hotel.
Femstjernet. Kom.

289
00:24:39,213 --> 00:24:44,073
Jeg kan ikke. Jeg må af sted. Okay?

290
00:24:44,113 --> 00:24:46,233
Jeg kan ikke sige mere.

291
00:24:46,273 --> 00:24:52,073
– Ved du, hvor mærkeligt det virker?
– Ja, det gør jeg.

292
00:24:55,133 --> 00:24:57,063
Undskyld.

293
00:25:06,243 --> 00:25:10,193
– Kom nu.
– Dave!

294
00:25:12,263 --> 00:25:18,243
Vi er bekymrede for dig.
Du er ikke dig selv.

295
00:25:18,283 --> 00:25:21,143
Hvordan plejer jeg da at være?

296
00:25:29,263 --> 00:25:33,043
Nixon løser det. Han har styr på det.

297
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Hvad sker der?

298
00:25:51,073 --> 00:25:53,053
Hvad nu?

299
00:25:53,093 --> 00:25:56,233
– Hvorfor bad I mig komme?
– Sæt dig.

300
00:26:02,153 --> 00:26:07,173
Du ved, hvordan vi gør tingene her.
Vi tager alle forholdsregler.

301
00:26:07,213 --> 00:26:10,253
Virksomhedens succes bygger på det.

302
00:26:11,043 --> 00:26:13,113
Godt. Hvad er problemet så?

303
00:26:13,153 --> 00:26:16,063
De ringede fra øen.

304
00:26:16,103 --> 00:26:21,053
Dr. Lewis fik besøg af FBI i dag.

305
00:26:21,093 --> 00:26:25,103
Han besøgte også mig med Jessica.
Jeg har ikke sagt noget.

306
00:26:25,143 --> 00:26:29,283
– Er du sikker på det?
– Ja. Hvorfor?

307
00:26:30,073 --> 00:26:36,123
Agenten fortalte Dexter, at du nævnte
hans navn for mrs. Davis.

308
00:26:36,163 --> 00:26:41,213
– Hvorfor gjorde du det?
– Det var en fejl. Jeg ved det.

309
00:26:45,173 --> 00:26:49,273
Vi begår ikke fejl.
Eller efterlader spor.

310
00:26:50,273 --> 00:26:52,143
Det skal ikke ske igen.

311
00:26:54,043 --> 00:26:58,173
Vi har et omfattende kontaktnet.

312
00:26:58,213 --> 00:27:03,173
Og dem over os ...
har rigtig meget magt.

313
00:27:09,163 --> 00:27:11,083
Jaså?

314
00:27:13,123 --> 00:27:15,283
Hvad har du gang i? Truer du mig?

315
00:27:16,073 --> 00:27:18,163
Den slags bruger vi heller ikke.

316
00:27:18,203 --> 00:27:22,193
Jeg siger bare, at hvis vi
tiltrækker os opmærksomhed –

317
00:27:23,223 --> 00:27:30,123
– kan det føre mere med sig.
Og så videre og så videre ...

318
00:27:30,163 --> 00:27:33,253
Og som jeg sagde,
vil det aldrig ske igen.

319
00:27:34,043 --> 00:27:36,283
Mrs. Davis har voldt problemer
tidligere.

320
00:27:37,073 --> 00:27:39,163
Det må ikke gentage sig.

321
00:27:39,203 --> 00:27:42,233
Hun spurgte til Marks penge.
Er det min skyld?

322
00:27:47,093 --> 00:27:50,253
– Og hvad så nu?
– Og nu ...

323
00:27:51,043 --> 00:27:57,063
Jeg har styr på det. Okay?
Hun bliver ikke et problem.

324
00:27:59,113 --> 00:28:00,223
Det håber jeg ikke.

325
00:28:04,133 --> 00:28:09,223
Sagde Dexter andet?
Om FBI–agenten?

326
00:28:09,263 --> 00:28:13,273
Han sagde, at det kun var dig,
der fløj hjem den dag.

327
00:28:14,063 --> 00:28:16,143
Det kan han ikke vide.

328
00:28:18,183 --> 00:28:20,203
Vi tager os af det.

329
00:28:20,243 --> 00:28:23,083
Vælg dine ord med omhu fremover.

330
00:28:25,143 --> 00:28:27,093
Forstået.

331
00:28:31,053 --> 00:28:35,073
– Er vi færdige nu?
– Tak.

332
00:29:14,283 --> 00:29:20,213
– Kørekort og bilforsikring.
– Ja.

333
00:29:24,263 --> 00:29:28,273
– Hvorfor standsede De mig?
– Farligt vognbaneskift.

334
00:29:29,063 --> 00:29:30,283
Kørekortet er udstedt i Nevada.

335
00:29:31,073 --> 00:29:35,063
– Bor De ikke her?
– Ikke endnu.

336
00:29:35,103 --> 00:29:37,093
De er heldig, mr. Harper.

337
00:29:37,133 --> 00:29:40,183
– De får kun en advarsel.
– Tak.

338
00:29:40,223 --> 00:29:45,153
Ifølge kørekortet bor De i Las Vegas.
Jeg foreslår, De kører hjem.

339
00:29:45,193 --> 00:29:51,223
– Hvabehar? Hvad sagde De?
– Tag hjem, mr. Harper.

340
00:30:15,113 --> 00:30:16,213
Marina.

341
00:30:33,263 --> 00:30:37,263
Hej. Står tilbuddet ved magt?

342
00:30:38,053 --> 00:30:40,243
Selvfølgelig. Kom ind.

343
00:30:55,283 --> 00:30:59,213
– Er du sulten?
– Nej.

344
00:31:08,253 --> 00:31:12,083
– Få dronen på vingerne.
– Ja, chef.

345
00:31:12,123 --> 00:31:14,103
Få ham til at sætte sig.

346
00:31:14,143 --> 00:31:16,203
Han skal slappe af.

347
00:31:19,143 --> 00:31:25,283
– Sæt dig, Dave. Sæt dig ned.
– Okay.

348
00:31:41,153 --> 00:31:43,223
Jeg har været så urolig.

349
00:31:43,263 --> 00:31:48,183
– Jeg siger jo, jeg har det fint.
– Men det har du ikke.

350
00:31:48,223 --> 00:31:50,273
Spørg til hans dag.

351
00:31:52,183 --> 00:31:55,123
Hvad laver vi egentlig her?

352
00:31:56,143 --> 00:31:58,143
Skaber et liv.

353
00:32:00,043 --> 00:32:02,173
Det er her, jeg vil bo.

354
00:32:02,213 --> 00:32:06,143
– Og arbejde som håndværker?
– Ja.

355
00:32:06,183 --> 00:32:10,233
Jeg er en del af et byggejob.
Det er betydningsfuldt.

356
00:32:10,273 --> 00:32:14,133
Jeg ved, ulykken gjorde dig sær.

357
00:32:14,173 --> 00:32:16,193
Sær?

358
00:32:18,143 --> 00:32:22,173
– Er det sådan, du ser mig?
– Nej, jeg ...

359
00:32:22,213 --> 00:32:26,043
Jeg mente bare,
at du allerede betyder noget.

360
00:32:26,083 --> 00:32:29,043
– For mig og alle andre.
– Hvem mere?

361
00:32:34,243 --> 00:32:37,063
– Hvem mere?
– Det ved jeg ikke.

362
00:32:37,103 --> 00:32:39,133
– Vi bor i en skide boble!
– Fint.

363
00:32:39,173 --> 00:32:44,103
Du har fået en ny chance.
Du burde åbne et kontor her.

364
00:32:44,143 --> 00:32:46,123
Vi har det hele. Hyr nogle folk.

365
00:32:46,163 --> 00:32:49,263
Det er præcis det, jeg gør.
Møder nye mennesker.

366
00:32:51,103 --> 00:32:54,123
Vi taler forbi hinanden.
Jeg forstår dig ikke.

367
00:32:54,163 --> 00:32:56,203
Ja, vi kan ikke nå ind til hinanden.

368
00:32:57,263 --> 00:33:02,243
Nå, men godt, vi er enige.

369
00:33:02,283 --> 00:33:06,093
– Du kan måske tale med Adam?
– Det vedkommer ikke ham.

370
00:33:06,133 --> 00:33:10,043
Det var ikke lige den velkomst,
jeg drømte om.

371
00:33:12,163 --> 00:33:14,283
Undskyld.
Du ved, jeg ikke mente det.

372
00:33:15,073 --> 00:33:17,213
Det er i orden.

373
00:33:17,253 --> 00:33:20,243
Du skal vide, at vi er her for dig.

374
00:33:22,163 --> 00:33:24,073
Det ved jeg.

375
00:33:24,113 --> 00:33:26,083
Du kan ikke flygte fra mig.

376
00:33:26,123 --> 00:33:28,203
– Vi er din familie.
– Jeg flygter ikke.

377
00:33:28,243 --> 00:33:31,263
Er det så svært at fatte,
at jeg vil være i fred?!

378
00:33:32,053 --> 00:33:35,073
– Rolig. Sæt dig ned, tag en drink.
– Det kan jeg ikke!

379
00:33:37,153 --> 00:33:39,203
Jeg føler mig fanget!

380
00:33:39,243 --> 00:33:42,113
– Som om jeg lever i en kasse.
– Dave.

381
00:33:44,163 --> 00:33:48,143
Jeg elsker dig.
Jeg prøver at hjælpe dig.

382
00:33:48,183 --> 00:33:53,053
Søg hjælp, snak med nogen.

383
00:33:53,093 --> 00:33:56,143
Tag en drink og slap af.

384
00:34:37,222 --> 00:34:39,253
En strisser vinkede mig ind i dag.

385
00:34:40,282 --> 00:34:43,133
Hvad?

386
00:34:43,173 --> 00:34:48,193
Han truede mig. Han så på mig,
som om han kendte mig.

387
00:34:48,233 --> 00:34:51,153
Du skulle høre dig selv.
Du lyder gak.

388
00:34:51,193 --> 00:34:53,163
Jeg er ikke gak!

389
00:34:53,202 --> 00:34:56,233
– Jeg ringer efter hjælp.
– Jeg vil ikke tale med nogen!

390
00:34:59,043 --> 00:35:03,193
Jeg taler med jer.
Det er jo det, I har bedt mig om.

391
00:35:05,163 --> 00:35:07,203
Fuck det, jeg skrider.

392
00:35:07,243 --> 00:35:11,193
– Stop, Dave.
– Du rører mig ikke.

393
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
Jeg prøver at hjælpe dig.

394
00:35:22,273 --> 00:35:26,083
– Tal med Adam.
– Det vedkommer ikke ham.

395
00:35:26,123 --> 00:35:28,083
Ikke den varmeste velkomst.

396
00:35:28,123 --> 00:35:31,183
Jeg elsker dig. Tag en drink.

397
00:35:33,263 --> 00:35:36,213
Dave.
Jeg gør det her for at hjælpe dig.

398
00:35:38,093 --> 00:35:41,233
Jeg har ham. Vi lægger ham på sofaen.

399
00:35:41,273 --> 00:35:44,153
Skat?

400
00:35:44,193 --> 00:35:49,063
– Bliv hos os.
– Dave? Hvordan går det?

401
00:35:49,103 --> 00:35:50,283
Skat?

402
00:35:51,073 --> 00:35:53,223
– Dave?
– Giv ham et par minutter.

403
00:35:54,243 --> 00:35:56,163
Spørg, hvordan hans dag gik.

404
00:36:16,243 --> 00:36:20,253
West her. Jeg har brug for
oplysninger om firmaet Nova Vita –

405
00:36:21,043 --> 00:36:25,263
– og en af deres læger, Dexter Lewis.

406
00:36:27,173 --> 00:36:30,093
Okay. Tak.

407
00:36:30,133 --> 00:36:33,163
Dave?

408
00:36:34,193 --> 00:36:38,253
– Det var godt, du blev.
– Gjorde jeg det?

409
00:36:41,073 --> 00:36:42,273
Har du det godt?

410
00:36:47,263 --> 00:36:49,253
Hvad med dig selv?

411
00:36:52,043 --> 00:36:54,093
Gennemsøg hans tøj.

412
00:36:54,133 --> 00:36:59,173
At flygte hjælper ikke.

413
00:36:59,213 --> 00:37:01,133
Hvad laver I?

414
00:37:04,143 --> 00:37:07,263
Fortæl sandheden.

415
00:37:08,053 --> 00:37:12,093
– Fortsæt sådan.
– Ja.

416
00:37:12,133 --> 00:37:14,103
Vil du tage noget vand?

417
00:37:25,113 --> 00:37:28,193
Alt skal nok blive godt.
Fortæl, hvor du har været.

418
00:37:35,243 --> 00:37:37,113
Drik.

419
00:37:39,043 --> 00:37:41,253
– Fandt du noget?
– Nej.

420
00:37:43,283 --> 00:37:45,193
Sådan, ja.

421
00:37:49,243 --> 00:37:51,163
Prøv igen.

422
00:37:51,203 --> 00:37:56,113
Hvor var du på vej hen?
På parkeringspladsen.

423
00:37:56,153 --> 00:37:58,143
Hvor skulle du hen?

424
00:37:59,263 --> 00:38:05,043
Dave. Hvor var du på vej hen
på parkeringspladsen?

425
00:38:07,093 --> 00:38:10,063
– Det har jeg sagt.
– Du sagde, du arbejdede. For hvem?

426
00:38:10,103 --> 00:38:12,243
Jeg arbejder ...

427
00:38:15,263 --> 00:38:17,153
Jeg arbejder for ...

428
00:38:17,193 --> 00:38:23,043
Fortæl mig det, skat.
Fortæl mig sandheden.

429
00:38:26,163 --> 00:38:32,113
– Jeg arbejder med nogle fyre ...
– Ledte du efter din familie?

430
00:38:34,063 --> 00:38:36,263
– Hvad laver hun?
– Det ved jeg ikke!

431
00:38:37,053 --> 00:38:41,163
Sig, at hans onkel bor i Echo Park.

432
00:38:41,203 --> 00:38:44,223
Giv mig alt om Monty Harper.
Agenten er på vej.

433
00:38:44,263 --> 00:38:47,113
– Hvad gør De?
– Koncentrer dig om det her.

434
00:39:12,263 --> 00:39:15,233
– Hej. Hvordan går det?
– Fint. Og du?

435
00:39:15,273 --> 00:39:17,103
Ikke så slemt.

436
00:39:18,153 --> 00:39:22,223
– Tak for blomsterne.
– Det var så lidt.

437
00:39:22,263 --> 00:39:27,203
– Hvordan går det på arbejdet?
– Det begynder at arte sig.

438
00:39:27,243 --> 00:39:32,053
Det føles stadig underligt.
Det bliver aldrig det samme.

439
00:39:34,253 --> 00:39:36,113
Kom ind. Vi spiser nu.

440
00:40:04,193 --> 00:40:06,273
Jeg ville tale med dem.

441
00:40:07,063 --> 00:40:09,043
Nogen.

442
00:40:11,053 --> 00:40:12,183
Jeg vil finde min familie.

443
00:40:12,223 --> 00:40:14,203
Er det derfor, du er her?

444
00:40:14,243 --> 00:40:18,133
Du vil finde noget familie.

445
00:40:20,113 --> 00:40:22,153
Jeg troede, jeg kunne klare det selv.

446
00:40:26,243 --> 00:40:29,053
Monty er din fars bror.

447
00:40:32,233 --> 00:40:38,233
– Bor han her i Los Angeles?
– Ja. I Echo Park.

448
00:40:42,053 --> 00:40:44,223
Jeg mødte ham ved jeres bryllup.

449
00:40:45,243 --> 00:40:51,283
Jeg ville ikke sige noget,
men Monty er ikke et godt menneske.

450
00:40:52,073 --> 00:40:56,143
Han er stadig familie.

451
00:40:57,253 --> 00:41:00,123
Han beder dig konstant om penge.

452
00:41:01,163 --> 00:41:05,113
– Vi har rigelig.
– Sådan taler rige mennesker ikke.

453
00:41:05,153 --> 00:41:07,143
Du er rig, fordi du er klog.

454
00:41:11,263 --> 00:41:13,143
Jeg vil stadig tale med ham.

455
00:41:13,183 --> 00:41:17,093
– Det er nok ingen god ide.
– Marina ...

456
00:41:20,103 --> 00:41:22,163
Jeg må gøre det.

457
00:41:25,163 --> 00:41:28,213
– Han snyder dig bare.
– Er du sød ...

458
00:41:31,153 --> 00:41:33,253
– at stoppe med at prøve
at overtale mig?

459
00:41:44,243 --> 00:41:51,153
Hvis vi gør det, vil du så overveje
at komme hjem til Las Vegas?

460
00:41:57,043 --> 00:42:00,153
Ja. Hvis vi tager derhen ...

461
00:42:06,163 --> 00:42:08,163
– rejser jeg tilbage til Vegas.

462
00:42:14,253 --> 00:42:16,233
Næste stop Echo Park.

463
00:42:51,143 --> 00:42:53,063
Marina.

464
00:42:53,103 --> 00:42:56,163
Fandt du noget i Daves tøj?

465
00:42:56,203 --> 00:42:58,193
En ledetråd?

466
00:43:05,213 --> 00:43:09,193
Nej, der var intet.

467
00:44:32,273 --> 00:44:34,193
Hallo?

468
00:45:06,053 --> 00:45:07,253
Jeg kommer.

469
00:45:17,043 --> 00:45:21,043
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group