1
00:00:00,183 --> 00:00:04,073
I tidigare avsnitt...

2
00:00:04,113 --> 00:00:09,253
Det är oroväckande att mr Harper
återvände utan er vetskap.

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
Jag hoppas
att det inte blir en vana, Nixon.

4
00:00:13,283 --> 00:00:18,213
Du är inte den de säger.
Du är i själva verket jag.

5
00:00:18,253 --> 00:00:20,153
Varför skulle vi ljuga?

6
00:00:20,193 --> 00:00:23,093
–Ja, säg det.
–Vad menar du?

7
00:00:27,143 --> 00:00:29,263
–Jisses.
–Jag kunde inte hålla masken.

8
00:00:30,053 --> 00:00:32,133
Du skulle ha sett din min.

9
00:00:32,173 --> 00:00:35,213
Klockan.
Det finns ett lösenord på insidan.

10
00:00:35,253 --> 00:00:38,263
Det ger dig tillgång
till alla kameror i huset.

11
00:00:39,053 --> 00:00:41,073
Vista Alarm.

12
00:00:41,113 --> 00:00:44,133
–Den är från Mark.
–Har han skickat en ring?

13
00:00:44,173 --> 00:00:48,153
Ja. Han lämnade den hos sin urmakare.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,053
Kände du igen kvinnan
som gick förbi precis?

15
00:00:54,093 --> 00:00:56,093
Vem är hon?

16
00:00:56,133 --> 00:01:01,103
Här är hennes adress.
Hoppas jag inte sviker min vän nu.

17
00:01:01,143 --> 00:01:03,273
För en nystart.

18
00:01:04,062 --> 00:01:05,172
–För barnet.
–För barnet.

19
00:01:08,113 --> 00:01:12,103
Carter vill vara en del av mitt liv.
Han verkar veta nåt om Marks död.

20
00:01:12,143 --> 00:01:14,203
–Jag bara känner det.
–Vi har inga bevis.

21
00:01:14,243 --> 00:01:20,163
–Han kan vara hemma i huset.
–Varför det?

22
00:01:20,203 --> 00:01:25,133
Hela stället är övervakat. Jag spelar
in honom. Får honom att prata.

23
00:01:25,173 --> 00:01:28,043
Det handlar
om riktigt förmögna människor.

24
00:01:29,073 --> 00:01:32,063
De har stora tillgångar
och mycket som står på spel.

25
00:01:43,173 --> 00:01:45,063
Var försiktig.

26
00:01:55,243 --> 00:01:57,253
–Vad hemskt.
–Jag vet.

27
00:01:58,043 --> 00:02:00,133
Sämsta skämtet nånsin.

28
00:02:01,233 --> 00:02:06,123
–Fann du vad du sökte?
–Vem då?

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,272
–Jag?
–Ja.

30
00:02:10,063 --> 00:02:13,043
Nej, inte ännu.

31
00:02:14,243 --> 00:02:18,273
När får man höra
om Dave Harpers nästa äventyr?

32
00:02:22,273 --> 00:02:27,063
Jag säger till när jag är redo.

33
00:02:27,103 --> 00:02:30,203
Han är som en annan människa.
Mystisk.

34
00:03:39,213 --> 00:03:41,173
God morgon, CM Partners.

35
00:03:41,213 --> 00:03:44,073
Hej. Får jag prata med Carter Hayes?

36
00:03:44,113 --> 00:03:47,243
–Vem kan jag hälsa från?
–Det här är...

37
00:03:51,253 --> 00:03:53,253
Vad håller jag på med?

38
00:04:05,253 --> 00:04:09,173
–Hej, gumman.
–Hej.

39
00:04:17,143 --> 00:04:21,083
Hur lång tid tar renoveringen?

40
00:04:22,183 --> 00:04:28,083
Om du var en av mina kunder
skulle jag säga några veckor.

41
00:04:28,123 --> 00:04:33,043
–Och om jag var en familjemedlem?
–Några veckor, kära dotter.

42
00:04:33,083 --> 00:04:35,173
Jag kastade in det sista
som lindring.

43
00:04:35,213 --> 00:04:38,113
–Okej.
–Ärligt talat...

44
00:04:38,153 --> 00:04:43,153
Innan allt är klart med byggfirman–

45
00:04:43,193 --> 00:04:46,103
–och rivningen påbörjad
så vet jag inte riktigt.

46
00:04:46,143 --> 00:04:50,203
Men Bicks har ordnat med byggare
och jag leder arbetet.

47
00:04:50,243 --> 00:04:54,283
Det är min present
till dig och barnet.

48
00:04:55,073 --> 00:04:57,203
Och då slipper dessutom
din mamma mig ett tag.

49
00:04:57,243 --> 00:05:02,093
–Ni bråkar väl inte?
–Nja...

50
00:05:02,133 --> 00:05:06,093
Bråkade du och Mark aldrig?

51
00:05:06,133 --> 00:05:10,063
Nej. Det kan jag inte påstå.

52
00:05:12,183 --> 00:05:13,263
Jag vill flytta.

53
00:05:16,233 --> 00:05:18,213
–Kan vi prata?
–Om vadå?

54
00:05:21,063 --> 00:05:22,173
Om att flytta till L.A?

55
00:05:22,213 --> 00:05:25,053
Vi ska inte förhasta oss.

56
00:05:25,093 --> 00:05:27,263
Vi måste ta tid på oss
och tänka igenom det.

57
00:05:28,053 --> 00:05:32,173
Vi kan resa, vi kan göra vad vi vill.

58
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
Vad som helst.

59
00:05:37,193 --> 00:05:39,193
Jag vill flytta.

60
00:05:44,143 --> 00:05:47,073
Vad är det för fel med det?

61
00:05:47,113 --> 00:05:52,113
Det är mycket
som jag inte gillar med L.A.

62
00:05:52,153 --> 00:05:53,253
Även om jag finns där?

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,273
Är det så du vill ha det?

64
00:05:58,063 --> 00:06:00,233
Det är inte rättvist
att ställa ultimatum.

65
00:06:00,273 --> 00:06:03,103
Det gör jag inte.

66
00:06:03,143 --> 00:06:05,203
Jag vill bara leva mitt liv.

67
00:06:05,243 --> 00:06:07,273
Jag...

68
00:06:08,063 --> 00:06:13,073
Jag vet att du fortfarande sörjer.
Min förhoppning var–

69
00:06:13,113 --> 00:06:17,073
–att det här projektet
skulle vara till gagn.

70
00:06:17,113 --> 00:06:21,133
Det är det. Tack.

71
00:06:21,173 --> 00:06:25,053
Du har haft
några traumatiska månader.

72
00:06:25,093 --> 00:06:27,193
Jag kan inte föreställa mig
hur det är.

73
00:06:27,233 --> 00:06:31,053
Exakt. Så ge mig det här.

74
00:06:35,273 --> 00:06:37,133
Jag, då?

75
00:06:38,163 --> 00:06:41,073
Jag trodde
att jag skulle förlora dig.

76
00:06:46,203 --> 00:06:48,223
Det har varit tufft för mig också.

77
00:06:50,163 --> 00:06:55,093
–Vi börjar om igen.
–Det är det vi gör här i Las Vegas.

78
00:06:56,163 --> 00:06:59,073
Du har inte gett mig en ärlig chans.

79
00:06:59,113 --> 00:07:02,043
Vad finns i L.A...

80
00:07:03,123 --> 00:07:07,183
–...som du saknar här?
–Jag hör inte hemma här.

81
00:07:07,223 --> 00:07:10,133
Jag känner ingen kreativitet.

82
00:07:11,253 --> 00:07:15,113
Vad mer kan jag säga?

83
00:07:18,143 --> 00:07:20,103
Säg inget mer.

84
00:07:21,213 --> 00:07:24,253
Åk, om det är det du behöver.

85
00:07:28,143 --> 00:07:32,273
–Du, då?
–Jag vet inte.

86
00:07:33,063 --> 00:07:35,073
Jag behöver mer tid.

87
00:07:35,113 --> 00:07:36,283
Det kom lite plötsligt.

88
00:08:01,263 --> 00:08:06,153
–Vet du var han vill bo?
–Det sa han inte.

89
00:08:06,193 --> 00:08:09,263
–Betyder det att mitt jobb är utfört?
–Inte ännu.

90
00:08:10,053 --> 00:08:14,213
Jag har försökt vara den kärleksfulla
hustrun. Han bryr sig inte.

91
00:08:15,233 --> 00:08:18,263
–Han kommer att lämna mig.
–Du är hela hans värld.

92
00:08:19,053 --> 00:08:20,273
Hans enda band.

93
00:08:21,063 --> 00:08:24,253
Säg det till honom. Han har rätt.

94
00:08:25,273 --> 00:08:28,193
–Stället känns som ett fängelse.
–Har han sagt det?

95
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Han uttryckte det inte exakt så.

96
00:08:33,082 --> 00:08:35,153
Men det var så han menade.

97
00:08:37,123 --> 00:08:41,073
Vi låter honom sakna dig.
Ring inte, sms:a inte.

98
00:08:43,222 --> 00:08:46,073
Nåt måste jag göra.

99
00:08:46,113 --> 00:08:48,243
Du gör som du blir instruerad.

100
00:08:48,283 --> 00:08:53,113
–Vad tänker du göra?
–Få honom att ändra sig.

101
00:08:58,213 --> 00:09:00,213
Ja?

102
00:09:00,253 --> 00:09:03,143
Mr Harper återvänder
till Los Angeles.

103
00:09:03,183 --> 00:09:06,163
–Med sin fru?
–Solo.

104
00:09:06,203 --> 00:09:10,083
–Nån måste ha kontaktat honom.
–Så länge har han inte varit borta.

105
00:09:10,123 --> 00:09:13,043
Vi inleder påtryckningar.

106
00:09:13,083 --> 00:09:15,233
Inga stora manövrar.

107
00:09:15,273 --> 00:09:18,103
Få honom att inse
att Las Vegas är hans hem.

108
00:09:18,143 --> 00:09:21,193
Jag ordnar det. Och Carter?

109
00:09:22,263 --> 00:09:28,053
Han kan kontrollera
att mrs Davis inte är inblandad.

110
00:09:28,093 --> 00:09:30,273
–Allt gott.
–Tack, Nixon.

111
00:09:55,113 --> 00:09:58,083
–Det här är bra.
–Att pappa jobbar?

112
00:09:58,123 --> 00:10:01,183
Nej, att jag slipper
ha honom i hasorna.

113
00:10:06,073 --> 00:10:08,113
Jag vill också hjälpa till.

114
00:10:08,153 --> 00:10:12,113
–Det gör du.
–Låt mig planera din baby shower.

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,283
Det är nog lite för tidigt.

116
00:10:15,073 --> 00:10:17,103
Det skadar inte
att vara ute i god tid.

117
00:10:17,143 --> 00:10:19,233
Jag lovar att inte gå överstyr.

118
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
Kanske bara lite.

119
00:10:24,183 --> 00:10:26,193
Visst, det blir väl bra.

120
00:10:26,233 --> 00:10:29,203
Barnet kommer
oavsett om du är redo eller inte.

121
00:10:45,203 --> 00:10:49,173
Var du rädd
när du var gravid med mig?

122
00:10:49,213 --> 00:10:52,143
Nej. Jag var så lycklig.

123
00:10:52,183 --> 00:10:54,283
Jag har aldrig mått bättre.

124
00:10:56,143 --> 00:10:57,243
Jag mådde aldrig illa.

125
00:10:57,283 --> 00:11:01,233
–Lyckost.
–De andra mammorna hatade mig.

126
00:11:01,273 --> 00:11:04,243
Jag hade mer energi, mer driv.

127
00:11:06,073 --> 00:11:10,163
Och du levde loppan i magen.

128
00:11:11,283 --> 00:11:17,073
–Jag älskade att vara gravid.
–Det hade jag velat se.

129
00:11:17,113 --> 00:11:22,093
Din pappa å andra sidan...
Det var han som var rädd.

130
00:11:22,133 --> 00:11:24,153
Han sa att han måste jobba hårdare.

131
00:11:24,193 --> 00:11:27,123
Att vi måste tjäna ihop mer pengar.

132
00:11:27,163 --> 00:11:29,113
Det sa han till varenda människa.

133
00:11:29,153 --> 00:11:31,113
Du ville kunna försörja oss.

134
00:11:31,153 --> 00:11:34,243
Ja. Alla män är likadana.

135
00:11:36,183 --> 00:11:39,163
De vill bara inte erkänna det.

136
00:11:39,203 --> 00:11:43,093
Jag vet att inte var så här
du hade tänkt dig.

137
00:11:45,143 --> 00:11:48,083
Utan Mark.

138
00:11:48,123 --> 00:11:51,113
Du kommer att bli
en fantastisk mamma.

139
00:11:51,153 --> 00:11:55,153
Du är så snäll och kärleksfull.

140
00:11:57,063 --> 00:11:59,223
Och du är stark.

141
00:11:59,263 --> 00:12:02,183
Jag vet inte var du får det ifrån.

142
00:12:03,203 --> 00:12:06,233
Från dig och från Gud. Och dig.

143
00:12:08,233 --> 00:12:12,213
–Och du ärvde min snygga gener.
–Tveklöst.

144
00:12:14,043 --> 00:12:15,173
Det är sant.

145
00:12:18,183 --> 00:12:22,063
–Kan jag hjälpa er, sir?
–Ja, jag vill ha ett rum.

146
00:12:22,103 --> 00:12:24,133
–Har ni bokat?
–Nej.

147
00:12:24,173 --> 00:12:26,083
Då ska vi se.

148
00:12:26,123 --> 00:12:29,283
Vindsvåningen är ledig–

149
00:12:30,073 --> 00:12:33,203
–och kostar 1 850 per natt.

150
00:12:33,243 --> 00:12:37,263
–Är det allt ni har?
–Jag är rädd för det.

151
00:12:38,053 --> 00:12:40,143
Okej. Då tar jag den.

152
00:13:06,063 --> 00:13:09,123
Köpet godkändes tyvärr inte.

153
00:13:09,163 --> 00:13:13,173
–Omöjligt. Försök igen.
–Jag har redan provat två gånger.

154
00:13:17,093 --> 00:13:21,083
Det var konstigt. Prova med det här.

155
00:13:28,213 --> 00:13:30,143
Det medges tyvärr inte.

156
00:13:32,263 --> 00:13:38,063
Kan jag ge dig 200 dollar nu–

157
00:13:38,103 --> 00:13:40,193
–och ta ut resten på banken sen?

158
00:13:40,233 --> 00:13:46,163
Tyvärr inte. Och det är söndag.

159
00:13:48,113 --> 00:13:50,213
Just det.
Varför är mina konton spärrade?

160
00:13:55,043 --> 00:13:57,103
Hur lång tid tar det?

161
00:14:02,093 --> 00:14:03,273
Nej, tack.

162
00:14:20,263 --> 00:14:24,283
Hallå där, gullet.
Vill du ha lite trevligt?

163
00:14:34,213 --> 00:14:36,183
Är det nån här?

164
00:14:37,193 --> 00:14:40,193
–Hej.
–Snyggt åk.

165
00:14:40,233 --> 00:14:42,073
Tack.

166
00:14:42,113 --> 00:14:47,063
Se till att försäkringsbolaget
är på tårna om du tänker stanna här.

167
00:14:47,103 --> 00:14:51,043
Kan jag få ett rum över natten?

168
00:14:51,083 --> 00:14:54,253
–Hela natten?
–Ja.

169
00:14:55,043 --> 00:14:59,143
Okej. Det blir 110.

170
00:14:59,183 --> 00:15:04,073
Då ingår inte några av filmerna.

171
00:15:04,113 --> 00:15:08,263
–Jag ska inte se nån film.
–Det säger alla.

172
00:15:12,153 --> 00:15:15,253
Vad ska du göra i rummet hela natten?

173
00:15:17,243 --> 00:15:19,123
Sova.

174
00:15:19,163 --> 00:15:23,183
Gör inget alltför avancerat bara.
Jag vill helst slippa måla om.

175
00:15:23,223 --> 00:15:25,053
Jag hatar det.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,203
Oroa dig inte.

177
00:15:59,163 --> 00:16:04,153
–Överraskning!
–Du måste inte köpa barngrejer.

178
00:16:04,193 --> 00:16:08,193
Jag vet, men det lär jag göra ändå.

179
00:16:08,233 --> 00:16:10,073
Hur är det? Hur mår du?

180
00:16:12,133 --> 00:16:13,283
Bra.

181
00:16:15,243 --> 00:16:19,283
Jag har varit hos läkaren.
Jag får veta barnets kön nästa vecka.

182
00:16:22,273 --> 00:16:28,213
Vad häftigt. Vad tror du att det är?

183
00:16:28,253 --> 00:16:30,103
En pojke.

184
00:16:30,143 --> 00:16:33,233
–Jag tror att det är en pojke.
–Vad är det?

185
00:16:35,073 --> 00:16:39,253
Är det han? Är han för liten?

186
00:16:41,063 --> 00:16:44,103
Hur länge har du ditt rum?

187
00:16:44,143 --> 00:16:48,143
Kom igen. Vi bits inte, hjärtat.

188
00:16:49,213 --> 00:16:54,133
Den påminner om när Mark var liten.

189
00:16:54,173 --> 00:16:57,273
Han hade en stor giraff han bar runt
på när han pappa var iväg.

190
00:16:58,063 --> 00:17:00,273
Den fick mig att tänka på det.

191
00:17:01,063 --> 00:17:07,233
Din mamma
har hållit mig lite uppdaterad.

192
00:17:09,043 --> 00:17:13,083
Hon sa att du inte går hemifrån
särskilt mycket.

193
00:17:14,273 --> 00:17:19,132
Det gör inget. Jag ville bara kolla
om det är nåt jag kan göra.

194
00:17:23,173 --> 00:17:27,073
Pappa har börjat förbereda
barnrummet. Åtminstone måttat.

195
00:17:29,183 --> 00:17:30,273
Vad bra.

196
00:17:43,233 --> 00:17:46,193
Jag tänkte på en sak.

197
00:17:46,233 --> 00:17:48,123
Vadå?

198
00:17:48,163 --> 00:17:54,043
Du sa att du och Mark
åkte till ön för att träffa en man.

199
00:17:55,063 --> 00:18:00,133
Du sa att han
kunde hjälpa er att försvinna.

200
00:18:00,173 --> 00:18:04,123
–Ni hade med er passen.
–Ja.

201
00:18:04,163 --> 00:18:09,253
Det kanske var han
som stal våra pengar.

202
00:18:10,043 --> 00:18:13,143
Tveksamt. Det känns inte rimligt.

203
00:18:36,143 --> 00:18:37,223
Helvete.

204
00:19:07,063 --> 00:19:11,113
Jag har hittat ett företag –
Nova Vita. Det betyder "nytt liv":

205
00:19:11,153 --> 00:19:15,243
Du är inte den de säger. Du är mig.

206
00:19:15,283 --> 00:19:21,093
De ändrar
ens hår, ansikte, röst, allt.

207
00:19:21,133 --> 00:19:23,103
Komplett plastikkirurgi.

208
00:19:23,143 --> 00:19:25,043
Välkomna till Nova Vita.

209
00:19:27,183 --> 00:19:32,103
Mark Davis var tvungen att dö på
ett sätt där kroppen förstördes.

210
00:19:32,143 --> 00:19:34,233
Du kommer att förstå
om du gräver i det.

211
00:19:36,113 --> 00:19:41,283
Du minns inget av det här
då de raderade ditt minne.

212
00:19:42,073 --> 00:19:48,073
Det ingår i planen, så att du inte
kan återgå till ditt gamal liv.

213
00:19:50,063 --> 00:19:51,253
Hej då, mr Harper.

214
00:20:33,133 --> 00:20:35,103
Vem av er hittade honom?

215
00:20:35,143 --> 00:20:38,203
Mark. Det var Mark som hittade honom.

216
00:20:38,243 --> 00:20:43,233
Då kanske han fick tillgång
till våra konton. Eller lösenord.

217
00:20:43,273 --> 00:20:49,193
Visst är det möjligt,
men det låter inte rimligt.

218
00:20:58,253 --> 00:21:00,083
Är du redo?

219
00:21:06,133 --> 00:21:08,183
Det här är inte hela filen.

220
00:21:08,223 --> 00:21:11,253
–Var är han?
–Vem då? Killen?

221
00:21:12,043 --> 00:21:16,123
Jag har ingen aning. Som sagt
var det Mark som hittade honom.

222
00:21:19,063 --> 00:21:24,163
Då får jag gå igenom Marks grejer
och leta efter numret, eller nåt.

223
00:21:24,203 --> 00:21:26,233
Ja.

224
00:21:26,273 --> 00:21:29,253
–Vad heter han?
–Dexter.

225
00:21:31,163 --> 00:21:34,043
Nej, Derek, tror jag.

226
00:21:34,083 --> 00:21:39,073
Derek var det nog. Jag
är rätt säker på att det var Derek.

227
00:21:39,113 --> 00:21:44,063
Jag minns inte.
Jag tror att det var Derek.

228
00:21:44,103 --> 00:21:46,063
Okej.

229
00:21:46,103 --> 00:21:48,263
–Låt mig ta hand om det.
–Nej.

230
00:21:49,053 --> 00:21:50,163
–Snälla.
–Nej.

231
00:21:50,203 --> 00:21:54,183
Jag behöver det, för min egen skull.

232
00:21:54,223 --> 00:21:59,063
Jag ska höra mig för
och se om jag hittar nåt.

233
00:22:03,043 --> 00:22:04,253
–Se till att sova nu.
–God natt.

234
00:22:06,183 --> 00:22:08,093
Vi ses snart.

235
00:22:40,133 --> 00:22:42,053
Hallå?

236
00:22:46,213 --> 00:22:48,083
Vad fan gör du här inne?

237
00:22:55,263 --> 00:22:57,143
–Vad heter han?
–Dexter.

238
00:22:58,203 --> 00:23:02,183
Nej, Derek, tror jag. Ja.

239
00:23:07,063 --> 00:23:09,123
–Vad heter han?
–Dexter.

240
00:23:09,163 --> 00:23:13,273
Nej, Derek, tror jag. Ja.

241
00:23:19,133 --> 00:23:23,123
–Hur går det med snokandet?
–Jag tror att jag har nåt.

242
00:23:23,163 --> 00:23:28,073
–Det var snabbt jobbat.
–Jag kan inte sluta tänka på ön.

243
00:23:28,113 --> 00:23:30,053
Samma här.

244
00:23:30,093 --> 00:23:32,143
Jag frågade Carter
vem de skulle träffa.

245
00:23:32,183 --> 00:23:35,083
–Herr Fejk–leg?
–Ja.

246
00:23:35,123 --> 00:23:38,243
Han nämnde nån
vid namn Derek eller Dexter.

247
00:23:38,283 --> 00:23:41,093
–Jag tror att det är Dexter.
–Varför det?

248
00:23:41,133 --> 00:23:43,093
Han råkade försäga sig.

249
00:23:43,133 --> 00:23:45,253
Snyggt detektivarbete.

250
00:23:46,043 --> 00:23:48,113
–Vad tror du?
–Ursäkta?

251
00:23:48,153 --> 00:23:50,173
Du sa att du tänkte på ön.

252
00:23:50,213 --> 00:23:54,253
Det är ett mysterium.
Piloterna fick så lite information.

253
00:23:55,043 --> 00:23:56,243
Du borde prata med honom.

254
00:23:56,283 --> 00:24:01,183
–Jag får inte göra mer.
–Men nu har du ett namn.

255
00:24:03,243 --> 00:24:08,063
Du, Jessica, jag får ringa tillbaka.
Bra jobbat.

256
00:24:18,213 --> 00:24:20,123
Är det du som är Gibson?

257
00:24:22,133 --> 00:24:26,143
–Vem är du?
–Agent West, FBI.

258
00:24:26,183 --> 00:24:28,113
Jag har några frågor.

259
00:24:28,153 --> 00:24:30,133
–Nu?
–Är det nåt problem?

260
00:25:01,053 --> 00:25:02,233
Det är bara att köra.

261
00:25:04,133 --> 00:25:07,123
Mr Harper är nere för räkning.

262
00:25:09,263 --> 00:25:12,183
Dags att ha lite roligt.

263
00:25:12,223 --> 00:25:14,203
–Håll upp honom en bit.
–Okej.

264
00:25:18,073 --> 00:25:19,153
Är du redo? Jag är redo.

265
00:25:23,173 --> 00:25:25,103
Hallå där!

266
00:25:27,163 --> 00:25:33,053
–Vad sa jag om att stöka ned rummet?
–Va?

267
00:25:33,093 --> 00:25:37,213
Jag tänker inte städa upp här.

268
00:25:40,173 --> 00:25:44,123
Det här har inte jag gjort.

269
00:25:45,223 --> 00:25:49,263
Hororna ställde nog till
med det mesta av det.

270
00:25:51,173 --> 00:25:53,073
Vilka?

271
00:25:55,203 --> 00:25:57,113
Horor?

272
00:26:14,283 --> 00:26:20,173
Låt henne vara! Släpp!

273
00:26:20,213 --> 00:26:23,103
Sluta!

274
00:27:24,283 --> 00:27:27,283
Det här känns inte bra.

275
00:27:28,073 --> 00:27:31,083
–Det är lite sent nu.
–Du pressade mig.

276
00:27:31,123 --> 00:27:36,133
Har du nånsin känt nåt tära på dig
inifrån? Nåt du måste göra nåt åt?

277
00:27:36,173 --> 00:27:39,183
–Nej.
–Bra.

278
00:27:39,223 --> 00:27:42,073
Nu ska vi hitta en ö.

279
00:28:04,283 --> 00:28:07,113
–Är det du som är Bicks?
–Ja.

280
00:28:07,153 --> 00:28:08,263
Dave Johnson.

281
00:28:09,053 --> 00:28:11,073
Jag skulle söka jobb här.

282
00:28:11,113 --> 00:28:13,213
–Har du erfarenheter inom bygg?
–Ja, sir.

283
00:28:13,253 --> 00:28:17,153
Visa händerna. Andra sidan.

284
00:28:17,193 --> 00:28:19,213
–Ser inte så ut.
–Jag förstår det.

285
00:28:19,253 --> 00:28:23,253
Pappa hade en firma norrut.
Jag jobbade där på somrarna.

286
00:28:25,093 --> 00:28:28,133
–Hur länge har du varit i L.A?
–Några veckor.

287
00:28:29,153 --> 00:28:32,143
–Vad hette du, sa du?
–Dave Johnson.

288
00:28:32,183 --> 00:28:35,043
Som killen i "Miami Vice".

289
00:28:35,083 --> 00:28:39,043
Det är mer än jag vet, sir.

290
00:28:39,083 --> 00:28:41,193
Ni kan betala vad som känns rätt.

291
00:28:41,233 --> 00:28:45,243
–Har du problem med polisen?
–Nej.

292
00:28:45,283 --> 00:28:49,193
–Droger, alkohol?
–Nej, sir. Absolut inte.

293
00:28:49,233 --> 00:28:55,043
–Du ser ut som fan. Är det säkert?
–Jag är bara trött.

294
00:28:55,083 --> 00:28:58,183
–Är vi överens?
–Jag ska fundera på saken.

295
00:29:05,053 --> 00:29:08,043
Förlåt mig, sir.

296
00:29:08,083 --> 00:29:10,233
Min fru gick bort
för några veckor sen.

297
00:29:12,163 --> 00:29:16,253
Och jag har en liten son.

298
00:29:18,173 --> 00:29:23,113
–Okej. Jag ska presentera dig.
–Tack.

299
00:29:29,083 --> 00:29:32,073
Hej på er. Allt bra?

300
00:29:32,113 --> 00:29:34,143
–Se till att sköta dig nu.
–Självklart.

301
00:29:34,183 --> 00:29:36,183
Stopp ett tag.

302
00:29:36,223 --> 00:29:38,193
–God morgon, sir.
–Hur är det?

303
00:29:38,233 --> 00:29:41,193
–Tar du in nya nu?
–Bara en.

304
00:29:43,093 --> 00:29:45,263
Snygg klocka.

305
00:29:46,053 --> 00:29:48,213
Den är inte äkta.

306
00:29:48,253 --> 00:29:54,123
Det här är min dotter Jessicas hus.
Jag har ögonen på dig.

307
00:29:54,163 --> 00:29:57,173
–Ett felsteg så ryker du.
–Jag fattar.

308
00:29:57,213 --> 00:30:01,143
–Bra. Varsågoda.
–Tack.

309
00:30:01,183 --> 00:30:03,233
Vad fan håller du på med?

310
00:30:03,273 --> 00:30:06,183
–Försöker du att blåsa mig?
–Nej, sir.

311
00:30:06,223 --> 00:30:09,143
Han behöver verkligen ett jobb.

312
00:30:09,183 --> 00:30:11,253
–Det kostar dig inget.
–Inte?

313
00:30:38,073 --> 00:30:39,193
–Nya killen!
–Ja?

314
00:30:39,233 --> 00:30:43,123
Vi ska hitåt.

315
00:30:48,083 --> 00:30:49,233
Är ni tillbaka igen?

316
00:30:49,273 --> 00:30:53,143
–Skyldig.
–Är Gibson misstänkt?

317
00:30:54,153 --> 00:30:56,213
Precis som du.

318
00:30:56,253 --> 00:30:59,243
Ta det lugnt. Vi ska till Davis plan.

319
00:30:59,283 --> 00:31:02,133
Det har jag ingen information om.

320
00:31:02,173 --> 00:31:05,103
–Du vet hur de är.
–Jag måste logga det.

321
00:31:05,143 --> 00:31:07,143
Gibson känner till våra regler.

322
00:31:07,183 --> 00:31:11,063
–Även med FBI?
–Jag vill inte förlora jobbet.

323
00:31:17,093 --> 00:31:18,263
Kom med här.

324
00:31:26,083 --> 00:31:27,223
Släpp igenom dem.

325
00:31:35,133 --> 00:31:38,203
–Du undrar säkert vad jag sa.
–Ja.

326
00:31:38,243 --> 00:31:42,063
Jag hotade
med att ta urinprov på honom.

327
00:31:44,263 --> 00:31:49,053
–Hur vet du att han tar droger?
–Jag chansade.

328
00:31:49,093 --> 00:31:51,223
Vet du inte att droger smittar?

329
00:31:56,063 --> 00:31:59,053
Man ska ha två piloter
i ett plan i den här storleken.

330
00:31:59,093 --> 00:32:00,273
Är de så svåra att flyga?

331
00:32:01,063 --> 00:32:02,273
Det är en försiktighetsåtgärd.

332
00:32:03,063 --> 00:32:07,143
–Du tänker väl inte dö?
–Hoppas inte det.

333
00:32:13,243 --> 00:32:16,123
Hej, Todd.

334
00:32:16,163 --> 00:32:19,083
Går det fortfarande lika dåligt
för Clippers?

335
00:32:19,123 --> 00:32:21,123
Ska du upp idag?

336
00:32:21,163 --> 00:32:24,173
–Mrs Davis ringde i sista sekunden.
–Vart ska ni?

337
00:32:24,213 --> 00:32:28,273
Hon vill till den där ön
som vi flög till sist.

338
00:32:29,063 --> 00:32:31,083
–Vilken ö?
–Den är oregistrerad.

339
00:32:31,123 --> 00:32:34,263
Jag skulle vilja kika på resrutten
från sista turen.

340
00:32:35,053 --> 00:32:39,103
Du vet att det inte går.

341
00:32:41,203 --> 00:32:43,143
Nu, då?

342
00:32:44,263 --> 00:32:50,123
–Vad är grejen med den där ön?
–Det kan jag inte säga.

343
00:32:50,163 --> 00:32:52,253
Topphemligt, alltså.

344
00:32:53,043 --> 00:32:58,063
Nej, jag kan inget säga
då jag inte vet nåt.

345
00:32:58,103 --> 00:33:03,093
–Om nån undrar så är du pilot.
–Uppfattat.

346
00:33:03,133 --> 00:33:05,283
Gav mrs Davis verkligen
sitt medgivande?

347
00:33:06,073 --> 00:33:09,193
Annars måste det här
vara ett allvarligt brott.

348
00:33:09,233 --> 00:33:14,173
Självklart gjorde hon det.
Se nu bara till att inte störta.

349
00:33:14,213 --> 00:33:18,203
–Gillar du inte att flyga?
–Det är inte det roligaste jag vet.

350
00:33:18,243 --> 00:33:22,073
Du kan sitta där bak.

351
00:33:22,113 --> 00:33:26,203
Inte en chans. Jag ska hålla koll
så att du inte svimmar.

352
00:33:28,203 --> 00:33:33,223
Kontrolltornet. Det här är N–48121
som önskar tillstånd att lyfta.

353
00:33:33,263 --> 00:33:39,073
Ni har tillstånd att lyfta.
Ha en trevlig flygresa.

354
00:33:39,113 --> 00:33:42,243
Se till att tejpa
hela vägen in i hörnet.

355
00:33:46,143 --> 00:33:50,083
–Kan jag låna toaletten?
–Vi har en där ute.

356
00:33:50,123 --> 00:33:52,263
–Där ute?
–Nåt problem?

357
00:33:54,043 --> 00:33:57,123
Nej, inte alls.

358
00:33:57,163 --> 00:33:58,273
Jag är strax tillbaka.

359
00:33:59,063 --> 00:34:00,143
Tack.

360
00:34:01,243 --> 00:34:04,083
–Hur länge har bilen stått där?
–Fem timmar.

361
00:34:06,093 --> 00:34:08,182
–Och hans mobil?
–Den ligger kvar i bilen.

362
00:34:08,222 --> 00:34:12,123
Okej. Nån gång
måste han komma tillbaka.

363
00:34:12,163 --> 00:34:15,193
–Håll koll på bilen.
–Uppfattat.

364
00:35:30,233 --> 00:35:32,063
Du är så vacker.

365
00:36:25,183 --> 00:36:29,093
Hon vill avbryta alltihop.
Hon är jätteupprörd.

366
00:36:29,133 --> 00:36:32,103
–Va? Var är hon?
–Där uppe.

367
00:36:34,113 --> 00:36:37,213
Du får inte se bruden.
Det betyder otur.

368
00:36:37,253 --> 00:36:39,233
Jessica är min blivande hustru.

369
00:36:39,273 --> 00:36:43,163
Vi kommer att lösa problem
tillsammans resten av livet.

370
00:36:43,203 --> 00:36:46,203
Om jag inte kan hjälpa henne nu,
hur ska det då gå?

371
00:36:46,243 --> 00:36:49,273
Jag lovar att jag inte ska titta
på hennes klänning.

372
00:36:50,063 --> 00:36:51,273
Jag lovar att ta hand om henne.

373
00:36:54,093 --> 00:36:55,193
Ja?

374
00:36:57,193 --> 00:36:59,103
Men herregud, vad gör du?

375
00:37:01,173 --> 00:37:05,133
Du får inte se mig.
Bäst att du inte tittar.

376
00:37:09,203 --> 00:37:12,273
Alicia säger
att du vill ställa in allt.

377
00:37:18,243 --> 00:37:21,103
Hon skulle inte säga nåt.

378
00:37:24,063 --> 00:37:27,283
Det är rätt uppenbart
om bara en av oss står vid altaret.

379
00:37:28,073 --> 00:37:32,263
Jag älskar dig, men jag...

380
00:37:33,053 --> 00:37:35,193
Jag vet inte vad jag ska tänka.
Jag är rädd.

381
00:37:35,233 --> 00:37:38,063
Jag vet.

382
00:37:38,103 --> 00:37:42,043
Men du har fått allt
om bakfoten, Jes.

383
00:37:42,083 --> 00:37:45,163
Det är jag som ska känna press.

384
00:37:45,203 --> 00:37:49,113
–Vad menar du?
–Jag menar...

385
00:37:51,083 --> 00:37:53,083
Jag har nåt att berätta.

386
00:37:56,073 --> 00:37:58,113
Vad är det du inte har berättat?

387
00:37:58,153 --> 00:38:02,233
Jag är också skitskraj.

388
00:38:02,273 --> 00:38:06,183
När vi står där framme
kommer alla att titta på mig–

389
00:38:06,223 --> 00:38:08,263
–och tänka samma sak allihop.

390
00:38:09,053 --> 00:38:12,213
–Vadå?
–Hon är så vacker.

391
00:38:14,123 --> 00:38:19,153
Se så vacker hon är i sin klänning.
Helt perfekt.

392
00:38:19,193 --> 00:38:22,053
Och han...

393
00:38:22,093 --> 00:38:24,063
Han är trevlig.

394
00:38:24,103 --> 00:38:26,043
Ja.

395
00:38:26,083 --> 00:38:30,043
Och jag kommer att undra
hur jag kunde ha sån tur.

396
00:38:32,153 --> 00:38:35,073
"Hur fick jag dig att säga ja?"

397
00:38:50,103 --> 00:38:55,283
Jag älskar dig.

398
00:38:56,073 --> 00:39:02,073
Jessica. Din fru, min fru.

399
00:39:02,113 --> 00:39:05,053
Hon var mitt livs kärlek.

400
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Vi gick igenom mycket tillsammans.
Hon var min stöttepelare.

401
00:39:10,263 --> 00:39:13,233
Jag minns vår bröllopsdag.

402
00:39:13,273 --> 00:39:16,093
Det var
den lyckligaste dan i mitt liv.

403
00:39:16,133 --> 00:39:20,153
Jag fann inte bara min fru–

404
00:39:20,193 --> 00:39:23,283
–utan meningen med livet.

405
00:39:24,073 --> 00:39:28,153
Hon var den som fanns där
om alla andra var emot mig.

406
00:39:28,193 --> 00:39:30,213
När alla andra var emot mig.

407
00:39:31,253 --> 00:39:34,253
Vi skulle ha levt ett lyckligt liv.

408
00:40:24,093 --> 00:40:26,163
Nej, det funkar inte.

409
00:40:43,183 --> 00:40:46,103
Kom igen. Se till att minnas.

410
00:41:09,233 --> 00:41:11,243
Där bakom finns ett kassaskåp.

411
00:41:19,263 --> 00:41:21,153
Vad gör du här inne?

412
00:41:25,083 --> 00:41:29,083
Text: Therese Nilsson
www.sdimedia.com