1
00:00:00,113 --> 00:00:02,213
I tidigare avsnitt...

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,243
–Hans sista dag i friheten.
–Men det vet han inte om.

3
00:00:12,283 --> 00:00:14,273
Han måste känna att nåt är på gång.

4
00:00:23,133 --> 00:00:28,133
Mrs Davis. Jag är inspektör Warden.
Det handlar om er man, Mark.

5
00:00:28,173 --> 00:00:31,103
Han omkom i en bilolycka.

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,283
Mark Davis betydde mycket
för många människor.

7
00:00:35,073 --> 00:00:37,053
Din pappa och jag gör allt för dig.

8
00:00:37,093 --> 00:00:38,213
Vad som helst.

9
00:00:38,253 --> 00:00:41,203
Det handlar om förskingrade pengar.

10
00:00:41,243 --> 00:00:45,273
Dan innan kraschen överfördes
halva hans förmögenhet ut ur landet.

11
00:00:46,063 --> 00:00:48,053
Det var våra pengar.

12
00:00:48,093 --> 00:00:52,123
Carter Hayes, kompanjonen,
fanns med i bilen.

13
00:00:52,163 --> 00:00:55,273
–Han överlevde.
–Var det hon eller kompanjonen?

14
00:00:56,063 --> 00:00:59,263
Jag vill klargöra en del frågor
kring min mans flygresa.

15
00:01:00,053 --> 00:01:02,163
Enligt resplanen
skulle ni till nån ö.

16
00:01:02,203 --> 00:01:06,153
–Vet ni varför?
–Jag tror att det var ett möte.

17
00:01:06,193 --> 00:01:11,143
Du var med i en olycka. Du var ombord
på en lyxjakt som exploderade.

18
00:01:11,183 --> 00:01:17,053
Du har fått brännskador i ansiktet,
men vi hann fram i tid.

19
00:01:17,093 --> 00:01:19,213
Du skrämmer mig, Dave.
Minns inte mig?

20
00:01:19,253 --> 00:01:22,093
Får min man resa hem nu?

21
00:01:22,133 --> 00:01:27,193
Det läker fint. Du kan åka hem,
men ta det lugnt.

22
00:01:30,103 --> 00:01:33,183
Hur har det gått
för min vän Dave Harper?

23
00:01:48,073 --> 00:01:52,063
Marina? Säger ordet Chronos dig nåt?

24
00:02:02,063 --> 00:02:06,083
–Sa du nåt?
–Säger Chronos dig nåt?

25
00:02:08,043 --> 00:02:10,223
Nej. Hur så?

26
00:02:14,223 --> 00:02:16,203
Inget.

27
00:02:19,083 --> 00:02:22,183
Glöm det.

28
00:02:30,103 --> 00:02:33,183
Vi har bevis på att ditt bolag
har mixtrat med marknaden.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,083
Vad vet du om AUREO?

30
00:02:44,153 --> 00:02:47,123
–Vad?
–Jag menar...

31
00:02:50,123 --> 00:02:56,053
Vi sitter på samma uppgifter.
Det är bättre om det kommer från dig.

32
00:03:00,123 --> 00:03:04,193
Vi letade efter en ny investerare
för ett par månader sen.

33
00:03:20,093 --> 00:03:25,123
En enda av deras servrar
förbrukar mer el än hela Finland.

34
00:03:25,163 --> 00:03:31,063
Det här företaget vill expandera
utanför Kina och investera i AUREO.

35
00:03:31,103 --> 00:03:33,183
Självklart vill de investera i AUREO.

36
00:03:33,223 --> 00:03:36,253
Det skulle spara dem en massa pengar.

37
00:03:38,153 --> 00:03:40,263
Och våra aktier
skulle skjuta i höjden.

38
00:03:48,153 --> 00:03:54,173
Det...kallas insiderhandel.

39
00:03:54,213 --> 00:03:59,133
De är Carters kontakter.
Det borde inte vara nån fara.

40
00:03:59,173 --> 00:04:04,193
–Men är det lagligt?
–Fullständigt lagligt.

41
00:04:04,233 --> 00:04:08,283
Affärerna går riktigt bra.
Vi ska inte bli giriga.

42
00:04:09,073 --> 00:04:13,063
–Om det medför risker är det inte...
–Det gör det inte.

43
00:04:15,173 --> 00:04:20,122
–Så ni skulle skriva under på det?
–Ja.

44
00:06:06,073 --> 00:06:10,183
–Vad händer, Richard?
–Jessica har varit här.

45
00:06:11,243 --> 00:06:14,233
–Jaså?
–Hon hade nån med sig.

46
00:06:17,123 --> 00:06:19,253
–Vem då?
–Jag har aldrig sett honom förut.

47
00:06:20,043 --> 00:06:22,073
Hon sa
att han var en vän till familjen.

48
00:06:22,113 --> 00:06:28,053
En vän till familjen? Hur såg han ut?

49
00:06:28,093 --> 00:06:30,073
Lite sjaskig.

50
00:06:30,113 --> 00:06:31,253
Fick du hans namn?

51
00:06:32,043 --> 00:06:35,063
Han sa aldrig det.
Jag kan ringa Jessica och fråga.

52
00:06:35,103 --> 00:06:39,073
Nej, låt bli det.

53
00:06:39,113 --> 00:06:41,113
Jag sa att jag undersöker pengarna.

54
00:06:41,153 --> 00:06:43,203
Jag tar hand om Jessica.

55
00:06:43,243 --> 00:06:46,183
–Och killen som...
–Honom också.

56
00:06:46,223 --> 00:06:50,253
Tänk om han
tänker lura henne på alla pengar?

57
00:06:51,043 --> 00:06:53,173
Vad skulle det betyda?

58
00:06:53,213 --> 00:06:58,043
Du hanterade vårt mål utmärkt,
och det är jag evigt tacksam för.

59
00:06:58,083 --> 00:07:01,183
Men utöver det vet du inget.

60
00:07:01,223 --> 00:07:04,143
Vi har alla förlorat en närstående.

61
00:07:05,173 --> 00:07:09,073
Och vi hanterar det väldigt olika.

62
00:07:09,113 --> 00:07:13,103
–Mark var en god människa.
–Ja, den bäste.

63
00:07:13,143 --> 00:07:15,243
Han kommer alltid att vara saknad.

64
00:07:21,213 --> 00:07:24,223
Du kan gå nu, Richard.

65
00:07:43,073 --> 00:07:45,133
Jag har en ny vinkling
i Davis–fallet.

66
00:07:46,173 --> 00:07:47,253
Du måste gå vidare.

67
00:07:48,043 --> 00:07:51,163
Carter friades på alla åtalspunkter
direkt efter olyckan.

68
00:07:51,203 --> 00:07:56,253
Bevisen riktades mot Mark Davis.
Alla andra frikändes.

69
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Jaså? Vad är det för bevis?

70
00:07:59,183 --> 00:08:01,063
Kan du inte släppa det?

71
00:08:01,103 --> 00:08:04,173
Det är för enkelt.
Jag vill kolla upp den där Carter.

72
00:08:04,213 --> 00:08:07,223
Efter samtalet med mrs Davis
får du inte prata med nån.

73
00:08:07,263 --> 00:08:10,253
–Jag ville bara hjälpa henne.
–Du kan inget göra.

74
00:08:13,143 --> 00:08:15,223
Jag vet att det är nåt.

75
00:08:32,043 --> 00:08:36,222
–Jag vill bara vara med dig.
–Du har varit så frånvarande.

76
00:08:42,212 --> 00:08:47,103
Vet du... Om nåt skulle hända mig...

77
00:08:48,213 --> 00:08:52,133
Jag är ledsen.
Mark försökte att hålla dig utanför.

78
00:08:52,173 --> 00:08:54,173
Trots att han fick ta smällen.

79
00:08:54,213 --> 00:08:57,223
Jag har aldrig sett honom så full.

80
00:08:57,263 --> 00:08:59,243
Han körde aldrig den vägen.

81
00:08:59,283 --> 00:09:03,153
Vi vet inte vad ön hette.
Markpersonalen raderade all färddata–

82
00:09:03,193 --> 00:09:05,253
–vilket var lite märkligt.

83
00:09:06,043 --> 00:09:10,053
Det är nåt som inte stämmer.
Jag pratar inte bara om pengarna.

84
00:09:10,093 --> 00:09:11,193
Åkte ni nån annanstans?

85
00:09:11,233 --> 00:09:14,243
När vi hade hämtat Carter
stannade vi vid klockstället.

86
00:09:16,203 --> 00:09:19,143
–Armens butik?
–Ja.

87
00:09:53,233 --> 00:09:56,133
Jessica.

88
00:09:56,173 --> 00:10:00,113
–Hej.
–Hej.

89
00:10:02,083 --> 00:10:05,103
Vad kan jag hjälpa dig med?

90
00:10:05,143 --> 00:10:08,173
Jag vet att...

91
00:10:08,213 --> 00:10:13,213
–...Mark var här innan olyckan.
–Det stämmer.

92
00:10:13,253 --> 00:10:17,203
Nämnde han nåt särskilt?

93
00:10:18,283 --> 00:10:21,163
Han sa att det var problem på jobbet.

94
00:10:22,283 --> 00:10:25,073
Jag vet och jag...

95
00:10:26,143 --> 00:10:29,223
Jag visste bara att han var stressad.

96
00:10:29,263 --> 00:10:32,153
Han ville skydda dig.

97
00:10:32,193 --> 00:10:36,143
Jag förstår inte
varför han inte pratade med mig.

98
00:10:36,183 --> 00:10:42,063
Mark älskade dig väldigt,
väldigt mycket.

99
00:10:42,103 --> 00:10:43,223
Det vet jag.

100
00:10:48,163 --> 00:10:53,133
Jag vet. Du är en fin vän, Armen.

101
00:10:53,173 --> 00:10:58,193
–Om du kommer på nåt...
–Självklart.

102
00:10:58,233 --> 00:11:03,253
Okej. Tack.

103
00:12:32,273 --> 00:12:34,153
Skönt att ha dig hemma igen.

104
00:12:38,123 --> 00:12:39,213
Är det?

105
00:12:47,183 --> 00:12:51,223
Säkert att du mår bra?
Du vet att jag känner av sånt.

106
00:12:51,263 --> 00:12:56,043
Ärligt talat känns det
som om jag lever nån annans liv.

107
00:12:59,153 --> 00:13:02,083
Jag sitter i den här sängen–

108
00:13:02,123 --> 00:13:05,233
–i vad du säger är mitt hem,
men det känns inte så.

109
00:13:07,053 --> 00:13:10,143
–Det känns...
–Främmande?

110
00:13:11,193 --> 00:13:13,243
Du har inte berättat
om mina föräldrar.

111
00:13:16,153 --> 00:13:18,243
Jag vill träffa dem.

112
00:13:30,273 --> 00:13:35,203
Vi måste förbereda två gravplatser.
De ska vara tio år gamla.

113
00:13:37,273 --> 00:13:41,103
Namnen är Harriet och Rudy Harper.

114
00:14:20,263 --> 00:14:26,103
–Vill du ha te?
–Nej tack, det är bra.

115
00:14:26,143 --> 00:14:27,283
Slå dig ned.

116
00:14:39,123 --> 00:14:41,213
Du verkar må bättre.

117
00:14:43,203 --> 00:14:47,183
Ja. Som tur är.

118
00:14:50,043 --> 00:14:55,113
–Hur går det på jobbet?
–Det känns konstigt utan honom.

119
00:14:57,173 --> 00:15:02,143
Kontoret som står tomt.
Jag kan inte gå in dit.

120
00:15:02,183 --> 00:15:06,143
Ibland begriper jag det inte,
trots att jag vet.

121
00:15:12,203 --> 00:15:14,113
Du...

122
00:15:16,253 --> 00:15:21,173
Du vet väl att du är omhändertagen?

123
00:15:21,213 --> 00:15:24,133
Du, barnet och dina föräldrar.

124
00:15:25,243 --> 00:15:28,243
–Ja, det vet jag.
–Bra.

125
00:15:30,113 --> 00:15:37,063
Jag vet att det inte känns så,
men du klarar det här.

126
00:15:40,173 --> 00:15:43,263
–Tack.
–Självklart.

127
00:15:53,163 --> 00:15:55,233
Kan jag hjälpa dig?

128
00:15:57,233 --> 00:16:04,073
Fortsätt. Fortsätt. Där.

129
00:16:04,113 --> 00:16:06,173
–Här?
–Ja.

130
00:16:09,243 --> 00:16:13,223
"Inga oklarheter".
Jag behöver en kopia.

131
00:16:30,193 --> 00:16:34,113
Ska jag ringa Adam?
Vi kan gå ut och ta ett glas.

132
00:16:35,273 --> 00:16:40,103
Nej, inte ikväll. Jag vill jobba.

133
00:17:03,063 --> 00:17:07,063
Dave och Marina säljer företaget
och flyttar till Las Vegas

134
00:17:21,162 --> 00:17:24,103
Får jag ta en bild?
Till mitt kollage.

135
00:17:38,043 --> 00:17:42,183
Jag har trott att jag kan lösa brott,
men jag hade tydligen fel.

136
00:17:42,223 --> 00:17:46,103
Det har jag sagt i flera år.
Vill du se?

137
00:17:46,143 --> 00:17:50,103
Nej.
Agent Dover har inte godkänt det.

138
00:17:50,143 --> 00:17:54,063
Det är bevis på att mr Davis
aldrig lämnade den där ön.

139
00:17:54,103 --> 00:17:56,233
Han kanske tog sig hem
på nåt annat sätt.

140
00:17:56,273 --> 00:17:59,103
Kanske, men det finns ett problem.

141
00:17:59,143 --> 00:18:01,113
–Vad?
–Videon visar också...

142
00:18:01,153 --> 00:18:04,233
...bilen som han påstods köra
när den lämnade flygplatsen.

143
00:18:04,273 --> 00:18:06,183
I den satt endast kompanjonen.

144
00:18:10,053 --> 00:18:13,213
Jaså? Nu ska vi se.

145
00:18:14,243 --> 00:18:17,153
–Stannade de till nånstans?
–Inte enligt polisen.

146
00:18:19,273 --> 00:18:24,123
–Vad?
–Du har rätt. Ingen Davis.

147
00:18:24,163 --> 00:18:27,133
–Det verkar mystiskt.
–Eller konspiratoriskt.

148
00:18:27,173 --> 00:18:29,163
Det var du som sa det.

149
00:18:29,203 --> 00:18:32,243
–Ponera att du har rätt.
–Kom igen.

150
00:18:32,283 --> 00:18:35,063
Vad har du? En video?

151
00:18:35,103 --> 00:18:38,063
–Obduktionen visade inget.
–Det stämmer.

152
00:18:38,103 --> 00:18:39,233
–Inga vittnen?
–Noll.

153
00:18:39,273 --> 00:18:41,253
–Fallet lades ned?
–Japp.

154
00:18:42,043 --> 00:18:44,083
Och frun och kompanjonen
är rentvådda?

155
00:18:44,123 --> 00:18:46,143
Frun är det.
Kompanjonen vet jag inte.

156
00:18:46,183 --> 00:18:48,163
Har jag uppfattat det här rätt?

157
00:18:48,203 --> 00:18:53,273
Du försöker att få tag i en kille
som du tror dog i olyckan–

158
00:18:54,063 --> 00:18:58,043
–men som kanske iscensatte alltihop?

159
00:18:58,083 --> 00:19:00,093
Det fattas en jävla massa pengar.

160
00:19:00,133 --> 00:19:01,283
Nån måste veta var de finns.

161
00:19:04,253 --> 00:19:11,053
I alla andra lägen hade jag
gått in till Dover med filmen.

162
00:19:11,093 --> 00:19:16,103
Men om det ska leda nån vart
behöver du mer.

163
00:19:57,173 --> 00:20:01,213
–Ni har möte kl. 15.
–Kan du flytta det till kl. 16?

164
00:20:01,253 --> 00:20:05,213
–Jag kan ändra till 16.30.
–Tack, Claire.

165
00:20:06,283 --> 00:20:09,173
–Läget?
–Hej.

166
00:20:13,143 --> 00:20:17,083
–Vi har ett problem.
–Vi? Det tror jag inte.

167
00:20:17,123 --> 00:20:20,043
Mina killar i New York
börjar bli nervösa.

168
00:20:20,083 --> 00:20:23,223
Det är de jämt, Tommy.
Vad är det den här gången?

169
00:20:23,263 --> 00:20:27,113
De har hört rykten. Om krypteringen.

170
00:20:27,153 --> 00:20:29,193
Såg du inte artikeln igår?

171
00:20:29,233 --> 00:20:31,193
Nej, det såg jag inte.

172
00:20:35,193 --> 00:20:41,283
–Vad ska jag säga till dem?
–Inget.

173
00:20:43,093 --> 00:20:45,253
Jag kan inte vara tyst.
De är som hökar.

174
00:20:46,043 --> 00:20:51,133
Klart du kan. Jag tar hand om det.
Det är inga problem.

175
00:20:58,203 --> 00:21:02,283
–Jag har väl all information?
–Har du?

176
00:21:05,103 --> 00:21:07,243
Vad menar du? Om vad?

177
00:21:07,283 --> 00:21:13,093
Om det finns hålrum...
Jag måste skydda mig själv.

178
00:21:13,133 --> 00:21:18,073
Vi har full koll på marknaden, Tommy.

179
00:21:18,113 --> 00:21:23,053
Om det är några som helst problem,
skulle inte du få reda på det, då?

180
00:21:24,103 --> 00:21:26,123
Jo, självklart.

181
00:21:26,163 --> 00:21:29,193
–Bra. Tack.
–Självklart.

182
00:21:57,083 --> 00:21:59,173
Vad hemmastadd du börjar bli.

183
00:21:59,213 --> 00:22:04,073
Du är uppe tidigt. Kom hit.

184
00:22:14,093 --> 00:22:18,243
–Vill du åka till sjön sen?
–Jag har lite att göra.

185
00:22:18,283 --> 00:22:24,213
Jag gör lite efterforskningar
åt ett företag.

186
00:22:26,113 --> 00:22:30,073
–Du låter hemlighetsfull.
–Du får veta mer sen.

187
00:22:35,203 --> 00:22:39,093
–Det ser jag fram emot.
–Oroa dig inte.

188
00:22:45,053 --> 00:22:48,133
Vi ses sen.

189
00:23:16,133 --> 00:23:19,133
Ledsen att störa,
men ni efterfrågade uppdateringar–

190
00:23:19,173 --> 00:23:21,073
–om Hapers förehavanden.

191
00:23:21,113 --> 00:23:25,113
Han har synts till
på Burbank flygplats.

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,113
–Idag?
–Ja. Och han tog senare en taxi.

193
00:23:28,153 --> 00:23:30,093
Tack.

194
00:23:59,063 --> 00:24:01,043
Du måste skoja.

195
00:24:07,253 --> 00:24:09,153
Nå?

196
00:24:11,193 --> 00:24:15,083
Mr Harper har återvänt
till Los Angeles.

197
00:24:15,123 --> 00:24:20,073
–Omöjligt. Vi skulle underrättas...
–De visste inte.

198
00:24:23,273 --> 00:24:27,233
–Jag tar in honom omedelbart.
–Det behövs inte.

199
00:24:27,273 --> 00:24:31,063
–Övervaka honom.
–Givetvis.

200
00:24:31,103 --> 00:24:33,233
Det faktum att mr Harper är i L.A.–

201
00:24:33,273 --> 00:24:38,213
–utan din vetskap är oroväckande.

202
00:24:38,253 --> 00:24:43,053
Jag hoppas
att det inte blir en vana, Nixon.

203
00:24:44,233 --> 00:24:47,043
Det blir det inte.

204
00:24:47,083 --> 00:24:48,273
–Var är han?
–I L.A.

205
00:24:49,063 --> 00:24:50,213
Vad gör han där?

206
00:24:50,253 --> 00:24:54,173
Bekymra dig inte om det.
Han kanske bara är trotsig.

207
00:24:54,213 --> 00:24:58,153
Du ska bara vara en stöttande fru.

208
00:24:58,193 --> 00:25:01,273
Om han gör motstånd
så försök ännu mer.

209
00:25:12,243 --> 00:25:17,183
–Hallå?
–Hur är det i L.A.?

210
00:25:17,223 --> 00:25:23,043
Jag sa ju att jag
ville undersöka mina alternativ.

211
00:25:23,083 --> 00:25:28,073
–Jag kan komma dit.
–Nej, jag åker snart hem.

212
00:25:28,113 --> 00:25:32,173
–Var är du?
–Jag måste gå. Vi ses sen.

213
00:25:34,143 --> 00:25:37,093
Bara några signaturer, mr Hayes.

214
00:25:37,133 --> 00:25:41,193
Börja med första sidan, sen är det
en på sida två och två på sida tre.

215
00:25:43,073 --> 00:25:45,133
–Johnny...
–Ja, sir.

216
00:25:45,173 --> 00:25:49,223
Där, och där.

217
00:25:49,263 --> 00:25:51,283
Det vore enklare
om du skötte det här.

218
00:25:52,073 --> 00:25:54,283
Ja, eller hur? Och där också.

219
00:25:55,073 --> 00:25:58,163
–Du vet väl hur min signatur ser ut?
–Utan och innan.

220
00:25:58,203 --> 00:26:00,193
Sen är det initialerna längst ned.

221
00:26:00,233 --> 00:26:03,183
Där. Det var allt.

222
00:26:06,233 --> 00:26:08,173
–Ska du hem?
–Nej, ut.

223
00:26:08,213 --> 00:26:11,263
–Med vem då?
–Min fru.

224
00:26:13,123 --> 00:26:15,153
–Trevlig kväll.
–Detsamma.

225
00:26:28,083 --> 00:26:31,223
Här verkar det gå hett till.

226
00:26:54,053 --> 00:26:56,083
–Gillar du det?
–Vad?

227
00:26:56,123 --> 00:26:58,213
–Vill du strypa mig?
–Vill du det?

228
00:26:58,253 --> 00:27:01,173
Vill du strypa mig?

229
00:27:01,213 --> 00:27:04,253
–Menar du allvar?
–Ja.

230
00:27:05,043 --> 00:27:07,173
Visst är hon snygg?

231
00:27:07,213 --> 00:27:10,043
Det är du också.

232
00:27:14,183 --> 00:27:16,253
Ta i lite hårdare.

233
00:27:41,243 --> 00:27:44,123
Jag anar ett mönster.

234
00:27:46,113 --> 00:27:48,243
Nej, det är inget mönster.

235
00:27:52,103 --> 00:27:54,223
Du ska väl inte till L.A. igen?

236
00:27:58,153 --> 00:28:01,083
Jag ska inte flyga till L.A. igen.

237
00:28:05,113 --> 00:28:06,273
Lovar du?

238
00:28:08,183 --> 00:28:10,113
Jag lovar.

239
00:28:11,273 --> 00:28:14,063
Jag blir inte alltför sen.

240
00:28:39,243 --> 00:28:45,283
–Kan jag hjälpa dig?
–Jag hoppas det. Jag har en klocka.

241
00:28:46,073 --> 00:28:50,283
Vad är det för fel på den?
Slut på batteri? Sitter den fast?

242
00:28:51,073 --> 00:28:55,043
Det är svårt att förklara.
Jag kanske kan visa dig.

243
00:28:57,063 --> 00:28:58,273
Låt mig ta en titt.

244
00:29:02,193 --> 00:29:04,113
Ja.

245
00:29:07,123 --> 00:29:11,213
–Snygg klocka.
–Den är väldigt ovanlig.

246
00:29:11,253 --> 00:29:14,143
Jaså?

247
00:29:17,063 --> 00:29:18,223
Varför tror du det?

248
00:29:24,213 --> 00:29:27,153
Vad vet du om den?

249
00:29:28,203 --> 00:29:31,093
Den här klockan specifikt.

250
00:29:41,153 --> 00:29:43,233
Armen. Jag behöver din hjälp.

251
00:29:43,273 --> 00:29:47,043
–Med vad?
–Min klocka.

252
00:29:47,083 --> 00:29:49,163
Det här är till mig. Jag har bråttom.

253
00:29:49,203 --> 00:29:51,043
Jag förstår inte.

254
00:29:51,083 --> 00:29:53,183
Du kommer att förstå.

255
00:29:53,223 --> 00:29:57,143
Du måste lägga det här
på ett säkert ställe.

256
00:29:57,183 --> 00:29:59,263
En man kommer att komma hit.

257
00:30:00,053 --> 00:30:04,143
Du vet inte vem eller varför,
och han kommer att ha min klocka.

258
00:30:04,183 --> 00:30:07,223
När han kommer
vill jag att du ger honom kuvertet.

259
00:30:09,203 --> 00:30:12,103
En sak till.

260
00:30:12,143 --> 00:30:15,173
Jag vill att du ringer min fru
när han kommer.

261
00:30:15,213 --> 00:30:20,233
–Hur ska jag få hit henne?
–Den här borde funka.

262
00:30:23,113 --> 00:30:26,043
Jag älskar dig, kompis.

263
00:30:30,053 --> 00:30:32,153
Ett ögonblick.

264
00:30:36,113 --> 00:30:39,053
Jag visste
att den här dan skulle komma.

265
00:30:39,093 --> 00:30:41,083
–Vem har sagt det?
–En kund.

266
00:30:43,103 --> 00:30:45,153
–Hallå?
–Hej, det är Armen.

267
00:30:45,193 --> 00:30:48,273
Kan du komma hit?
Jag har nåt till dig.

268
00:30:51,133 --> 00:30:54,193
Två timmar? Bra.

269
00:31:08,233 --> 00:31:12,193
–Du sa att den här dan skulle komma.
–Jag fick instruktioner.

270
00:31:12,233 --> 00:31:14,143
Av vem?

271
00:31:14,183 --> 00:31:18,193
Du ska få all information
i sinom tid.

272
00:31:18,233 --> 00:31:22,063
Kom tillbaka om två timmar,
så får du veta allt.

273
00:31:22,103 --> 00:31:24,123
Varför om två timmar?

274
00:31:26,213 --> 00:31:29,043
Kan du inte förklara det?

275
00:31:29,083 --> 00:31:33,103
För nån med så fin klocka
fattar du långsamt.

276
00:31:40,103 --> 00:31:41,283
Jag kommer tillbaka.

277
00:31:51,273 --> 00:31:55,183
Jess. Är det här en så bra idé?

278
00:31:55,223 --> 00:31:59,123
Nej, men jag behöver ett avslut.

279
00:31:59,163 --> 00:32:01,203
Vi saknar Mark allihop.

280
00:32:01,243 --> 00:32:06,083
Men din mamma och jag vill veta
att du tar hand om dig själv.

281
00:32:06,123 --> 00:32:07,263
Och inte minst barnet.

282
00:32:08,053 --> 00:32:12,193
Efter den svåra processen
sa läkaren–

283
00:32:13,253 --> 00:32:16,043
–att du måste ta hand om dig.

284
00:32:16,083 --> 00:32:18,153
Det gör jag.

285
00:32:18,193 --> 00:32:21,223
Vi vill hjälpa dig att gå vidare.

286
00:32:21,263 --> 00:32:24,163
Det är jag tacksam för,
och jag går vidare.

287
00:32:34,113 --> 00:32:39,143
–Status?
–Han är i en klockbutik i L.A.

288
00:32:39,183 --> 00:32:40,273
Är han i L.A. igen?

289
00:32:41,063 --> 00:32:43,263
–Vad vill du göra?
–Håll ett öga på honom.

290
00:32:44,053 --> 00:32:46,043
Vi måste ta reda på vad han vill.

291
00:32:53,263 --> 00:32:58,233
Leo. Jag måste veta att nån
håller koll när inte jag är här.

292
00:32:58,273 --> 00:33:03,253
Nån som är införstådd med
att vissa saker inte får komma ut.

293
00:33:04,043 --> 00:33:06,093
Oavsett tidigare riktlinjer.

294
00:33:06,133 --> 00:33:10,073
Vi är här för att hjälpa dig.

295
00:33:10,113 --> 00:33:12,213
Det är jag tacksam för,
och jag går vidare.

296
00:33:36,113 --> 00:33:38,213
–Ja?
–Frun rör på sig.

297
00:33:38,253 --> 00:33:42,043
–Vart ska hon?
–Hon kör söderut.

298
00:33:42,083 --> 00:33:46,123
–Söderut?
–Kanske mot målet.

299
00:33:46,163 --> 00:33:48,273
Kolla telefonen och kalendern, allt.

300
00:33:49,063 --> 00:33:54,153
Hon fick ett samtal tidigare
från ett ställe som heter Time's Up.

301
00:33:55,203 --> 00:33:57,183
Klockbutiken.

302
00:33:59,063 --> 00:34:00,263
Fan!

303
00:34:09,173 --> 00:34:12,073
Vi har ett problem.
Harper är tillbaka i L.A.

304
00:34:12,113 --> 00:34:14,273
Hans fru är på väg nånstans,
kanske mot honom.

305
00:34:15,063 --> 00:34:18,073
–Det här är oacceptabelt, Nixon.
–Ge mig bara lite tid.

306
00:34:18,113 --> 00:34:20,213
Sånt här får inte hända.

307
00:34:20,253 --> 00:34:26,242
Vi har gjort upp riktlinjer för
längesen för att undvika sånt här.

308
00:34:26,282 --> 00:34:32,163
På grund av dig måste vi lägga
alla våra resurser på det här.

309
00:34:32,202 --> 00:34:36,233
–Det kan innebära en katastrof.
–Ja, jag förstår det.

310
00:34:38,113 --> 00:34:43,133
Jag förstår. Jag hade mina farhågor.

311
00:34:43,173 --> 00:34:47,083
Jag vet inte... Han var inte redo.

312
00:34:47,123 --> 00:34:50,202
Det är mitt fel. Vi löser det.

313
00:35:21,073 --> 00:35:24,053
Jag är ledsen.
Jag hade helt glömt bort det.

314
00:35:26,043 --> 00:35:28,153
Mark bad mig att rengöra ringen.

315
00:35:29,173 --> 00:35:31,183
Efter allt som har hänt...

316
00:35:34,073 --> 00:35:36,083
Jag antar att den är din.

317
00:36:02,163 --> 00:36:04,093
Ja.

318
00:36:07,103 --> 00:36:09,183
Ring honom igen.

319
00:36:18,163 --> 00:36:19,283
–Hej, älskling.
–Hej.

320
00:36:20,073 --> 00:36:21,163
Hur är det?

321
00:36:21,203 --> 00:36:25,173
Jag ville höra
om du vill se en film sen?

322
00:36:25,213 --> 00:36:27,283
Jag tror inte det.
Det här tar ett tag.

323
00:36:28,073 --> 00:36:31,273
–Okej. Fler ärenden?
–Ja, jag har mycket att göra.

324
00:36:32,063 --> 00:36:35,073
Det är min första förlovningsring.

325
00:36:40,133 --> 00:36:45,123
Vi var på piren i Malibu.

326
00:36:45,163 --> 00:36:50,243
Han drog fram en ring,
men tappade den.

327
00:36:53,203 --> 00:36:57,183
Jag visste inte att den var oäkta
och sprang runt i panik–

328
00:36:57,223 --> 00:37:01,273
–och försökte hitta en livvakt.
I nästa ögonblick–

329
00:37:02,063 --> 00:37:07,083
–drog han fram en annan ring.
Den här ringen.

330
00:37:07,123 --> 00:37:09,093
Och...

331
00:37:15,073 --> 00:37:18,083
Jag skapade ett fullständigt kaos.

332
00:37:18,123 --> 00:37:21,133
Jag insåg inte
att folk stod och iakttog oss.

333
00:37:21,173 --> 00:37:25,183
Det var det mest romantiska–

334
00:37:25,223 --> 00:37:29,123
–och det mest pinsamma ögonblicket
i mitt liv.

335
00:37:30,183 --> 00:37:36,073
Ett oförglömligt frieri.

336
00:37:39,233 --> 00:37:43,123
Jag hade inte velat ändra på nåt.

337
00:37:43,163 --> 00:37:48,143
Jag försöker nå fram till dig.
Jag är orolig för dig.

338
00:37:48,183 --> 00:37:51,073
–Vi pratar inte.
–Kan vi ta det här sen?

339
00:37:51,113 --> 00:37:53,133
Jag måste lägga på.

340
00:37:53,173 --> 00:37:55,083
Skicka dit agenterna.

341
00:37:59,113 --> 00:38:03,093
Jag har skickat iväg dem.
Jag uppdaterar er senare, sir.

342
00:38:08,163 --> 00:38:11,043
–Jag måste gå.
–Jessica...

343
00:38:11,083 --> 00:38:13,193
–Jag måste.
–Ge mig ett par minuter till.

344
00:38:35,123 --> 00:38:37,043
Du är sen.

345
00:38:38,143 --> 00:38:40,163
Förlåt. Jag fick ett samtal.

346
00:38:40,203 --> 00:38:42,213
Kände du igen kvinnan?

347
00:38:42,253 --> 00:38:45,153
Jag såg henne knappt.
Borde jag känna igen henne?

348
00:38:45,193 --> 00:38:48,163
Jag fick information om
att du måste träffa henne.

349
00:38:48,203 --> 00:38:50,283
Kom instruktionerna från henne?

350
00:38:51,073 --> 00:38:53,153
Nej, men hon kan sitta på svar.

351
00:38:55,113 --> 00:38:57,123
Va? Vänta...

352
00:39:00,263 --> 00:39:04,083
–Vem är hon?
–En kund, bara.

353
00:39:05,233 --> 00:39:09,253
–Hur hittar jag henne?
–Du skulle ha träffat henne här.

354
00:39:11,143 --> 00:39:14,093
–Kan du ringa hit henne? Snälla?
–Nej.

355
00:39:14,133 --> 00:39:16,193
Hur ska jag få tag i henne?

356
00:39:16,233 --> 00:39:22,123
Jag kan inte ringa henne,
men jag kan ordna ett möte.

357
00:39:25,133 --> 00:39:27,233
Här är hennes adress.

358
00:39:27,273 --> 00:39:31,253
Jag hoppas bara att jag inte
sviker min vän genom att ge dig den.

359
00:39:33,093 --> 00:39:34,203
Tack.

360
00:39:34,243 --> 00:39:36,183
Vänta.

361
00:39:41,043 --> 00:39:42,143
Det här är till dig.

362
00:39:45,213 --> 00:39:49,133
–Vad är det?
–Jag har ingen aning.

363
00:39:49,173 --> 00:39:51,243
Tack.

364
00:40:32,263 --> 00:40:36,213
Hej. Ditt namn är Mark Davis.

365
00:40:36,253 --> 00:40:40,043
Jag ska berätta om ditt gamla liv,
så hör noga på.

366
00:40:42,153 --> 00:40:46,153
Text: Therese Nilsson
www.sdimedia.com