1
00:00:00,083 --> 00:00:02,213
I tidligere episoder:

2
00:00:04,053 --> 00:00:07,263
–Siste dag som fri. Hvor drar han?
–Han vet ikke at det er siste dag.

3
00:00:08,053 --> 00:00:09,263
Han må føle murene lukke seg.

4
00:00:14,123 --> 00:00:17,053
Se på dette.
Det er en sak om savnede penger.

5
00:00:17,093 --> 00:00:21,053
Dagen før bilulykken ble mer
enn halve formuen ført ut av landet.

6
00:00:21,093 --> 00:00:26,073
Forretningspartneren Carter Hayes
var i bilen. Han overlevde.

7
00:00:26,113 --> 00:00:29,133
Hva har
min kompis Dave Harper funnet på?

8
00:00:29,173 --> 00:00:32,253
Du kom ut for en ulykke på en yacht.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,183
Du fikk brannskader i ansiktet.
Vi kom få timer etter eksplosjonen.

10
00:00:36,223 --> 00:00:38,213
Du vil snart huske alt.

11
00:00:39,263 --> 00:00:43,073
–Er dette vårt?
–Vi har flere.

12
00:00:43,113 --> 00:00:45,283
Mr. Harper
er kommet tilbake til Los Angeles.

13
00:00:46,073 --> 00:00:48,143
–Se hvor han drar.
–Jeg ordner det.

14
00:00:48,183 --> 00:00:53,083
Mannen min fløy til ei øy midt ute
på havet som ingen vet noe om.

15
00:00:53,123 --> 00:00:56,043
Så kom han hjem
og omkom i en bilulykke.

16
00:00:56,083 --> 00:00:59,213
–Virker ikke det litt rart?
–Hei. Kan jeg hjelpe deg?

17
00:00:59,253 --> 00:01:04,123
–Vil du se det som er der?
–Nei. Dover sa vi skulle droppe det.

18
00:01:04,163 --> 00:01:07,053
Videoen beviser
at Davis ikke kom hjem fra øya.

19
00:01:08,233 --> 00:01:10,083
Kona er på farten.

20
00:01:10,123 --> 00:01:13,173
–Hvor skal hun?
–Hun kjører sørover.

21
00:01:13,213 --> 00:01:17,283
Hun fikk telefon tidligere i dag
fra et sted som heter Tiden er ute.

22
00:01:18,073 --> 00:01:20,213
–Klokkebutikken.
–Faen!

23
00:01:20,253 --> 00:01:22,243
Hva vet du om denne klokka?

24
00:01:22,283 --> 00:01:26,133
En mann kommer hit en dag.
Du vil ikke vite hvem eller hvorfor.

25
00:01:26,173 --> 00:01:32,213
Han vil ha klokka mi på seg.
Da skal du gi ham denne konvolutten.

26
00:01:43,153 --> 00:01:46,143
Hei. Du heter Mark Davis.

27
00:01:46,183 --> 00:01:51,073
Jeg skal fortelle om det gamle
livet ditt, så hør nøye etter.

28
00:01:51,113 --> 00:01:58,043
Dette vil høres ufattelig ut,
men du må ha et åpent sinn.

29
00:01:58,083 --> 00:02:01,243
Noe skjedde
med det egentlige livet ditt.

30
00:02:01,283 --> 00:02:04,063
Vi måtte
ta disse drastiske skrittene.

31
00:02:04,103 --> 00:02:10,043
Vi ville de ikke, men hadde ikke
noe valg. Vi måtte bare forsvinne.

32
00:02:10,082 --> 00:02:16,083
Du er ikke den de sa at du er.
Egentlig er du...meg.

33
00:02:16,123 --> 00:02:21,063
Jeg vil fortelle deg mest mulig om
livet ditt, så du kanskje husker noe.

34
00:02:21,103 --> 00:02:26,163
Da har du kanskje en sjanse til å få
tilbake livet ditt. Men bare kanskje.

35
00:02:26,203 --> 00:02:33,043
Denne kvinnen... Hun heter Jessica.

36
00:02:36,123 --> 00:02:38,263
Hun er kona di.

37
00:02:40,053 --> 00:02:44,283
Det hele skulle gå ut over henne,
og du måtte gjøre noe.

38
00:02:45,073 --> 00:02:47,223
Bare sånn hindret du
at hun havnet i fengsel.

39
00:02:47,263 --> 00:02:49,273
Hun var mitt livs kjærlighet.

40
00:02:50,063 --> 00:02:54,183
Vi hadde gode og onde dager, men
hun gjorde meg til en bedre mann.

41
00:02:54,223 --> 00:02:58,193
Jeg husker bryllupsdagen vår.
Den lykkeligste dagen i livet mitt.

42
00:02:58,233 --> 00:03:04,113
Jeg var ikke bare gift med henne.
Jeg fant meningen med livet mitt.

43
00:03:04,153 --> 00:03:08,243
Hun stilte alltid opp for meg
når verden var mot meg.

44
00:03:08,283 --> 00:03:14,073
Det var sånn hun var.
Full av medlidenhet, glup og vakker.

45
00:03:14,113 --> 00:03:17,283
Hun var engelen min. Vi kunne
fått et lykkelig liv sammen.

46
00:03:18,073 --> 00:03:20,253
Beskjeden er dessverre den samme.

47
00:03:21,043 --> 00:03:26,193
Prøverørsbefruktning
forbedrer bare sjansene.

48
00:03:26,233 --> 00:03:31,103
Vi kan prøve igjen i neste måned.

49
00:03:31,143 --> 00:03:33,193
Vi fikk ingen barn. Vi prøvde alt.

50
00:03:33,233 --> 00:03:37,053
Måneder og år med forskning.
Behandling hos de beste legene.

51
00:03:37,093 --> 00:03:42,233
Hver gang ble svaret det samme.
Men vi ga ikke opp.

52
00:03:42,273 --> 00:03:46,283
Ikke før dette skjedde med meg.
Henne. Oss.

53
00:03:47,073 --> 00:03:50,183
Vent litt. Hei, lunsj på Soho?

54
00:03:50,223 --> 00:03:53,243
Det går ikke.
Jeg og Jessica har en legetime.

55
00:03:53,283 --> 00:03:55,113
–Virkelig?
–Virkelig.

56
00:03:55,153 --> 00:03:58,233
–Avviser du meg sånn? Bare si ja.
–Nå begynner det.

57
00:03:58,273 --> 00:04:01,083
Ikke tving meg til å gjøre det.

58
00:04:01,123 --> 00:04:05,053
–Du bør ikke gjøre det.
–Vi ses klokka ni.

59
00:04:05,093 --> 00:04:10,183
Her er partneren min, Carter.
Vi risikerer 20 år til livstid.

60
00:04:10,223 --> 00:04:14,133
Vi var et av de første firmaene
som begynte med kryptovaluta.

61
00:04:14,173 --> 00:04:16,223
Vi var de første
som handlet med bitcoins.

62
00:04:16,263 --> 00:04:21,233
Jeg var programvareingeniør
og skapte en av de største gruvene.

63
00:04:21,273 --> 00:04:24,253
Vi begynte å tjene penger.
Tonnevis av penger.

64
00:04:25,043 --> 00:04:27,113
En dag ba advokaten vår
oss om å komme.

65
00:04:29,043 --> 00:04:32,273
Vi har fått et brev
fra Finanstilsynet.

66
00:04:33,063 --> 00:04:36,063
–Vi har fått sånne brev før.
–Ikke som dette.

67
00:04:36,103 --> 00:04:39,283
Det er beviser på at firmaet deres
har manipulert med markedet.

68
00:04:40,073 --> 00:04:44,043
La dem granske det. Vi har ikke
noe å skjule. Vi driver lovlig.

69
00:04:45,153 --> 00:04:49,283
FBI var på selskapet.
De ville skrive arrestordrer.

70
00:04:53,043 --> 00:04:57,193
Jeg pratet med statsadvokaten.
Kontoene våre er sperret.

71
00:04:57,233 --> 00:05:02,203
De kan ikke røre de personlige
midlene deres før etter rettssaken.

72
00:05:02,243 --> 00:05:09,043
–FBI. Bli der dere er.
–Greit! Klientene mine samarbeider!

73
00:05:09,083 --> 00:05:12,163
De skal samarbeide og bli med oss.

74
00:05:19,053 --> 00:05:24,133
Det er noe ved dette
som føles veldig feil.

75
00:05:24,173 --> 00:05:28,093
Stemmer magefølelsen min, så var
det ikke et uhell som hendte meg.

76
00:05:28,133 --> 00:05:34,263
–Hvorfor ser jeg ikke et forlik her?
–Hele saken må vurderes, dommer.

77
00:05:37,133 --> 00:05:41,203
Det beste jeg kan tilby, er...20 år.

78
00:05:46,053 --> 00:05:49,043
Noen må få svi, Richard.

79
00:05:49,083 --> 00:05:52,283
Jeg vil se dere begge
i rettssalen min mandag morgen.

80
00:05:53,073 --> 00:05:55,273
Og da bør jeg høre
at noen har et forlik.

81
00:06:00,223 --> 00:06:04,203
Jeg trodde først ikke at det var
så ille. Så forsto vi at det var det.

82
00:06:04,243 --> 00:06:08,233
Men det som såret meg mest, var
å høre at de også trakk inn Jessica.

83
00:06:08,273 --> 00:06:11,163
Vi ville få 20 års fengsel.

84
00:06:11,203 --> 00:06:14,253
Alle forsøkene mine
på å finne en utvei, var mislykket.

85
00:06:15,043 --> 00:06:18,173
Vi sto fast. Og det i noe
som var utenkelig for meg:

86
00:06:18,213 --> 00:06:24,073
Å være borte fra kona mi.
Familien min. I 20 år.

87
00:06:24,113 --> 00:06:27,053
Hva om vi kunne forsvinne
og begynne på nytt?

88
00:06:27,093 --> 00:06:31,273
Ja, selvsagt. Det ville vært flott.

89
00:06:32,063 --> 00:06:37,193
Jeg har forsket litt og funnet
et firma som heter Nova Vita.

90
00:06:41,053 --> 00:06:44,183
–Hva er Nova Vita?
–Det betyr "Nytt liv".

91
00:07:50,083 --> 00:07:52,243
–Nå?
–Jeg har gjort alt jeg kan.

92
00:07:52,283 --> 00:07:57,253
–Hva skal dere gjøre?
–Han kommer til å roe seg.

93
00:08:00,143 --> 00:08:04,133
Møtet ble forhindret.
Jeg lot våre menn trekke seg tilbake.

94
00:08:04,173 --> 00:08:08,053
Vokterne hans klarer visst ikke
å holde øye med ham.

95
00:08:08,093 --> 00:08:10,103
Vi vil at du skal ta dette selv.

96
00:08:10,143 --> 00:08:14,173
Skygg Mr. Harper.
Men ikke ha noen kontakt med ham.

97
00:08:14,213 --> 00:08:18,233
–Du kan trenge å gjøre mer senere.
–Jeg forstår.

98
00:08:20,053 --> 00:08:22,123
–Vet han det?
–Det angår ikke ham.

99
00:08:34,053 --> 00:08:36,102
Hei. Hvordan gikk det?

100
00:08:43,113 --> 00:08:44,243
Det var ikke noe.

101
00:08:44,283 --> 00:08:49,043
–Ringte han for ingenting?
–Det var en feil.

102
00:08:50,193 --> 00:08:57,123
Dere har rett.
Jeg må tenke på det neste skrittet.

103
00:08:57,163 --> 00:09:01,203
Vi mener ikke at du ikke skal sørge.

104
00:09:01,243 --> 00:09:05,223
Vi er bare urolige for deg.
Og for barnet.

105
00:09:05,263 --> 00:09:11,253
–Det er jobben vår.
–Jeg vet det, men...det er vanskelig.

106
00:09:12,043 --> 00:09:14,123
Du kan be oss om alt.

107
00:09:14,163 --> 00:09:19,063
Jeg er så heldig som har dere.
Uten dere ville jeg neppe klart det.

108
00:09:21,123 --> 00:09:22,203
Takk, pappa.

109
00:09:27,183 --> 00:09:29,113
Og barnet...

110
00:09:31,083 --> 00:09:35,113
Hele livet ditt vil forandre seg
når barnet kommer.

111
00:09:35,153 --> 00:09:39,083
–Jeg håper det.
–Da trenger du et par ekstra hender.

112
00:09:39,123 --> 00:09:41,283
–Å ja? Hvem skal da hjelpe henne?
–Jeg.

113
00:09:42,073 --> 00:09:44,063
–Bytte bleier.
–Han har aldri byttet.

114
00:09:44,103 --> 00:09:47,043
Raping. Jeg kan bytte bleier.

115
00:09:47,083 --> 00:09:51,053
–Jeg kan handle for deg.
–Jeg kan se det for meg, ja.

116
00:09:51,093 --> 00:09:54,123
–Har du valgt et navn?
–Nei, ikke ennå.

117
00:09:54,163 --> 00:09:57,153
Men det kommer sikkert
når tiden er inne.

118
00:09:57,193 --> 00:10:00,133
Det gjør det garantert.

119
00:10:00,173 --> 00:10:02,143
Takk. Jeg er glad i dere.

120
00:11:04,063 --> 00:11:11,223
Jeg elsker deg.

121
00:12:06,113 --> 00:12:07,263
Jeg er fremdeles sint.

122
00:12:11,073 --> 00:12:13,263
Fordi jeg har gått noen ærender?

123
00:12:15,073 --> 00:12:18,283
Fordi du ikke slipper meg inn.
Jeg er kona di, Dave.

124
00:12:21,073 --> 00:12:27,043
Du har rett.
Jeg har tenkt en god del i dag.

125
00:12:27,083 --> 00:12:30,153
–På hva da?
–På din versjon av historien.

126
00:12:34,083 --> 00:12:36,213
Hva?

127
00:12:46,233 --> 00:12:48,173
Hvorfor får jeg dette?

128
00:12:49,193 --> 00:12:55,213
Det er som takk
for at du tar hånd om meg.

129
00:12:55,253 --> 00:13:02,243
–Har du begynt å huske noe?
–Nei, egentlig ikke.

130
00:13:06,143 --> 00:13:07,283
Ikke ennå.

131
00:13:11,253 --> 00:13:14,103
Men jeg ser at det er på vei.

132
00:13:23,123 --> 00:13:27,213
Carter fant løsningen
og fortalte meg om Nova Vita.

133
00:13:27,253 --> 00:13:30,273
Organisasjonen er skapt
for mennesker i vår situasjon.

134
00:13:31,063 --> 00:13:35,283
Rike forretningsmenn, politikere og
også kjendiser har visst brukt dem.

135
00:13:36,073 --> 00:13:41,253
Sånn funker det: De gir deg
et helt nytt liv. En ny sjanse.

136
00:13:42,183 --> 00:13:45,253
De sletter fortiden din.

137
00:13:46,043 --> 00:13:48,223
Feilene dine. Forbrytelsene dine.

138
00:13:48,263 --> 00:13:52,153
Jeg vet at det virker latterlig,
men hør på det jeg har å si.

139
00:13:52,193 --> 00:13:56,283
En ny identitet.
En ny bakgrunn. Alt sammen.

140
00:13:57,073 --> 00:13:59,153
Så vi ringer
og bestiller et nytt liv?

141
00:13:59,193 --> 00:14:05,183
Jeg rotet oss borti dette. Gi meg
en sjanse til å få oss ut av knipen.

142
00:14:05,223 --> 00:14:09,113
La meg avtale et møte
uten forpliktelser.

143
00:14:09,153 --> 00:14:12,073
Vi driter bare i det hvis det er vås.

144
00:14:12,113 --> 00:14:16,183
Vi snakker om det
hvis det ikke er vås.

145
00:14:16,223 --> 00:14:21,043
For ellers
havner vi i fengsel i minst 20 år.

146
00:14:21,083 --> 00:14:25,243
Carter sørget for at vi ble
sluppet inn og fikk treffe Nixon.

147
00:14:26,283 --> 00:14:30,213
Mine herrer. Velkommen til Nova Vita.

148
00:14:33,273 --> 00:14:35,213
Har noen av dere drept noen?

149
00:14:35,253 --> 00:14:37,083
–Nei.
–Nei.

150
00:14:37,123 --> 00:14:40,233
–Hvorfor spør du?
–Vi tar ikke imot mordere.

151
00:14:42,073 --> 00:14:44,063
God regel.

152
00:14:44,103 --> 00:14:50,213
Økonomien deres er visst i orden.
La meg si dere hva vi kan tilby dere.

153
00:14:51,213 --> 00:14:55,103
Det kommer en tid
i noen menneskers liv–

154
00:14:55,143 --> 00:14:58,213
–når det å forsvinne
er det eneste alternativet.

155
00:14:58,253 --> 00:15:01,173
–"Noen" er de velstående?
–Velstående holder ikke.

156
00:15:01,213 --> 00:15:08,043
Vi tar bare imot én prosent av den
rikeste prosenten. Noen få utvalgte.

157
00:15:11,043 --> 00:15:17,213
Klientene blir ført til ei privat øy,
der de får det aller beste av alt.

158
00:15:17,253 --> 00:15:19,253
Toppmoderne, plastiske operasjoner–

159
00:15:20,043 --> 00:15:23,263
–av ansiktet, stemmen,
øyefargen og fingeravtrykkene.

160
00:15:24,053 --> 00:15:27,243
Vi tar oss av alt.
Til og med dødsfallet deres.

161
00:15:27,283 --> 00:15:32,093
Og så tar dere halve formuen vår?

162
00:15:32,133 --> 00:15:37,233
Det er honoraret. Resten vaskes. Det
kan ikke spores til deres gamle liv.

163
00:15:37,273 --> 00:15:41,233
Hvordan er det mulig? Hvordan får
dere så mye penger til å forsvinne?

164
00:15:41,273 --> 00:15:46,143
Det er...umulig.

165
00:15:46,183 --> 00:15:51,173
Jeg kan forsikre deg om at det går
an. Ellers ville vi ikke vært her.

166
00:15:53,163 --> 00:15:56,223
Nå kommer vi til det vanskelige:

167
00:15:58,063 --> 00:16:02,203
Hvis operasjonen skal lykkes,
må klientene våre forstå–

168
00:16:02,243 --> 00:16:07,173
–at de aldri kan gå tilbake til det
gamle livet sitt. Aldri noen gang.

169
00:16:07,213 --> 00:16:11,223
Av åpenbare årsaker overlater vi
ikke den avgjørelsen til dere.

170
00:16:11,263 --> 00:16:16,043
–Hvordan gjør dere det?
–Vi sletter sinnet deres.

171
00:16:17,113 --> 00:16:22,143
De gamle minnene blir erstattet
med nye. Et helt nytt liv.

172
00:16:22,183 --> 00:16:27,213
La meg se om jeg forstår det.
Du sier at vi betaler masse penger–

173
00:16:27,253 --> 00:16:31,073
–for at dere skal lobotomere oss?

174
00:16:31,113 --> 00:16:34,263
Vi gjør ingen
som helst skader på hjernen.

175
00:16:35,053 --> 00:16:37,063
Hva med kona mi?

176
00:16:37,103 --> 00:16:44,063
Mr. Davis.
Det er bare sånn du kan overleve.

177
00:16:44,103 --> 00:16:49,123
Begynn på nytt med oss, eller sitt
i fengsel i resten av dine beste år.

178
00:16:49,163 --> 00:16:52,283
Kona di
vil uansett ikke være hos deg.

179
00:16:54,053 --> 00:16:56,093
Du må dessverre gi slipp på henne.

180
00:16:59,113 --> 00:17:03,223
Vi kan sette i gang prosessen
hvis dere er med.

181
00:17:07,132 --> 00:17:10,283
Tilbudet gjelder i ett døgn.

182
00:17:12,162 --> 00:17:18,213
Jeg må få vite hvordan hun har det.
At jeg klarte å beskytte henne.

183
00:17:19,243 --> 00:17:22,112
Du må gjøre det for meg.

184
00:17:22,152 --> 00:17:25,233
Det er absolutt ikke snakk om
at vi gjør dette.

185
00:17:25,273 --> 00:17:30,103
Ikke snakk om.
Vi får finne på noe annet.

186
00:17:30,143 --> 00:17:34,043
Du må være fordømt sprø
hvis du tror at jeg gjør dette.

187
00:17:34,083 --> 00:17:37,153
Vi må se det
fra et større perspektiv.

188
00:17:37,193 --> 00:17:40,163
Som med AUREO?
Er det riktig perspektiv?

189
00:17:40,203 --> 00:17:42,093
–Snakk ut.
–Jeg gjør jo det.

190
00:17:42,133 --> 00:17:47,103
–AUREO var for vår skyld.
–For vår skyld? Greit.

191
00:17:48,103 --> 00:17:52,183
For deg, meg og Jess.
For familiene våre.

192
00:17:52,223 --> 00:17:58,243
For familiene? Du ødela
sjansene mine til å ha en familie.

193
00:18:00,073 --> 00:18:03,243
Vi har bare noen timer på oss
til å bestemme oss.

194
00:18:05,083 --> 00:18:10,043
Enten gjør vi dette, eller så
havner vi alle tre i fengsel.

195
00:18:11,093 --> 00:18:15,073
Jess havner i fengsel om vi lar være.
Vi kan faen ikke gjøre noe med det.

196
00:18:15,113 --> 00:18:18,143
Jeg forstår det,
men dette føles ikke riktig.

197
00:18:18,183 --> 00:18:22,273
Jeg sier ikke at det er
den perfekte, jævla løsningen.

198
00:18:23,273 --> 00:18:29,183
Men hvis du elsker Jess, som jeg vet
at du gjør, så har vi ikke noe valg.

199
00:18:29,223 --> 00:18:33,173
Du er bestevennen min
og har vært det så lenge.

200
00:18:34,223 --> 00:18:40,043
Jeg har ingen. Ingen familie. Det har
jeg aldri hatt. Du er familien min.

201
00:18:40,083 --> 00:18:47,043
Hva mener du med "en sjanse til"?
Minnene våre blir utslettet.

202
00:18:48,163 --> 00:18:50,233
Det setter oss ut på beite.
Du forstår det?

203
00:18:50,273 --> 00:18:54,203
Ja, det vet jeg.
Vi har to alternativer.

204
00:18:59,063 --> 00:19:01,143
Du må bestemme selv.

205
00:19:14,253 --> 00:19:18,173
Vi hadde ikke noe valg.
Vi måtte ta imot Nova Vitas tilbud–

206
00:19:18,213 --> 00:19:21,283
–for å unngå katastrofen med FBI.

207
00:19:22,073 --> 00:19:24,283
Jeg overfører
50 millioner dollar til Jess' konto.

208
00:19:37,223 --> 00:19:40,233
–Jeg håper vi gjør det rette.
–Det gjør vi. Tro meg.

209
00:19:40,273 --> 00:19:43,243
Du vet at jeg aldri ville gjøre noe
som ødela for deg.

210
00:19:43,283 --> 00:19:46,153
Du trenger ikke stadig gjenta det.
Jeg vet det.

211
00:19:54,273 --> 00:19:58,193
Unnskyld, sir? Unnskyld.

212
00:19:58,233 --> 00:20:01,183
De trenger ID–nummeret deres
for å lande.

213
00:20:01,223 --> 00:20:06,133
5, 4, 6, 0, 0, 7, 3, 1, 1.

214
00:20:06,173 --> 00:20:08,193
Takk, Gibson.

215
00:20:11,223 --> 00:20:13,073
Carter.

216
00:20:41,193 --> 00:20:44,083
–Jeg ser at de har landet.
–Det er bekreftet.

217
00:20:44,123 --> 00:20:46,083
Hold øye med dem.

218
00:20:55,093 --> 00:20:58,263
Mine herrer. Elektronikk
er ikke tillatt lenger enn hit.

219
00:20:59,053 --> 00:21:02,183
Legg igjen mobiler, bærbare pc–er
og andre enheter her.

220
00:21:04,193 --> 00:21:07,193
Sitt ned, mine herrer.

221
00:21:24,243 --> 00:21:30,163
Velkommen, mine herrer.
Er dere klare?

222
00:21:30,203 --> 00:21:33,253
Prøv å se på dette som et eventyr.

223
00:21:34,043 --> 00:21:39,203
En mulighet til å viske ut alle
feilene etter et liv fullt av feil.

224
00:21:39,243 --> 00:21:45,163
Dere har midlene til å gi dere selv
noe andre bare kan drømme om.

225
00:21:45,203 --> 00:21:49,233
Operasjonen forandrer utseendet,
stemmen og alt.

226
00:21:49,273 --> 00:21:54,133
Etterpå vil dere ikke huske noe
som helst fra det gamle livet deres.

227
00:21:54,173 --> 00:21:59,263
–Hvordan kan det unngå å skade en?
–Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

228
00:22:00,053 --> 00:22:04,143
Sprøyta mister virkningen etter fra
ni og en halv måned og opptil ett år.

229
00:22:04,183 --> 00:22:09,083
Etter det vil det nye livet deres
være det eneste dere kjenner til.

230
00:22:09,123 --> 00:22:11,253
Dere får nye identiteter.
Nye bakgrunner.

231
00:22:12,043 --> 00:22:16,123
Og vi har ikke noe vi skal ha sagt
om det nye livet vårt? Hvem vi blir?

232
00:22:16,163 --> 00:22:19,163
Nei. Skal hjernen klare
det vi vil at den skal gjøre,–

233
00:22:19,203 --> 00:22:23,253
–så kan ikke pasienten
vite noe om det nye livet sitt.

234
00:22:24,043 --> 00:22:27,073
Det vil ærlig talt
bare gjøre alt mer komplisert.

235
00:22:27,113 --> 00:22:32,043
Dere får et spesielt liv som er
skreddersydd for hver av dere.

236
00:22:32,083 --> 00:22:33,283
Er dere klare?

237
00:22:37,153 --> 00:22:39,203
Hvordan føles det?

238
00:22:42,103 --> 00:22:44,203
Jeg er litt nervøs.

239
00:22:44,243 --> 00:22:50,243
Det er ventet,
men...du er i gode hender.

240
00:22:56,053 --> 00:23:00,163
Det er uutholdelig
å tenke på at Carter vil være borte.

241
00:23:02,173 --> 00:23:06,063
Han vil gjennomgå
den samme operasjonen som meg.

242
00:23:06,103 --> 00:23:12,213
Han vil bli en ny person...
med nye minner og et nytt liv.

243
00:23:18,283 --> 00:23:21,143
Elektrostimulering.

244
00:23:24,233 --> 00:23:26,273
Sprøyte på venstre side, takk.

245
00:23:31,283 --> 00:23:34,193
Gjør klart
til dybdeskanning av hjernen.

246
00:23:36,223 --> 00:23:39,193
Sprøyte på høyre side, takk.

247
00:23:42,193 --> 00:23:48,073
Alle tror at vi er døde.
At jeg er død.

248
00:23:49,163 --> 00:23:55,263
Foreløpig er det kanskje best. Stol
på meg. Og deg selv. Ingen andre.

249
00:23:59,133 --> 00:24:03,233
Nå vet du alt, hvis du vil tilbake
til det gamle livet ditt.

250
00:24:03,273 --> 00:24:09,073
Det håper jeg at du vil. Jeg håper
at jeg vil det. Du er Mark Davis.

251
00:24:20,283 --> 00:24:23,043
Hvor står vi?

252
00:24:26,283 --> 00:24:29,113
Mr. Harper
kjørte rett hjem til Vegas.

253
00:24:29,153 --> 00:24:34,093
–Og den gamle kona?
–Mrs. Davis har roet seg ned nå.

254
00:24:34,133 --> 00:24:38,183
Hun har ikke laget bråk i det siste.
Vi er på trygg grunn.

255
00:24:41,253 --> 00:24:46,263
Har jeg noen gang fortalt om en av
de første klientene våre? Mr. Peele?

256
00:24:47,053 --> 00:24:48,133
Nei.

257
00:24:48,173 --> 00:24:51,233
Han var på flukt etter
å ha stjålet fra feil type mennesker.

258
00:24:51,273 --> 00:24:56,273
Man skulle ikke trodd det om ham.
Han var en mild mann. Revisor.

259
00:24:57,063 --> 00:25:02,113
–En du aldri ville lagt merke til.
–Han høres fengslende ut.

260
00:25:02,153 --> 00:25:07,273
Mr. Peele kom til oss.
Vi ga ham full pakke.

261
00:25:08,063 --> 00:25:12,273
Men på den tiden slettet vi ikke
minnene. Vi ga dem bare et nytt liv.

262
00:25:13,063 --> 00:25:18,103
Vi ga Mr. Peele et liv i tropene
som de fleste bare fantaserer om.

263
00:25:18,143 --> 00:25:21,223
Og han levde lykkelig
alle sine dager.

264
00:25:26,153 --> 00:25:33,123
Det burde vært slutten på eventyret
hans. Men så, en dag...dro han.

265
00:25:34,123 --> 00:25:37,263
Borte. Ingen ante hvor han var.

266
00:25:38,053 --> 00:25:42,083
Det viste seg
at Mr. Peele ikke kunne slippe taket.

267
00:25:42,123 --> 00:25:44,203
Han holdt ikke ut
at det var sinte menn–

268
00:25:44,243 --> 00:25:49,203
–som han hadde stjålet fra
og som hadde fått ham til å flykte.

269
00:25:49,243 --> 00:25:56,113
Så Mr. Peele dro tilbake til England
og drepte de mennene én etter én.

270
00:25:57,153 --> 00:25:59,133
"Herr Revisor"?

271
00:25:59,173 --> 00:26:03,093
Mannen man aldri ville
lagt merke til, ble en iskald morder.

272
00:26:03,133 --> 00:26:07,223
–Alt fordi vi ga ham et nytt liv.
–Bra at vi sletter hukommelsene, da.

273
00:26:07,263 --> 00:26:11,243
Det gjør vi. Men vi må aldri glemme–

274
00:26:11,283 --> 00:26:15,263
–at de alle sammen
er i stand til å bli som Mr. Peele.

275
00:26:16,053 --> 00:26:20,113
–Hvis de skulle huske noe en dag.
–Jeg forstår det.

276
00:26:20,153 --> 00:26:22,203
Jeg visste at du ville forstå det.

277
00:26:51,213 --> 00:26:53,043
Hei.

278
00:26:55,203 --> 00:26:59,043
Jeg skulle ønske at jeg husket dere.

279
00:27:21,173 --> 00:27:23,213
Jeg er bare så ensom.

280
00:27:26,073 --> 00:27:29,123
Dette ønsker jeg ikke for noen.

281
00:27:29,163 --> 00:27:35,063
Jeg vil bare vite
hvem jeg virkelig er. Det er alt.

282
00:27:38,263 --> 00:27:42,203
Agent Smith fortalte meg
hva du sa forleden om Davis–saken.

283
00:27:42,243 --> 00:27:44,253
Jeg ante ikke at det var en sak.

284
00:27:45,043 --> 00:27:49,203
Ikke offisielt. Men en venn
i Justisdeptet har gitt meg info.

285
00:27:49,243 --> 00:27:53,143
Stopp der. Jeg vet ikke hvem
Mark Davis er, og jeg blåser i det.

286
00:27:53,183 --> 00:27:57,123
Jeg tror jeg kan få deg
til å ombestemme deg om det.

287
00:27:57,163 --> 00:28:01,133
Overvåkningsfilmen viser at
Davis aldri kom tilbake fra den øya.

288
00:28:01,173 --> 00:28:04,053
Du vil se
at Mark Davis aldri kom ut av flyet–

289
00:28:04,093 --> 00:28:07,133
–og slett ikke satte seg
i bilen han skal ha omkommet i.

290
00:28:07,173 --> 00:28:09,223
La meg få se på mappen.

291
00:28:20,183 --> 00:28:24,063
–Obduksjonen er grei nok.
–Ja, men den er feil.

292
00:28:24,103 --> 00:28:26,263
Hør på meg.
Du er en av de beste agentene vi har.

293
00:28:27,053 --> 00:28:30,243
Derfor ser jeg iblant
gjennom fingrene med det–

294
00:28:30,283 --> 00:28:34,133
–når du tar dine egne, private saker.
Men det må ta slutt.

295
00:28:36,063 --> 00:28:40,193
Glem dette.
Ellers får du ferie før du tror det.

296
00:28:40,233 --> 00:28:44,043
Får jeg stille et oppriktig spørsmål?

297
00:28:49,133 --> 00:28:54,173
–Du sa du ikke vet hvem Davis er.
–Det stemmer. Hvordan det?

298
00:28:54,213 --> 00:29:00,273
Hvorfor ba du agent Smith legge
bort saken hvis du ikke vet det?

299
00:29:07,283 --> 00:29:11,073
–Det blir én uke uten lønn.
–Mener du alvor?

300
00:29:11,113 --> 00:29:14,253
Det kan godt bli to, hvis du vil.
Kom deg ut.

301
00:29:32,223 --> 00:29:35,283
–Jeg bestilte en lik til deg.
–Takk.

302
00:29:36,073 --> 00:29:39,063
Finner du og Marina ut av tingene?

303
00:29:39,103 --> 00:29:44,273
–Hvordan vet du om oss?
–Vi er venner. Vi snakker sammen.

304
00:29:45,063 --> 00:29:48,283
Jeg antar at ulykken herpet meg
mer enn jeg trodde.

305
00:29:49,073 --> 00:29:50,243
På hvilken måte?

306
00:29:50,283 --> 00:29:57,143
Jeg husker verken deg eller henne.
Jeg husker ingenting.

307
00:29:57,183 --> 00:30:03,103
–Det kan gå innpå en.
–Ja, det forstår jeg.

308
00:30:06,133 --> 00:30:09,233
Det er
som om jeg ikke kan stole på noen.

309
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Som om alle lyver for meg.

310
00:30:13,243 --> 00:30:16,273
–Hvorfor skulle vi lyve for deg?
–Jeg vet ikke.

311
00:30:18,233 --> 00:30:20,083
Hvorfor, Adam?

312
00:30:24,233 --> 00:30:30,153
–Hva mener du?
–Jeg vet alt.

313
00:30:30,193 --> 00:30:35,053
–Det slo meg forleden kveld.
–Nå skremmer du meg.

314
00:30:35,273 --> 00:30:37,203
Du og Marina...

315
00:30:41,073 --> 00:30:43,103
Dere har et forhold, ikke sant?

316
00:30:47,153 --> 00:30:48,233
Fanken!

317
00:30:52,053 --> 00:30:56,193
Jeg klarte ikke å holde maska.
Du skulle sett uttrykket ditt.

318
00:31:01,073 --> 00:31:02,193
Det går bra.

319
00:31:02,233 --> 00:31:07,083
Ikke gjør det.
Du vet at jeg har en hjertelidelse.

320
00:31:09,213 --> 00:31:13,063
Er det sant?
Beklager. Det visste jeg ikke.

321
00:31:14,203 --> 00:31:16,103
Fikk deg!

322
00:31:18,263 --> 00:31:24,163
–Hvordan føles det?
–Din drittsekk.

323
00:31:33,043 --> 00:31:37,073
–Jeg snakket med partneren din.
–Ekspartneren din.

324
00:31:37,113 --> 00:31:40,183
Du har fått sparken.
For han sa at du er på ferie.

325
00:31:40,223 --> 00:31:46,103
–Hvem faen vil ta ferie her?
–Sånne som oss.

326
00:31:46,143 --> 00:31:49,283
Hva gjør du egentlig her? Bortsett
fra å muntre meg opp, så klart.

327
00:31:52,053 --> 00:31:53,223
Carter kom innom.

328
00:31:53,263 --> 00:31:58,083
–Er han fremdeles en kødd?
–Fremdeles en kødd.

329
00:32:05,203 --> 00:32:08,153
Jeg kan nok ikke gifte meg med deg.

330
00:32:09,173 --> 00:32:12,083
Denne er fra Mark.

331
00:32:12,123 --> 00:32:15,183
–Har han sendt en ring til deg?
–Ja.

332
00:32:15,223 --> 00:32:21,173
–Han la den igjen hos urmakeren sin.
–Det er noe helt annet.

333
00:32:21,213 --> 00:32:24,193
Fortell om ringen,
så du kan la meg være i fred igjen.

334
00:32:24,233 --> 00:32:27,213
Han ville aldri
lagt den igjen hos noen.

335
00:32:27,253 --> 00:32:32,103
–Hvordan vet du det?
–Det var noe privat.

336
00:32:33,073 --> 00:32:35,093
Den lå alltid i pengeskapet.

337
00:32:35,133 --> 00:32:37,193
Hvorfor hadde da
denne vennen den?

338
00:32:37,233 --> 00:32:42,193
For å fortelle meg at det ikke var
et uhell. Mark ble drept.

339
00:32:46,263 --> 00:32:51,103
Jeg ble suspendert fordi jeg snakket
med sjefen min om mannen din.

340
00:32:53,163 --> 00:32:58,253
–Du kostet meg en ukes lønn.
–Jeg beklager.

341
00:32:59,043 --> 00:33:03,183
Nei, det er ikke rettferdig.
Jeg kostet meg selv det.

342
00:33:03,223 --> 00:33:09,073
Jeg får disse tingene for meg,
og så kan jeg ikke glemme dem.

343
00:33:09,113 --> 00:33:11,113
Jeg vet hvordan det er.

344
00:33:13,253 --> 00:33:17,183
Jeg kan ikke blande meg inn i dette.
Jeg er lei for det.

345
00:33:17,223 --> 00:33:21,073
–Hva om jeg gjør det, da?
–Nå mistet du meg.

346
00:33:21,113 --> 00:33:23,173
Carter vil være
en del av livet mitt.

347
00:33:23,213 --> 00:33:27,193
–Virkelig en del av livet ditt?
–Ja.

348
00:33:27,233 --> 00:33:32,053
–Tenk at du lager så god mat.
–Takk, Carter.

349
00:33:32,093 --> 00:33:37,203
Utrolig at vi ikke har spist middag
sammen med deg før.

350
00:33:37,243 --> 00:33:39,183
Gratulerer?

351
00:33:42,073 --> 00:33:45,273
Jeg tror han vet noe.
Jeg føler det bare på meg.

352
00:33:46,063 --> 00:33:49,233
–Vi kan ikke bevise det.
–Hva om jeg får ham til å bevise det?

353
00:33:52,143 --> 00:33:54,083
–Hvordan?
–Han vil være nær meg.

354
00:33:54,123 --> 00:33:58,223
Så...han kan få komme hjem til meg.
Og være i huset.

355
00:33:58,263 --> 00:34:03,053
–Hvorfor skulle du gjøre det?
–Fordi det er fullt av kameraer.

356
00:34:05,133 --> 00:34:07,243
Jeg får ham til å snakke
og spiller det inn.

357
00:34:07,283 --> 00:34:11,222
–Hvorfor tar du den risken?
–Hvorfor ikke?

358
00:34:11,262 --> 00:34:14,253
Jeg er gravid.
Han kommer ikke til å gjøre meg noe.

359
00:34:15,043 --> 00:34:18,262
Jeg vet ikke.
Det virker for risikabelt.

360
00:34:19,053 --> 00:34:22,073
–Jeg holder kontakten.
–Jessica?

361
00:34:26,143 --> 00:34:29,213
Disse folkene du står overfor,
har veldig mye penger.

362
00:34:29,253 --> 00:34:32,262
Med de pengene
følger veldig store ressurser.

363
00:34:34,083 --> 00:34:39,133
–Vær så snill, vær forsiktig.
–Det skal jeg være.

364
00:34:47,083 --> 00:34:53,153
–Noe forslag til middag?
–Nei, jeg leter fremdeles.

365
00:34:54,153 --> 00:34:57,083
Greit. Finn noe godt.

366
00:35:17,173 --> 00:35:22,083
Klokka.
Det står et passord på innsiden.

367
00:35:22,123 --> 00:35:26,093
Med det får du tilgang
til alle kameraene i det gamle huset.

368
00:35:26,133 --> 00:35:32,063
Søk på Vista Alarm. Skriv inn
adressen og passordet, så er du inne.

369
00:35:32,103 --> 00:35:35,153
Passordet er ei bakdør.
Ingen kan forandre det.

370
00:35:43,053 --> 00:35:48,153
Jeg har en idé. Jeg vil gjerne
bygge om østfløyen av huset.

371
00:35:48,193 --> 00:35:51,163
–Til...?
–Ja, til...

372
00:35:53,203 --> 00:35:57,193
–Det er en fantastisk idé.
–Vil du ha hjelp?

373
00:35:57,233 --> 00:36:01,273
–Det var derfor jeg spurte.
–Jeg skal se på det.

374
00:36:02,063 --> 00:36:04,253
Ikke noe for fint.
Jeg vil ha det fint og enkelt.

375
00:36:05,043 --> 00:36:07,153
–Det tar din far seg av.
–Vi gjør det sammen.

376
00:36:07,193 --> 00:36:11,083
–Gjerne.
–Så spennende!

377
00:36:11,123 --> 00:36:14,053
Hun lar livet gå videre.

378
00:36:17,083 --> 00:36:20,123
Det er bra.

379
00:36:20,163 --> 00:36:22,133
Jeg er stolt av deg.

380
00:36:29,043 --> 00:36:31,053
Ha et godt liv.

381
00:36:45,253 --> 00:36:49,123
–Nå?
–Sushi.

382
00:37:09,213 --> 00:37:11,263
Iblant føles det
som om du er her.

383
00:37:22,093 --> 00:37:27,063
Hvis du vil dra tilbake,
så vet du alt nå.

384
00:37:27,103 --> 00:37:31,183
Jeg håper at du vil det.
At jeg vil det. Du er Mark Davis.

385
00:37:42,113 --> 00:37:45,163
–Hvordan har du det?
–Bra.

386
00:37:45,203 --> 00:37:50,073
–Jeg måtte bare lade batteriene.
–Godt å høre, makker.

387
00:37:51,073 --> 00:37:57,103
–Du? Jeg beklager det som skjedde.
–Ikke tenk på det.

388
00:37:58,173 --> 00:38:03,213
–Alle må gå ut i villmarka iblant.
–Noen mer enn andre.

389
00:38:03,253 --> 00:38:06,273
Men nå er vi vel ferdige med Davis?
Helt ferdige?

390
00:38:07,063 --> 00:38:13,113
–Hvem da?
–Det er bra. Du har jo forandret deg.

391
00:38:13,153 --> 00:38:18,053
–Leker dere pent sammen nå?
–Ja, sir.

392
00:38:18,093 --> 00:38:22,253
Er alt i orden, agent Smith?
Det var det jeg ville høre.

393
00:38:23,043 --> 00:38:26,253
Jeg har noen mapper
som jeg vil at dere skal se på.

394
00:38:27,043 --> 00:38:32,063
En serie bankran
i San Fernando–dalen. Gå og ta dem.

395
00:38:39,223 --> 00:38:44,163
–Hvem er det siste offeret?
–Ei jente fra helsestudioet.

396
00:38:44,203 --> 00:38:49,203
–"Helsestudioet"? Du rykker opp.
–Du kjenner jo meg.

397
00:38:53,063 --> 00:38:59,113
–Jeg er ei heldig jente.
–Og jeg er en heldig kar.

398
00:39:05,103 --> 00:39:09,233
–Vil du ha vann?
–Ja da.

399
00:39:28,053 --> 00:39:33,173
–Vet du hva jeg vil se på?
–Denne?

400
00:39:38,083 --> 00:39:43,223
Bryllupsbildene. Den beste dagen
i livet mitt. Jeg vil huske den.

401
00:39:43,263 --> 00:39:47,053
–De må ligge i ei eske.
–Ei eske?

402
00:39:50,073 --> 00:39:53,053
Du sa jo
at du kvittet deg med alle eskene.

403
00:39:53,093 --> 00:39:55,273
Noe sånt ville jeg aldri kastet.

404
00:39:56,273 --> 00:40:01,253
Jeg skal se om de ligger i boden.

405
00:40:05,043 --> 00:40:07,183
Det er det siste.
Nå har vi alle tillatelsene.

406
00:40:07,223 --> 00:40:09,133
–Flott.
–Veldig bra.

407
00:40:09,173 --> 00:40:13,133
–Da passer det med en skål.
–Det gjør det.

408
00:40:13,173 --> 00:40:15,273
–Vi har så mye å feire.
–Absolutt.

409
00:40:16,063 --> 00:40:17,273
Hva har vi her?

410
00:40:19,273 --> 00:40:23,053
Pent.

411
00:40:24,093 --> 00:40:25,243
Herlig.

412
00:40:25,283 --> 00:40:27,273
–Takk.
–Ja visst.

413
00:40:28,063 --> 00:40:33,123
Det er ennå uklart hvorfor vinneren
venter med å hente gevinsten, men...

414
00:40:49,043 --> 00:40:51,153
SKJULT KAMERA 2

415
00:40:57,093 --> 00:41:01,203
For en ny begynnelse. Skål.

416
00:41:01,243 --> 00:41:03,103
–For barnet.
–For barnet.

417
00:41:03,143 --> 00:41:05,283
–For barnet.
–Skål.

418
00:41:10,103 --> 00:41:13,193
Han er partneren min. Carter.

419
00:41:13,233 --> 00:41:17,133
Vi kommer til å få 20 år i fengsel.
Vi må begge ha et nytt liv.

420
00:41:20,103 --> 00:41:23,083
Han tok ikke operasjonen.

421
00:41:36,223 --> 00:41:40,223
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com