1
00:00:00,083 --> 00:00:02,213
I tidligere afsnit ...

2
00:00:04,053 --> 00:00:07,263
– Sidste dag i frihed. Hvad gør han?
– Han ved ikke, det er sidste dag.

3
00:00:08,053 --> 00:00:09,263
Han kan mærke, at nettet strammes.

4
00:00:14,123 --> 00:00:17,053
Se lige her.
Det er en sag om forsvundne penge.

5
00:00:17,093 --> 00:00:21,053
Dagen før bilulykken blev halvdelen
af formuen overført til udlandet.

6
00:00:21,093 --> 00:00:26,073
Carter Hayes, hans partner,
var med i bilen. Han overlevede.

7
00:00:26,113 --> 00:00:29,133
Hvordan går det min ven Harper?

8
00:00:29,173 --> 00:00:32,253
Du var ude for en ulykke på en yacht.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,183
Du blev forbrændt i ansigtet,
men vi nåede at hjælpe dig til tide.

10
00:00:36,223 --> 00:00:38,213
Du vil snart huske.

11
00:00:39,263 --> 00:00:43,073
– Bor vi her?
– Blandt andet.

12
00:00:43,113 --> 00:00:45,283
Harper er kommet tilbage til L.A.

13
00:00:46,073 --> 00:00:48,143
– Følg ham tæt.
– Ja.

14
00:00:48,183 --> 00:00:51,063
Min mand fløj ud til en ø
midt ude i ingenting –

15
00:00:51,103 --> 00:00:53,083
– som ingen synes at kende til.

16
00:00:53,123 --> 00:00:56,043
Så fløj han hjem
og omkom i en bilulykke samme dag.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,173
Virker det ikke sært?

18
00:00:57,213 --> 00:00:59,213
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?

19
00:00:59,253 --> 00:01:04,123
– Vil du se indholdet?
– Dover bad os droppe sagen.

20
00:01:04,163 --> 00:01:07,053
Videoen beviser,
at Davis aldrig forlod øen.

21
00:01:08,233 --> 00:01:10,083
Konen er på farten.

22
00:01:10,123 --> 00:01:13,173
– Hvor skal hun hen?
– Hun kører sydpå.

23
00:01:13,213 --> 00:01:17,283
Hun fik et opkald fra et sted,
der hedder Time's Up.

24
00:01:18,073 --> 00:01:20,213
– Urmagerforretningen.
– Pis!

25
00:01:20,253 --> 00:01:22,243
Hvad ved De om uret?

26
00:01:22,283 --> 00:01:26,133
En dag kommer en mand herind.
Du ved ikke hvem eller hvorfor.

27
00:01:26,173 --> 00:01:29,083
Han har mit ur.

28
00:01:29,123 --> 00:01:32,213
Jeg vil have,
at du giver ham denne kuvert.

29
00:01:43,153 --> 00:01:46,143
Hej. Dit navn er Mark Davis.

30
00:01:46,183 --> 00:01:49,083
Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv.

31
00:01:51,113 --> 00:01:55,193
Det vil lyde helt utroligt –

32
00:01:55,233 --> 00:01:58,043
– men prøv at tro på det.

33
00:01:58,083 --> 00:02:01,243
Der skete noget i dit liv,
dit rigtige liv.

34
00:02:01,283 --> 00:02:04,063
Vi var nødt
til at gøre noget drastisk.

35
00:02:04,103 --> 00:02:10,043
Vi ville ikke, men vi havde intet
valg. Vi var nødt til at forsvinde.

36
00:02:10,082 --> 00:02:16,083
Du er ikke den, de påstår.
Rent faktisk er du mig.

37
00:02:16,123 --> 00:02:21,063
Jeg vil fortælle så meget som muligt,
så du måske kan begynde at huske.

38
00:02:21,103 --> 00:02:23,253
Så kan du måske
få dit gamle liv tilbage.

39
00:02:26,203 --> 00:02:33,043
Denne kvinde ... hedder Jessica.

40
00:02:36,123 --> 00:02:38,263
Hun er din kone.

41
00:02:40,053 --> 00:02:44,283
Du ville rive hende med i faldet,
så du var nødt til at handle.

42
00:02:45,073 --> 00:02:47,223
Ellers var hun endt i fængsel.

43
00:02:47,263 --> 00:02:49,273
Hun var mit livs kærlighed.

44
00:02:50,063 --> 00:02:54,183
Vi havde vores op– og nedture, men
hun gjorde mig til en bedre mand.

45
00:02:54,223 --> 00:02:58,193
Jeg husker vores bryllupsdag.
Den lykkeligste dag i mit liv.

46
00:02:58,233 --> 00:03:01,103
Jeg fandt ikke kun min kone –

47
00:03:01,143 --> 00:03:04,113
– men også en mening
med vores liv sammen.

48
00:03:04,153 --> 00:03:08,243
Hun var der altid,
når verden var imod mig.

49
00:03:08,283 --> 00:03:14,073
Sådan var hun.
Medfølende, begavet og smuk.

50
00:03:14,113 --> 00:03:17,283
Hun var min engel. Vi havde fået
et lykkeligt liv sammen.

51
00:03:18,073 --> 00:03:20,253
Svaret er desværre det samme
som altid.

52
00:03:21,043 --> 00:03:26,193
Kunstig befrugtning
er ingen garanti.

53
00:03:26,233 --> 00:03:31,103
Vi kan prøve igen i næste måned.

54
00:03:31,143 --> 00:03:33,193
Vi kunne ikke få børn.
Vi prøvede alt.

55
00:03:33,233 --> 00:03:37,053
Måneder og års research.
Vi havde de bedste læger.

56
00:03:37,093 --> 00:03:42,233
Hver gang var svaret det samme.
Men vi gav ikke op.

57
00:03:42,273 --> 00:03:46,283
Ikke før dette ramte mig,
hende, os begge.

58
00:03:47,073 --> 00:03:50,183
Vent lidt. Frokost på Soho?

59
00:03:50,223 --> 00:03:53,243
Beklager.
Jeg og Jessica skal tale med lægen.

60
00:03:53,283 --> 00:03:55,113
– Virkelig?
– Ja.

61
00:03:55,153 --> 00:03:56,233
Svigter du mig?

62
00:03:56,273 --> 00:03:58,233
– Bare sig ja.
– Nu begynder det.

63
00:03:58,273 --> 00:04:01,083
Tving mig ikke at gøre det.

64
00:04:01,123 --> 00:04:03,123
– Du gør det ikke.
– Jo.

65
00:04:03,163 --> 00:04:05,053
Vi ses klokken ni.

66
00:04:05,093 --> 00:04:10,183
Her er min partner, Carter.
Vi risikerer fængsel på livstid.

67
00:04:10,223 --> 00:04:14,133
Vi var blandt de første,
der gik ind i kryptovaluta.

68
00:04:14,173 --> 00:04:16,223
Vi var de første,
der handlede bitcoins.

69
00:04:16,263 --> 00:04:21,233
Med min ingeniørviden skabte jeg en
af de største bitcoincomputerfarme.

70
00:04:21,273 --> 00:04:24,253
Vi begyndte at tjene penge.
Tonsvis af penge.

71
00:04:25,043 --> 00:04:27,113
En dag ringede vores advokat.

72
00:04:29,043 --> 00:04:32,273
Vi har fået et brev fra Børstilsynet.

73
00:04:33,063 --> 00:04:36,063
– Det er jo ikke første gang.
– Det her er anderledes.

74
00:04:36,103 --> 00:04:39,283
De hævder, at jeres firma
har manipuleret markedet.

75
00:04:40,073 --> 00:04:44,043
Lad dem granske os.
Vi har intet at skjule.

76
00:04:45,153 --> 00:04:49,283
FBI dukkede op.
De ville foretage anholdelser.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,203
Jeg har talt med anklageren.

78
00:04:54,243 --> 00:04:57,193
– Vores bankkonti er spærret.
– Og private aktiver?

79
00:04:57,233 --> 00:05:02,203
Dem kan de ikke røre ved
før efter retssagen.

80
00:05:02,243 --> 00:05:06,043
FBI, bliv hvor De er.

81
00:05:06,083 --> 00:05:09,043
Mine klienter samarbejder.

82
00:05:09,083 --> 00:05:12,163
Godt, for de skal følge med os.

83
00:05:19,053 --> 00:05:24,133
Der er noget ved det hele,
der virker meget skummelt.

84
00:05:24,173 --> 00:05:28,093
Hvis min mavefornemmelse
holder stik, skete intet tilfældigt.

85
00:05:28,133 --> 00:05:32,183
Hvorfor tilbyder anklageren ikke
et forlig?

86
00:05:32,223 --> 00:05:35,193
Jeg må betragte sagen i sin helhed.

87
00:05:37,133 --> 00:05:41,203
Det bedste, jeg kan tilbyde er ...
tyve år.

88
00:05:46,053 --> 00:05:49,043
Nogen skal betale, Richard.

89
00:05:49,083 --> 00:05:52,283
Jeg vil se jer begge i min retssal
mandag morgen.

90
00:05:53,073 --> 00:05:55,273
Og så vil jeg se forslag til forlig.

91
00:06:00,223 --> 00:06:04,203
Vi forstod først ikke,
hvor alvorligt det var.

92
00:06:04,243 --> 00:06:08,233
Men det værste var at høre,
at det også gjaldt Jessica.

93
00:06:08,273 --> 00:06:11,163
Vi stod til tyve års fængsel.

94
00:06:11,203 --> 00:06:14,253
Alle mine forsøg på at finde
en løsning mislykkedes.

95
00:06:15,043 --> 00:06:18,173
Vi var fanget.
Fanget i det utænkelige:

96
00:06:18,213 --> 00:06:24,073
At skulle undvære min kone
og min familie i tyve år.

97
00:06:24,113 --> 00:06:27,053
Hvad, hvis vi kunne forsvinde
og begynde forfra?

98
00:06:27,093 --> 00:06:31,273
Det ville være perfekt.

99
00:06:32,063 --> 00:06:37,193
Jeg har gravet lidt og fundet
et firma ved navn Nova Vita.

100
00:06:41,053 --> 00:06:44,183
– Hvad er Nova Vita?
– Det betyder "nyt liv".

101
00:07:50,083 --> 00:07:52,243
– Ja?
– Jeg har gjort alt, jeg kan.

102
00:07:52,283 --> 00:07:57,253
– Hvad gør I?
– Han skal nok falde til ro.

103
00:08:00,143 --> 00:08:04,133
Mødet blev afværget.
Vores folk kan trække sig tilbage.

104
00:08:04,173 --> 00:08:08,053
Skuespillerne kan åbenbart ikke
holde øje med ham.

105
00:08:08,093 --> 00:08:10,103
Du må tage over personligt.

106
00:08:10,143 --> 00:08:14,173
Skyg Harper,
men tag ikke kontakt til ham.

107
00:08:14,213 --> 00:08:17,083
Måske må du optrappe senere.

108
00:08:17,123 --> 00:08:18,233
Det er forstået.

109
00:08:20,053 --> 00:08:22,123
– Ved han det?
– Det behøver han ikke vide.

110
00:08:34,053 --> 00:08:36,102
Hej. Hvordan gik det?

111
00:08:43,113 --> 00:08:44,243
Det var ikke noget.

112
00:08:44,283 --> 00:08:49,043
– Ringede han for ingenting?
– Det var en fejl.

113
00:08:50,193 --> 00:08:57,123
I har ret. Jeg må overveje fremtiden.

114
00:08:57,163 --> 00:09:01,203
Vi siger ikke,
at du ikke må sørge over ham.

115
00:09:01,243 --> 00:09:05,223
Vi bekymrer os bare for dig.
Og barnet.

116
00:09:05,263 --> 00:09:11,253
– Det er vores job.
– Det ved jeg, men det er svært.

117
00:09:12,043 --> 00:09:14,123
Vi vil gøre alt for dig.

118
00:09:14,163 --> 00:09:19,063
Jeg er så heldig at have jer.
Uden jer ville jeg ikke klare det.

119
00:09:21,123 --> 00:09:22,203
Tak, far.

120
00:09:27,183 --> 00:09:29,113
Og barnet ...

121
00:09:31,083 --> 00:09:35,113
Når barnet kommer, vender det
op og ned på hele dit liv.

122
00:09:35,153 --> 00:09:39,083
– Det håber jeg.
– Du får brug for en hjælpende hånd.

123
00:09:39,123 --> 00:09:41,283
– Jaså? Og hvem gør så det?
– Mig.

124
00:09:42,073 --> 00:09:44,063
– Jeg kan skifte ble.
– Aldrig.

125
00:09:44,103 --> 00:09:47,043
Tørre gylp op.
Jeg kan godt skifte en ble.

126
00:09:47,083 --> 00:09:51,053
– Jeg kan købe ind for dig.
– Det tror jeg gerne.

127
00:09:51,093 --> 00:09:54,123
– Har du overvejet et navn?
– Nej, ikke endnu.

128
00:09:54,163 --> 00:09:57,153
Men det kommer sikkert,
når tiden er inde.

129
00:09:57,193 --> 00:10:00,133
Det gør det helt sikkert.

130
00:10:00,173 --> 00:10:02,143
Tak. Jeg elsker jer.

131
00:11:04,063 --> 00:11:11,223
Jeg elsker dig.

132
00:12:06,113 --> 00:12:07,263
Jeg er stadig vred.

133
00:12:11,073 --> 00:12:13,263
Fordi jeg har haft nogle ærinder?

134
00:12:15,073 --> 00:12:18,283
Fordi du ikke lukker mig ind.
Jeg er din kone, Dave.

135
00:12:21,073 --> 00:12:27,043
Du har ret.
Jeg har brugt dagen på at tænke.

136
00:12:27,083 --> 00:12:30,153
– Over hvad?
– Over historien fra dit perspektiv.

137
00:12:34,083 --> 00:12:35,213
Hvad?

138
00:12:46,233 --> 00:12:48,173
Hvorfor får jeg den?

139
00:12:49,193 --> 00:12:55,213
Fordi ... du passer på mig.

140
00:12:55,253 --> 00:12:58,243
Begynder din hukommelse
at komme tilbage?

141
00:13:00,043 --> 00:13:03,223
Nej, egentlig ikke.

142
00:13:06,143 --> 00:13:07,283
Ikke endnu.

143
00:13:11,253 --> 00:13:13,103
Men det kommer nok.

144
00:13:23,123 --> 00:13:27,213
Carter fandt løsningen.
Han fortalte mig om Nova Vita.

145
00:13:27,253 --> 00:13:30,273
Et firma, der er skabt for folk
i vores situation.

146
00:13:31,063 --> 00:13:35,283
Forretningsmænd, politikere og kendte
har brugt dem til at forsvinde.

147
00:13:36,073 --> 00:13:42,143
De giver os dybest set
et helt nyt liv. En ny chance.

148
00:13:42,183 --> 00:13:45,253
De sletter ens fortid ...

149
00:13:46,043 --> 00:13:48,223
– og ens fejltrin og forbrydelser.

150
00:13:48,263 --> 00:13:52,153
Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men hør på mig.

151
00:13:52,193 --> 00:13:56,283
En ny identitet, en ny baggrund, alt.

152
00:13:57,073 --> 00:13:59,153
Ringer vi bare
og bestiller et nyt liv?

153
00:13:59,193 --> 00:14:05,183
Jeg er skyld i det her, giv mig
en chance for at redde os ud af det.

154
00:14:05,223 --> 00:14:09,113
Jeg arrangerer et møde,
helt uforpligtende.

155
00:14:09,153 --> 00:14:12,073
Hvis det er svindel, skrider vi igen.

156
00:14:12,113 --> 00:14:16,183
Hvis ikke, skal vi to tale sammen.

157
00:14:16,223 --> 00:14:21,043
For gør vi intet,
får vi tyve års fængsel.

158
00:14:21,083 --> 00:14:25,243
Carter sørgede for,
at vi fik et møde med Nixon.

159
00:14:26,283 --> 00:14:30,213
Mine herrer. Velkommen til Nova Vita.

160
00:14:33,273 --> 00:14:35,213
Har nogen af Dem dræbt nogen?

161
00:14:35,253 --> 00:14:37,083
– Nej.
– Nej.

162
00:14:37,123 --> 00:14:40,233
– Hvorfor spørger De?
– Vi hjælper ikke mordere.

163
00:14:42,073 --> 00:14:44,063
God regel.

164
00:14:44,103 --> 00:14:48,123
Deres økonomi ser godt ud.

165
00:14:48,163 --> 00:14:50,213
Lad mig fortælle, hvad vi tilbyder.

166
00:14:51,213 --> 00:14:55,103
Der kommer en tid
i visse menneskers liv –

167
00:14:55,143 --> 00:14:58,213
– hvor et forsvindingsnummer
er eneste udvej.

168
00:14:58,253 --> 00:15:01,173
– Og med "visse" mener De rige?
– Ikke kun det.

169
00:15:01,213 --> 00:15:05,153
Vi hjælper kun den rigeste procent
af "den ene procent".

170
00:15:06,213 --> 00:15:08,043
Ganske få mennesker.

171
00:15:11,043 --> 00:15:14,103
Klienten føres til en privat ø –

172
00:15:14,143 --> 00:15:17,213
– hvor vedkommende får
en unik behandling.

173
00:15:17,253 --> 00:15:19,253
Topmoderne plastikkirurgi –

174
00:15:20,043 --> 00:15:23,263
– af ansigt, stemme,
øjenfarve, fingeraftryk.

175
00:15:24,053 --> 00:15:27,243
Vi sørger for alt. Selv Deres død.

176
00:15:27,283 --> 00:15:32,093
Og så tager De halvdelen
af vores formue?

177
00:15:32,133 --> 00:15:37,233
Det er vores honorar. Dem anden
halvdel hvidvasker vi for Dem.

178
00:15:37,273 --> 00:15:41,233
Hvordan kan man få så mange penge
til at forsvinde?

179
00:15:41,273 --> 00:15:46,143
Det er ... umuligt.

180
00:15:46,183 --> 00:15:51,173
Jeg kan forsikre Dem om, at det
er muligt. Ellers fandtes vi ikke.

181
00:15:53,163 --> 00:15:56,223
Nu kommer vi til det svære.

182
00:15:58,063 --> 00:16:02,203
Hvis operationen skal lykkes,
må klienten forstå –

183
00:16:02,243 --> 00:16:07,173
– at de aldrig kan vende tilbage
til deres gamle liv. Nogensinde.

184
00:16:07,213 --> 00:16:11,223
Af indlysende grunde tager vi
den beslutning for Dem.

185
00:16:11,263 --> 00:16:16,043
– Hvordan?
– Vi sletter Deres hukommelse.

186
00:16:17,113 --> 00:16:22,143
De gamle minder erstattes af nye.
Et helt nyt liv.

187
00:16:22,183 --> 00:16:27,213
De siger med andre ord,
at vi betaler en masse penge –

188
00:16:27,253 --> 00:16:31,073
– og til gengæld giver De os
det hvide snit?

189
00:16:31,113 --> 00:16:34,263
Vi gør ingen skade overhovedet
på hjernen.

190
00:16:35,053 --> 00:16:37,063
Og min kone?

191
00:16:37,103 --> 00:16:44,063
Mr. Davis. Det her er Deres
eneste måde at overleve på.

192
00:16:44,103 --> 00:16:49,123
Begynd på en frisk med os, eller
tilbring Deres bedste år i fængsel.

193
00:16:49,163 --> 00:16:52,283
Uanset hvad kan Deres hustru
ikke komme med.

194
00:16:54,053 --> 00:16:56,093
Resten af Deres liv bliver
uden hende.

195
00:16:59,113 --> 00:17:03,223
Hvis De siger ja,
kan vi påbegynde processen.

196
00:17:07,132 --> 00:17:10,283
Tilbuddet står ved magt i 24 timer.

197
00:17:12,162 --> 00:17:14,183
Jeg må vide, hvordan hun har det.

198
00:17:16,193 --> 00:17:18,213
At det lykkedes mig
at beskytte hende.

199
00:17:19,243 --> 00:17:22,112
Jeg har brug for din hjælp.

200
00:17:22,152 --> 00:17:25,233
Det her er fuldstændig udelukket.

201
00:17:25,273 --> 00:17:30,103
Glem det.
Vi må finde på noget andet.

202
00:17:30,143 --> 00:17:34,043
Du må være gal,
hvis du tror, jeg gør det.

203
00:17:34,083 --> 00:17:37,153
Vi må se det i det store perspektiv.

204
00:17:37,193 --> 00:17:40,163
Ligesom med AUREO?
Er det det store perspektiv?

205
00:17:40,203 --> 00:17:42,093
Du kan sige, hvad du vil.

206
00:17:42,133 --> 00:17:44,173
– AUREO var for os begge.
– Os?

207
00:17:44,213 --> 00:17:47,103
– Ja.
– Okay.

208
00:17:48,103 --> 00:17:52,183
For dig, mig og Jess.
For vores familier.

209
00:17:52,223 --> 00:17:55,113
For familien.

210
00:17:55,153 --> 00:17:58,243
Du ødelagde mine chancer
for at få en familie.

211
00:18:00,073 --> 00:18:03,243
Vi har kun få timer
til at tage en beslutning.

212
00:18:05,083 --> 00:18:10,043
Enten gør vi det,
eller også går vi alle tre i fængsel.

213
00:18:11,093 --> 00:18:15,073
Hvis vi ikke gør det, kommer Jess
i fængsel. Der er et faktum.

214
00:18:15,113 --> 00:18:18,143
Jeg ved det,
men det føles ikke rigtigt.

215
00:18:18,183 --> 00:18:22,273
Jeg siger ikke,
at det er den perfekte løsning.

216
00:18:23,273 --> 00:18:29,183
Men hvis du elsker Jess, hvilket jeg
ved, du gør, så har vi intet valg.

217
00:18:29,223 --> 00:18:33,173
Du er min bedste ven
og har været det længe.

218
00:18:34,223 --> 00:18:40,043
Jeg har ingen. Ingen familie.
Du er min familie.

219
00:18:40,083 --> 00:18:44,223
Hvad mener du med "en ny chance"?

220
00:18:44,263 --> 00:18:48,123
Vores hukommelse slettes.

221
00:18:48,163 --> 00:18:50,233
Vi bliver nærmest
tvangspensioneret.

222
00:18:50,273 --> 00:18:54,203
Ja, det ved jeg.
Vi har to valgmuligheder.

223
00:18:59,063 --> 00:19:01,143
Det er op til dig.

224
00:19:14,253 --> 00:19:18,173
Vi havde intet andet valg
end at tage Nova Vitas tilbud –

225
00:19:18,213 --> 00:19:21,283
– for at undgå katastrofen med FBI.

226
00:19:22,073 --> 00:19:24,283
Jeg overfører 50 millioner dollars
til Jess' konto.

227
00:19:37,223 --> 00:19:40,233
– Jeg håber, vi gør det rigtige.
– Det gør vi. Tro mig.

228
00:19:40,273 --> 00:19:43,243
Jeg ville aldrig bringe dig i fare.

229
00:19:43,283 --> 00:19:46,153
Du behøver ikke at gentage det.

230
00:19:54,273 --> 00:19:58,193
Undskyld? Undskyld.

231
00:19:58,233 --> 00:20:01,183
De har brug for Deres ID–nummer
for at lande.

232
00:20:01,223 --> 00:20:06,133
5–4–6–0–0–7–3–1–1.

233
00:20:06,173 --> 00:20:08,193
Tak, Gibson.

234
00:20:11,223 --> 00:20:13,073
Carter.

235
00:20:41,193 --> 00:20:44,083
– De er landet.
– Det kan jeg bekræfte.

236
00:20:44,123 --> 00:20:46,083
Hold øje med dem.

237
00:20:55,093 --> 00:20:58,263
Mine herrer. Elektroniske apparater
er ikke tilladt her.

238
00:20:59,053 --> 00:21:02,183
Efterlad mobiler, computere
og andre enheder her.

239
00:21:04,193 --> 00:21:07,193
Værsgo at tage plads.

240
00:21:24,243 --> 00:21:27,073
Velkommen.

241
00:21:28,233 --> 00:21:30,163
Er De klar?

242
00:21:30,203 --> 00:21:33,253
Prøv at se det som et eventyr.

243
00:21:34,043 --> 00:21:39,203
En mulighed for at gøre alting
godt igen.

244
00:21:39,243 --> 00:21:45,163
I kan gøre noget,
som andre kun kan drømme om.

245
00:21:45,203 --> 00:21:49,233
Operationen ændrer Deres udseende,
stemme, alt.

246
00:21:49,273 --> 00:21:54,133
Bagefter vil De ikke kunne huske
noget fra Deres gamle liv.

247
00:21:54,173 --> 00:21:59,263
– Kan det ikke ødelægge noget?
– Nej. På ingen måde.

248
00:22:00,053 --> 00:22:04,143
Indsprøjtningen klinger af
efter cirka et år.

249
00:22:04,183 --> 00:22:09,083
Bagefter er Deres nye liv det
eneste, De nogensinde har kendt.

250
00:22:09,123 --> 00:22:11,253
De får nye identiteter
og en ny fortid.

251
00:22:12,043 --> 00:22:16,123
Og vi har intet at skulle have sagt,
hvad angår vores nye liv?

252
00:22:16,163 --> 00:22:19,163
Nej. Hvis hjernen skal fungere,
som vi ønsker –

253
00:22:19,203 --> 00:22:23,253
– må patienten ikke vide noget
om sit nye liv.

254
00:22:24,043 --> 00:22:27,073
Det komplicerer bare tingene.

255
00:22:27,113 --> 00:22:32,043
De får forskellige liv,
der er skræddersyede og unikke.

256
00:22:32,083 --> 00:22:33,283
Er De klar?

257
00:22:37,153 --> 00:22:39,063
Hvordan har De det?

258
00:22:42,103 --> 00:22:44,203
Jeg er lidt nervøs.

259
00:22:44,243 --> 00:22:50,243
Det er fuldt forståeligt,
men De er i gode hænder.

260
00:22:56,053 --> 00:23:00,163
At forestille sig, at Carter ikke
findes, er uudholdeligt.

261
00:23:02,173 --> 00:23:06,063
Han gennemgår det samme indgreb
som jeg.

262
00:23:06,103 --> 00:23:12,213
Han bliver en ny person
med nye minder og et nyt liv.

263
00:23:18,283 --> 00:23:21,143
Elektrostimulering.

264
00:23:24,233 --> 00:23:26,273
Venstre injektion, tak.

265
00:23:31,283 --> 00:23:34,193
Forbered dybdehjernescanning.

266
00:23:36,223 --> 00:23:39,193
Højre injektion, tak.

267
00:23:42,193 --> 00:23:48,073
Alle tror, vi er døde. At jeg er død.

268
00:23:49,163 --> 00:23:51,133
Det er måske også bedst sådan.

269
00:23:51,173 --> 00:23:55,263
Stol på mig. Og på dig selv.

270
00:23:59,133 --> 00:24:03,233
Hvis du vil have dit gamle liv
tilbage, så kender du nu historien.

271
00:24:03,273 --> 00:24:07,123
Det håber jeg, du vil. At jeg vil.

272
00:24:07,163 --> 00:24:09,253
Du er Mark Davis.

273
00:24:20,283 --> 00:24:23,043
Hvor står vi?

274
00:24:26,283 --> 00:24:29,113
Harper kørte hjem til Vegas i hast.

275
00:24:29,153 --> 00:24:34,093
– Og hans gamle kone?
– Mrs. Davis er faldet lidt ned.

276
00:24:34,133 --> 00:24:38,183
Hun har ikke foretaget sig noget
for nylig. Faren er drevet over.

277
00:24:41,253 --> 00:24:46,263
Har jeg fortalt dig om en
af vores første klienter? Peele.

278
00:24:47,053 --> 00:24:48,133
Nej.

279
00:24:48,173 --> 00:24:51,233
Han havde stjålet fra de forkerte.

280
00:24:51,273 --> 00:24:56,273
Man skulle ikke tro det. Han var en
ydmyg mand. Statsautoriseret revisor.

281
00:24:57,063 --> 00:25:00,173
En mand, man knap lagde mærke til.

282
00:25:00,213 --> 00:25:02,113
Hvor spændende.

283
00:25:02,153 --> 00:25:07,273
Peele opsøgte os,
og vi gav ham den store pakke.

284
00:25:08,063 --> 00:25:12,273
Dengang slettede vi ikke hukommelsen.
Vi gav dem bare et nyt liv.

285
00:25:13,063 --> 00:25:18,103
Vi gav Peele et drømmeliv,
de fleste kun kan fantasere om.

286
00:25:18,143 --> 00:25:21,093
Og han levede lykkeligt
til sine dages ende.

287
00:25:26,153 --> 00:25:29,043
Det var meningen.

288
00:25:29,083 --> 00:25:34,083
Men en dag gik han bare.

289
00:25:34,123 --> 00:25:37,263
Han var væk.
Ingen vidste, hvor han var.

290
00:25:38,053 --> 00:25:42,083
Det viste sig,
at Peele ikke kunne give slip.

291
00:25:42,123 --> 00:25:44,203
Han kunne ikke leve med, at dem –

292
00:25:44,243 --> 00:25:49,203
– han havde stjålet fra,
havde drevet ham på flugt.

293
00:25:49,243 --> 00:25:52,153
Så Peele vendte tilbage til England –

294
00:25:52,193 --> 00:25:57,113
– og myrdede dem en efter en.

295
00:25:57,153 --> 00:25:59,133
En statsautoriseret revisor?

296
00:25:59,173 --> 00:26:03,093
En mand, ingen lagde mærke til,
blev en iskold morder.

297
00:26:03,133 --> 00:26:05,193
Fordi han fik et nyt liv.

298
00:26:05,233 --> 00:26:07,223
Godt, vi sletter deres hukommelse.

299
00:26:07,263 --> 00:26:11,243
Det er rigtigt.
Men vi må aldrig glemme –

300
00:26:11,283 --> 00:26:15,263
– at de alle har evnen
til at blive ligesom Peele ...

301
00:26:16,053 --> 00:26:20,113
– ... hvis de en dag husker.
– Det forstår jeg.

302
00:26:20,153 --> 00:26:22,203
Det vidste jeg, du ville.

303
00:26:51,213 --> 00:26:53,043
Hej.

304
00:26:55,203 --> 00:26:58,043
Gid jeg kunne huske jer.

305
00:27:21,173 --> 00:27:23,213
Jeg er så ensom.

306
00:27:26,073 --> 00:27:29,123
Det ønsker jeg ikke
for noget menneske.

307
00:27:29,163 --> 00:27:35,063
Jeg vil bare vide, hvem jeg
virkelig er. Det er alt.

308
00:27:38,263 --> 00:27:42,203
Agent Smith fortalte mig,
hvad De sagde om Davis–sagen.

309
00:27:42,243 --> 00:27:44,253
Jeg troede ikke, der var en sag.

310
00:27:45,043 --> 00:27:49,203
Ikke officielt, men en ven hos
statsanklageren har tippet mig.

311
00:27:49,243 --> 00:27:53,143
Stop. Jeg ved ikke, hvem Mark
Davis er, og jeg er ligeglad.

312
00:27:53,183 --> 00:27:57,123
– Måske vil De ændre mening.
– Jaså?

313
00:27:57,163 --> 00:28:01,133
En overvågningsvideo viser,
at Davis aldrig forlod øen.

314
00:28:01,173 --> 00:28:04,053
Mark Davis forlod aldrig flyet –

315
00:28:04,093 --> 00:28:07,133
– og satte sig ikke ind i bilen,
som han døde i.

316
00:28:07,173 --> 00:28:09,223
Lad mig se sagsmappen.

317
00:28:20,183 --> 00:28:24,063
– Obduktionen viser intet.
– Ja, men det passer ikke.

318
00:28:24,103 --> 00:28:26,263
Hør nu her.
Du er en af vores bedste agenter.

319
00:28:27,053 --> 00:28:30,243
Derfor vender jeg undertiden
det blinde øje til –

320
00:28:30,283 --> 00:28:34,133
– når du handler på egen hånd,
men det slutter nu.

321
00:28:36,063 --> 00:28:40,193
Glem det. Ellers får du ferie,
hurtigere end du tror.

322
00:28:40,233 --> 00:28:43,043
Må jeg spørge Dem om noget?

323
00:28:49,133 --> 00:28:54,173
– De siger, De ikke kender Davis?
– Ja. Hvad er problemet?

324
00:28:54,213 --> 00:29:00,273
Hvorfor bad De så agent Smith
om at droppe efterforskningen?

325
00:29:07,283 --> 00:29:11,073
– Der røg lige en uge af din løn.
– Seriøst?

326
00:29:11,113 --> 00:29:14,253
Vi kan også sige to.
Og smut så med dig.

327
00:29:32,223 --> 00:29:35,283
– Jeg bestilte en magen til til dig.
– Tak.

328
00:29:36,073 --> 00:29:37,243
Er alt vel med dig og Marina?

329
00:29:39,103 --> 00:29:41,073
Hvordan ved du det?

330
00:29:41,113 --> 00:29:44,273
Vi er venner. Vi taler om ting.

331
00:29:45,063 --> 00:29:48,283
Jeg tror, ulykken har lavet
mere ravage, end jeg troede.

332
00:29:49,073 --> 00:29:50,243
På hvilken måde?

333
00:29:50,283 --> 00:29:57,143
Jeg husker hverken dig eller hende.
Jeg husker ingenting.

334
00:29:57,183 --> 00:29:59,203
Det er hårdt.

335
00:30:01,223 --> 00:30:03,253
Det forstår jeg godt.

336
00:30:06,133 --> 00:30:09,233
Det er, som om jeg ikke kan stole
på nogen.

337
00:30:11,273 --> 00:30:13,203
Som om alle lyver for mig.

338
00:30:13,243 --> 00:30:16,273
– Hvorfor skulle vi lyve?
– Det ved jeg ikke.

339
00:30:18,233 --> 00:30:20,083
Hvorfor?

340
00:30:24,233 --> 00:30:30,153
– Hvad mener du?
– Jeg ved det hele.

341
00:30:30,193 --> 00:30:33,043
Det slog mig forleden aften.

342
00:30:33,083 --> 00:30:35,233
Du skræmmer mig.

343
00:30:35,273 --> 00:30:37,203
Du og Marina ...

344
00:30:41,073 --> 00:30:43,103
I har en affære, ikke?

345
00:30:52,053 --> 00:30:56,193
Jeg kunne ikke holde masken.
Du skulle have set dit ansigt.

346
00:31:01,073 --> 00:31:02,193
Vi har det fint.

347
00:31:02,233 --> 00:31:07,083
Sådan noget må du ikke sige. Du ved,
jeg har problemer med hjertet.

348
00:31:09,213 --> 00:31:13,063
Er det sandt?
Undskyld, det vidste jeg ikke.

349
00:31:14,203 --> 00:31:16,103
Fik dig.

350
00:31:18,263 --> 00:31:24,163
– Hvordan føles det?
– Din skiderik.

351
00:31:33,043 --> 00:31:37,073
– Jeg talte med din partner.
– Ekspartner.

352
00:31:37,113 --> 00:31:40,183
Du er blevet fyret.
Han sagde, du var på ferie.

353
00:31:40,223 --> 00:31:46,103
– Hvem fanden holder ferie her?
– Folk som os.

354
00:31:46,143 --> 00:31:49,283
Hvad laver du her?
Udover at opmuntre mig.

355
00:31:52,053 --> 00:31:53,223
Carter kom forbi.

356
00:31:53,263 --> 00:31:58,083
– Er han stadig en idiot?
– Ja.

357
00:32:05,203 --> 00:32:07,153
Jeg tror ikke, vi to skal giftes.

358
00:32:09,173 --> 00:32:12,083
Den er fra Mark.

359
00:32:12,123 --> 00:32:15,183
– Har han sendt en ring til dig?
– Ja.

360
00:32:15,223 --> 00:32:21,173
– Han gav den til urmageren.
– Interessant.

361
00:32:21,213 --> 00:32:24,193
Fortæl om ringen,
og lad mig så være i fred.

362
00:32:24,233 --> 00:32:27,213
Han ville aldrig have betroet ringen
til nogen.

363
00:32:27,253 --> 00:32:32,283
– Hvordan ved du det?
– Den betød meget.

364
00:32:33,073 --> 00:32:35,093
Den lå altid i pengeskabet.

365
00:32:35,133 --> 00:32:37,193
Hvorfor havde hans ven den så?

366
00:32:37,233 --> 00:32:42,193
For at fortælle mig, at det ikke
var et uheld. Mark blev myrdet.

367
00:32:46,263 --> 00:32:50,103
Jeg blev suspenderet, fordi jeg
talte med chefen om din mand.

368
00:32:53,163 --> 00:32:58,253
– Du kostede mig en uges løn.
– Undskyld.

369
00:32:59,043 --> 00:33:03,183
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Det er min egen skyld.

370
00:33:03,223 --> 00:33:09,073
Når først en ide rumsterer i mit
hoved, kan jeg ikke slippe den.

371
00:33:09,113 --> 00:33:11,113
Jeg ved, hvordan det føles.

372
00:33:13,253 --> 00:33:17,183
Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg beklager.

373
00:33:17,223 --> 00:33:21,073
– Måske kan jeg.
– Jeg ved ikke, hvad du mener.

374
00:33:21,113 --> 00:33:23,173
Carter vil være en del af mit liv.

375
00:33:23,213 --> 00:33:27,193
– Sådan for alvor i dit liv?
– Ja.

376
00:33:27,233 --> 00:33:32,053
– Du er en fantastisk kok.
– Tak, Carter.

377
00:33:32,093 --> 00:33:37,203
Utroligt, vi ikke har spist middag
sammen før.

378
00:33:37,243 --> 00:33:39,183
Jamen så tillykke.

379
00:33:42,073 --> 00:33:45,273
Jeg tror, han ved noget.
Jeg kan mærke det.

380
00:33:46,063 --> 00:33:48,233
– Det kan ikke bevises.
– Han kunne afsløre sig selv.

381
00:33:52,143 --> 00:33:58,223
– Hvordan?
– Jeg kunne invitere hjem til mig.

382
00:33:58,263 --> 00:34:00,113
Hvorfor det?

383
00:34:00,153 --> 00:34:03,053
Fordi vi har overvågningskameraer
overalt.

384
00:34:05,193 --> 00:34:07,243
Jeg filmer ham
og får ham til at snakke.

385
00:34:07,283 --> 00:34:11,222
– Hvorfor løbe risikoen?
– Hvorfor ikke?

386
00:34:11,262 --> 00:34:14,253
Jeg er gravid,
så han prøver næppe på noget.

387
00:34:15,043 --> 00:34:18,262
Det ved jeg nu ikke.
Det virker meget risikabelt.

388
00:34:19,053 --> 00:34:22,073
– Du hører fra mig.
– Jessica?

389
00:34:26,143 --> 00:34:29,213
Disse mennesker har mange penge.

390
00:34:29,253 --> 00:34:32,262
Penge giver magt og meget at miste.

391
00:34:34,083 --> 00:34:35,262
Vær forsigtig.

392
00:34:38,163 --> 00:34:40,043
Det skal jeg nok.

393
00:34:47,083 --> 00:34:53,153
– Nogen forslag til middag?
– Nej, jeg leder stadig.

394
00:34:54,153 --> 00:34:57,083
Okay. Find noget godt.

395
00:35:17,173 --> 00:35:22,083
Uret. Der står en adgangskode indeni.

396
00:35:22,123 --> 00:35:26,093
Den giver adgang til alle kameraer
inde i huset.

397
00:35:26,133 --> 00:35:32,063
Søg efter Vista Alarm System og
indtast adressen og adgangskoden.

398
00:35:32,103 --> 00:35:35,153
Adgangskoden er en bagdør,
som ikke kan ændres.

399
00:35:43,053 --> 00:35:48,153
Jeg har en ide.
Jeg vil gerne renovere østfløjen.

400
00:35:48,193 --> 00:35:51,163
– Til ...?
– Ja, til ...

401
00:35:53,203 --> 00:35:57,193
– Skøn ide.
– Vil du have hjælp?

402
00:35:57,233 --> 00:36:01,273
– Det var derfor, jeg spurgte.
– Jeg skal se på det.

403
00:36:02,063 --> 00:36:04,253
Ikke for meget.
Bare noget pænt og enkelt.

404
00:36:05,043 --> 00:36:06,163
Din far gør det flot.

405
00:36:06,203 --> 00:36:08,153
– Vi kan gøre det sammen.
– Gerne.

406
00:36:08,193 --> 00:36:11,083
Hvor spændende!

407
00:36:11,123 --> 00:36:14,053
Hun kommer videre.

408
00:36:17,083 --> 00:36:20,123
Godt for dig.

409
00:36:20,163 --> 00:36:22,133
Jeg er stolt af dig.

410
00:36:29,043 --> 00:36:31,053
Hav et godt liv.

411
00:36:45,253 --> 00:36:49,123
– Nå?
– Sushi.

412
00:37:09,213 --> 00:37:11,263
Det føles, som om du er her.

413
00:37:22,093 --> 00:37:27,063
Hvis du vil tilbage,
kender du hele historien nu.

414
00:37:27,103 --> 00:37:29,193
Det håber jeg, du vil. At jeg vil.

415
00:37:29,233 --> 00:37:32,073
Du er Mark Davis.

416
00:37:42,113 --> 00:37:45,163
– Hvordan går det?
– Godt.

417
00:37:45,203 --> 00:37:47,263
Jeg skulle bare oplade batterierne.

418
00:37:48,053 --> 00:37:50,073
Det er godt at høre, partner.

419
00:37:51,073 --> 00:37:53,053
Du ...

420
00:37:54,053 --> 00:37:58,133
– Jeg er ked af det, der skete.
– Glem det.

421
00:37:58,173 --> 00:38:01,173
Alle må lidt uden for murene
nu og da.

422
00:38:01,213 --> 00:38:03,213
Nogle mere end andre.

423
00:38:03,253 --> 00:38:06,273
Vi færdige med Davis. Slut prut.

424
00:38:07,063 --> 00:38:10,213
– Hvem?
– Du er kvik.

425
00:38:10,253 --> 00:38:13,113
Du er en helt ny mand.

426
00:38:13,153 --> 00:38:18,053
– Opfører I to jer nu pænt?
– Ja, chef.

427
00:38:18,093 --> 00:38:20,253
Er alt fjong, agent ... Smith?

428
00:38:21,043 --> 00:38:22,253
Det var det, jeg ville høre.

429
00:38:23,043 --> 00:38:26,253
Jeg har nogle sager,
som I gerne må se på.

430
00:38:27,043 --> 00:38:30,113
– En serie bankrøverier i The Valley.
– Den klarer vi.

431
00:38:30,153 --> 00:38:32,063
På dem.

432
00:38:39,223 --> 00:38:44,163
– Hvem er det seneste offer?
– En pige fra fitnesscentret.

433
00:38:44,203 --> 00:38:49,203
– Jaså. Man er nok blevet fin på den.
– Du kender mig jo.

434
00:38:53,063 --> 00:38:56,223
Jeg er en heldig pige.

435
00:38:56,263 --> 00:38:59,113
Og jeg er en heldig mand.

436
00:39:05,103 --> 00:39:09,233
– Vil du have vand?
– Ja.

437
00:39:28,053 --> 00:39:33,173
– Ved du, hvad jeg gerne vil se?
– Den her?

438
00:39:38,083 --> 00:39:43,223
Vores bryllupsbilleder. Mit livs
bedste dag. Jeg vil gerne mindes den.

439
00:39:43,263 --> 00:39:47,053
– De må ligge i en kasse et sted.
– En kasse?

440
00:39:50,073 --> 00:39:53,053
Du sagde jo,
du smed alle kasserne ud.

441
00:39:53,093 --> 00:39:55,273
Sådan noget ville jeg aldrig
smide ud.

442
00:39:56,273 --> 00:40:01,253
Jeg kigger lige i gemmerne.

443
00:40:05,043 --> 00:40:07,183
Det var det sidste.
Nu har vi alle tilladelser.

444
00:40:07,223 --> 00:40:09,133
– Alle tiders.
– Godt.

445
00:40:09,173 --> 00:40:13,133
– Det kræver vist en skål.
– Ja.

446
00:40:13,173 --> 00:40:15,273
– Vi har så meget at fejre.
– Absolut.

447
00:40:16,063 --> 00:40:17,273
Hvad har vi her?

448
00:40:19,273 --> 00:40:23,053
Lækkert.

449
00:40:24,093 --> 00:40:25,243
Herligt.

450
00:40:25,283 --> 00:40:27,273
– Tak.
– Naturligvis.

451
00:40:28,063 --> 00:40:31,143
Det er uklart, hvorfor vinderen
ikke har meldt sig ...

452
00:40:49,043 --> 00:40:51,153
SKJULT KAMERA 2

453
00:40:57,093 --> 00:41:01,203
På en ny start. Skål.

454
00:41:01,243 --> 00:41:03,103
– På barnet.
– På barnet.

455
00:41:03,143 --> 00:41:05,283
– På barnet.
– Skål.

456
00:41:10,103 --> 00:41:13,193
Han er min partner, Carter.

457
00:41:13,233 --> 00:41:17,133
Vi stod til 20 år.
Vi måtte have et nyt liv.

458
00:41:20,103 --> 00:41:22,183
Han blev opereret ikke.

459
00:41:36,223 --> 00:41:40,223
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group