1
00:00:00,183 --> 00:00:04,073
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,113 --> 00:00:09,253
On huolestuttavaa, että herra Harper
palasi tietämättäsi Los Angelesiin.

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
Toivon,
ettei tästä tule tapaa, Nixon.

4
00:00:13,283 --> 00:00:18,213
Et ole se, kuka sinun sanotaan
olevan. Olet todellisuudessa minä.

5
00:00:18,253 --> 00:00:20,153
Miksi valehtelisimme?

6
00:00:20,193 --> 00:00:23,093
–Niin, miksi, Adam?
–Mitä yrität sanoa?

7
00:00:27,143 --> 00:00:29,263
–Jessus.
–Pokkani ei pitänyt.

8
00:00:30,053 --> 00:00:32,133
Olisit nähnyt ilmeesi.

9
00:00:32,173 --> 00:00:35,213
Kellon sisällä on salasana.

10
00:00:35,253 --> 00:00:38,263
Sillä pääset käsiksi
entisen kotisi kameroihin.

11
00:00:39,053 --> 00:00:41,073
Vista Alarmin hälytysjärjestelmä.

12
00:00:41,113 --> 00:00:44,133
–Tämä on Markilta.
–Lähettikö hän sinulle sormuksen?

13
00:00:44,173 --> 00:00:48,153
Lähetti. Hän jätti sen
tuttunsa kelloliikkeeseen.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,053
Tunnistitko tuon äskeisen naisen?

15
00:00:54,093 --> 00:00:56,093
Kuka hän on?

16
00:00:56,133 --> 00:01:01,103
Tässä on naisen osoite. Toivottavasti
en petä tällä ystäväni luottamusta.

17
00:01:01,143 --> 00:01:03,273
Uusille aluille.

18
00:01:04,062 --> 00:01:08,073
–Vauvalle.
–Niin, vauvalle. Kippis.

19
00:01:08,113 --> 00:01:10,073
Carter haluaa osaksi elämääni.

20
00:01:10,113 --> 00:01:12,103
Hän tietää jotain Markin kuolemasta.

21
00:01:12,143 --> 00:01:14,203
–Tunnen sen.
–Emme voi todistaa sitä.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,183
Entä jos annan
hänen viettää aikaa meillä?

23
00:01:18,223 --> 00:01:20,163
Miksi antaisit?

24
00:01:20,203 --> 00:01:25,133
Talo on täynnä valvontakameroita.
Voisin nauhoittaa hänen puheensa.

25
00:01:25,173 --> 00:01:28,043
Näillä ihmisillä on rutkasti rahaa.

26
00:01:29,073 --> 00:01:32,063
Siten heillä on
rutkasti resursseja ja menetettävää.

27
00:01:43,173 --> 00:01:45,063
Ole varovainen.

28
00:01:55,243 --> 00:01:57,253
–Kamalaa.
–Tiedän.

29
00:01:58,043 --> 00:02:00,133
Todella huono vitsi.

30
00:02:01,233 --> 00:02:06,123
–Löysitkö etsimäsi?
–Kuka?

31
00:02:07,193 --> 00:02:09,272
–Minäkö?
–Niin, sinä.

32
00:02:10,063 --> 00:02:13,043
Ei, en vielä.

33
00:02:14,243 --> 00:02:18,273
Milloin saamme kuulla Dave Harperin
seuraavasta seikkailusta?

34
00:02:22,273 --> 00:02:27,063
Kerron kyllä sitten, kun olen valmis.

35
00:02:27,103 --> 00:02:30,203
Hän on uusi ihminen, mysteerimies.

36
00:03:39,213 --> 00:03:41,173
Huomenta. CM Partners.

37
00:03:41,213 --> 00:03:44,073
Hei, saisinko Carter Hayesille?

38
00:03:44,113 --> 00:03:47,243
–Ja kuka soittaa?
–Tässä on...

39
00:03:51,253 --> 00:03:53,253
Mitä minä touhuan?

40
00:04:05,253 --> 00:04:09,173
–Hei, kulta.
–Hei.

41
00:04:14,053 --> 00:04:15,243
No...

42
00:04:17,143 --> 00:04:21,083
Kauanko arvelet
tämän remontin kestävän?

43
00:04:22,183 --> 00:04:28,083
Jos olisit asiakas,
sanoisin muutaman viikon.

44
00:04:28,123 --> 00:04:33,043
–Entä jos olen perheenjäsen?
–Muutaman viikon. Rakas tytär.

45
00:04:33,083 --> 00:04:36,243
–Tuon oli tarkoitus pehmentää iskua.
–Selvä.

46
00:04:36,283 --> 00:04:40,163
Ennen kuin
alamme palkata työntekijöitä–

47
00:04:40,203 --> 00:04:46,103
–tai saamme heidät palkattua,
en osaa sanoa tarkkaa aikataulua.

48
00:04:46,143 --> 00:04:50,203
Mutta Bicksillä on jo miehet
valittuna ja minä toimin valvojana.

49
00:04:50,243 --> 00:04:54,283
Tämä on vauvalahjani sinulle.

50
00:04:55,073 --> 00:04:57,203
Ja olen näin poissa äitisi tieltä.

51
00:04:57,243 --> 00:05:02,093
Älä nyt, ettehän te koskaan tappele.

52
00:05:02,133 --> 00:05:06,093
Riitelittekö te Markin kanssa?

53
00:05:06,133 --> 00:05:10,063
Ei, emme oikeastaan.

54
00:05:12,183 --> 00:05:13,263
Haluan muuttaa.

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,213
–Puhutaanko?
–Mistä?

56
00:05:21,063 --> 00:05:25,053
–Los Angelesiin muutostako?
–Meidän ei pitäisi hätäillä.

57
00:05:25,093 --> 00:05:27,263
Harkitaan asiaa rauhassa.

58
00:05:28,053 --> 00:05:32,173
Voimme matkustella,
tehdä mitä ikinä haluamme.

59
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
Mitä tahansa.

60
00:05:37,193 --> 00:05:39,193
Minä haluan muuttaa.

61
00:05:44,143 --> 00:05:47,073
Mitä vikaa siinä on?

62
00:05:47,113 --> 00:05:52,113
Keksin sata syytä,
miksi en viihdy Los Angelesissa.

63
00:05:52,153 --> 00:05:53,253
Vaikka minä olisin siellä?

64
00:05:55,083 --> 00:05:57,273
Tämä tuntuu uhkavaatimukselta.

65
00:05:58,063 --> 00:06:00,233
Pakotat minut
tekemään epäreilun valinnan.

66
00:06:00,273 --> 00:06:03,103
Tässä ei ole kyse siitä.

67
00:06:03,143 --> 00:06:05,203
Yritän vain elää elämääni.

68
00:06:05,243 --> 00:06:09,183
Minä... tiedän, että suret yhä.

69
00:06:09,223 --> 00:06:12,263
Toivoin–

70
00:06:13,053 --> 00:06:17,073
–että tämä yhteinen pikku projekti
voisi auttaa.

71
00:06:17,113 --> 00:06:21,133
Se auttaakin. Kiitos.

72
00:06:21,173 --> 00:06:25,053
Olet kokenut viime aikoina
traumaattisia tapahtumia.

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,193
En pysty kuvittelemaan,
miltä se on tuntunut.

74
00:06:27,233 --> 00:06:31,053
Aivan. Anna siis minun tehdä tämä.

75
00:06:35,273 --> 00:06:37,133
Entä minä?

76
00:06:38,163 --> 00:06:41,073
Luulin menettäväni sinut.

77
00:06:46,203 --> 00:06:48,223
Tämä on ollut rankkaa minullekin.

78
00:06:50,163 --> 00:06:55,093
–Aloitetaan uudelleen alusta.
–Me aloitimme, täällä Vegasissa.

79
00:06:56,163 --> 00:06:59,073
Et ole antanut minulle
kunnon tilaisuutta.

80
00:06:59,113 --> 00:07:04,113
Mitä sellaista voit tehdä L.A:ssa,
mitä et voi tehdä täällä?

81
00:07:04,153 --> 00:07:10,133
En voi. En kuulu tänne.
En tunne oloani täällä luovaksi...

82
00:07:11,253 --> 00:07:15,113
En tiedä, miten enää muuten
sen sinulle selittäisin.

83
00:07:18,143 --> 00:07:20,103
Älä sitten selitä.

84
00:07:21,213 --> 00:07:24,253
Mene, jos sinun on pakko mennä.

85
00:07:28,143 --> 00:07:32,273
–Entä sinä?
–En tiedä.

86
00:07:33,063 --> 00:07:35,073
Tarvitsen aikaa.

87
00:07:35,113 --> 00:07:36,283
Tämä tuli niin äkkiä.

88
00:08:01,263 --> 00:08:06,153
–Minne hän aikoo L.A:ssa asettua?
–Hän ei sanonut.

89
00:08:06,193 --> 00:08:09,263
–Päättyykö tehtäväni tähän?
–Ei vielä.

90
00:08:10,053 --> 00:08:14,213
Yritin esittää rakastavaa vaimoa.
Häntä ei kiinnosta.

91
00:08:15,233 --> 00:08:18,263
–Hän aikoo jättää minut.
–Olet hänen ainoa läheisensä.

92
00:08:19,053 --> 00:08:20,273
Hänen ainoa kiinnekohtansa.

93
00:08:21,063 --> 00:08:24,253
Kertokaa se hänelle. Hän on oikeassa.

94
00:08:25,273 --> 00:08:29,243
–Tämä paikka tuntuu vankilalta.
–Sanoiko hän niin?

95
00:08:30,283 --> 00:08:34,123
Ei näillä sanoilla,
mutta sitä hän tarkoitti.

96
00:08:34,163 --> 00:08:41,073
Anna hänen kaivata sinua.
Älä soita tai viestittele hänelle.

97
00:08:43,222 --> 00:08:46,073
Pakko minun jotain on tehdä.

98
00:08:46,113 --> 00:08:48,243
Sinä teet niin kuin käsketään.

99
00:08:48,283 --> 00:08:53,113
–Mitä te aiotte tehdä?
–Saatamme hänet toisiin aatoksiin.

100
00:08:58,213 --> 00:09:00,213
Niin?

101
00:09:00,253 --> 00:09:03,143
Herra Harper
on palaamassa Los Angelesiin.

102
00:09:03,183 --> 00:09:06,163
–Vaimon kanssako?
–Yksin.

103
00:09:06,203 --> 00:09:10,083
–Joku on ottanut yhteyttä häneen.
–Vaimo on tarkkaillut häntä.

104
00:09:10,123 --> 00:09:13,043
Järjestän hänelle häiriöitä.

105
00:09:13,083 --> 00:09:15,213
Vain jotain pientä.

106
00:09:15,253 --> 00:09:18,103
Osoita,
että Vegas on nyt hänen kotinsa.

107
00:09:18,143 --> 00:09:21,193
Laitan operoijat asialle.
Entä Carter?

108
00:09:22,263 --> 00:09:28,053
Hän voi tarkistaa, ettei Harperin
kotiinpaluu johdu rouva Davisista.

109
00:09:28,093 --> 00:09:30,273
–Selvä.
–Kiitos, Nixon.

110
00:09:55,113 --> 00:09:58,083
–Tämä on hyvä juttu.
–Isän paneminen töihinkö?

111
00:09:58,123 --> 00:10:01,183
Ei,
hänen pitämisensä poissa tieltäni.

112
00:10:06,073 --> 00:10:08,113
Minäkin haluan auttaa jotenkin.

113
00:10:08,153 --> 00:10:12,113
–Sinä autat.
–Anna minun suunnitella vauvakutsut.

114
00:10:12,153 --> 00:10:14,283
Eikö ole vähän liian aikaista?

115
00:10:15,073 --> 00:10:17,103
Suunnittelu
kannattaa aloittaa ajoissa.

116
00:10:17,143 --> 00:10:19,233
Lupaan, etten innostu liikaa.

117
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
–Tai ehkä vähän.
–Niinpä.

118
00:10:24,183 --> 00:10:26,193
Mikä ettei.

119
00:10:26,233 --> 00:10:29,203
Vauva syntyy,
oletpa valmis tai et.

120
00:10:45,203 --> 00:10:49,173
Pelottiko sinua, kun odotit minua?

121
00:10:49,213 --> 00:10:52,143
Ei. Olin onneni kukkuloilla.

122
00:10:52,183 --> 00:10:54,283
Voin paremmin kuin koskaan.

123
00:10:56,143 --> 00:10:59,133
–Vältyin jopa aamupahoinvoinnilta.
–Olit onnekas.

124
00:10:59,173 --> 00:11:01,233
Muut äidit vihasivat minua.

125
00:11:01,273 --> 00:11:04,243
Pursuin energiaa ja intoa.

126
00:11:06,073 --> 00:11:10,163
Ja sinä rellestit vatsassani.

127
00:11:11,283 --> 00:11:17,073
–Minusta oli ihanaa olla raskaana.
–Kunpa olisin nähnyt sinut silloin.

128
00:11:17,113 --> 00:11:22,093
Isäsi laita oli toisin.
Hän oli meistä se, jota pelotti.

129
00:11:22,133 --> 00:11:24,153
Hänen piti painaa töitä–

130
00:11:24,193 --> 00:11:27,123
–ja tienata aina vain enemmän.

131
00:11:27,163 --> 00:11:29,113
Sitä hän hoki kaikille.

132
00:11:29,153 --> 00:11:33,153
Pelkäsitkö,
ettet pystyisi elättämään meitä?

133
00:11:33,193 --> 00:11:36,043
Kaikki miehet ovat sellaisia.

134
00:11:36,083 --> 00:11:39,163
He eivät vain
mielellään myönnä sitä.

135
00:11:39,203 --> 00:11:43,093
Tiedän, ettet halunnut
perustaa perhettä näin.

136
00:11:45,143 --> 00:11:48,083
Ilman Markia.

137
00:11:48,123 --> 00:11:51,113
Sinusta tulee erinomainen äiti.

138
00:11:51,153 --> 00:11:55,153
Olet niin lempeä ja rakastava.

139
00:11:57,063 --> 00:11:59,223
Ja sinulla on valtavasti voimaa.

140
00:11:59,263 --> 00:12:02,183
En käsitä, mistä saat voimasi.

141
00:12:03,203 --> 00:12:06,233
Sinulta, herra nähköön.

142
00:12:08,233 --> 00:12:12,213
Tiedät kai,
että olet perinyt ulkonäkösi minulta?

143
00:12:14,043 --> 00:12:15,173
Totta.

144
00:12:18,183 --> 00:12:22,063
–Voinko auttaa?
–Hei. Haluaisin huoneen.

145
00:12:22,103 --> 00:12:24,133
–Onko teillä varaus?
–Ei ole.

146
00:12:24,173 --> 00:12:26,083
Katsotaan.

147
00:12:26,123 --> 00:12:29,283
Minulla on vapaana kattohuoneisto–

148
00:12:30,073 --> 00:12:33,203
–hintaan 1 850 dollaria yöltä.

149
00:12:33,243 --> 00:12:37,263
–Eikö vapaana ole muuta?
–Valitettavasti ei.

150
00:12:38,053 --> 00:12:40,143
Selvä. Otan sen.

151
00:13:06,063 --> 00:13:09,123
Korttianne
ei valitettavasti hyväksytä.

152
00:13:09,163 --> 00:13:13,173
–Voisitko yrittää uudelleen?
–Yritin jo kahdesti.

153
00:13:17,093 --> 00:13:21,083
En käsitä miksi.
Voisitko kokeilla tätä?

154
00:13:28,213 --> 00:13:30,143
Tätäkään ei hyväksytä.

155
00:13:32,263 --> 00:13:38,063
Voinko antaa sinulle
nyt 200 dollaria–

156
00:13:38,103 --> 00:13:40,193
–ja käydä hakemassa pankista loput?

157
00:13:40,233 --> 00:13:46,163
Se ei valitettavasti käy.
Nyt on sunnuntai. Pankit ovat kiinni.

158
00:13:48,113 --> 00:13:51,213
Aivan.
Miksi pankkitilini on jäädytetty?

159
00:13:55,043 --> 00:13:57,103
Kauanko siinä kestää?

160
00:14:02,093 --> 00:14:03,273
Ei, kiitos.

161
00:14:20,263 --> 00:14:24,283
Hei muru, haluatko pitää hauskaa?

162
00:14:34,213 --> 00:14:36,183
Onko täällä ketään?

163
00:14:37,193 --> 00:14:40,193
–Hei.
–Komea kärry.

164
00:14:40,233 --> 00:14:42,073
Kiitos.

165
00:14:42,113 --> 00:14:47,063
Pidä vakuutusyhtiön numero käsillä,
jos aiot jäädä pidemmäksi aikaa.

166
00:14:47,103 --> 00:14:51,043
Saisinko huoneen täksi yöksi?

167
00:14:51,083 --> 00:14:54,253
–Koko yöksikö?
–Niin.

168
00:14:55,043 --> 00:14:59,143
Okei, se tekee 110.

169
00:14:59,183 --> 00:15:04,073
Plus laskutus
huoneessa katsotuista leffoista.

170
00:15:04,113 --> 00:15:08,263
–En aio katsoa leffoja.
–Niin ne kaikki sanovat.

171
00:15:12,153 --> 00:15:15,253
Mitä sitten aiot
tehdä huoneessa koko yön?

172
00:15:17,243 --> 00:15:19,123
Nukkua.

173
00:15:19,163 --> 00:15:23,183
Älä tee mitään liian pervoa,
että pitää maalata seinät.

174
00:15:23,223 --> 00:15:25,053
Se on ärsyttävää.

175
00:15:26,123 --> 00:15:27,203
Älä huoli.

176
00:15:59,163 --> 00:16:04,153
–Yllätys.
–Sinun ei tarvitse lahjoa vauvaa.

177
00:16:04,193 --> 00:16:08,193
Tiedän sen
mutta luultavasti lahjon silti.

178
00:16:08,233 --> 00:16:10,073
Miten jakselet?

179
00:16:12,133 --> 00:16:13,283
Hyvin.

180
00:16:15,243 --> 00:16:20,263
Kävin lääkärissä. Lapsen sukupuoli
selviää ensi viikolla.

181
00:16:22,273 --> 00:16:28,213
Aika siistiä. Onko sinulla mitään
käsitystä, kumpi se voisi olla?

182
00:16:28,253 --> 00:16:32,113
Poika.
Minusta tuntuu, että se on poika.

183
00:16:32,153 --> 00:16:33,233
Mikä on vialla?

184
00:16:35,073 --> 00:16:39,253
Onko tämä kaveri liian pieni?
Eikö sillä ole tarpeeksi kokoa?

185
00:16:41,063 --> 00:16:44,103
Kauanko pidät sitä huonetta?

186
00:16:44,143 --> 00:16:48,143
Älä nyt. Emme me pure, mussukka.

187
00:16:49,213 --> 00:16:54,133
Tuli vain mieleen
yksi juttu Markin lapsuudesta.

188
00:16:54,173 --> 00:16:58,223
Hän kanniskeli isoa lelukirahvia
aina, kun hänen isänsä oli matkoilla.

189
00:16:58,263 --> 00:17:00,273
Tuo toi sen mieleeni.

190
00:17:01,063 --> 00:17:07,233
Äitisi on ystävällisesti pitänyt
minut ajan tasalla.

191
00:17:09,043 --> 00:17:13,083
Hän sanoi,
ettet vieläkään juuri poistu kotoa.

192
00:17:14,273 --> 00:17:19,132
Ei siinä mitään. Tulin vain kysymään,
voinko jotenkin auttaa.

193
00:17:23,173 --> 00:17:28,142
Isä alkoi remontoida vauvan huonetta,
tai ainakin ottaa mittoja.

194
00:17:29,183 --> 00:17:30,273
Se on hyvä.

195
00:17:43,233 --> 00:17:46,193
Minulla on ajatus.

196
00:17:46,233 --> 00:17:48,123
Millainen ajatus?

197
00:17:48,163 --> 00:17:54,043
Kerroit, että kävitte Markin kanssa
saarella tapaamassa jotain miestä.

198
00:17:55,063 --> 00:18:00,133
Sanoit, että se mies voi
auttaa teitä katoamaan.

199
00:18:00,173 --> 00:18:04,123
–Järjestää passit ja muun.
–Niin.

200
00:18:04,163 --> 00:18:09,253
Mietin, että jos miestä ei näkynyt,
ehkä juuri hän varasti rahamme.

201
00:18:10,043 --> 00:18:13,143
Tuskin. Siinä ei olisi järkeä.

202
00:18:36,143 --> 00:18:37,223
Voi paska.

203
00:19:07,063 --> 00:19:11,113
Löysin firman nimeltä Nova Vita.
Nimi tarkoittaa uutta elämää.

204
00:19:11,153 --> 00:19:15,243
Et ole se, kuka sinun sanotaan
olevan. Olet todellisuudessa minä.

205
00:19:15,283 --> 00:19:21,093
He muuttavat hiuksemme,
kasvomme, äänemme, kaiken.

206
00:19:21,133 --> 00:19:23,103
Plastiikkakirurgisesti.

207
00:19:23,143 --> 00:19:25,043
Tervetuloa Nova Vitaan.

208
00:19:27,183 --> 00:19:32,103
Mark Davisin täytyi kuolla,
niin ettei ruumista jäänyt.

209
00:19:32,143 --> 00:19:34,233
Etsi tietoni, niin löydät sen.

210
00:19:36,113 --> 00:19:41,283
Et muista mitään,
koska muistisi tyhjennettiin.

211
00:19:42,073 --> 00:19:48,073
Se takasi osaltaan,
ettet palaisi entiseen elämääsi.

212
00:19:50,063 --> 00:19:51,253
Hyvästi, herra Harper.

213
00:20:33,133 --> 00:20:35,103
Kumpi sen miehen löysi?

214
00:20:35,143 --> 00:20:38,203
Mark. Mark hänet löysi.

215
00:20:38,243 --> 00:20:43,233
Ehkä hän pääsi jotenkin käsiksi
tileihimme tai salasanoihimme.

216
00:20:43,273 --> 00:20:49,193
Kysytkö, onko se mahdollista?
On toki, mutta siinä ei ole järkeä.

217
00:20:58,253 --> 00:21:00,083
Oletteko valmiina?

218
00:21:06,133 --> 00:21:08,183
Tässä ei ole koko tiedosto.

219
00:21:08,223 --> 00:21:11,253
–Missä hän on?
–Se mieskö?

220
00:21:12,043 --> 00:21:16,123
Ei mitään hajua. Minähän sanoin,
että Mark hänet löysi.

221
00:21:19,063 --> 00:21:24,163
Täytyy katsoa, löytyisikö Markin
tavaroista miehen numero tai jotain.

222
00:21:24,203 --> 00:21:26,233
Niin.

223
00:21:26,273 --> 00:21:29,253
–Mikä hänen nimensä on?
–Dexter.

224
00:21:31,163 --> 00:21:34,043
Ei, sittenkin Derek.

225
00:21:34,083 --> 00:21:37,053
Se taisi olla Derek. Joo.

226
00:21:37,093 --> 00:21:39,073
Olen aika varma, että se oli Derek.

227
00:21:39,113 --> 00:21:44,063
En ole varma,
mutta Derek kuulostaa oikealta.

228
00:21:44,103 --> 00:21:46,063
Selvä.

229
00:21:46,103 --> 00:21:50,163
–Anna minun hoitaa se.
–Ei.

230
00:21:50,203 --> 00:21:54,183
Minun on itsenikin takia
selvitettävä tämä asia.

231
00:21:54,223 --> 00:21:59,063
–Kyselen vähän ympäriinsä.
–Hyvä on.

232
00:22:03,043 --> 00:22:06,143
–Yritä saada nukuttua.
–Hyvää yötä.

233
00:22:06,183 --> 00:22:08,093
Nähdään taas.

234
00:22:40,133 --> 00:22:42,053
Haloo?

235
00:22:46,213 --> 00:22:48,083
Mitä sinä täällä teet?

236
00:22:55,263 --> 00:22:58,163
–Mikä hänen nimensä on?
–Dexter.

237
00:22:58,203 --> 00:23:02,183
Ei, sittenkin Derek.
Se taisi olla Derek. Joo.

238
00:23:07,063 --> 00:23:09,123
–Mikä hänen nimensä on?
–Dexter.

239
00:23:09,163 --> 00:23:13,273
Ei, sittenkin Derek.
Se taisi olla Derek. Joo.

240
00:23:19,133 --> 00:23:23,123
–Miten nuuskiminen edistyy?
–Taisin saada jotain selville.

241
00:23:23,163 --> 00:23:28,073
–Se kävi äkkiä.
–En saa sitä saarta mielestäni.

242
00:23:28,113 --> 00:23:30,053
Sama täällä.

243
00:23:30,093 --> 00:23:32,153
Kysyin Carterilta,
kuka heidän piti tavata.

244
00:23:32,193 --> 00:23:35,083
Se valehenkilöllisyyden järkkääjäkö?

245
00:23:35,123 --> 00:23:38,243
Carter mainitsi
jonkun nimeltä Derek tai Dexter.

246
00:23:38,283 --> 00:23:41,093
–Uskon, että nimi oli Dexter.
–Miksi?

247
00:23:41,133 --> 00:23:43,093
Nimi lipsahti Carterilta.

248
00:23:43,133 --> 00:23:45,253
Hiton hyvää tutkimustyötä.

249
00:23:46,043 --> 00:23:48,113
–Mitä sinä mietit?
–Anteeksi?

250
00:23:48,153 --> 00:23:50,173
Sinäkin mietit sitä saarta.

251
00:23:50,213 --> 00:23:54,253
Mietin, miksi se on niin salaista.
Lentäjät pidettiin pimennossa.

252
00:23:55,043 --> 00:23:56,243
Käy puhuttamassa lentäjää.

253
00:23:56,283 --> 00:24:01,183
–En saa enää tutkia asiaa.
–Mutta nyt sinulla on nimi.

254
00:24:03,243 --> 00:24:08,063
Soitan myöhemmin takaisin.
Hyvää työtä.

255
00:24:18,213 --> 00:24:20,123
Oletko Gibson?

256
00:24:22,133 --> 00:24:26,143
–Kuka sinä olet?
–Agentti West FBI:stä.

257
00:24:26,183 --> 00:24:28,113
Minulla on kysyttävää.

258
00:24:28,153 --> 00:24:30,133
–Nytkö?
–Eikö se käy?

259
00:25:01,053 --> 00:25:02,233
Voimme aloittaa.

260
00:25:04,133 --> 00:25:07,123
Niin, herra Harper on taju kankaalla.

261
00:25:09,263 --> 00:25:12,183
Pidetään vähän hauskaa.

262
00:25:12,223 --> 00:25:16,143
–Vedä häntä vähän ylöspäin.
–Selvä.

263
00:25:16,183 --> 00:25:17,283
No niin.

264
00:25:18,073 --> 00:25:21,083
Oletko valmis?

265
00:25:23,173 --> 00:25:25,103
Jätkä hei!

266
00:25:27,163 --> 00:25:33,053
–Mitä sanoin huoneen sotkemisesta?
–Mitä?

267
00:25:34,263 --> 00:25:37,213
Minä en tätä siivoa.

268
00:25:40,173 --> 00:25:44,123
Minä... En minä tätä tehnyt.

269
00:25:45,223 --> 00:25:49,263
Niin, huorat varmaan sotkivat eniten.

270
00:25:51,173 --> 00:25:53,073
Mitkä?

271
00:25:55,203 --> 00:25:57,113
Huorat?

272
00:26:14,283 --> 00:26:20,173
Päästä irti hänestä! Päästä irti!

273
00:26:20,213 --> 00:26:23,103
Lopeta!

274
00:27:24,283 --> 00:27:27,283
En oikein tiedä tästä.

275
00:27:28,073 --> 00:27:31,083
–Nyt on myöhäistä katua.
–Painostit minua.

276
00:27:31,123 --> 00:27:36,133
Onko sinua koskaan kalvanut jokin
asia, joka sinun on pakko tehdä?

277
00:27:36,173 --> 00:27:39,183
–Ei.
–Hyvä.

278
00:27:39,223 --> 00:27:42,073
Lähdetään etsimään saarta.

279
00:28:04,283 --> 00:28:07,113
–Oletko sinä Bicks?
–Joo.

280
00:28:07,153 --> 00:28:08,263
Dave Johnson.

281
00:28:09,053 --> 00:28:11,073
Sinulta voi kuulemma kysellä töitä.

282
00:28:11,113 --> 00:28:13,213
–Oletko tehnyt ennen raksahommia?
–Olen.

283
00:28:13,253 --> 00:28:17,153
Näytä käsiäsi. Toiselta puolelta.

284
00:28:17,193 --> 00:28:19,213
–Ei siltä näytä.
–Totta.

285
00:28:19,253 --> 00:28:23,253
Isälläni oli talo pohjoisessa.
Työskentelin siellä joka kesä.

286
00:28:25,093 --> 00:28:28,133
–Kauanko olet ollut L.A:ssa?
–Muutaman viikon.

287
00:28:29,153 --> 00:28:32,143
–Mikä nimesi olikaan?
–Dave Johnson.

288
00:28:32,183 --> 00:28:35,043
Niin kuin se tyyppi "Miami Vicessa".

289
00:28:35,083 --> 00:28:39,043
En valitettavasti tiedä siitä mitään.

290
00:28:39,083 --> 00:28:41,193
Voit maksaa sen,
mikä kohtuulliselta tuntuu.

291
00:28:41,233 --> 00:28:45,243
–Oletko vaikeuksissa lain kanssa?
–En.

292
00:28:45,283 --> 00:28:49,193
–Huumeita tai alkoholia?
–Ei missään nimessä.

293
00:28:49,233 --> 00:28:55,043
–Varmastiko? Näytät rähjäiseltä.
–Se johtuu vain väsymyksestä.

294
00:28:55,083 --> 00:28:58,183
–Tehdäänkö sopimus?
–Harkitsen asiaa.

295
00:29:05,053 --> 00:29:08,043
Anteeksi.

296
00:29:08,083 --> 00:29:10,233
Vaimoni kuoli muutama viikko sitten.

297
00:29:12,163 --> 00:29:16,253
Ja minulla on pieni poika.

298
00:29:18,173 --> 00:29:23,113
–Hyvä on. Esittelen sinut muille.
–Kiitoksia.

299
00:29:29,083 --> 00:29:32,073
Terve, pojat.

300
00:29:32,113 --> 00:29:34,143
–Ole kunnolla.
–Totta kai.

301
00:29:34,183 --> 00:29:36,183
Hetkinen.

302
00:29:36,223 --> 00:29:38,193
–Huomenta.
–Terve.

303
00:29:38,233 --> 00:29:41,193
–Palkkaatko uusia miehiä?
–Vain yhden.

304
00:29:43,093 --> 00:29:45,263
Hieno kello.

305
00:29:46,053 --> 00:29:48,213
Tämä ei ole aito.

306
00:29:48,253 --> 00:29:54,123
Tämä on tyttäreni Jessican talo,
joten pidän sinua silmällä.

307
00:29:54,163 --> 00:29:57,173
–Yksikin virhe, niin saat lähteä.
–Ymmärrän.

308
00:29:57,213 --> 00:30:01,143
–Hyvä. Mene vain.
–Kiitos.

309
00:30:01,183 --> 00:30:03,233
Mitä hittoa sinä teet?

310
00:30:03,273 --> 00:30:06,183
–Yritätkö vedättää minua?
–En.

311
00:30:06,223 --> 00:30:09,143
Tämä kaveri tarvitsee kipeästi töitä.

312
00:30:09,183 --> 00:30:11,253
–Se ei maksa teille ylimääräistä.
–Miksei?

313
00:30:38,073 --> 00:30:39,193
Hei, uusi kaveri.

314
00:30:39,233 --> 00:30:43,123
Työt ovat täällä päin.

315
00:30:48,083 --> 00:30:49,233
Palasitteko taas?

316
00:30:49,273 --> 00:30:53,143
–Pakko myöntää.
–Onko Gibson epäilty?

317
00:30:54,153 --> 00:30:56,213
Kuten olet sinäkin.

318
00:30:56,253 --> 00:30:59,243
Hän vain lennättää minua
Davisin koneella.

319
00:30:59,283 --> 00:31:03,203
–Tälle päivälle ei ole lentoja.
–Päätös tehtiin viime tipassa.

320
00:31:03,243 --> 00:31:07,143
Minun pitää ilmoittaa tästä.
Gibson tietää määräykset.

321
00:31:07,183 --> 00:31:11,083
–Koskevatko ne FBI:täkin?
–En halua saada potkuja.

322
00:31:17,093 --> 00:31:18,263
Tule vähän tänne.

323
00:31:26,083 --> 00:31:27,223
Päästä heidät sisään.

324
00:31:35,133 --> 00:31:38,203
Mietit varmaan, mitä sanoin.

325
00:31:38,243 --> 00:31:42,063
Uhkasin ottaa virtsakokeen,
ellei hän päästä meitä.

326
00:31:44,263 --> 00:31:46,273
Mistä tiesit
hänen käyttävän huumeita?

327
00:31:47,063 --> 00:31:49,053
Kokeilin onneani.

328
00:31:49,093 --> 00:31:51,223
Etkö ole kuullut huume–epidemiasta?

329
00:31:56,063 --> 00:31:59,053
Näin isossa koneessa
pitäisi olla kaksi lentäjää.

330
00:31:59,093 --> 00:32:02,273
–Onko sitä niin vaikea lentää?
–Ei, mutta jos minulle sattuu jotain.

331
00:32:03,063 --> 00:32:07,143
–Et kai kuole ja jätä minua yksin?
–Toivottavasti en.

332
00:32:13,243 --> 00:32:16,123
Hei, Todd.

333
00:32:16,163 --> 00:32:19,083
Lyötkö edelleen vetoa
Clippersin puolesta?

334
00:32:19,123 --> 00:32:21,123
En tiennyt, että lennät tänään.

335
00:32:21,163 --> 00:32:24,173
–Rouva Davis soitti.
–Minne lennätte?

336
00:32:24,213 --> 00:32:28,273
Rouva haluaa saarelle, jonne
lensimme viimeksi heidän koneellaan.

337
00:32:29,063 --> 00:32:31,083
–Mille saarelle?
–Se ei näy kartoissa.

338
00:32:31,123 --> 00:32:34,263
Saisinko vilkaista
sitä edellistä lentosuunnitelmaa?

339
00:32:35,053 --> 00:32:39,103
Tiedät, etten voi antaa sitä.

340
00:32:41,203 --> 00:32:43,143
Entä nyt?

341
00:32:44,263 --> 00:32:50,123
–Mitä erikoista siinä saaressa on?
–En voi kertoa.

342
00:32:50,163 --> 00:32:52,253
Huippusalaista tietoa.

343
00:32:53,043 --> 00:32:57,103
Ei, en voi kertoa,
koska en oikeasti tiedä.

344
00:32:58,103 --> 00:33:03,093
–Jos joku kysyy, olet lentäjä.
–Kuitti.

345
00:33:03,133 --> 00:33:05,283
Antoiko rouva Davis varmasti luvan?

346
00:33:06,073 --> 00:33:09,193
Tämä on muuten vakava rikos.

347
00:33:09,233 --> 00:33:14,173
Antoi tietysti. Huolehdi sinä vain
siitä, että kone pysyy ilmassa.

348
00:33:14,213 --> 00:33:18,203
–Etkö pidä lentämisestä?
–Se ei ole lempipuuhaani.

349
00:33:18,243 --> 00:33:22,073
Voit istua takana kuten useimmat.

350
00:33:22,113 --> 00:33:26,203
En taatusti.
Vahdin tässä, ettet sinä pökerry.

351
00:33:28,203 --> 00:33:33,223
Torni, N–48121 pyytää lähtölupaa.

352
00:33:33,263 --> 00:33:39,073
Lupa myönnetty, N–48121.
Turvallista lentoa.

353
00:33:39,113 --> 00:33:42,243
Teippaa reuna tarkasti ylös asti.

354
00:33:46,143 --> 00:33:50,083
–Voinko käydä vessassa?
–Meillä on käymälä ulkona.

355
00:33:50,123 --> 00:33:52,263
–Ulkona?
–Onko se ongelma?

356
00:33:54,043 --> 00:33:57,123
Ei, ei tietenkään.

357
00:33:57,163 --> 00:34:00,143
En viivy kauan. Kiitos.

358
00:34:01,243 --> 00:34:06,053
–Kauanko auto on seissyt tuolla?
–Viisi tuntia.

359
00:34:06,093 --> 00:34:09,143
–Entä hänen puhelimensa?
–Se on yhä autossa.

360
00:34:09,182 --> 00:34:12,123
Hän ei voi pysyä
jäljettömissä pitkään.

361
00:34:12,163 --> 00:34:15,193
–Pidä autoa silmällä.
–Selvä.

362
00:35:30,233 --> 00:35:32,063
Olet niin kaunis.

363
00:36:25,183 --> 00:36:29,093
Hän haluaa perua tämän.
Hän on poissa tolaltaan.

364
00:36:29,133 --> 00:36:32,103
–Mitä? Missä hän on?
–Yläkerrassa.

365
00:36:34,113 --> 00:36:37,213
Et saa nähdä morsianta etukäteen.
Se tietää huonoa onnea.

366
00:36:37,253 --> 00:36:39,233
Jessicasta tulee kohta vaimoni.

367
00:36:39,273 --> 00:36:43,163
Meidän täytyy ratkoa ongelmat
yhdessä koko loppuikämme.

368
00:36:43,203 --> 00:36:46,233
Ellen voi auttaa nyt, mitä apua
minusta on myöhemminkään?

369
00:36:46,273 --> 00:36:49,273
Lupaan, etten katso hänen pukuaan.

370
00:36:50,063 --> 00:36:53,043
Samoin kuin lupasin
pitää huolta hänestä.

371
00:36:54,093 --> 00:36:55,193
Niin?

372
00:36:57,193 --> 00:36:59,103
–Minä tässä.
–Mitä sinä teet?

373
00:36:59,143 --> 00:37:01,133
Minä en katso.

374
00:37:01,173 --> 00:37:05,133
–Et saa nähdä minua.
–Tiedän.

375
00:37:09,203 --> 00:37:12,273
Alice sanoi, että haluat perua häät.

376
00:37:18,243 --> 00:37:21,103
Hänen ei pitänyt sanoa mitään.

377
00:37:24,063 --> 00:37:28,053
Se käy ilmi, kun
vain toinen meistä seisoo alttarilla.

378
00:37:28,093 --> 00:37:32,263
Voi luoja, rakastan sinua, mutta...

379
00:37:33,053 --> 00:37:35,193
En tiedä, mitä ajatella.
Minua pelottaa.

380
00:37:35,233 --> 00:37:38,063
Tiedän.

381
00:37:38,103 --> 00:37:42,043
Mutta olet käsittänyt
tämän ihan väärin.

382
00:37:42,083 --> 00:37:45,163
Minulla tässä on kaikki paineet.

383
00:37:45,203 --> 00:37:49,113
–Mitä sinä tarkoitat?
–Tarkoitan...

384
00:37:51,083 --> 00:37:53,083
Minun täytyy tehdä tunnustus.

385
00:37:56,073 --> 00:37:58,113
Mitä et ole kertonut minulle?

386
00:37:58,153 --> 00:38:02,233
Tämä koko juttu
pelottaa hitosti minuakin.

387
00:38:02,273 --> 00:38:06,183
Seisomme siinä,
ja kaikki tuijottavat selkääni–

388
00:38:06,223 --> 00:38:08,263
–ja ajattelevat vain yhtä asiaa.

389
00:38:09,053 --> 00:38:14,083
–Mitä asiaa?
–Morsian on niin kaunis.

390
00:38:14,123 --> 00:38:19,153
Katsokaa nyt, hän on hääpuvussaan
kuin itse täydellisyys.

391
00:38:19,193 --> 00:38:22,053
Ja sulhanen on...

392
00:38:22,093 --> 00:38:26,043
Hän on ihan kiva.

393
00:38:26,083 --> 00:38:30,043
Ja minä mietin vain,
miten voin olla niin onnekas.

394
00:38:32,153 --> 00:38:35,073
Miten sain sinut
suostumaan kosintaani?

395
00:38:50,103 --> 00:38:52,043
Rakastan sinua.

396
00:38:54,163 --> 00:38:55,283
Minäkin rakastan sinua.

397
00:38:56,073 --> 00:39:02,073
Jessica,
sinun vaimosi, minun vaimoni.

398
00:39:02,113 --> 00:39:05,053
Hän oli elämäni rakkaus.

399
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Meillä oli ylä– ja alamäkiä,
mutta hän oli elämäni tukiranka.

400
00:39:10,263 --> 00:39:13,063
Muistan hääpäivämme.

401
00:39:13,103 --> 00:39:16,093
Se oli elämäni onnellisin päivä.

402
00:39:16,133 --> 00:39:20,153
En vain löytänyt häntä
ja ottanut häntä vaimokseni.

403
00:39:20,193 --> 00:39:23,283
Hän antoi elämälleni merkityksen.

404
00:39:24,073 --> 00:39:28,153
Hän olisi aina tukenani,
jos maailma kääntyisi minua vastaan.

405
00:39:28,193 --> 00:39:30,213
Kun maailma kääntyisi minua vastaan.

406
00:39:31,253 --> 00:39:34,253
Hän oli nainen,
jonka kanssa voisin elää onnellisena.

407
00:40:02,163 --> 00:40:04,093
Vau.

408
00:40:24,093 --> 00:40:26,163
Ei, ei auta.

409
00:40:43,183 --> 00:40:46,103
Yritä nyt muistaa.

410
00:41:09,233 --> 00:41:11,273
Maalauksen takana on kassakaappi.

411
00:41:19,263 --> 00:41:21,153
Mitä sinä täällä teet?

412
00:41:25,083 --> 00:41:29,083
Suomennos: Kati Wink
Iyuno–SDI Group