1
00:00:00,183 --> 00:00:04,073
I tidligere episoder av "Nova Vita":

2
00:00:04,113 --> 00:00:09,253
Det er urovekkende at Mr. Harper dro
hjem til LA uten at du visste det.

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
Jeg håper ikke dette blir en vane,
Nixon.

4
00:00:13,283 --> 00:00:18,213
Du er ikke hvem de nå enn sa
at du er. Du er egentlig meg.

5
00:00:18,253 --> 00:00:20,153
Hvorfor skulle vi lyve?

6
00:00:20,193 --> 00:00:23,093
–Ja, hvorfor?
–Hva mener du?

7
00:00:27,143 --> 00:00:29,263
–Jøss.
–Jeg klarte ikke å holde maska.

8
00:00:30,053 --> 00:00:32,133
Du skulle sett uttrykket ditt.

9
00:00:32,173 --> 00:00:35,213
Klokka.
Det er et passord på innsiden.

10
00:00:35,253 --> 00:00:38,263
Det gir deg tilgang
til alle kameraene i huset.

11
00:00:39,053 --> 00:00:41,073
Vista Alarm.

12
00:00:41,113 --> 00:00:44,133
–Denne er fra Mark.
–Har han sendt deg en ring?

13
00:00:44,173 --> 00:00:48,153
Ja.
Han la den igjen hos urmakeren sin.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,053
Gjenkjente du den kvinnen
som nettopp gikk forbi?

15
00:00:54,093 --> 00:00:56,093
Vent nå. Hvem er hun?

16
00:00:56,133 --> 00:01:01,103
Her er adressen hennes. Jeg håper
at jeg ikke sviker vennen min nå.

17
00:01:01,143 --> 00:01:03,273
For en ny start.

18
00:01:04,062 --> 00:01:05,172
–For barnet.
–For barnet.

19
00:01:08,113 --> 00:01:12,103
Carter vil være en del av livet mitt.
Jeg tror han vet noe om Marks død.

20
00:01:12,143 --> 00:01:14,203
–Jeg føler det bare.
–Vi har ingen beviser.

21
00:01:14,243 --> 00:01:20,163
–Hva om han får være i huset?
–Hvorfor det?

22
00:01:20,203 --> 00:01:25,133
Det er kameraer overalt. Jeg spiller
ham inn. Får ham til å snakke.

23
00:01:25,173 --> 00:01:28,043
Det er snakk
om folk med veldig mye penger.

24
00:01:29,073 --> 00:01:32,063
Dermed har de store ressurser
og mye å tape.

25
00:01:43,173 --> 00:01:45,063
Vær forsiktig.

26
00:01:55,243 --> 00:01:57,253
–Så fælt!
–Jeg vet det.

27
00:01:58,043 --> 00:02:00,133
Tidenes dummeste vits.

28
00:02:01,233 --> 00:02:06,123
–Fant du det du så etter?
–Hvem da?

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,272
–Jeg?
–Ja.

30
00:02:10,063 --> 00:02:13,043
Nei, ikke ennå.

31
00:02:14,243 --> 00:02:18,273
Når får vi høre
om Dave Harpers neste eventyr?

32
00:02:22,273 --> 00:02:27,063
Når jeg er klar. Jeg sier fra.

33
00:02:27,103 --> 00:02:30,203
Han er som en ny mann.
En mystisk mann.

34
00:03:39,213 --> 00:03:44,073
–God morgen. CM Partners.
–Hei. Kan jeg få Carter Hayes?

35
00:03:44,113 --> 00:03:47,243
–Hvem kan jeg si at det er?
–Dette er...

36
00:03:51,253 --> 00:03:53,253
Hva driver jeg med?

37
00:04:05,253 --> 00:04:09,173
–Hei, vennen min.
–Hei.

38
00:04:17,143 --> 00:04:21,083
Hvor lang tid tar denne oppussingen?

39
00:04:22,183 --> 00:04:28,083
Jeg ville sagt "noen uker"
hvis du var en av kundene mine.

40
00:04:28,123 --> 00:04:33,043
–Hva om jeg var et familiemedlem?
–"Noen uker, min kjære datter."

41
00:04:33,083 --> 00:04:35,173
Jeg slengte inn "kjære datter"
som trøst.

42
00:04:35,213 --> 00:04:38,113
–Greit.
–Ærlig talt...

43
00:04:38,153 --> 00:04:43,153
Før vi begynner å ansette arbeidere,
eller har dem offisielt ansatt,–

44
00:04:43,193 --> 00:04:46,103
–og rivningen kommer i gang,
så vet jeg ikke.

45
00:04:46,143 --> 00:04:50,203
Men Bicks har skaffet karene,
og jeg blir arbeidsleder.

46
00:04:50,243 --> 00:04:54,283
Det er gaven min til deg og barnet.

47
00:04:55,073 --> 00:04:57,203
Da slipper moren din
unna meg en stund.

48
00:04:57,243 --> 00:05:02,093
–Dere krangler vel ikke?
–Vel...

49
00:05:02,133 --> 00:05:09,123
–Kranglet du og Mark aldri?
–Nei. Det kan jeg ikke si.

50
00:05:12,183 --> 00:05:13,263
Jeg vil flytte.

51
00:05:16,233 --> 00:05:18,213
–Kan vi snakke sammen?
–Om hva da?

52
00:05:21,063 --> 00:05:25,053
–Om å flytte til LA?
–Vi bør ikke forhaste oss.

53
00:05:25,093 --> 00:05:27,263
Vi må ta oss god tid
til å tenke igjennom det.

54
00:05:28,053 --> 00:05:32,173
Vi kan reise.
Vi kan gjøre hva vi vil i livet.

55
00:05:34,253 --> 00:05:38,253
–Hva som helst.
–Jeg vil flytte.

56
00:05:44,143 --> 00:05:47,073
Hva er så galt med det?

57
00:05:47,113 --> 00:05:52,113
Jeg kan si hundre ting
jeg ikke liker med Los Angeles.

58
00:05:52,153 --> 00:05:57,273
–Selv om jeg er der?
–Dette føles som et ultimatum.

59
00:05:58,063 --> 00:06:00,233
Du får meg til å ta et valg
som ikke er rettferdig.

60
00:06:00,273 --> 00:06:05,203
Det gjør jeg ikke.
Jeg vil bare leve livet mitt.

61
00:06:05,243 --> 00:06:12,093
Jeg...jeg vet at du fremdeles sørger.
Jeg hadde håpet at...

62
00:06:13,113 --> 00:06:17,073
...det ville hjelpe
at vi gjorde dette sammen.

63
00:06:17,113 --> 00:06:20,203
Det gjør det. Takk.

64
00:06:21,173 --> 00:06:25,053
Du har hatt
noen vanskelige måneder.

65
00:06:25,093 --> 00:06:31,053
–Jeg kan ikke fatte hvordan det er.
–Akkurat. Så la meg gjøre dette.

66
00:06:35,273 --> 00:06:41,073
Hva med meg, da?
Jeg trodde at jeg skulle miste deg.

67
00:06:46,203 --> 00:06:48,223
Dette har vært tungt for meg også.

68
00:06:50,163 --> 00:06:55,093
–Vi begynner på nytt.
–Det er det vi gjør her i Las Vegas.

69
00:06:56,163 --> 00:07:02,043
Du har ikke gitt meg en sjanse ennå.
Hva kan du gjøre i LA...

70
00:07:03,123 --> 00:07:07,183
–...som du ikke kan gjøre her?
–Jeg hører ikke til her.

71
00:07:07,223 --> 00:07:14,073
Jeg føler meg ikke kreativ her.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.

72
00:07:18,143 --> 00:07:24,253
Så ikke si noe mer.
Dra, hvis du er nødt til det.

73
00:07:28,143 --> 00:07:33,253
–Og du, da?
–Jeg vet ikke. Jeg trenger mer tid.

74
00:07:35,113 --> 00:07:37,283
Det kommer så plutselig.

75
00:08:01,263 --> 00:08:06,153
–Vet du hvor han vil bo?
–Nei, det sa han ikke.

76
00:08:06,193 --> 00:08:09,263
–Betyr det at jobben min er gjort?
–Ikke ennå.

77
00:08:10,053 --> 00:08:14,073
Jeg har prøvd å spille
den kjærlige kona. Han bryr seg ikke.

78
00:08:15,233 --> 00:08:18,263
–Han er nær ved å gå fra meg.
–Du er alt han kjenner.

79
00:08:19,053 --> 00:08:24,253
–Det eneste båndet han har til noe.
–Si det til ham. Han har rett.

80
00:08:25,273 --> 00:08:29,193
–Dette stedet føles som et fengsel.
–Har han sagt det?

81
00:08:30,283 --> 00:08:35,153
Han brukte ikke det ordet.
Men det var det han mente.

82
00:08:37,123 --> 00:08:41,073
Vi lar ham savne deg.
Ikke ring eller tekst ham.

83
00:08:43,222 --> 00:08:48,243
–Jeg må gjøre noe.
–Du gjør som du får beskjed om.

84
00:08:48,283 --> 00:08:53,113
–Hva skal du gjøre?
–Snakke ham fra Los Angeles.

85
00:08:58,213 --> 00:09:00,213
Ja?

86
00:09:00,253 --> 00:09:03,143
Mr. Harper kommer tilbake
til Los Angeles.

87
00:09:03,183 --> 00:09:06,163
–Sammen med kona?
–Solo.

88
00:09:06,203 --> 00:09:10,083
–Noen må ha kontaktet ham.
–Han har ikke vært borte så lenge.

89
00:09:10,123 --> 00:09:15,233
–Jeg skal gripe inn.
–Bare småtterier.

90
00:09:15,273 --> 00:09:18,103
Vis ham
at Las Vegas er hjemmet hans nå.

91
00:09:18,143 --> 00:09:21,193
Jeg må sette operatørene på det.
Og Carter?

92
00:09:22,263 --> 00:09:28,053
Han kan kontrollere at Mrs. Davis
ikke fikk Harper til å dra hjem.

93
00:09:28,093 --> 00:09:30,273
–Slutt.
–Takk, Nixon.

94
00:09:55,113 --> 00:09:58,083
–Dette er fint.
–Å sette pappa i arbeid?

95
00:09:58,123 --> 00:10:01,183
Nei, at jeg slipper unna ham.

96
00:10:06,073 --> 00:10:08,113
Jeg vil også hjelpe til. Være med.

97
00:10:08,153 --> 00:10:12,113
–Det gjør du.
–La meg planlegge gavedrysset.

98
00:10:12,153 --> 00:10:14,283
Det er nok litt for tidlig.

99
00:10:15,073 --> 00:10:17,103
Det skader aldri
å planlegge i god tid.

100
00:10:17,143 --> 00:10:22,073
Jeg lover at jeg ikke skal gå amok.
Ja vel, kanskje litt.

101
00:10:24,183 --> 00:10:26,193
Ja visst. Det går vel bra.

102
00:10:26,233 --> 00:10:29,203
Barnet vil komme
uansett om du er klar eller ikke.

103
00:10:45,203 --> 00:10:49,173
Var du redd
da du var gravid med meg?

104
00:10:49,213 --> 00:10:54,283
Nei. Jeg var så lykkelig.
Jeg har aldri hatt det bedre.

105
00:10:56,143 --> 00:10:57,243
Jeg var aldri morgenkvalm.

106
00:10:57,283 --> 00:11:01,233
–Heldiggris.
–De andre mødrene avskydde meg.

107
00:11:01,273 --> 00:11:04,243
Jeg hadde mer energi. Mer driv.

108
00:11:06,073 --> 00:11:10,163
Og du hadde den festen i magen min.

109
00:11:11,283 --> 00:11:17,073
–Jeg var så glad i å være gravid.
–Det skulle jeg gjerne sett.

110
00:11:17,113 --> 00:11:22,093
Faren din på den andre siden...
Det var han som var redd.

111
00:11:22,133 --> 00:11:27,123
Han sa at han måtte jobbe hardere.
At han måtte tjene mer penger.

112
00:11:27,163 --> 00:11:31,113
–Det sa han til alle han traff.
–Du tenkte på å forsørge oss.

113
00:11:31,153 --> 00:11:37,283
Ja. Alle menn er sånn.
De vil bare ikke innrømme det.

114
00:11:39,203 --> 00:11:43,093
Jeg vet at det ikke var sånn
du ville stifte familie.

115
00:11:45,143 --> 00:11:51,113
Uten Mark.
Du vil bli en fantastisk mor.

116
00:11:51,153 --> 00:11:55,153
Du er så snill og kjærlig.

117
00:11:57,063 --> 00:12:02,183
Og du er så sterk. Jeg vet ikke
hvor du får styrken din fra.

118
00:12:03,203 --> 00:12:06,233
Fra deg. Fra Gud. Og deg.

119
00:12:08,233 --> 00:12:12,213
–Og du arvet utseendet mitt.
–Uten tvil.

120
00:12:14,043 --> 00:12:15,173
Det er sant.

121
00:12:18,183 --> 00:12:22,063
–Kan jeg hjelpe deg, sir?
–Hei. Ja, jeg vil ha et rom.

122
00:12:22,103 --> 00:12:24,133
–Har du bestilt?
–Nei.

123
00:12:24,173 --> 00:12:29,283
Ja vel, la meg se.
Jeg har en taksuite ledig.

124
00:12:30,073 --> 00:12:33,203
Den koster 1850 om natta.

125
00:12:33,243 --> 00:12:37,263
–Er den alt du har?
–Jeg er redd for det.

126
00:12:38,053 --> 00:12:40,143
Greit. Da tar jeg den.

127
00:13:06,063 --> 00:13:09,123
Kortet ditt ble dessverre avvist.

128
00:13:09,163 --> 00:13:13,173
–Umulig. Prøv igjen.
–Jeg har allerede prøvd to ganger.

129
00:13:17,093 --> 00:13:21,083
Jeg forstår ikke hvorfor. Prøv dette.

130
00:13:28,213 --> 00:13:31,143
Jeg beklager. Det ble avvist.

131
00:13:32,263 --> 00:13:38,063
Kan jeg gi deg 200 dollar nå–

132
00:13:38,103 --> 00:13:40,193
–og så ta ut resten i banken?

133
00:13:40,233 --> 00:13:46,163
Nei, beklager.
Og det er søndag. Det hjelper ikke.

134
00:13:48,113 --> 00:13:50,213
Ja visst.
Hvorfor er kontoene mine sperret?

135
00:13:55,043 --> 00:13:57,103
Hvor lang tid tar det?

136
00:14:02,093 --> 00:14:03,273
Nei takk.

137
00:14:20,263 --> 00:14:24,283
Hei der, vennen min.
Vil du ha det hyggelig?

138
00:14:34,213 --> 00:14:36,183
Er det noen her?

139
00:14:37,193 --> 00:14:40,193
–Hei.
–Lekker kjerre.

140
00:14:40,233 --> 00:14:42,073
Takk.

141
00:14:42,113 --> 00:14:47,063
Du bør ha forsikringsselskapet
på kortnummer hvis du vil bli her.

142
00:14:47,103 --> 00:14:51,043
Kan jeg få et rom over natta?

143
00:14:51,083 --> 00:14:54,253
–Hele natta?
–Ja.

144
00:14:55,043 --> 00:14:59,143
Greit. Det blir 110.

145
00:14:59,183 --> 00:15:04,073
Pluss de filmene du måtte leie.

146
00:15:04,113 --> 00:15:08,263
–Jeg skal ikke se noen filmer.
–Det sier de alle sammen.

147
00:15:12,153 --> 00:15:15,253
Hva skal du gjøre
på rommet hele natta?

148
00:15:17,243 --> 00:15:19,123
Sove.

149
00:15:19,163 --> 00:15:23,183
Bare ikke gjør noe altfor pervo,
så jeg må male om veggene.

150
00:15:23,223 --> 00:15:27,203
–Jeg avskyr sånn dritt.
–Ikke vær urolig.

151
00:15:59,163 --> 00:16:04,153
–Overraskelse!
–Du trenger ikke kjøpe babyting.

152
00:16:04,193 --> 00:16:08,193
Jeg vet det,
men jeg vil nok gjøre det likevel.

153
00:16:08,233 --> 00:16:11,073
Hvordan går det?
Hvordan har du det?

154
00:16:12,133 --> 00:16:14,163
Bra.

155
00:16:15,243 --> 00:16:19,283
Jeg har vært hos legen. Jeg får
vite barnets kjønn i neste uke.

156
00:16:22,273 --> 00:16:27,253
Så stilig. Kan du gjette? Har du
en anelse? Hva tror du at det er?

157
00:16:28,253 --> 00:16:30,103
En gutt.

158
00:16:30,143 --> 00:16:33,233
–Jeg tror det er en gutt.
–Hva er i veien?

159
00:16:35,073 --> 00:16:39,253
Er det han her?
Er han for liten? Ikke gigantisk nok?

160
00:16:41,063 --> 00:16:44,103
Hvor lenge har du det rommet?

161
00:16:44,143 --> 00:16:48,183
Gi deg. Vi biter ikke, vennen min.

162
00:16:49,213 --> 00:16:54,133
Den minner meg
om da Mark var gutt.

163
00:16:54,173 --> 00:16:57,273
Han hadde en stor sjiraff han
bar rundt på når faren var borte.

164
00:16:58,063 --> 00:17:00,273
Den fikk meg til å tenke på det.

165
00:17:01,063 --> 00:17:07,233
Moren din
har holdt meg litt oppdatert.

166
00:17:09,043 --> 00:17:13,083
Hun sa at du ikke går ut så mye.

167
00:17:14,273 --> 00:17:19,132
Det gjør ikke noe. Jeg ville bare
sjekke om det er noe jeg kan gjøre.

168
00:17:23,173 --> 00:17:27,073
Pappa har begynt å gjøre klar
barnefløyen. Iallfall tatt målene.

169
00:17:29,183 --> 00:17:31,193
Det er bra.

170
00:17:43,233 --> 00:17:46,193
Jeg tenkte på noe.

171
00:17:46,233 --> 00:17:48,123
Hva da?

172
00:17:48,163 --> 00:17:54,043
Du sa at du og Mark dro til øya
for å treffe en mann.

173
00:17:55,063 --> 00:18:00,133
Du sa at han kunne hjelpe dere
med å forsvinne.

174
00:18:00,173 --> 00:18:04,123
–Dere hadde med dere passene.
–Ja.

175
00:18:04,163 --> 00:18:09,253
Det var kanskje han
som stjal pengene våre.

176
00:18:10,043 --> 00:18:13,143
Det tviler jeg på.
Det virker ikke logisk.

177
00:18:36,143 --> 00:18:37,223
Fanken også.

178
00:19:07,063 --> 00:19:11,113
Jeg har funnet et firma. Nova Vita.
Det betyr "Nytt liv":

179
00:19:11,153 --> 00:19:15,243
Du er ikke den de sier at du er.
Du er egentlig meg.

180
00:19:15,283 --> 00:19:21,093
De forandrer visst håret,
ansiktet, stemmen, alt.

181
00:19:21,133 --> 00:19:25,043
–Fullstendig plastisk kirurgi.
–Velkommen til Nova Vita.

182
00:19:27,183 --> 00:19:32,103
Mark Davis måtte dø
på en sånn måte at liket ble ødelagt.

183
00:19:32,143 --> 00:19:34,233
Du vil forstå det
hvis du graver i det.

184
00:19:36,113 --> 00:19:41,283
Du husker ikke noe av dette
fordi de visket ut hukommelsen din.

185
00:19:42,073 --> 00:19:48,073
Det er en del av planen, så du ikke
kan gå tilbake til det gamle livet.

186
00:19:49,173 --> 00:19:51,253
Adjø, Mr. Harper.

187
00:20:33,133 --> 00:20:38,203
–Hvem av dere fant ham?
–Mark. Det var Mark som fant ham.

188
00:20:38,243 --> 00:20:43,233
Kanskje han kunne få tilgang
til kontoene våre. Eller passordene.

189
00:20:43,273 --> 00:20:49,193
Det er vel mulig,
men det virker ikke noe logisk.

190
00:20:58,253 --> 00:21:00,083
Er du klar?

191
00:21:06,133 --> 00:21:08,183
Dette er ikke hele fila.

192
00:21:08,223 --> 00:21:11,253
–Hvor er han?
–Hvem da? Den fyren?

193
00:21:12,043 --> 00:21:16,123
Jeg har ingen anelse.
Det var som sagt Mark som fant ham.

194
00:21:19,063 --> 00:21:24,163
Da får jeg gå igjennom Marks ting
og finne et nummer, eller noe.

195
00:21:24,203 --> 00:21:26,233
Ja.

196
00:21:26,273 --> 00:21:29,253
–Hva heter han?
–Dexter.

197
00:21:31,163 --> 00:21:34,043
Nei, Derek, tror jeg.

198
00:21:34,083 --> 00:21:39,073
Jeg tror det var Derek. Jeg er
ganske sikker på at det var Derek.

199
00:21:39,113 --> 00:21:44,063
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror det var Derek.

200
00:21:44,103 --> 00:21:46,063
Greit.

201
00:21:46,103 --> 00:21:48,263
–La meg ta hånd om det.
–Nei.

202
00:21:49,053 --> 00:21:50,163
–Vær så snill.
–Nei.

203
00:21:50,203 --> 00:21:54,183
Jeg trenger det, for min egen skyld.

204
00:21:54,223 --> 00:21:59,063
Jeg skal spørre meg for
og se om jeg finner noe.

205
00:22:03,043 --> 00:22:04,253
–Få deg litt søvn nå.
–God natt.

206
00:22:06,183 --> 00:22:08,183
Vi ses snart.

207
00:22:40,133 --> 00:22:42,053
Hallo?

208
00:22:46,213 --> 00:22:49,083
Hva fanken gjør du her inne?

209
00:22:55,263 --> 00:22:57,143
–Hva heter han?
–Dexter.

210
00:22:58,203 --> 00:23:02,183
Nei, Derek. Jeg tror det. Ja.

211
00:23:07,063 --> 00:23:09,123
–Hva heter han?
–Dexter.

212
00:23:09,163 --> 00:23:13,273
Nei, Derek, tror jeg. Ja.

213
00:23:19,133 --> 00:23:23,123
–Hvordan går det med snusingen?
–Jeg tror jeg har noe.

214
00:23:23,163 --> 00:23:28,073
–Det var rask gjort.
–Jeg kan ikke slutte å tenke på øya.

215
00:23:28,113 --> 00:23:30,053
Samme her, faktisk.

216
00:23:30,093 --> 00:23:32,143
Jeg spurte Carter
hvem de skulle treffe.

217
00:23:32,183 --> 00:23:35,083
–Herr "Falsk Identitet"?
–Ja.

218
00:23:35,123 --> 00:23:38,243
Han nevnte en
som het Derek eller Dexter.

219
00:23:38,283 --> 00:23:41,093
–Jeg tror det er Dexter.
–Hvorfor det?

220
00:23:41,133 --> 00:23:45,253
–Jeg tror han forsnakket seg.
–Fordømt godt detektivarbeid.

221
00:23:46,043 --> 00:23:48,113
–Hva tror du?
–Unnskyld?

222
00:23:48,153 --> 00:23:50,173
Du sa at du tenkte på øya.

223
00:23:50,213 --> 00:23:54,253
Det er et sånt mysterium.
Flygerne fikk ikke vite så mye.

224
00:23:55,043 --> 00:23:56,243
Du burde snakke med ham.

225
00:23:56,283 --> 00:24:01,183
–Jeg får jo ikke lov til å gjøre mer.
–Men nå har du et navn.

226
00:24:03,243 --> 00:24:08,063
Jessica? Jeg får ringe tilbake.
Godt gjort.

227
00:24:18,213 --> 00:24:20,123
Er det du som er Gibson?

228
00:24:22,133 --> 00:24:26,143
–Hvem er du?
–Agent West fra FBI.

229
00:24:26,183 --> 00:24:28,113
Jeg må stille deg noen spørsmål.

230
00:24:28,153 --> 00:24:30,133
–Nå?
–Er det et problem?

231
00:25:01,053 --> 00:25:02,233
Vi har klarsignal.

232
00:25:04,133 --> 00:25:07,123
Ja, Mr. Harper er nede for telling.

233
00:25:09,263 --> 00:25:12,183
Det er på tide å more oss litt.

234
00:25:12,223 --> 00:25:14,203
–Hold ham litt opp.
–Greit.

235
00:25:18,073 --> 00:25:19,153
Er du klar? Jeg er klar.

236
00:25:23,173 --> 00:25:25,103
Hei, gutt!

237
00:25:27,163 --> 00:25:33,053
–Hva sa jeg om å rote på rommene?
–Hva?

238
00:25:33,093 --> 00:25:37,213
Jeg vil ikke gjøre rent her!

239
00:25:40,173 --> 00:25:44,123
Dette var ikke noe jeg gjorde.

240
00:25:45,223 --> 00:25:49,263
Horene gjorde nok det meste av det.

241
00:25:51,173 --> 00:25:57,113
Hva for noe? Horene?

242
00:26:14,283 --> 00:26:20,173
La henne være! Slipp!

243
00:26:20,213 --> 00:26:23,103
Slutt!

244
00:27:24,283 --> 00:27:27,283
Jeg liker ikke dette.

245
00:27:28,073 --> 00:27:31,083
–Det er litt sent nå.
–Du presset meg.

246
00:27:31,123 --> 00:27:36,133
Har du noen gang blitt fortært av noe
innenfra? Noe du bare måtte gjøre?

247
00:27:36,173 --> 00:27:39,183
–Nei.
–Bra.

248
00:27:39,223 --> 00:27:42,073
Nå skal vi finne ei øy.

249
00:28:04,283 --> 00:28:07,113
–Er det du som er Bicks?
–Ja.

250
00:28:07,153 --> 00:28:08,263
Dave Johnson.

251
00:28:09,053 --> 00:28:11,073
Jeg skulle søke jobb her.

252
00:28:11,113 --> 00:28:13,213
–Har du drevet med byggearbeider?
–Ja, sir.

253
00:28:13,253 --> 00:28:17,153
Vis meg hendene. Den andre siden.

254
00:28:17,193 --> 00:28:19,233
–Det ser ikke sånn ut.
–Jeg skjønner det.

255
00:28:19,273 --> 00:28:23,253
Faren min hadde et firma i nord.
Jeg jobbet der hver sommer.

256
00:28:25,093 --> 00:28:28,133
–Hvor lenge har du vært i LA?
–I noen uker.

257
00:28:29,153 --> 00:28:32,143
–Hva het du, sa du?
–Dave Johnson.

258
00:28:32,183 --> 00:28:35,043
Som fyren i "Miami Vice"!

259
00:28:35,083 --> 00:28:39,043
Jeg beklager, sir.
Det vet jeg ikke noe om.

260
00:28:39,083 --> 00:28:41,193
Du kan betale meg
det du syns er rettferdig.

261
00:28:41,233 --> 00:28:45,243
–Har du problemer med politiet?
–Nei.

262
00:28:45,283 --> 00:28:49,193
–Stoff, alkohol?
–Nei, sir. Absolutt ikke.

263
00:28:49,233 --> 00:28:55,043
–Du ser for jævlig ut. Er du sikkert?
–Jeg er bare litt trøtt.

264
00:28:55,083 --> 00:28:58,183
–Har vi en avtale?
–Jeg skal tenke over det.

265
00:29:05,053 --> 00:29:10,233
Unnskyld meg, sir.
Kona gikk bort for noen uker siden.

266
00:29:12,163 --> 00:29:16,253
Og sønnen min er liten.

267
00:29:18,173 --> 00:29:23,113
–Greit. Jeg skal presentere deg.
–Takk.

268
00:29:29,083 --> 00:29:32,073
Hei, dere. Hvordan går det?

269
00:29:32,113 --> 00:29:34,143
–Bare hold deg på matta.
–Selvsagt.

270
00:29:34,183 --> 00:29:36,183
Stopp litt.

271
00:29:36,223 --> 00:29:38,193
–God morgen, sir.
–Hvordan går det?

272
00:29:38,233 --> 00:29:41,193
–Henter du inn nye nå?
–Bare én.

273
00:29:43,093 --> 00:29:48,213
–Fin klokke.
–Den er en kopi, sir.

274
00:29:48,253 --> 00:29:54,123
Dette er min datter Jessicas hus.
Så jeg holder øye med deg.

275
00:29:54,163 --> 00:29:57,173
–Du er ferdig hvis du gjør noe galt.
–Jeg forstår det.

276
00:29:57,213 --> 00:30:01,143
–Bra. Vær så god.
–Takk.

277
00:30:01,183 --> 00:30:03,233
Hva faen driver du med?

278
00:30:03,273 --> 00:30:09,143
–Prøver du å lure meg?
–Nei, sir. Han trenger virkelig jobb.

279
00:30:09,183 --> 00:30:11,253
–Det vil ikke koste deg noe.
–Ikke det?

280
00:30:38,073 --> 00:30:39,193
–Nye fyr!
–Ja?

281
00:30:39,233 --> 00:30:43,123
Jobben er denne veien.

282
00:30:48,083 --> 00:30:49,233
Er du tilbake igjen, sir?

283
00:30:49,273 --> 00:30:53,143
–Skyldig.
–Er Gibson mistenkt?

284
00:30:54,153 --> 00:30:56,213
Det er du også.

285
00:30:56,253 --> 00:30:59,243
Ta det rolig.
Vi skal bare ut med Davis–flyet.

286
00:30:59,283 --> 00:31:02,133
–Det er ikke på timeplanen.
–Siste øyeblikk.

287
00:31:02,173 --> 00:31:05,103
–Du vet hvordan de folkene er.
–Jeg må logge det.

288
00:31:05,143 --> 00:31:07,143
Gibson kjenner reglene våre.

289
00:31:07,183 --> 00:31:11,063
–Selv for føderale myndigheter?
–Jeg vil ikke miste jobben.

290
00:31:17,093 --> 00:31:18,263
Bli med meg hit.

291
00:31:26,083 --> 00:31:27,223
Slipp dem igjennom.

292
00:31:35,133 --> 00:31:38,203
–Du lurer sikkert på hva jeg sa.
–Ja.

293
00:31:38,243 --> 00:31:42,063
Jeg truet med å ta en urinprøve
hvis han ikke slapp oss inn.

294
00:31:44,263 --> 00:31:49,053
–Hvordan vet du at han bruker stoff?
–Jeg tok en sjanse.

295
00:31:49,093 --> 00:31:51,223
Har du ikke hørt
at stoff er en epidemi?

296
00:31:56,063 --> 00:31:59,053
Man må ha to flygere
på et så stort jetfly.

297
00:31:59,093 --> 00:32:02,273
–Er de så vanskelige å fly?
–Nei, det er en forholdsregel.

298
00:32:03,063 --> 00:32:07,143
–Du skal vel ikke dø der oppe?
–Jeg håper ikke det.

299
00:32:13,243 --> 00:32:16,123
Hei, Todd.

300
00:32:16,163 --> 00:32:19,083
Går det fremdeles like dårlig
for Clippers?

301
00:32:19,123 --> 00:32:21,123
Skal du opp i dag?

302
00:32:21,163 --> 00:32:24,173
–Mrs. Davis ringte i siste øyeblikk.
–Hvor skal dere?

303
00:32:24,213 --> 00:32:28,273
Hun vil ut til den øya
som vi fløy til sist.

304
00:32:29,063 --> 00:32:31,083
–Hvilken øy?
–Den er ikke på kartene.

305
00:32:31,123 --> 00:32:34,263
Jeg håpet jeg kunne se
på reiseruten fra den forrige turen.

306
00:32:35,053 --> 00:32:39,103
Du vet
at jeg ikke kan gjøre det for deg.

307
00:32:41,203 --> 00:32:43,143
Hva med nå, da?

308
00:32:44,263 --> 00:32:50,123
–Hva er så viktig med den øya?
–Det kan jeg ikke si.

309
00:32:50,163 --> 00:32:52,253
Topphemmelig, altså.

310
00:32:53,043 --> 00:32:58,063
Nei. Jeg kan ikke si det
fordi...jeg faktisk ikke vet det.

311
00:32:58,103 --> 00:33:03,093
–Du er flyger hvis noen spør om det.
–Mottatt.

312
00:33:03,133 --> 00:33:05,283
Ga Mrs. Davis oss
virkelig lov til dette?

313
00:33:06,073 --> 00:33:09,193
Ellers må dette
være en grov forbrytelse.

314
00:33:09,233 --> 00:33:14,173
Selvsagt gjorde hun det.
Pass nå bare på at du ikke styrter.

315
00:33:14,213 --> 00:33:18,203
–Liker du ikke å fly?
–Det er ikke det morsomste jeg vet.

316
00:33:18,243 --> 00:33:22,073
Du kan sitte baki, som de fleste.

317
00:33:22,113 --> 00:33:26,203
Ikke snakk om. Jeg skal holde øye
med deg, så du ikke besvimer.

318
00:33:28,203 --> 00:33:33,223
Tårnet, dette er N–48121
som ønsker tillatelse til å ta av.

319
00:33:33,263 --> 00:33:39,073
Dere har tillatelse til å ta av.
Ha en god tur.

320
00:33:39,113 --> 00:33:42,243
Pass på å teipe det
helt inn i hjørnet.

321
00:33:46,143 --> 00:33:50,083
–Kan jeg låne toalettet, sjef?
–Vi har et utenfor.

322
00:33:50,123 --> 00:33:52,263
–Utenfor?
–Er det noe galt med det?

323
00:33:54,043 --> 00:33:57,123
Nei, slett ikke.

324
00:33:57,163 --> 00:34:00,143
Jeg er snart tilbake. Takk.

325
00:34:01,243 --> 00:34:06,053
–Hvor lenge har bilen hans stått der?
–I fem timer.

326
00:34:06,093 --> 00:34:08,182
–Og mobilen hans?
–Den ligger i bilen.

327
00:34:08,222 --> 00:34:12,123
Greit. Før eller senere
må han komme tilbake.

328
00:34:12,163 --> 00:34:15,193
–Hold øye med bilen.
–Forstått.

329
00:35:30,233 --> 00:35:32,063
Du er så vakker.

330
00:36:25,183 --> 00:36:29,093
Hun vil avbryte det hele.
Hun er veldig oppskaket.

331
00:36:29,133 --> 00:36:32,103
–Hva? Hvor er hun?
–Ovenpå.

332
00:36:34,113 --> 00:36:37,213
Du får ikke se bruden.
Det bringer ulykke.

333
00:36:37,253 --> 00:36:39,233
Jessica skal til å bli kona mi.

334
00:36:39,273 --> 00:36:43,163
Vi må løse problemer sammen
resten av livet.

335
00:36:43,203 --> 00:36:46,203
Hvordan kan jeg hjelpe henne senere
hvis det ikke går nå?

336
00:36:46,243 --> 00:36:49,273
Jeg lover
at jeg ikke skal se på kjolen hennes.

337
00:36:50,063 --> 00:36:51,273
Og jeg lover å ta hånd om henne.

338
00:36:54,093 --> 00:36:55,193
Ja?

339
00:36:57,193 --> 00:36:59,103
Herregud, hva gjør du?

340
00:37:01,173 --> 00:37:05,133
Du skal ikke se meg.
Du bør ikke det.

341
00:37:09,203 --> 00:37:12,273
Alicia sier at du vil avlyse alt.

342
00:37:18,243 --> 00:37:21,103
Hun skulle ikke si noe.

343
00:37:24,063 --> 00:37:27,283
Det blir jo ganske tydelig
hvis bare én av oss står ved alteret.

344
00:37:28,073 --> 00:37:32,263
Jeg elsker deg, men jeg...

345
00:37:33,053 --> 00:37:35,193
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke nå.
Jeg er redd.

346
00:37:35,233 --> 00:37:42,043
Jeg vet det. Men
du har misforstått det helt, Jess.

347
00:37:42,083 --> 00:37:45,163
Det er jeg som skal føle press.

348
00:37:45,203 --> 00:37:49,113
–Hva mener du?
–Jeg mener...

349
00:37:51,083 --> 00:37:53,083
Jeg har noe å tilstå.

350
00:37:56,073 --> 00:37:58,113
Hva er det du ikke har fortalt meg?

351
00:37:58,153 --> 00:38:02,233
Alt hele denne greia
skremmer vettet av meg også.

352
00:38:02,273 --> 00:38:06,183
Når vi står der framme,
kommer alle til å se på meg–

353
00:38:06,223 --> 00:38:08,263
–og tenke det samme.

354
00:38:09,053 --> 00:38:12,213
–Hva da?
–"Hun er så vakker."

355
00:38:14,123 --> 00:38:19,153
"Se hvor vakker hun er i den kjolen.
Hun er perfekt."

356
00:38:19,193 --> 00:38:22,053
"Og han..."

357
00:38:22,093 --> 00:38:24,063
"Han er grei nok."

358
00:38:24,103 --> 00:38:26,043
Ja.

359
00:38:26,083 --> 00:38:30,043
Og jeg vil lure på
hvordan jeg kunne være så heldig.

360
00:38:32,153 --> 00:38:35,153
"Hvordan fikk jeg deg til å si ja?"

361
00:38:50,103 --> 00:38:52,043
Jeg elsker deg.

362
00:38:54,163 --> 00:38:55,283
Og jeg elsker deg.

363
00:38:56,073 --> 00:39:02,073
Jessica. Kona di. Kona mi.

364
00:39:02,113 --> 00:39:05,053
Hun var mitt livs kjærlighet.

365
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Vi gikk igjennom mye sammen.
Hun var ryggraden i livet mitt.

366
00:39:10,263 --> 00:39:16,093
Jeg husker bryllupsdagen vår.
Den lykkeligste dagen i livet mitt.

367
00:39:16,133 --> 00:39:23,053
Jeg ikke bare fant henne. Jeg ikke
bare giftet meg. Livet fikk mening.

368
00:39:24,073 --> 00:39:28,153
Hun var den som stilte opp
hvis verden vendte seg mot meg.

369
00:39:28,193 --> 00:39:30,213
Når verden vendte seg mot meg.

370
00:39:31,253 --> 00:39:34,253
Jeg kunne levd
et lykkelig liv med henne.

371
00:40:24,093 --> 00:40:26,163
Nei, dette funker ikke.

372
00:40:43,183 --> 00:40:46,103
Kom igjen. Nå må du huske.

373
00:41:09,233 --> 00:41:11,243
Det er et pengeskap bak maleriet.

374
00:41:19,103 --> 00:41:21,153
Hva gjør du her inne?

375
00:41:25,083 --> 00:41:29,083
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com