1
00:00:00,183 --> 00:00:04,073
I tidligere afsnit ...

2
00:00:04,113 --> 00:00:09,253
At Harper kunne smutte tilbage
til L.A. uset, foruroliger mig.

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
Jeg håber,
det ikke bliver en vane, Nixon.

4
00:00:13,283 --> 00:00:18,213
Du er ikke den, de siger.
Du er i virkeligheden mig.

5
00:00:18,253 --> 00:00:20,153
Hvorfor skulle vi lyve?

6
00:00:20,193 --> 00:00:23,093
– Ja, hvorfor?
– Hvad antyder du?

7
00:00:27,143 --> 00:00:29,263
– For fanden da.
– Jeg kunne ikke holde masken.

8
00:00:30,053 --> 00:00:32,133
Du skulle have set dit ansigt.

9
00:00:32,173 --> 00:00:35,213
Uret ... Du finder
en adgangskode indeni.

10
00:00:35,253 --> 00:00:38,263
Den giver dig adgang
til alle kameraer i huset.

11
00:00:39,053 --> 00:00:41,073
Vista alarmsystemet.

12
00:00:41,113 --> 00:00:44,133
– Den er fra Mark.
– Har han sendt en ring?

13
00:00:44,173 --> 00:00:48,153
Ja. Han overlod den
i sin urmagers varetægt.

14
00:00:51,163 --> 00:00:54,053
Genkendte De kvinden, der lige gik?

15
00:00:54,093 --> 00:00:56,093
Hvem er hun?

16
00:00:56,133 --> 00:01:01,103
Her er hendes adresse. Jeg håber
ikke, jeg svigter min ven nu.

17
00:01:01,143 --> 00:01:03,273
På en ny start.

18
00:01:04,062 --> 00:01:05,172
– På barnet.
– På barnet.

19
00:01:08,113 --> 00:01:12,103
Carter vil være en del af mit liv.
Han skjuler noget om Marks død.

20
00:01:12,143 --> 00:01:14,203
– Jeg kan mærke det.
– Beviserne mangler.

21
00:01:14,243 --> 00:01:20,163
– Jeg kunne invitere ham hjem.
– Hvorfor det?

22
00:01:20,203 --> 00:01:25,133
Huset har kameraer overalt. Jeg kan
filme ham og få ham til at snakke.

23
00:01:25,173 --> 00:01:28,043
Det handler om meget rige mennesker.

24
00:01:29,073 --> 00:01:32,063
Penge giver magt,
og der står meget på spil for dem.

25
00:01:43,173 --> 00:01:45,063
Vær forsigtig.

26
00:01:55,243 --> 00:01:57,253
– Den er forfærdelig.
– Det ved jeg.

27
00:01:58,043 --> 00:02:00,133
Dårligste vits nogensinde.

28
00:02:01,233 --> 00:02:06,123
– Fandt du, hvad du søgte?
– Hvem?

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,272
– Mig?
– Ja.

30
00:02:10,063 --> 00:02:13,043
Nej, ikke endnu.

31
00:02:14,243 --> 00:02:18,273
Hvornår løftes sløret for Dave
Harpers næste forretningseventyr?

32
00:02:22,273 --> 00:02:27,063
Jeg siger til, når jeg er klar.

33
00:02:27,103 --> 00:02:30,203
Han er et nyt menneske.
Fuld af mystisk.

34
00:03:39,213 --> 00:03:41,173
Godmorgen, CM Partners.

35
00:03:41,213 --> 00:03:44,073
Hej. Må jeg tale med Carter Hayes?

36
00:03:44,113 --> 00:03:47,243
– Hvem må jeg sige ringer?
– Det er ...

37
00:03:51,253 --> 00:03:53,253
Hvad har jeg gang i?

38
00:04:05,253 --> 00:04:09,173
– Hej, skat.
– Hej.

39
00:04:17,143 --> 00:04:21,083
Hvor lang tid tager renoveringen?

40
00:04:22,183 --> 00:04:28,083
Hvis du var en af mine kunder,
ville jeg sige et par uger.

41
00:04:28,123 --> 00:04:33,043
– Og hvis jeg var familie?
– Et par uger, kære datter.

42
00:04:33,083 --> 00:04:35,173
Jeg siger datter for at være sød.

43
00:04:35,213 --> 00:04:38,113
– Okay.
– Ærlig talt ...

44
00:04:38,153 --> 00:04:43,153
Inden alt er klar med håndværkerne –

45
00:04:43,193 --> 00:04:46,103
– og nedrivningen,
kan jeg ikke sige det præcist.

46
00:04:46,143 --> 00:04:50,203
Men Bicks har fundet folkene,
og jeg leder arbejdet.

47
00:04:50,243 --> 00:04:54,283
Det er min gave til dig og barnet.

48
00:04:55,073 --> 00:04:57,203
Og så slipper din mor for mit brok
så længe.

49
00:04:57,243 --> 00:05:02,093
– I skændes da ikke så tit?
– Nja ...

50
00:05:02,133 --> 00:05:06,093
Skændtes du og Mark aldrig?

51
00:05:06,133 --> 00:05:10,063
Nej. Det kan jeg ikke påstå.

52
00:05:12,183 --> 00:05:13,263
Jeg vil flytte.

53
00:05:16,233 --> 00:05:18,213
– Kan vi tale sammen?
– Om hvad?

54
00:05:21,063 --> 00:05:22,173
Om at flytte til L.A.?

55
00:05:22,213 --> 00:05:25,053
Vi bør ikke gøre noget forhastet.

56
00:05:25,093 --> 00:05:27,263
Vi må tage os tid
til at gennemtænke det.

57
00:05:28,053 --> 00:05:32,173
Vi kan rejse,
vi kan gøre, hvad vi vil.

58
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
Hvad som helst.

59
00:05:37,193 --> 00:05:39,193
Jeg vil flytte.

60
00:05:44,143 --> 00:05:47,073
Hvad er der galt med det?

61
00:05:47,113 --> 00:05:52,113
Der er meget, jeg ikke kan lide
ved Los Angeles.

62
00:05:52,153 --> 00:05:53,253
Også selv om jeg er der?

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,273
Jeg synes,
du trækker en streg i sandet.

64
00:05:58,063 --> 00:06:00,233
Det er ikke fair
at stille et ultimatum.

65
00:06:00,273 --> 00:06:03,103
Det er ikke det, jeg gør.

66
00:06:03,143 --> 00:06:05,203
Jeg vil bare leve mit liv.

67
00:06:05,243 --> 00:06:07,273
Jeg ...

68
00:06:08,063 --> 00:06:13,073
Jeg ved, at du stadig sørger.
Mit håb var –

69
00:06:13,113 --> 00:06:17,073
– at vores lille fællesprojekt her
kunne hjælpe.

70
00:06:17,113 --> 00:06:21,133
Det gør det også. Tak.

71
00:06:21,173 --> 00:06:25,053
Du har haft nogle
traumatiske måneder.

72
00:06:25,093 --> 00:06:27,193
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det er.

73
00:06:27,233 --> 00:06:31,053
Netop.
Derfor burde du også gå med til det.

74
00:06:35,273 --> 00:06:37,133
Hvad med mig?

75
00:06:38,163 --> 00:06:41,073
Jeg troede, jeg skulle miste dig.

76
00:06:46,203 --> 00:06:48,223
Det har også været hårdt for mig.

77
00:06:50,163 --> 00:06:55,093
– Vi begynder på en frisk.
– En frisk er det her. Las Vegas.

78
00:06:56,163 --> 00:06:59,073
Du har ikke givet mig
en ærlig chance.

79
00:06:59,113 --> 00:07:02,043
Hvad kan du udrette i L.A. ...

80
00:07:03,123 --> 00:07:07,183
– ... som du ikke kan her?
– Jeg hører ikke hjemme her.

81
00:07:07,223 --> 00:07:10,133
Jeg føler mig ikke kreativ her.

82
00:07:11,253 --> 00:07:15,113
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ellers skal sige det.

83
00:07:18,143 --> 00:07:20,103
Så lad være.

84
00:07:21,213 --> 00:07:24,253
Tag af sted, hvis det er det,
du har brug for.

85
00:07:28,143 --> 00:07:32,273
– Hvad med dig?
– Det ved jeg ikke.

86
00:07:33,063 --> 00:07:35,073
Jeg har brug for mere tid.

87
00:07:35,113 --> 00:07:36,283
Det kommer meget pludseligt.

88
00:08:01,263 --> 00:08:06,153
– Ved du, hvor han vil bo?
– Det sagde han ikke.

89
00:08:06,193 --> 00:08:09,263
– Er opgaven så fuldført?
– Ikke endnu.

90
00:08:10,053 --> 00:08:14,213
Jeg har prøvet at spille
den kærlige hustru. Han er ligeglad.

91
00:08:15,233 --> 00:08:18,263
– Han forlader mig snart.
– Du er hele hans verden.

92
00:08:19,053 --> 00:08:20,273
Hans eneste menneskelige bånd.

93
00:08:21,063 --> 00:08:24,253
Prøv at fortælle ham det.
Han har ret.

94
00:08:25,273 --> 00:08:28,193
– Stedet føles som et fængsel.
– Har han sagt det?

95
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Ikke med de ord.

96
00:08:33,082 --> 00:08:35,153
Men det var det, han mente.

97
00:08:37,123 --> 00:08:41,073
Lad ham nå at savne dig.
Ring ikke og skriv ikke.

98
00:08:43,222 --> 00:08:46,073
Der er noget, jeg må gøre.

99
00:08:46,113 --> 00:08:48,243
Du gør, som du får besked på.

100
00:08:48,283 --> 00:08:53,113
– Hvad er planen?
– Få ham til at ombestemme sig.

101
00:08:58,213 --> 00:09:00,213
Ja?

102
00:09:00,253 --> 00:09:03,143
Harper vender tilbage
til Los Angeles.

103
00:09:03,183 --> 00:09:06,163
– Med sin kone?
– Alene.

104
00:09:06,203 --> 00:09:10,083
– Nogen må have kontaktet ham.
– Så længe har han ikke været væk.

105
00:09:10,123 --> 00:09:13,043
Vi begynder at presse ham lidt.

106
00:09:13,083 --> 00:09:15,233
Men kun mildt pres.

107
00:09:15,273 --> 00:09:18,103
Vis ham,
at Las Vegas er hans hjem.

108
00:09:18,143 --> 00:09:21,193
Jeg ordner det. Og Carter?

109
00:09:22,263 --> 00:09:28,053
Han kan finde ud af, om mrs. Davis
spiller en rolle i hans beslutning.

110
00:09:28,093 --> 00:09:30,273
– Afslut samtale.
– Tak, Nixon.

111
00:09:55,113 --> 00:09:58,083
– Det her er ret fint.
– At far er beskæftiget?

112
00:09:58,123 --> 00:10:01,183
Nej, at jeg slipper for hans brok.

113
00:10:06,073 --> 00:10:08,113
Jeg vil også hjælpe til.

114
00:10:08,153 --> 00:10:12,113
– Det gør du også.
– Lad mig planlægge din babyshower.

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,283
Det er nok lidt for tidligt.

116
00:10:15,073 --> 00:10:17,103
Det skader ikke
at være ude i god tid.

117
00:10:17,143 --> 00:10:19,233
Jeg lover ikke at gå for vidt.

118
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
Måske kun en anelse.

119
00:10:24,183 --> 00:10:26,193
Det er vel okay så.

120
00:10:26,233 --> 00:10:29,203
Barnet kommer,
uanset om du er klar eller ej.

121
00:10:45,203 --> 00:10:49,173
Var du bange,
da du var gravid med mig?

122
00:10:49,213 --> 00:10:52,143
Nej. Jeg var så lykkelig.

123
00:10:52,183 --> 00:10:54,283
Jeg har aldrig haft det bedre.

124
00:10:56,143 --> 00:10:57,243
Ingen morgenkvalme.

125
00:10:57,283 --> 00:11:01,233
– Heldige dig.
– De andre mødre hadede mig.

126
00:11:01,273 --> 00:11:04,243
Jeg havde mere energi og mere drive.

127
00:11:06,073 --> 00:11:10,163
Og du havde det pragtfuldt
inde i min mave.

128
00:11:11,283 --> 00:11:17,073
– Jeg elskede at være gravid.
– Det ville jeg gerne have set.

129
00:11:17,113 --> 00:11:22,093
Din far på den anden side ...
Det var ham, der var bange.

130
00:11:22,133 --> 00:11:24,153
Han ville kun knokle endnu mere.

131
00:11:24,193 --> 00:11:27,123
Altid skulle han tjene flere penge.

132
00:11:27,163 --> 00:11:29,113
Det sagde han til alle og enhver.

133
00:11:29,153 --> 00:11:31,113
Du ville kunne forsørge os.

134
00:11:31,153 --> 00:11:34,243
Ja. Sådan er alle mænd.

135
00:11:36,183 --> 00:11:39,163
De vil bare ikke indrømme det.

136
00:11:39,203 --> 00:11:43,093
Jeg ved, det ikke var sådan,
du ville stifte familie.

137
00:11:45,143 --> 00:11:48,083
Uden Mark.

138
00:11:48,123 --> 00:11:51,113
Du bliver en fantastisk mor.

139
00:11:51,153 --> 00:11:55,153
Du er så sød og kærlig.

140
00:11:57,063 --> 00:11:59,223
Og du er stærk.

141
00:11:59,263 --> 00:12:02,183
Jeg ved ikke,
hvor du får din styrke fra.

142
00:12:03,203 --> 00:12:06,233
Fra dig og Gud. Og dig.

143
00:12:08,233 --> 00:12:12,213
Og dit kønne ansigt har du fra mig.

144
00:12:14,043 --> 00:12:15,173
Det stemmer.

145
00:12:18,183 --> 00:12:22,063
– Kan jeg hjælpe Dem?
– Ja, jeg vil gerne have et værelse.

146
00:12:22,103 --> 00:12:24,133
– Har De reserveret?
– Nej.

147
00:12:24,173 --> 00:12:26,083
Lad mig se ...

148
00:12:26,123 --> 00:12:29,283
Penthouse–suiten er ledig.

149
00:12:30,073 --> 00:12:33,203
Den koster 1850 dollars per nat.

150
00:12:33,243 --> 00:12:37,263
– Har De ikke andet?
– Desværre ikke.

151
00:12:38,053 --> 00:12:40,143
Okay. Så tager jeg den.

152
00:13:06,063 --> 00:13:09,123
Deres kort blev desværre afvist.

153
00:13:09,163 --> 00:13:13,173
– Det er umuligt. Prøv igen.
– Jeg har allerede prøvet to gange.

154
00:13:17,093 --> 00:13:21,083
Det er underligt. Prøv med det her.

155
00:13:28,213 --> 00:13:30,143
Desværre også afvist.

156
00:13:32,263 --> 00:13:38,063
Kan jeg give dig 200 dollars nu –

157
00:13:38,103 --> 00:13:40,193
– og hente resten i banken?

158
00:13:40,233 --> 00:13:46,163
Nej, desværre. Det er søndag.

159
00:13:48,113 --> 00:13:51,043
Okay. Hvorfor er min konto spærret?

160
00:13:54,213 --> 00:13:57,103
Hvor lang tid tager det?

161
00:14:02,093 --> 00:14:03,273
Nej, tak.

162
00:14:20,263 --> 00:14:24,283
Hej, skat. Er du frisk?

163
00:14:34,213 --> 00:14:36,183
Er der nogen hjemme?

164
00:14:37,193 --> 00:14:40,193
– Hej.
– Flot øse.

165
00:14:40,233 --> 00:14:42,073
Tak.

166
00:14:42,113 --> 00:14:47,063
Hav hellere dit forsikringsselskabs
telefonnummer ved hånden.

167
00:14:47,103 --> 00:14:51,043
Jeg vil gerne leje et værelse
for en nat.

168
00:14:51,083 --> 00:14:54,253
– Hele natten?
– Ja.

169
00:14:55,043 --> 00:14:59,143
Okay. Det bliver ... 110 dollars.

170
00:14:59,183 --> 00:15:04,073
Plus de film, du måtte se.

171
00:15:04,113 --> 00:15:08,263
– Jeg skal ikke se film.
– Det siger alle.

172
00:15:12,153 --> 00:15:15,253
Hvad skal du lave på værelset
hele natten?

173
00:15:17,243 --> 00:15:19,123
Sove.

174
00:15:19,163 --> 00:15:23,183
Bare undgå, at det bliver alt for
avanceret, så jeg skal male om.

175
00:15:23,223 --> 00:15:25,053
Jeg hader det.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,203
Bare rolig.

177
00:15:59,163 --> 00:16:04,153
– Surprise!
– Du behøver ikke købe babygaver.

178
00:16:04,193 --> 00:16:08,193
Jeg ved det,
men jeg kan nok ikke stoppe.

179
00:16:08,233 --> 00:16:10,073
Hvordan går det?

180
00:16:12,133 --> 00:16:13,283
Godt.

181
00:16:15,243 --> 00:16:19,283
Jeg var hos lægen. Jeg får
barnets køn at vide i næste uge.

182
00:16:22,273 --> 00:16:28,213
Hvor fedt. Hvad tror du, det er?

183
00:16:28,253 --> 00:16:30,103
En dreng.

184
00:16:30,143 --> 00:16:33,233
– Jeg tror, det er en dreng.
– Hvad er der?

185
00:16:35,073 --> 00:16:39,253
Er det bamsen? Er den for lille?

186
00:16:41,063 --> 00:16:44,103
Hvor længe har du værelset?

187
00:16:44,143 --> 00:16:48,143
Kom nu. Vi bider ikke, søde.

188
00:16:49,213 --> 00:16:54,133
Den minder om dengang,
Mark var lille.

189
00:16:54,173 --> 00:16:57,273
Han havde en stor giraf, han slæbte
rundt på, når faren var væk.

190
00:16:58,063 --> 00:17:00,273
Den fik mig til at tænke på det.

191
00:17:01,063 --> 00:17:07,233
Din mor har holdt mig opdateret.

192
00:17:09,043 --> 00:17:13,083
Hun sagde,
du ikke kommer ud af huset så meget.

193
00:17:14,273 --> 00:17:19,132
Det er også fint. Jeg ville bare
høre, om der er noget, jeg kan gøre.

194
00:17:23,173 --> 00:17:27,073
Far er begyndt på barneværelset.
Han måler i hvert fald op.

195
00:17:29,183 --> 00:17:30,273
Det er godt.

196
00:17:43,233 --> 00:17:46,193
Jeg har tænkt på noget.

197
00:17:46,233 --> 00:17:48,123
Hvad?

198
00:17:48,163 --> 00:17:54,043
Du sagde, at du og Mark tog ud
til øen for at møde en mand.

199
00:17:55,063 --> 00:18:00,133
Du sagde, at han kunne hjælpe jer
med at forsvinde.

200
00:18:00,173 --> 00:18:04,123
– Med pas og alt det der.
– Ja.

201
00:18:04,163 --> 00:18:09,253
Det var måske ham,
der stjal vores penge.

202
00:18:10,043 --> 00:18:13,143
Det tvivler jeg på.
Det giver ikke mening.

203
00:18:36,143 --> 00:18:37,223
Pis.

204
00:19:07,063 --> 00:19:11,113
Jeg har fundet et firma, Nova Vita.
Det betyder "nyt liv".

205
00:19:11,153 --> 00:19:15,243
Du er ikke den, de siger, du er.
Du er mig.

206
00:19:15,283 --> 00:19:21,093
De omskaber dit hår,
dit ansigt, din stemme, alt.

207
00:19:21,133 --> 00:19:23,103
Komplet plastikkirurgi.

208
00:19:23,143 --> 00:19:25,043
Velkommen til Nova Vita.

209
00:19:27,183 --> 00:19:32,103
Mark Davis var nødt til at dø
på en måde, hvor der intet lig var.

210
00:19:32,143 --> 00:19:34,233
Søg efter mig, og du vil se.

211
00:19:36,113 --> 00:19:41,283
Du husker intet af det,
fordi de slettede din hukommelse.

212
00:19:42,073 --> 00:19:48,073
Det indgår i planen, at du ikke
kan vende tilbage til dit gamle liv.

213
00:19:50,063 --> 00:19:51,253
Farvel, mr. Harper.

214
00:20:33,133 --> 00:20:35,103
Hvem af jer fandt ham?

215
00:20:35,143 --> 00:20:38,203
Mark. Det var Mark, der fandt ham.

216
00:20:38,243 --> 00:20:43,233
Så fik han måske adgang
til vores konti. Eller adgangskoder.

217
00:20:43,273 --> 00:20:49,193
Ja, det er muligt,
men det giver bare ikke mening.

218
00:20:58,253 --> 00:21:00,083
Er De klar?

219
00:21:06,133 --> 00:21:08,183
Det her er ikke hele filen.

220
00:21:08,223 --> 00:21:11,253
– Hvor er han?
– Hvem? Fyren?

221
00:21:12,043 --> 00:21:16,123
Ingen anelse. Som sagt var det Mark,
der fandt ham.

222
00:21:19,063 --> 00:21:24,163
Så må jeg gennemgå Marks ting
og lede efter nummeret eller noget.

223
00:21:24,203 --> 00:21:26,233
Ja.

224
00:21:26,273 --> 00:21:29,253
– Hvad hedder han?
– Dexter.

225
00:21:31,163 --> 00:21:34,043
Nej, Derek, tror jeg.

226
00:21:34,083 --> 00:21:39,073
Derek var det vist. Jeg er ret
sikker på, at det var Derek.

227
00:21:39,113 --> 00:21:44,063
Jeg kan ikke huske det.
Jeg tror, det var Derek.

228
00:21:44,103 --> 00:21:46,063
Okay.

229
00:21:46,103 --> 00:21:48,263
– Lad mig tage mig af det.
– Nej.

230
00:21:49,053 --> 00:21:50,163
– Jo.
– Nej.

231
00:21:50,203 --> 00:21:54,183
Jeg har brug for det,
for min egen skyld.

232
00:21:54,223 --> 00:21:59,063
Jeg spørger rundt og ser,
om jeg kan finde noget.

233
00:22:03,043 --> 00:22:04,253
– Få noget søvn.
– Godnat.

234
00:22:06,183 --> 00:22:08,093
Vi ses snart.

235
00:22:40,133 --> 00:22:42,053
Hallo?

236
00:22:46,213 --> 00:22:48,083
Hvad laver du her?

237
00:22:55,263 --> 00:22:57,143
– Hvad hedder han?
– Dexter.

238
00:22:58,203 --> 00:23:02,183
Nej, Derek, tror jeg. Ja.

239
00:23:07,063 --> 00:23:09,123
– Hvad hedder han?
– Dexter.

240
00:23:09,163 --> 00:23:13,273
Nej, Derek, tror jeg. Ja.

241
00:23:19,133 --> 00:23:23,123
– Hvordan går snushaneriet?
– Jeg tror, jeg har noget.

242
00:23:23,163 --> 00:23:28,073
– Det var hurtigt.
– Jeg tænker uafbrudt på øen.

243
00:23:28,113 --> 00:23:30,053
Det samme her.

244
00:23:30,093 --> 00:23:32,143
Jeg spurgte Carter,
hvem de talte med.

245
00:23:32,183 --> 00:23:35,083
– Hr. Fup–id?
– Ja.

246
00:23:35,123 --> 00:23:38,243
Han nævnte en ved navn
Derek eller Dexter.

247
00:23:38,283 --> 00:23:41,093
– Jeg tror, det er Dexter.
– Hvorfor det?

248
00:23:41,133 --> 00:23:43,093
Han kom til at tale over sig.

249
00:23:43,133 --> 00:23:45,253
Flot detektivarbejde.

250
00:23:46,043 --> 00:23:48,113
– Hvad tror du?
– Hvabehar?

251
00:23:48,153 --> 00:23:50,173
Du sagde, du tænkte på øen.

252
00:23:50,213 --> 00:23:54,253
Det er et mysterium.
Piloterne måtte intet vide.

253
00:23:55,043 --> 00:23:56,243
Du burde tale med ham.

254
00:23:56,283 --> 00:24:01,183
– Jeg må ikke efterforske det.
– Men nu har du et navn.

255
00:24:03,243 --> 00:24:08,063
Jessica, jeg må ringe tilbage.
Godt klaret.

256
00:24:18,213 --> 00:24:20,123
Er det dig, der er Gibson?

257
00:24:22,133 --> 00:24:26,143
– Hvem er du?
– Agent West, FBI.

258
00:24:26,183 --> 00:24:28,113
Jeg har nogle spørgsmål.

259
00:24:28,153 --> 00:24:30,133
– Nu?
– Er det et problem?

260
00:25:01,053 --> 00:25:02,233
Vi er klar.

261
00:25:04,133 --> 00:25:07,123
Harper er nede til tælling.

262
00:25:09,263 --> 00:25:12,183
Nu skal vi more os.

263
00:25:12,223 --> 00:25:14,203
– Hold ham oppe.
– Okay.

264
00:25:18,073 --> 00:25:19,153
Er du klar? Jeg er klar.

265
00:25:23,173 --> 00:25:25,103
Hallo!

266
00:25:27,163 --> 00:25:33,053
– Hvad sagde jeg om værelset?
– Hvad?

267
00:25:33,093 --> 00:25:37,213
Jeg gør ikke rent herinde.

268
00:25:40,173 --> 00:25:44,123
Det her var ikke mig.

269
00:25:45,223 --> 00:25:49,263
Altså ...
luderne gjorde nok det meste.

270
00:25:51,173 --> 00:25:53,073
Hvem?

271
00:25:55,203 --> 00:25:57,113
Ludere?

272
00:26:14,283 --> 00:26:20,173
Lad hende være! Slip mig!

273
00:26:20,213 --> 00:26:23,103
Stop!

274
00:27:24,283 --> 00:27:27,283
Det her føles ikke godt.

275
00:27:28,073 --> 00:27:31,083
– Det er lidt sent nu.
– Du pressede mig.

276
00:27:31,123 --> 00:27:36,133
Kender du, når noget nager en?
Noget, man er nødt til at gøre?

277
00:27:36,173 --> 00:27:39,183
– Nej.
– Godt.

278
00:27:39,223 --> 00:27:42,073
Nu skal vi finde en ø.

279
00:28:04,283 --> 00:28:07,113
– Er det dig, der er Bicks?
– Ja.

280
00:28:07,153 --> 00:28:08,263
Dave Johnson.

281
00:28:09,053 --> 00:28:11,073
Jeg skulle spørge dig om et job.

282
00:28:11,113 --> 00:28:13,213
– Har du erfaring?
– Ja.

283
00:28:13,253 --> 00:28:17,153
Vis mig dine hænder.
Den anden side.

284
00:28:17,193 --> 00:28:19,213
– Du ser ikke sådan ud.
– Jeg ved det.

285
00:28:19,253 --> 00:28:23,253
Min far havde et firma oppe nordpå.
Jeg arbejdede der om sommeren.

286
00:28:25,093 --> 00:28:28,133
– Hvor længe har du været i L.A.?
– Et par uger.

287
00:28:29,153 --> 00:28:32,143
– Hvad sagde du, du hed?
– Dave Johnson.

288
00:28:32,183 --> 00:28:35,043
Ligesom fyren fra "Miami Vice".

289
00:28:35,083 --> 00:28:39,043
Det ved jeg desværre ikke noget om.

290
00:28:39,083 --> 00:28:41,193
Du kan betale mig,
hvad du synes er fair.

291
00:28:41,233 --> 00:28:45,243
– Har du problemer med politiet?
– Nej.

292
00:28:45,283 --> 00:28:49,193
– Stoffer, alkohol?
– Nej. På ingen måde.

293
00:28:49,233 --> 00:28:55,043
– Du ligner lort. Er du sikker?
– Jeg er bare træt.

294
00:28:55,083 --> 00:28:58,183
– Har vi en aftale?
– Jeg skal overveje det.

295
00:29:05,053 --> 00:29:08,043
Undskyld ...

296
00:29:08,083 --> 00:29:10,233
Min kone døde for nogle uger siden.

297
00:29:12,163 --> 00:29:16,253
Og jeg har en lille søn.

298
00:29:18,173 --> 00:29:23,113
– Okay. Kom og mød resten af sjakket.
– Tak.

299
00:29:29,083 --> 00:29:32,073
Hej med jer. Dav.

300
00:29:32,113 --> 00:29:34,143
– Ingen narrestreger.
– Selvfølgelig.

301
00:29:34,183 --> 00:29:36,183
Lige et øjeblik.

302
00:29:36,223 --> 00:29:38,193
– Godmorgen.
– Dav.

303
00:29:38,233 --> 00:29:41,193
– Kommer du nu med nye folk?
– Kun en.

304
00:29:43,093 --> 00:29:45,263
Flot ur.

305
00:29:46,053 --> 00:29:48,213
Det er ikke ægte.

306
00:29:48,253 --> 00:29:54,123
Det her er min datter Jessicas hus.
Jeg holder øje med dig.

307
00:29:54,163 --> 00:29:57,173
– Et fejltrin, og du ryger ud.
– Jeg er med.

308
00:29:57,213 --> 00:30:01,143
– Godt. Værsgo.
– Tak.

309
00:30:01,183 --> 00:30:03,233
Hvad har du gang i?

310
00:30:03,273 --> 00:30:06,183
– Prøver du at snyde mig?
– Nej.

311
00:30:06,223 --> 00:30:09,143
Han har virkelig brug for et job.

312
00:30:09,183 --> 00:30:11,253
– Det bliver ikke dyrere.
– Hvordan det?

313
00:30:38,073 --> 00:30:39,193
– Nye fyr!
– Ja?

314
00:30:39,233 --> 00:30:43,123
Vi skal denne vej.

315
00:30:48,083 --> 00:30:49,233
Er De tilbage igen?

316
00:30:49,273 --> 00:30:53,143
– Du fik mig.
– Er Gibson mistænkt?

317
00:30:54,153 --> 00:30:56,213
Ligesom dig.

318
00:30:56,253 --> 00:30:59,243
Tag det roligt,
vi tager bare en tur i Davis' fly.

319
00:30:59,283 --> 00:31:02,133
Det står ikke opført i dagsplanen.

320
00:31:02,173 --> 00:31:05,103
– Du ved, hvordan de er.
– Det skal logges.

321
00:31:05,143 --> 00:31:07,143
Gibson kender reglerne.

322
00:31:07,183 --> 00:31:11,063
– Også selv om det er FBI?
– Jeg vil ikke miste mit job.

323
00:31:17,093 --> 00:31:18,263
Kom lige her.

324
00:31:26,083 --> 00:31:27,223
Luk dem ind.

325
00:31:35,133 --> 00:31:38,203
– Du tænker nok på, hvad jeg sagde.
– Ja.

326
00:31:38,243 --> 00:31:42,063
Jeg truede med at kræve en urinprøve.

327
00:31:44,263 --> 00:31:49,053
– Hvordan ved du, han tager stoffer?
– Jeg tog chancen.

328
00:31:49,093 --> 00:31:51,223
Ved du ikke,
at stofmisbrug er en epidemi?

329
00:31:56,063 --> 00:31:59,053
Man bruger altid to piloter
i et fly af den størrelse.

330
00:31:59,093 --> 00:32:00,273
Er de så svære at flyve?

331
00:32:01,063 --> 00:32:02,273
Hvis jeg bliver syg.

332
00:32:03,063 --> 00:32:07,143
– Nu falder du ikke død om, vel?
– Det håber jeg ikke.

333
00:32:13,243 --> 00:32:16,123
Hej, Todd.

334
00:32:16,163 --> 00:32:19,083
Går det stadig skidt for Clippers?

335
00:32:19,123 --> 00:32:21,123
Skal du op i dag?

336
00:32:21,163 --> 00:32:24,173
– Mrs. Davis ringede pludselig.
– Hvor skal I hen?

337
00:32:24,213 --> 00:32:28,273
Hun vil ud til den ø,
vi fløj ud til sidst.

338
00:32:29,063 --> 00:32:31,083
– Hvilken?
– Den er ikke på landkortet.

339
00:32:31,123 --> 00:32:34,263
Jeg vil gerne have lov til at se
returflyveplanen fra dengang.

340
00:32:35,053 --> 00:32:39,103
Du ved, jeg ikke kan vise dig den.

341
00:32:41,203 --> 00:32:43,143
Kan du nu?

342
00:32:44,263 --> 00:32:50,123
– Hvorfor er den ø så vigtig?
– Det kan jeg ikke fortælle.

343
00:32:50,163 --> 00:32:52,253
Er det tophemmeligt?

344
00:32:53,043 --> 00:32:58,063
Nej. Jeg kan ikke fortælle dig det,
for jeg ved det ikke.

345
00:32:58,103 --> 00:33:03,093
– Hvis nogen spørger, er du pilot.
– Forstået.

346
00:33:03,133 --> 00:33:05,283
Gav mrs. Davis dig virkelig lov?

347
00:33:06,073 --> 00:33:09,193
Ellers er det her
en alvorlig lovovertrædelse.

348
00:33:09,233 --> 00:33:14,173
Selvfølgelig gjorde hun det.
Koncentrer dig nu bare om at flyve.

349
00:33:14,213 --> 00:33:18,203
– Kan du ikke lide at flyve?
– Jeg kender ting, der er sjovere.

350
00:33:18,243 --> 00:33:22,073
Du kan bare sidde bagi.

351
00:33:22,113 --> 00:33:26,203
Glem det. Jeg skal holde
øje med, at du ikke besvimer.

352
00:33:28,203 --> 00:33:33,223
Kontroltårn. N–48121
beder om tilladelse til at lette.

353
00:33:33,263 --> 00:33:39,073
I har tilladelse til at lette.
Hav en sikker tur.

354
00:33:39,113 --> 00:33:42,243
Sørg for, at der er tape
hele vejen langs kanten.

355
00:33:46,143 --> 00:33:50,083
– Må jeg bruge toilettet?
– Vi har et udenfor.

356
00:33:50,123 --> 00:33:52,263
– Udenfor?
– Er det et problem?

357
00:33:54,043 --> 00:33:57,123
Nej, slet ikke.

358
00:33:57,163 --> 00:33:58,273
Jeg er straks tilbage.

359
00:33:59,063 --> 00:34:00,143
Tak.

360
00:34:01,243 --> 00:34:04,083
– Hvor længe har bilen stået der?
– 5 timer.

361
00:34:06,093 --> 00:34:08,182
– Og hans mobil?
– Den ligger stadig i bilen.

362
00:34:08,222 --> 00:34:12,123
Okay. Han dukker op før eller siden.

363
00:34:12,163 --> 00:34:15,193
– Hold øje med bilen.
– Forstået.

364
00:35:30,233 --> 00:35:32,063
Du er så smuk.

365
00:36:25,183 --> 00:36:29,093
Hun vil aflyse brylluppet.
Hun er helt ude af den.

366
00:36:29,133 --> 00:36:32,103
– Hvad? Hvor er hun?
– Ovenpå.

367
00:36:34,113 --> 00:36:37,213
Du må ikke se bruden.
Det betyder uheld.

368
00:36:37,253 --> 00:36:39,233
Jessica er min kommende hustru.

369
00:36:39,273 --> 00:36:43,163
Vi skal løse problemer sammen
resten af livet.

370
00:36:43,203 --> 00:36:46,203
Hvis jeg ikke kan hjælpe hende nu,
hvad så om ti år?

371
00:36:46,243 --> 00:36:49,273
Jeg lover, at jeg ikke kigger
på hendes kjole.

372
00:36:50,063 --> 00:36:51,273
Og altid at passe på hende.

373
00:36:54,093 --> 00:36:55,193
Ja?

374
00:36:57,193 --> 00:36:59,103
Åh gud, hvad laver du?

375
00:37:01,173 --> 00:37:05,133
Du må ikke se mig.

376
00:37:09,203 --> 00:37:12,273
Alicia siger, du vil aflyse det hele.

377
00:37:18,243 --> 00:37:21,103
Hun skulle ikke sige noget.

378
00:37:24,063 --> 00:37:27,283
Det bliver svært, hvis kun den ene
af os står ved alteret.

379
00:37:28,073 --> 00:37:32,263
Skat, jeg elsker dig, men jeg ...

380
00:37:33,053 --> 00:37:35,193
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Jeg er bange.

381
00:37:35,233 --> 00:37:38,063
Jeg ved det.

382
00:37:38,103 --> 00:37:42,043
Men du har misforstået det hele, Jes.

383
00:37:42,083 --> 00:37:45,163
Det er mig, der skal føle presset.

384
00:37:45,203 --> 00:37:49,113
– Hvad mener du?
– Jeg mener ...

385
00:37:51,083 --> 00:37:53,083
Der er noget, jeg må tilstå.

386
00:37:56,073 --> 00:37:58,113
Hvad har du ikke har fortalt mig?

387
00:37:58,153 --> 00:38:02,233
Jeg er også skidebange.

388
00:38:02,273 --> 00:38:06,183
Når vi står ved alteret,
vil alle stirre på min ryg –

389
00:38:06,223 --> 00:38:08,263
– og tænke det samme.

390
00:38:09,053 --> 00:38:12,213
– Hvad?
– "Hun er så smuk."

391
00:38:14,123 --> 00:38:19,153
"Se, hvor smuk hun er i sin kjole.
Helt perfekt."

392
00:38:19,193 --> 00:38:22,053
"Og han ...

393
00:38:22,093 --> 00:38:24,063
– er da meget sød."

394
00:38:24,103 --> 00:38:26,043
Ja.

395
00:38:26,083 --> 00:38:30,043
Og jeg vil spekulere på,
hvordan jeg kunne være så heldig.

396
00:38:32,153 --> 00:38:35,073
Og hvordan fik jeg dig
til at sige ja.

397
00:38:50,103 --> 00:38:55,283
Jeg elsker dig.

398
00:38:56,073 --> 00:39:02,073
Jessica. Din kone, min kone.

399
00:39:02,113 --> 00:39:05,053
Hun var mit livs kærlighed.

400
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Vi gik igennem meget sammen.
Hun var rygraden i mit liv.

401
00:39:10,263 --> 00:39:13,233
Jeg husker vores bryllupsdag.

402
00:39:13,273 --> 00:39:16,093
Det var den lykkeligste dag
i mit liv.

403
00:39:16,133 --> 00:39:20,153
Jeg fandt ikke kun min kone –

404
00:39:20,193 --> 00:39:23,283
– men meningen med livet.

405
00:39:24,073 --> 00:39:28,153
Hun var den, der var der,
hvis alle andre var imod mig.

406
00:39:28,193 --> 00:39:30,213
Når alle andre var imod mig.

407
00:39:31,253 --> 00:39:34,253
Vi skulle have levet
et lykkeligt liv.

408
00:40:24,093 --> 00:40:26,163
Nej, det fungerer ikke.

409
00:40:43,183 --> 00:40:46,103
Kom nu. Prøv at huske.

410
00:41:09,233 --> 00:41:11,243
Der er et pengeskab bag maleriet.

411
00:41:19,263 --> 00:41:21,153
Hvad laver du herinde?

412
00:41:25,083 --> 00:41:29,083
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group