1
00:00:00,083 --> 00:00:02,213
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,053 --> 00:00:07,263
–Minne hän menisi viimeisenä päivänä?
–Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

3
00:00:08,053 --> 00:00:09,263
Seinät tuntuvat kaatuvan päälle.

4
00:00:14,123 --> 00:00:17,053
Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

5
00:00:17,093 --> 00:00:21,053
Päivää ennen kolaria yli puolet hänen
rahoistaan siirrettiin pois maasta.

6
00:00:21,093 --> 00:00:26,073
Hänen liikekumppaninsa Carter Hayes
oli autossa mutta selvisi hengissä.

7
00:00:26,113 --> 00:00:29,133
Mitä kaverini Dave Harper
on puuhannut?

8
00:00:29,173 --> 00:00:32,253
Olitte onnettomuudessa.
Huviveneellä tapahtui räjähdys.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,183
Kasvonne paloivat, mutta
saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

10
00:00:36,223 --> 00:00:38,213
Kohta sinä muistat.

11
00:00:39,263 --> 00:00:43,073
–Onko tämä meidän asuntomme?
–Yksi niistä.

12
00:00:43,113 --> 00:00:45,283
Herra Harper
on palannut Los Angelesiin.

13
00:00:46,073 --> 00:00:48,143
–Seuraa, minne hän menee.
–Hoituu.

14
00:00:48,183 --> 00:00:51,063
Mieheni lensi syrjäiselle saarelle–

15
00:00:51,103 --> 00:00:53,083
–josta kukaan ei tiedä mitään.

16
00:00:53,123 --> 00:00:56,043
Heti takaisin palattuaan
hän kuoli kolarissa.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,173
Eikö se vaikuta oudolta?

18
00:00:57,213 --> 00:00:59,213
Hei, voinko auttaa?

19
00:00:59,253 --> 00:01:04,123
–Haluatko tietää, mitä tässä on?
–En, Dover kielsi tutkimasta juttua.

20
00:01:04,163 --> 00:01:07,053
Todiste siitä,
ettei Davis palannut saarelta.

21
00:01:08,233 --> 00:01:10,083
Vaimo on liikkeellä.

22
00:01:10,123 --> 00:01:13,173
–Minne hän on menossa?
–Hän ajaa kohti etelää.

23
00:01:13,213 --> 00:01:17,283
Vaimolle tuli aiemmin puhelu
paikasta nimeltä Times Up.

24
00:01:18,073 --> 00:01:20,213
Se kelloliike. Saatana!

25
00:01:20,253 --> 00:01:22,243
Mitä osaat kertoa tästä kellosta?

26
00:01:22,283 --> 00:01:26,133
Jonakin päivänä tänne tulee mies.
Et tiedä kuka etkä miksi.

27
00:01:26,173 --> 00:01:29,083
Hän astelee tänne
minun kelloni kanssa.

28
00:01:29,123 --> 00:01:32,213
Anna hänelle silloin tämä kirjekuori.

29
00:01:43,153 --> 00:01:46,143
Hei. Nimesi on Mark Davis.

30
00:01:46,183 --> 00:01:49,083
Kerron entisestä elämästäsi,
kuuntele tarkkaan.

31
00:01:51,113 --> 00:01:55,193
Tiedän,
että tämä kuulostaa uskomattomalta–

32
00:01:55,233 --> 00:01:58,043
–mutta pidä mieli avoimena.

33
00:01:58,083 --> 00:02:01,243
Oikealle elämällesi tapahtui jotain.

34
00:02:01,283 --> 00:02:04,063
Meidän oli ryhdyttävä
rajuihin toimiin.

35
00:02:04,103 --> 00:02:10,043
Emme halunneet sitä mutta emme
voineet muuta. Meidän täytyi kadota.

36
00:02:10,082 --> 00:02:16,083
Et ole se, kuka sinun sanotaan
olevan. Olet todellisuudessa minä.

37
00:02:16,123 --> 00:02:21,063
Haluan kertoa oikeasta elämästäsi,
niin ehkä alat muistaa.

38
00:02:21,103 --> 00:02:23,253
Voit ehkä saada elämäsi takaisin.

39
00:02:26,203 --> 00:02:33,043
Tämä nainen...
Hänen nimensä on Jessica.

40
00:02:36,123 --> 00:02:38,263
Hän on sinun vaimosi.

41
00:02:40,053 --> 00:02:44,283
Koko juttu olisi kostautunut hänelle,
joten teit mitä sinun täytyi tehdä.

42
00:02:45,073 --> 00:02:47,223
Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

43
00:02:47,263 --> 00:02:49,273
Hän oli elämäni rakkaus.

44
00:02:50,063 --> 00:02:54,183
Meillä oli ylä– ja alamäkiä, mutta
hän teki minusta paremman ihmisen.

45
00:02:54,223 --> 00:02:58,193
Hääpäivämme oli
elämäni onnellisin päivä.

46
00:02:58,233 --> 00:03:01,133
En vain löytänyt häntä
ja ottanut vaimokseni.

47
00:03:01,173 --> 00:03:04,113
Hän antoi elämälleni merkityksen.

48
00:03:04,153 --> 00:03:08,243
Hän olisi aina tukenani,
jos maailma kääntyisi minua vastaan.

49
00:03:08,283 --> 00:03:14,073
Hän oli
ymmärtäväinen, älykäs, kaunis.

50
00:03:14,113 --> 00:03:17,283
Hän oli enkelini, nainen,
jonka kanssa voisin elää onnellisena.

51
00:03:18,073 --> 00:03:20,253
Tilanne on valitettavasti taas sama.

52
00:03:21,043 --> 00:03:26,193
Koeputkihedelmöitys
vain parantaa mahdollisuuksia.

53
00:03:26,233 --> 00:03:31,103
Voimme kokeilla
uudestaan ensi kuussa.

54
00:03:31,143 --> 00:03:33,193
Yritimme hartaasti saada lapsia.

55
00:03:33,233 --> 00:03:37,053
Vuosikausia tutkimuksia
ja huippulääkärien hoitoja.

56
00:03:37,093 --> 00:03:42,233
Vastaus oli joka kerta sama.
Emme kuitenkaan luovuttaneet.

57
00:03:42,273 --> 00:03:46,283
Emme ennen kuin tämä tapahtui
minulle, Jessicalle, meille.

58
00:03:47,073 --> 00:03:50,183
Odota hetki. Hei, lounas Sohossa?

59
00:03:50,223 --> 00:03:53,243
Ei onnistu.
Menen Jessican kanssa lääkäriin.

60
00:03:53,283 --> 00:03:56,233
Oletko tosissasi?
Annatko minulle pakit?

61
00:03:56,273 --> 00:04:01,083
Suostu nyt.
Älä pakota minua tekemään sitä.

62
00:04:01,123 --> 00:04:03,123
–Et tee sitä.
–Kohta lentää.

63
00:04:03,163 --> 00:04:05,053
Nähdään.

64
00:04:05,093 --> 00:04:10,183
Tässä on liikekumppanini Carter.
Meitä uhkasi pitkä vankeustuomio.

65
00:04:10,223 --> 00:04:14,133
Olimme ensimmäisiä yhtiöitä
kryptovaluuttamarkkinoilla.

66
00:04:14,173 --> 00:04:16,223
Kävimme
ensimmäisinä kauppaa bitcoinilla.

67
00:04:16,263 --> 00:04:21,233
IT–insinöörinä osasin rakentaa
yhden suurimmista bitcoinlouhimoista.

68
00:04:21,273 --> 00:04:24,253
Aloimme tienata rahaa,
läjäpäin rahaa.

69
00:04:25,043 --> 00:04:27,113
Eräänä päivänä lakimiehemme soitti.

70
00:04:29,043 --> 00:04:32,273
Saimme kirjeen
arvopaperi– ja pörssikomissiolta.

71
00:04:33,063 --> 00:04:36,063
–Niitä on tullut ennenkin.
–Ei tällaista.

72
00:04:36,103 --> 00:04:39,283
On todisteita siitä, että
yhtiönne on peukaloinut markkinoita.

73
00:04:40,073 --> 00:04:44,043
Okei, tutkikoon.
Meillä ei ole mitään syytä huoleen.

74
00:04:45,153 --> 00:04:49,283
FBI iski yhtiömme kimppuun. Kohta
jo kirjoitettiin pidätysmääräyksiä.

75
00:04:53,043 --> 00:04:56,073
Puhuin syyttäjän kanssa.
Pankkitilimme on jäädytetty.

76
00:04:56,113 --> 00:04:59,273
–Entä henkilökohtainen omaisuus?
–Siihen ei vielä voi koskea.

77
00:05:00,063 --> 00:05:02,203
Syyllisyys pitää ensin todistaa.

78
00:05:02,243 --> 00:05:06,043
FBI, pysykää liikkumatta.

79
00:05:06,083 --> 00:05:09,043
Hyvä on.
Päämieheni tekevät yhteistyötä.

80
00:05:09,083 --> 00:05:12,163
Niin tekevät.
He lähtevät meidän mukaamme.

81
00:05:19,053 --> 00:05:24,133
Tässä koko jutussa on jotain mätää.

82
00:05:24,173 --> 00:05:28,093
Siinä tapauksessa se, mitä
minulle tapahtui, ei ollut sattumaa.

83
00:05:28,133 --> 00:05:32,183
Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

84
00:05:32,223 --> 00:05:35,193
Minun on tarkasteltava
juttua kokonaisuutena.

85
00:05:37,133 --> 00:05:41,203
Valitettavasti
paras tarjoukseni on 20 vuotta.

86
00:05:46,053 --> 00:05:49,043
Jonkun täytyy maksaa, Richard.

87
00:05:49,083 --> 00:05:52,283
Haluan teidät molemmat luokseni
heti maanantaiaamuna.

88
00:05:53,073 --> 00:05:55,273
Jonkun on parasta
esittää sopimusehdotus.

89
00:06:00,223 --> 00:06:04,203
Pidin sitä ensin pikkujuttuna,
mutta ei se ollut.

90
00:06:04,243 --> 00:06:08,233
Eniten satutti se, kun käsitin
jutun koskevan myös Jessicaa.

91
00:06:08,273 --> 00:06:11,163
Meitä uhkasi 20 vuoden vankeustuomio.

92
00:06:11,203 --> 00:06:14,253
Yritin turhaan keksiä ratkaisua.

93
00:06:15,043 --> 00:06:18,173
Olimme lirissä.
Ainoa vaihtoehto oli mahdoton:

94
00:06:18,213 --> 00:06:24,073
Olla erossa vaimostani, perheestäni,
20 vuoden ajan.

95
00:06:24,113 --> 00:06:27,053
Entä jos voisimme kadota
ja aloittaa alusta?

96
00:06:27,093 --> 00:06:31,273
Se olisi tietysti mahtavaa.

97
00:06:32,063 --> 00:06:37,193
Olen tutkinut asioita.
Löysin firman nimeltä Nova Vita.

98
00:06:41,053 --> 00:06:44,183
–Mikä on Nova Vita?
–Se tarkoittaa uutta elämää.

99
00:07:50,083 --> 00:07:52,243
–Kerro.
–Tein kaiken voitavani.

100
00:07:52,283 --> 00:07:57,253
–Mitä aiotte tehdä?
–Hän tulee toisiin aatoksiin.

101
00:08:00,143 --> 00:08:04,133
Kohtaaminen estettiin.
Käskin miestemme pysyä etäällä.

102
00:08:04,173 --> 00:08:08,053
Peitehenkilöt eivät näköjään pysty
vahtimaan häntä.

103
00:08:08,093 --> 00:08:10,103
Saat hoitaa tämän itse.

104
00:08:10,143 --> 00:08:14,173
Seuraa Harperia mutta
älä lähesty häntä millään tavoin.

105
00:08:14,213 --> 00:08:17,083
Tilanteeseen on ehkä
puututtava jämäkämmin.

106
00:08:17,123 --> 00:08:18,233
Selvä on.

107
00:08:20,053 --> 00:08:22,123
–Tietääkö hän?
–Tämä ei kuulu hänelle.

108
00:08:34,053 --> 00:08:36,102
Hei, miten meni?

109
00:08:43,113 --> 00:08:44,243
Se ei ollut tärkeää.

110
00:08:44,283 --> 00:08:49,043
–Kutsuiko hän sinut sinne turhaan?
–Se oli väärinkäsitys.

111
00:08:50,193 --> 00:08:57,123
Olette oikeassa. Minun täytyy
alkaa keskittyä tulevaisuuteen.

112
00:08:57,163 --> 00:09:01,203
Kukaan ei sano, ettet saisi surra.

113
00:09:01,243 --> 00:09:05,223
Olemme vain huolissamme sinusta,
ja vauvasta.

114
00:09:05,263 --> 00:09:11,253
–Se on tehtävämme.
–Tiedän, mutta tämä on rankkaa.

115
00:09:12,043 --> 00:09:14,123
Voit aina pyytää meiltä apua.

116
00:09:14,163 --> 00:09:19,063
Olen onnekas, kun minulla on teidät.
En muuten selviäisi tästä.

117
00:09:21,123 --> 00:09:22,203
Kiitos, isä.

118
00:09:27,183 --> 00:09:29,113
Kulta...

119
00:09:31,083 --> 00:09:35,113
Vauvan syntymä muuttaa kaiken.

120
00:09:35,153 --> 00:09:39,083
–Toivon niin.
–Lisäkädet tulevat sitten tarpeeseen.

121
00:09:39,123 --> 00:09:41,283
–Kuka täällä sitten auttaa?
–Minä.

122
00:09:42,073 --> 00:09:44,063
–Vaipanvaihdossa.
–Hän ei osaa.

123
00:09:44,103 --> 00:09:47,043
Röyhtäyttämisessä. Osaan minä.

124
00:09:47,083 --> 00:09:51,053
–Voin käydä puolestasi kaupassa.
–Voin kuvitella.

125
00:09:51,093 --> 00:09:54,123
–Oletko päättänyt jo nimen?
–En vielä.

126
00:09:54,163 --> 00:09:57,153
Uskon,
että nimi löytyy sitten aikanaan.

127
00:09:57,193 --> 00:10:00,133
Kyllä varmasti.

128
00:10:00,173 --> 00:10:02,143
–Kiitos.
–Rakastamme sinua.

129
00:11:04,063 --> 00:11:05,283
Rakastan sinua.

130
00:11:09,243 --> 00:11:11,223
Minäkin rakastan sinua.

131
00:11:35,143 --> 00:11:39,073
SuperSonics löi Jazzin
numeroin 126 – 78.

132
00:12:06,113 --> 00:12:07,263
Olen yhä vihainen.

133
00:12:11,073 --> 00:12:13,263
Siitäkö,
että käyn hoitamassa asioita?

134
00:12:15,073 --> 00:12:18,283
Koska et kerro minulle mitään.
Olen vaimosi, Dave.

135
00:12:21,073 --> 00:12:27,043
Olet oikeassa.
Olen pohtinut tänään asioita.

136
00:12:27,083 --> 00:12:30,153
–Mitä asioita?
–Sinun versiotasi tapahtumista.

137
00:12:34,083 --> 00:12:35,213
Mitä?

138
00:12:46,233 --> 00:12:48,173
Mistä hyvästä tämä on?

139
00:12:49,193 --> 00:12:55,213
Siitä... että pidät minusta huolta.

140
00:12:55,253 --> 00:12:58,243
Oletko alkanut muistaa?

141
00:13:00,043 --> 00:13:03,223
Ei, en oikeastaan.

142
00:13:06,143 --> 00:13:07,283
En vielä.

143
00:13:11,253 --> 00:13:13,103
Kohta muistan.

144
00:13:23,123 --> 00:13:27,213
Carter keksi ratkaisun.
Hän kertoi Nova Vitasta.

145
00:13:27,253 --> 00:13:30,273
Se on organisaatio,
joka auttaa tällaisissa tilanteissa.

146
00:13:31,063 --> 00:13:35,283
Monet rikkaat liikemiehet, poliitikot
ja julkkikset katoavat sen avulla.

147
00:13:36,073 --> 00:13:42,143
He antavat täysin uuden elämän,
laittavat kaiken uusiksi.

148
00:13:42,183 --> 00:13:45,253
He poistavat
ihmisen koko menneisyyden.

149
00:13:46,043 --> 00:13:48,223
He poistavat virheet, rikokset.

150
00:13:48,263 --> 00:13:52,153
Tämä kuulostaa naurettavalta,
mutta kuuntele edes.

151
00:13:52,193 --> 00:13:56,283
Uusi henkilöllisyys,
uusi tarina, kaikki uusiksi.

152
00:13:57,073 --> 00:13:59,153
Tilataanko heiltä vain uusi elämä?

153
00:13:59,193 --> 00:14:05,183
Minä tämän sotkun aiheutin. Anna
minulle mahdollisuus korjata tilanne.

154
00:14:05,223 --> 00:14:09,113
Järjestän tapaamisen.
Se ei sido vielä mihinkään.

155
00:14:09,153 --> 00:14:12,073
Unohdetaan koko juttu,
jos siltä tuntuu.

156
00:14:12,113 --> 00:14:16,183
Jos se tuntuu hyvältä,
keskustellaan asiasta tarkemmin.

157
00:14:16,223 --> 00:14:21,043
Muuten joudumme istumaan
vähintään 20 vuodeksi.

158
00:14:21,083 --> 00:14:25,243
Tapasimme Carterin suhteiden kautta
Nixonin, ja pääsimme asiakkaiksi.

159
00:14:26,283 --> 00:14:30,213
Tervetuloa Nova Vitaan.

160
00:14:33,273 --> 00:14:37,083
–Onko jompikumpi tappanut jonkun?
–Ei.

161
00:14:37,123 --> 00:14:40,233
–Miksi kysyt?
–Emme ota asiakkaiksi tappajia.

162
00:14:42,073 --> 00:14:44,063
Pätevä sääntö.

163
00:14:44,103 --> 00:14:48,123
Talousasianne ovat näköjään kunnossa.

164
00:14:48,163 --> 00:14:50,213
Kerron, mitä meillä on tarjolla.

165
00:14:51,213 --> 00:14:55,103
Joidenkin ihmisten elämässä
tulee hetki–

166
00:14:55,143 --> 00:14:58,213
–jolloin katoaminen
on ainoa vaihtoehto.

167
00:14:58,253 --> 00:15:01,173
–Tarkoitatko rikkaita ihmisiä?
–Ei vain rikkaita.

168
00:15:01,213 --> 00:15:05,153
Asiakkainamme on
vain prosentti siitä prosentista.

169
00:15:06,213 --> 00:15:09,063
Tarkoin valikoitu ryhmä.

170
00:15:11,043 --> 00:15:14,103
Asiakkaamme viedään
yksityiselle saarelle.

171
00:15:14,143 --> 00:15:17,213
Siellä he saavat
huipputason palvelua.

172
00:15:17,253 --> 00:15:19,253
Edistyksellistä plastiikkakirurgiaa.

173
00:15:20,043 --> 00:15:23,263
Kasvot, ääni,
silmien väri, sormenjäljet.

174
00:15:24,053 --> 00:15:27,243
Hoidamme kaiken, jopa kuolemanne.

175
00:15:27,283 --> 00:15:33,093
–Ja otatte sitten puolet rahoistamme.
–Se on palkkiomme.

176
00:15:33,133 --> 00:15:37,233
Toisen puolikkaan putsaamme niin,
ettei sitä voi jäljittää teihin.

177
00:15:37,273 --> 00:15:41,233
Miten sellaisen rahasumman
voi saada katoamaan?

178
00:15:41,273 --> 00:15:46,143
Se on mahdotonta.

179
00:15:46,183 --> 00:15:51,173
Vakuutan, että se on mahdollista.
Tätä ei muuten olisi olemassa.

180
00:15:53,163 --> 00:15:56,223
Sitten se vaikein osuus.

181
00:15:58,063 --> 00:16:02,203
Jotta operaatio onnistuisi,
asiakkaidemme täytyy ymmärtää–

182
00:16:02,243 --> 00:16:07,173
–etteivät he voi palata
entiseen elämäänsä enää koskaan.

183
00:16:07,213 --> 00:16:11,223
Emme ymmärrettävistä syistä jätä
päätöstä teille.

184
00:16:11,263 --> 00:16:16,043
–Miten te sen teette?
–Tyhjennämme muistinne.

185
00:16:17,113 --> 00:16:22,143
Korvaamme vanhat muistot uusilla.
Täysin uusi elämä.

186
00:16:22,183 --> 00:16:27,213
Ymmärsinkö oikein?
Maksamme teille maltaita–

187
00:16:27,253 --> 00:16:31,073
–ja te teette meille lobotomian.

188
00:16:31,113 --> 00:16:34,263
Emme koske aivoihinne.
Ne eivät vaurioidu.

189
00:16:35,053 --> 00:16:37,063
Entä vaimoni?

190
00:16:37,103 --> 00:16:43,173
Tämä on loppupelissä
ainoa keino selviytyä.

191
00:16:43,213 --> 00:16:49,123
Joko aloitatte alusta kanssamme,
tai virutte vuosia vankilassa.

192
00:16:49,163 --> 00:16:52,283
Vaimonne ei kummassakaan tapauksessa
ole luonanne.

193
00:16:54,053 --> 00:16:56,093
Teidän on päästettävä irti hänestä.

194
00:16:59,113 --> 00:17:03,223
Mikäli niin haluatte,
voimme aloittaa prosessin.

195
00:17:07,132 --> 00:17:10,283
Tarjous on voimassa 24 tuntia.

196
00:17:12,162 --> 00:17:16,152
Haluan vain varmistaa,
että Jessica on kunnossa.

197
00:17:16,193 --> 00:17:18,213
Että pystyin suojelemaan häntä.

198
00:17:19,243 --> 00:17:22,112
Pyydän sinua tekemään sen puolestani.

199
00:17:22,152 --> 00:17:25,233
Emme ikimaailmassa lähde tähän.

200
00:17:25,273 --> 00:17:30,103
Emme taatusti.
Keksitään jotain muuta.

201
00:17:30,143 --> 00:17:34,043
Olet hullu, jos luulet
minun lähtevän tähän mukaan.

202
00:17:34,083 --> 00:17:37,153
Meidän täytyy miettiä tätä laajemmin.

203
00:17:37,193 --> 00:17:40,163
AUREOn tapaanko? Tarkoitatko sitä?

204
00:17:40,203 --> 00:17:42,093
–Sano suoraan.
–Minä sanon.

205
00:17:42,133 --> 00:17:47,103
–AUREO oli meidän hyväksemme.
–Meidän hyväksemmekö? Okei.

206
00:17:48,103 --> 00:17:52,183
Sinun, minun, Jessin,
perheen hyväksi.

207
00:17:52,223 --> 00:17:55,113
Vai perheen hyväksi.

208
00:17:55,153 --> 00:17:58,243
Tuhosit kaikki mahdollisuuteni
ikinä saada perhettä.

209
00:18:00,073 --> 00:18:03,243
Meidän on tehtävä päätös
tietyn ajan sisällä.

210
00:18:05,083 --> 00:18:10,043
Joko teemme tämän
tai joudumme kaikki kolme vankilaan.

211
00:18:11,093 --> 00:18:15,073
Ellemme tee tätä, Jess joutuu
vankilaan. Sitä ei voi välttää.

212
00:18:15,113 --> 00:18:18,143
Ymmärrän sen. Tämä ei tunnu oikealta.

213
00:18:18,183 --> 00:18:22,273
En väitä tämän olevan
täydellinen ratkaisu, Mark.

214
00:18:23,273 --> 00:18:29,183
Mutta jos rakastat Jessiä,
tämä on ainoa vaihtoehto.

215
00:18:29,223 --> 00:18:33,173
Olet paras ystäväni,
olet ollut jo pitkään.

216
00:18:34,223 --> 00:18:40,043
Minulla ei ole muita.
Ei perhettä. Sinä olet perheeni.

217
00:18:40,083 --> 00:18:44,223
Uusi mahdollisuus. Puhumme
uudesta mahdollisuudesta, eikö?

218
00:18:44,263 --> 00:18:48,123
Muistimme pyyhitään puhtaaksi.

219
00:18:48,163 --> 00:18:50,233
Meidät passitetaan
vihreämmille niityille.

220
00:18:50,273 --> 00:18:54,203
Tajuan sen kyllä.
Nämä ovat vaihtoehdot.

221
00:18:59,063 --> 00:19:01,143
Päätös on sinun.

222
00:19:14,253 --> 00:19:18,173
Emme voineet muuta kuin
tarttua Nova Vitan tarjoukseen–

223
00:19:18,213 --> 00:19:21,283
–jotta FBI ei sotkisi
Jessicaa tähän sotkuun.

224
00:19:22,073 --> 00:19:24,283
Siirrän 50 miljoonaa Jessin tilille.

225
00:19:37,223 --> 00:19:40,233
–Kai me teemme oikein?
–Teemme, luota minuun.

226
00:19:40,273 --> 00:19:43,243
En ikinä tekisi mitään,
mikä vaarantaisi sinut.

227
00:19:43,283 --> 00:19:46,153
Sinun ei tarvitse
vakuutella sitä minulle.

228
00:19:54,273 --> 00:19:58,193
Anteeksi.

229
00:19:58,233 --> 00:20:01,183
Tarvitsen tunnusnumeronne
laskeutumista varten.

230
00:20:01,223 --> 00:20:06,133
546007311.

231
00:20:06,173 --> 00:20:08,193
Kiitos, Gibson.

232
00:20:11,223 --> 00:20:13,073
Carter.

233
00:20:41,193 --> 00:20:44,083
–He ovat näköjään laskeutuneet.
–Kyllä.

234
00:20:44,123 --> 00:20:46,083
Pidä heitä silmällä.

235
00:20:55,093 --> 00:20:58,263
Arvon herrat, elektroniikkalaitteet
ovat täällä kiellettyjä.

236
00:20:59,053 --> 00:21:02,183
Pyydän luovuttamaan
puhelimet, läppärit ja muut laitteet.

237
00:21:04,193 --> 00:21:07,193
Olkaa hyvät ja nouskaa kyytiin.

238
00:21:24,243 --> 00:21:27,073
Tervetuloa, arvon herrat.

239
00:21:28,233 --> 00:21:30,163
Oletteko valmiina?

240
00:21:30,203 --> 00:21:33,253
Ajatelkaa tätä seikkailuna.

241
00:21:34,043 --> 00:21:39,203
Tilaisuutena korjata kaikki
elämän varrella tehdyt virheet.

242
00:21:39,243 --> 00:21:45,163
Teillä on mahdollisuus toteuttaa se,
mistä muut voivat vain haaveilla.

243
00:21:45,203 --> 00:21:49,233
Leikkaus muuttaa
ulkonäkönne, äänenne, kaiken.

244
00:21:49,273 --> 00:21:54,133
Ette toimenpiteen jälkeen muista
mitään entisestä elämästänne.

245
00:21:54,173 --> 00:21:59,263
–Miten se ei muka aiheuta vaurioita?
–Ei, ei mitään vaurioita.

246
00:22:00,053 --> 00:22:04,143
Ruiskeen vaikutus kestää
9,5 kuukaudesta vuoteen.

247
00:22:04,183 --> 00:22:09,083
Sen jälkeen uusi elämä on
ainoa elämä, jonka tunnette.

248
00:22:09,123 --> 00:22:11,253
Saatte uuden henkilöllisyyden,
menneisyyden.

249
00:22:12,043 --> 00:22:16,123
Emmekö voi vaikuttaa mitenkään
siihen, kuka meistä tulee?

250
00:22:16,163 --> 00:22:19,163
Ette. Jotta aivot toimisivat
halutulla tavalla–

251
00:22:19,203 --> 00:22:23,253
–potilailla ei voi olla
ennakkotietoja uudesta elämästään.

252
00:22:24,043 --> 00:22:27,073
Se mutkistaa asioita.

253
00:22:27,113 --> 00:22:32,043
Saatte kumpikin juuri
teille räätälöidyn suunnitelman.

254
00:22:32,083 --> 00:22:33,283
Oletteko valmiina?

255
00:22:37,153 --> 00:22:39,063
Miltä tuntuu?

256
00:22:42,103 --> 00:22:44,203
Jännittää vähän.

257
00:22:44,243 --> 00:22:50,243
Se on ymmärrettävää, mutta vakuutan,
että olette hyvissä käsissä.

258
00:22:56,053 --> 00:23:00,163
Ajatus, että Carteria ei kohta enää
ole, tuntuu kestämättömältä.

259
00:23:02,173 --> 00:23:06,063
Hänelle tehdään
sama leikkaus kuin minulle.

260
00:23:06,103 --> 00:23:12,213
Hänestä tulee uusi ihminen,
jolla on uudet muistot ja uusi elämä.

261
00:23:18,283 --> 00:23:21,143
Sähköstimulaatio.

262
00:23:24,233 --> 00:23:26,273
Vasen ruiske.

263
00:23:31,283 --> 00:23:34,193
Valmistelkaa aivojen syväluotaus.

264
00:23:36,223 --> 00:23:39,193
Oikean puolen ruiske.

265
00:23:42,193 --> 00:23:46,143
Kaikki luulevat meidän kuolleen.

266
00:23:46,183 --> 00:23:48,133
Minun kuolleen.

267
00:23:49,163 --> 00:23:51,133
Ehkä niin on nyt parasta.

268
00:23:51,173 --> 00:23:55,263
Luota ainoastaan minuun ja itseesi.

269
00:23:59,133 --> 00:24:03,233
Jos haluat palata takaisin,
nyt tiedät kaiken.

270
00:24:03,273 --> 00:24:07,123
Toivon, että palaat,
että minä palaan.

271
00:24:07,163 --> 00:24:09,253
Sinä olet Mark Davis.

272
00:24:20,283 --> 00:24:23,043
Mikä on tilanne?

273
00:24:26,283 --> 00:24:29,113
Harper häipyi takaisin Vegasiin.

274
00:24:29,153 --> 00:24:34,093
–Entä vanha vaimo?
–Rouva Davis on rauhoittunut.

275
00:24:34,133 --> 00:24:38,183
Hän ei ole enää häiriköinyt.
Vaara on ohi.

276
00:24:41,253 --> 00:24:46,263
Olenko kertonut yhdestä ensimmäisistä
asiakkaistamme, herra Peelestä?

277
00:24:47,053 --> 00:24:48,133
Ette.

278
00:24:48,173 --> 00:24:51,233
Herra Peele oli varastanut
vääriltä ihmisiltä.

279
00:24:51,273 --> 00:24:56,273
Hänestä ei olisi ikinä uskonut. Hän
oli hiljainen hissukka, kirjanpitäjä.

280
00:24:57,063 --> 00:25:00,173
Täysin huomiota herättämätön.

281
00:25:00,213 --> 00:25:02,113
Kuulostaa jännittävältä.

282
00:25:02,153 --> 00:25:07,273
Herra Peele pyysi palveluitamme.
Annoimme hänelle koko paketin.

283
00:25:08,063 --> 00:25:12,273
Emme tuolloin vielä tyhjentäneet
muistia, annoimme vain uuden elämän.

284
00:25:13,063 --> 00:25:18,103
Annoimme herra Peelelle trooppisen
elämän, josta moni mies unelmoi.

285
00:25:18,143 --> 00:25:21,093
Ja hän eli onnellisena
elämänsä loppuun asti.

286
00:25:26,153 --> 00:25:29,043
Niin tarinan olisi pitänyt päättyä.

287
00:25:29,083 --> 00:25:34,083
Mutta sitten yhtenä päivänä...
hän lähti.

288
00:25:34,123 --> 00:25:37,263
Hän katosi jäljettömiin.

289
00:25:38,053 --> 00:25:42,083
Kävi ilmi, että herra Peele
ei pystynyt päästämään irti.

290
00:25:42,123 --> 00:25:46,103
Hän ei kestänyt sitä, että miehet,
joilta hän oli varastanut–

291
00:25:46,143 --> 00:25:49,203
–olivat pakottaneet hänet pakosalle.

292
00:25:49,243 --> 00:25:52,153
Niinpä herra Peele palasi Englantiin–

293
00:25:52,193 --> 00:25:57,113
–ja tappoi nuo miehet
yksi kerrallaan.

294
00:25:57,153 --> 00:25:59,133
Herra kirjanpitäjä?

295
00:25:59,173 --> 00:26:03,093
Harmaasta hissukasta
tuli kylmäverinen tappaja.

296
00:26:03,133 --> 00:26:05,193
Koska annoimme hänelle
uuden elämän.

297
00:26:05,233 --> 00:26:07,223
Hyvä, että tyhjennämme muistin.

298
00:26:07,263 --> 00:26:11,243
Totta.
Emme kuitenkaan saa ikinä unohtaa–

299
00:26:11,283 --> 00:26:15,263
–että heistä kaikista
voi tulla herrapeelejä–

300
00:26:16,053 --> 00:26:19,043
–jos heidän muistinsa
jonakin päivänä palaa.

301
00:26:19,083 --> 00:26:22,203
–Ymmärrän.
–Tiesin, että ymmärtäisit.

302
00:26:51,213 --> 00:26:53,043
Hei.

303
00:26:55,203 --> 00:26:58,043
Kunpa muistaisin teidät.

304
00:27:21,173 --> 00:27:23,213
Olen niin yksinäinen.

305
00:27:26,073 --> 00:27:29,123
En toivo tätä kenellekään.

306
00:27:29,163 --> 00:27:35,063
Haluan vain tietää,
kuka oikeasti olen.

307
00:27:38,263 --> 00:27:42,203
Smith kertoi, mitä sanoitte
äskettäin Davisin jutusta.

308
00:27:42,243 --> 00:27:44,253
Onko sellainen juttu olemassa?

309
00:27:45,043 --> 00:27:49,203
Ei, mutta olen saanut tietoja
ystävältäni oikeusministeriöstä.

310
00:27:49,243 --> 00:27:54,063
Hetkinen. En tiedä, kuka
Mark Davis on, enkä välitä tietää.

311
00:27:54,103 --> 00:27:57,123
–Uskon saavani mielenne muuttumaan.
–Niinkö?

312
00:27:57,163 --> 00:28:01,133
Videotodiste osoittaa,
ettei Davis palannut saarelta.

313
00:28:01,173 --> 00:28:04,053
Videolla näkyy,
ettei Davis poistunut koneesta–

314
00:28:04,093 --> 00:28:07,133
–eikä noussut autoon,
jossa hän muka kuoli.

315
00:28:07,173 --> 00:28:09,223
Näytä sitä kansiota.

316
00:28:20,183 --> 00:28:24,063
–Ruumiinavaus vahvistaa kuolinsyyn.
–Tiedän, mutta siinä on virhe.

317
00:28:24,103 --> 00:28:26,263
Olit osaston parhaita agentteja.

318
00:28:27,053 --> 00:28:30,243
Olet sitä osittain yhä,
ja siksi suljen silmäni–

319
00:28:30,283 --> 00:28:34,133
–kun tutkit omia juttujasi,
mutta sen on loputtava.

320
00:28:36,063 --> 00:28:40,193
Unohda tämä. Muuten
lomakausi koittaa yllättävän pian.

321
00:28:40,233 --> 00:28:43,043
Saanko kysyä suoraan erästä asiaa?

322
00:28:49,133 --> 00:28:54,173
–Ette siis tiedä, kuka Davis on.
–Aivan. Mitä siitä?

323
00:28:54,213 --> 00:29:00,273
Jos se on totta, miksi pyysitte
Smithiä jättämään jutun rauhaan?

324
00:29:07,283 --> 00:29:11,073
–Tuosta rapsahtaa viikko palkatonta.
–Oikeastiko?

325
00:29:11,113 --> 00:29:14,253
Vai tahdotko kaksi? Ala vetää.

326
00:29:32,223 --> 00:29:35,283
–Ostin sinulle samanlaisen.
–Kiitos.

327
00:29:36,073 --> 00:29:39,063
Meneekö
sinulla ja Marinalla paremmin?

328
00:29:39,103 --> 00:29:41,073
Miten tiedät meistä?

329
00:29:41,113 --> 00:29:44,273
–Olemme ystäviä, puhumme asioista.
–Aivan.

330
00:29:45,063 --> 00:29:48,283
Onnettomuus taisi sekoittaa päätäni
enemmän kuin tajusinkaan.

331
00:29:49,073 --> 00:29:50,243
Miten niin?

332
00:29:50,283 --> 00:29:57,143
En muista sinua, en muista
Marinaa, en muista mitään.

333
00:29:57,183 --> 00:29:59,203
Sellainen rassaa.

334
00:30:01,223 --> 00:30:03,253
Niin varmasti.

335
00:30:06,133 --> 00:30:09,233
Tuntuu, etten voi luottaa kehenkään.

336
00:30:11,273 --> 00:30:13,203
Että kaikki valehtelevat.

337
00:30:13,243 --> 00:30:16,273
–Miksi valehtelisimme?
–En tiedä.

338
00:30:18,233 --> 00:30:20,083
Miksi, Adam?

339
00:30:24,233 --> 00:30:30,153
–Mitä yrität sanoa?
–Tiedän kaiken. Kaiken.

340
00:30:30,193 --> 00:30:33,043
Tajusin sen yhtäkkiä
tässä yhtenä yönä.

341
00:30:33,083 --> 00:30:35,233
Alat pelottaa minua.

342
00:30:35,273 --> 00:30:37,203
Sinä ja Marina...

343
00:30:41,073 --> 00:30:43,103
Teillä on suhde, eikö olekin?

344
00:30:47,153 --> 00:30:48,233
Ei hemmetti.

345
00:30:52,053 --> 00:30:54,223
–Jessus.
–Pokkani ei pitänyt.

346
00:30:54,263 --> 00:30:56,193
Olisit nähnyt ilmeesi.

347
00:31:01,073 --> 00:31:02,193
Kaikki on hyvin.

348
00:31:02,233 --> 00:31:07,083
Älä tee tuollaista.
Tiedät, että minulla on heikko sydän.

349
00:31:09,213 --> 00:31:13,063
Onko se totta? Anteeksi, en tiennyt.

350
00:31:14,203 --> 00:31:16,103
Lankaan menit.

351
00:31:18,263 --> 00:31:24,163
–Mitä tuntui? Oliko kivaa?
–Senkin paskiainen.

352
00:31:33,043 --> 00:31:37,073
–Soitin töihisi. Parisi vastasi.
–Entinen parini.

353
00:31:37,113 --> 00:31:41,133
Sait potkut.
Hän sanoi, että olet lomalla.

354
00:31:41,173 --> 00:31:46,103
–Kuka hitto lomailisi täällä?
–Meidän kaltaisemme ihmiset.

355
00:31:46,143 --> 00:31:49,283
Miksi tulit?
Paitsi piristämään minua.

356
00:31:52,053 --> 00:31:53,223
Carter kävi luonani.

357
00:31:53,263 --> 00:31:58,083
–Onko hän toipunut vai yhä mulkku?
–Yhä mulkku.

358
00:32:05,203 --> 00:32:07,153
En voi mennä vihille kanssasi.

359
00:32:09,173 --> 00:32:12,083
Tämä on Markilta.

360
00:32:12,123 --> 00:32:15,163
–Lähettikö hän sinulle sormuksen?
–Lähetti.

361
00:32:15,203 --> 00:32:18,123
Hän jätti sen
tuttunsa kelloliikkeeseen.

362
00:32:18,163 --> 00:32:20,253
Se on eri asia.

363
00:32:21,043 --> 00:32:24,193
Kerro sormuksesta, niin
sitten voit jättää minut rauhaan.

364
00:32:24,233 --> 00:32:27,213
Mark ei olisi jättänyt
tätä sormusta kenellekään.

365
00:32:27,253 --> 00:32:32,283
–Mistä tiedät?
–Se oli hyvin henkilökohtainen.

366
00:32:33,073 --> 00:32:35,093
Säilytimme sitä kassakaapissa.

367
00:32:35,133 --> 00:32:37,193
Miksi se sitten oli tällä ystävällä?

368
00:32:37,233 --> 00:32:42,193
Mark kertoi niin, ettei se ollut
onnettomuus. Hänet murhattiin.

369
00:32:46,263 --> 00:32:50,103
Jouduin pakkolomalle,
koska puhuin pomolleni miehestäsi.

370
00:32:53,163 --> 00:32:58,253
–Maksoit minulle viikon palkan.
–Olen pahoillani.

371
00:32:59,043 --> 00:33:03,203
Ei, tuo oli epäreilua.
Se oli omaa syytäni.

372
00:33:03,243 --> 00:33:09,073
Kun saan jotain päähäni,
en pysty luovuttamaan.

373
00:33:09,113 --> 00:33:11,113
Tiedän tunteen.

374
00:33:13,253 --> 00:33:17,183
En valitettavasti voi
tutkia tätä enää.

375
00:33:17,223 --> 00:33:21,073
–Entä jos minä tutkin?
–Nyt tipuin kärryiltä.

376
00:33:21,113 --> 00:33:23,173
Carter haluaa osaksi elämääni.

377
00:33:23,213 --> 00:33:27,193
–Oikeasti osaksi elämääsikö?
–Niin.

378
00:33:27,233 --> 00:33:32,053
En tiennytkään,
että olet noin taitava kokki.

379
00:33:32,093 --> 00:33:36,173
–Miksemme ole kutsuneet sinua ennen?
–Niin, miksette?

380
00:33:37,243 --> 00:33:39,183
Pitääkö onnitella?

381
00:33:42,073 --> 00:33:45,273
Hän tietää jotain Markin kuolemasta.
Tunnen sen.

382
00:33:46,063 --> 00:33:50,053
–Emme voi todistaa sitä.
–Entä jos saan hänet todistamaan?

383
00:33:52,143 --> 00:33:55,053
–Miten?
–Hän haluaa olla lähellä.

384
00:33:55,093 --> 00:33:58,223
Entä jos annan
hänen viettää aikaa meillä?

385
00:33:58,263 --> 00:34:00,113
Miksi antaisit?

386
00:34:00,153 --> 00:34:03,053
Koska talo on
täynnä valvontakameroita.

387
00:34:05,193 --> 00:34:07,243
Voisin nauhoittaa hänen puheensa.

388
00:34:07,283 --> 00:34:11,222
–Miksi ottaisit moisen riskin?
–Miksen ottaisi?

389
00:34:11,262 --> 00:34:14,253
Olen raskaana,
ei hän minulle mitään tee.

390
00:34:15,043 --> 00:34:18,262
Enpä tiedä. Tuo on liian vaarallista
jopa minun makuuni.

391
00:34:19,053 --> 00:34:22,073
–Pidän yhteyttä.
–Jessica.

392
00:34:26,143 --> 00:34:29,213
Näillä ihmisillä on rutkasti rahaa.

393
00:34:29,253 --> 00:34:34,043
Siten heillä on rutkasti resursseja
ja rutkasti menetettävää.

394
00:34:34,083 --> 00:34:35,262
Ole varovainen.

395
00:34:38,163 --> 00:34:40,043
Lupaan olla.

396
00:34:47,083 --> 00:34:53,153
–Joko keksit, mitä syödään?
–En, selaan yhä vaihtoehtoja.

397
00:34:54,153 --> 00:34:57,083
Okei. Etsi jotain hyvää.

398
00:34:58,243 --> 00:35:00,163
Okei.

399
00:35:17,173 --> 00:35:22,083
Kellon sisällä on salasana.

400
00:35:22,123 --> 00:35:26,093
Sillä pääset käsiksi
entisen kotisi kameroihin.

401
00:35:26,133 --> 00:35:30,093
Vista Alarmin hälytysjärjestelmä.
Etsi se netistä, näppäile osoite–

402
00:35:30,133 --> 00:35:32,063
–ja kirjoita salasana.

403
00:35:32,103 --> 00:35:35,153
Salasanaa ei pysty muuttamaan.

404
00:35:43,053 --> 00:35:48,153
Hei. Haluaisin
laittaa talon itäsiiven uusiksi.

405
00:35:48,193 --> 00:35:51,163
–Tarkoitatko...
–Tarkoitan.

406
00:35:53,203 --> 00:35:57,193
–Loistava ajatus.
–Haluatko, että autan?

407
00:35:57,233 --> 00:36:01,273
–Siksi otin sen puheeksi.
–Alan tehdä suunnitelmia.

408
00:36:02,063 --> 00:36:04,253
Ei mitään liian hienoa.

409
00:36:05,043 --> 00:36:06,163
Isä tekee siitä upean.

410
00:36:06,203 --> 00:36:09,073
–Tehdään se yhdessä.
–Se olisi kivaa.

411
00:36:09,113 --> 00:36:11,083
Jännää.

412
00:36:11,123 --> 00:36:14,053
Jatkat elämääsi.

413
00:36:14,093 --> 00:36:17,043
...innostu liikaa. Lopeta.

414
00:36:18,213 --> 00:36:20,123
Hyvä niin.

415
00:36:20,163 --> 00:36:22,133
Olen ylpeä sinusta.

416
00:36:29,043 --> 00:36:31,053
Toivon sinulle hyvää elämää.

417
00:36:45,253 --> 00:36:49,123
–No?
–Sushia.

418
00:37:09,213 --> 00:37:11,263
Välillä tuntuu, että olet yhä täällä.

419
00:37:22,093 --> 00:37:27,063
Jos haluat palata takaisin,
nyt tiedät kaiken.

420
00:37:27,103 --> 00:37:29,193
Toivon, että palaat,
että minä palaan.

421
00:37:29,233 --> 00:37:32,073
Sinä olet Mark Davis.

422
00:37:42,113 --> 00:37:45,163
–Miten sinä jakselet?
–Hyvin.

423
00:37:45,203 --> 00:37:50,073
–Tarvitsin vain aikaa ladata akkuja.
–Kiva kuulla.

424
00:37:51,073 --> 00:37:53,053
Minä...

425
00:37:54,053 --> 00:37:58,133
–Olen pahoillani siitä aiemmasta.
–Unohda koko juttu.

426
00:37:58,173 --> 00:38:01,173
Kaikkien pitää
aina välillä päästellä höyryjä.

427
00:38:01,213 --> 00:38:03,213
Joidenkin enemmän kuin toisten.

428
00:38:03,253 --> 00:38:06,273
Onhan se Davisin juttu nyt unohdettu?

429
00:38:07,063 --> 00:38:10,213
–Kenen?
–Hyvä.

430
00:38:10,253 --> 00:38:13,113
Olet muuttunut mies.

431
00:38:13,153 --> 00:38:18,053
–Ollaanko täällä kiltisti?
–Kyllä, olen palannut ruotuun.

432
00:38:18,093 --> 00:38:20,253
Onko kaikki hyvin, agentti Smith?

433
00:38:21,043 --> 00:38:22,253
Tuo riittää.

434
00:38:23,043 --> 00:38:26,253
Minulla on tässä
teille muutama juttu.

435
00:38:27,043 --> 00:38:30,113
–Pankkiryöstöjen sarja Valleyssa.
–Selvä homma.

436
00:38:30,153 --> 00:38:32,063
Napatkaa ne.

437
00:38:39,223 --> 00:38:44,163
–Kuka on tuorein uhri?
–Yksi tyttö salilta.

438
00:38:44,203 --> 00:38:49,203
–Vai salilta. Tasosi on noussut.
–Tunnethan sinä minut.

439
00:38:53,063 --> 00:38:56,223
Olen onnekas tyttö.

440
00:38:56,263 --> 00:38:59,113
Ja minä olen onnekas mies.

441
00:39:05,103 --> 00:39:09,233
–Otatko vettä?
–Mikä ettei.

442
00:39:28,053 --> 00:39:33,173
–Arvaa, mitä haluaisin nyt nähdä.
–Tämän?

443
00:39:38,083 --> 00:39:43,223
Hääkuvamme. Elämäni paras päivä.
Haluaisin muistaa sen.

444
00:39:43,263 --> 00:39:47,053
–Ne ovat varmaan jossain laatikossa.
–Laatikossa?

445
00:39:50,073 --> 00:39:53,053
Sanoit heittäneesi
kaikki laatikot pois.

446
00:39:53,093 --> 00:39:55,273
En ikinä heittäisi pois
mitään sellaista.

447
00:39:56,273 --> 00:40:01,253
Käyn katsomassa tuolta perältä.

448
00:40:05,043 --> 00:40:07,183
Saimme lopultakin luvat.

449
00:40:07,223 --> 00:40:09,133
–Hienoa.
–Hyvä.

450
00:40:09,173 --> 00:40:13,133
–Oiva hetki nostaa malja.
–Totta tosiaan.

451
00:40:13,173 --> 00:40:15,273
Meillä on monta syytä juhlaan.

452
00:40:16,063 --> 00:40:17,273
Mitä se on?

453
00:40:19,273 --> 00:40:23,053
–Kiva.
–No niin.

454
00:40:24,093 --> 00:40:25,243
Ihanaa.

455
00:40:25,283 --> 00:40:27,273
Ja sinulle.

456
00:40:28,063 --> 00:40:31,143
Kukaan ei tiedä,
miksei voittoa ole vielä lunastettu–

457
00:40:31,183 --> 00:40:35,243
–mutta mullistava elämänmuutos
ilmeisesti arveluttaa voittajaa.

458
00:40:35,283 --> 00:40:40,083
Komitea voi vain odottaa
ja katsoa, mitä tapahtuu.

459
00:40:40,123 --> 00:40:44,243
Voittaja haluaa ehkä ensin
puhua lakimiesten kanssa...

460
00:40:49,043 --> 00:40:51,153
PIILOKAMERA 2

461
00:40:52,263 --> 00:40:57,053
–...kirjaimellisesti.
–Aivan.

462
00:40:57,093 --> 00:41:01,203
Malja... uusille aluille.

463
00:41:01,243 --> 00:41:03,103
–Vauvalle.
–Vauvalle.

464
00:41:03,143 --> 00:41:05,283
–Niin, vauvalle. Kippis.
–Kippis.

465
00:41:10,103 --> 00:41:13,193
Tässä on liikekumppanini Carter.

466
00:41:13,233 --> 00:41:17,133
Meitä uhkasi pitkä vankeustuomio.
Meidän piti hankkia uusi elämä.

467
00:41:20,103 --> 00:41:22,183
Hän ei mennyt siihen leikkaukseen.

468
00:41:36,223 --> 00:41:40,223
Tekstitys: Kati Wink
www.sdimedia.com