1
00:00:00,113 --> 00:00:02,213
I forrige episode:

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,243
–Den siste dagen hans i friheten.
–Men det vet han ikke.

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,233
Han må føle
at muren lukker seg rundt ham.

4
00:00:23,133 --> 00:00:28,133
Mrs. Davis. Jeg er betjent Warden.
Det gjelder din ektemann Mark.

5
00:00:28,173 --> 00:00:31,103
Han kom ut for en bilulykke.

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,283
Mark Davis betydde så mye
for så mange mennesker.

7
00:00:35,073 --> 00:00:38,213
–Faren din og jeg gjør alt for deg.
–Alt du trenger, vennen min.

8
00:00:38,253 --> 00:00:41,203
Det handler om savnede penger.

9
00:00:41,243 --> 00:00:45,273
Dagen før kollisjonen ble
halve formuen hans ført ut av landet.

10
00:00:46,063 --> 00:00:48,053
De pengene tilhørte oss begge.

11
00:00:48,093 --> 00:00:52,123
Med i bilen var også
forretningspartneren Carter Hayes.

12
00:00:52,163 --> 00:00:55,273
–Han overlevde.
–Så hun eller partneren gjorde det?

13
00:00:56,063 --> 00:00:59,263
Jeg vil ha orden på noen spørsmål
rundt min manns siste flytur.

14
00:01:00,053 --> 00:01:02,163
Ifølge flyplanen
skulle dere til ei øy.

15
00:01:02,203 --> 00:01:06,153
–Vet dere hvorfor?
–Jeg tror det var et møte.

16
00:01:06,193 --> 00:01:11,143
Du kom ut for en ulykke. Du var om
bord på en yacht. Noe eksploderte.

17
00:01:11,183 --> 00:01:17,053
Du har fått brannskader i ansiktet,
men vi rakk fram etter noen timer.

18
00:01:17,093 --> 00:01:19,213
Du skremmer meg, Dave.
Husker du meg ikke?

19
00:01:19,253 --> 00:01:22,093
Får mannen min reise hjem nå?

20
00:01:22,133 --> 00:01:27,193
Det gror fint.
Du kan dra hjem, men ta det rolig.

21
00:01:30,103 --> 00:01:33,183
Fortell nå hva kompisen min
Dave Harper har drevet med.

22
00:01:48,073 --> 00:01:52,063
Marina? Sier ordet Chronos deg noe?

23
00:02:02,063 --> 00:02:06,083
–Sa du noe?
–Sier Chronos deg noe?

24
00:02:08,043 --> 00:02:10,223
Nei. Hvordan det?

25
00:02:14,223 --> 00:02:16,203
Ingenting.

26
00:02:19,083 --> 00:02:22,183
Glem det.

27
00:02:30,103 --> 00:02:34,153
Vi kan bevise at selskapet ditt
har drevet markedsmanipulasjon.

28
00:02:34,193 --> 00:02:37,083
Hva vet du om AUREO?

29
00:02:44,153 --> 00:02:47,123
–Hva?
–Jeg mener...

30
00:02:50,123 --> 00:02:56,053
Vi har de samme opplysningene.
Det er bedre om det kommer fra deg.

31
00:03:00,123 --> 00:03:04,193
Vi lette etter en ny investor
for et par måneder siden.

32
00:03:20,093 --> 00:03:25,123
En eneste av serverne deres
bruker mer strøm enn hele Finland.

33
00:03:25,163 --> 00:03:31,063
Dette firmaet vil utvide utenfor Kina
og investere i AUREO.

34
00:03:31,103 --> 00:03:36,253
Selvsagt vil de investere i AUREO.
De ville spare masse strøm.

35
00:03:38,153 --> 00:03:40,263
Og aksjene våre vil stige voldsomt.

36
00:03:48,153 --> 00:03:54,173
Det...er kjent som innsidehandel.

37
00:03:54,213 --> 00:03:59,133
De var Carters kontakter.
Det skal vel være dekket?

38
00:03:59,173 --> 00:04:04,193
–Men er det lovlig?
–Fullstendig lovlig.

39
00:04:04,233 --> 00:04:08,283
Det går veldig bra nå.
Vi trenger ikke bli grådige.

40
00:04:09,073 --> 00:04:13,063
–Hvis det er en risk, er det ikke...
–Det er det ikke.

41
00:04:15,173 --> 00:04:20,122
–Så dere vil skrive under på det?
–Ja.

42
00:06:06,073 --> 00:06:10,183
–Hva foregår, Richard?
–Jessica var her.

43
00:06:11,243 --> 00:06:14,233
–Å ja?
–Hun hadde noen med seg.

44
00:06:17,123 --> 00:06:19,253
–Hvem da?
–Jeg har aldri sett ham før.

45
00:06:20,043 --> 00:06:24,143
–Hun sa han var en venn av familien.
–En venn av familien?

46
00:06:25,183 --> 00:06:30,073
–Hvordan så han ut?
–Litt sjuskete.

47
00:06:30,113 --> 00:06:31,253
Fikk du navnet hans?

48
00:06:32,043 --> 00:06:35,063
Han sa ikke det.
Jeg kan ringe Jessica og spørre.

49
00:06:35,103 --> 00:06:39,073
Nei, la være.

50
00:06:39,113 --> 00:06:43,203
–Jeg sa jeg så på det med pengene.
–Jeg tar meg av Jessica.

51
00:06:43,243 --> 00:06:46,183
–Hva med fyren som...?
–Ham også.

52
00:06:46,223 --> 00:06:50,253
Hva om han er et krek
som vil lure fra henne alle pengene?

53
00:06:51,043 --> 00:06:53,173
Hva skal det bety, Richard?

54
00:06:53,213 --> 00:06:58,043
Du førte saken vår godt,
og det er jeg evig takknemlig for.

55
00:06:58,083 --> 00:07:04,143
Men utover det vet du ikke noe.
Vi har mistet en som sto oss nær.

56
00:07:05,173 --> 00:07:09,073
Og vi takler det på helt ulike måter.

57
00:07:09,113 --> 00:07:13,103
–Mark var en bra mann.
–Ja. Den beste.

58
00:07:13,143 --> 00:07:15,243
Han vil alltid bli savnet.

59
00:07:21,213 --> 00:07:24,223
Du kan gå nå, Richard.

60
00:07:43,073 --> 00:07:47,253
–En ny vinkling i Davis–saken.
–Du må gå videre.

61
00:07:48,043 --> 00:07:51,163
Denne Carter ble frikjent
på alle punkter rett etter ulykken.

62
00:07:51,203 --> 00:07:56,253
Bevisene viste at Mark Davis
sto bak alt. De andre ble renvasket.

63
00:07:57,043 --> 00:08:01,063
–Å ja? Hva førte dem til de bevisene?
–Kan du ikke glemme dette?

64
00:08:01,103 --> 00:08:04,173
Nei, det er for ryddig.
Jeg vil prøve meg på denne Carter.

65
00:08:04,213 --> 00:08:07,223
Du får ikke snakke med noen
etter det med kvinnen.

66
00:08:07,263 --> 00:08:10,253
–Jeg ville bare hjelpe henne.
–Du kan ikke gjøre noe.

67
00:08:13,143 --> 00:08:15,223
Jeg vet at det er noe der.

68
00:08:32,043 --> 00:08:36,222
–Jeg vil bare være sammen med deg.
–Hvorfor har du vært så fjern, da?

69
00:08:42,212 --> 00:08:47,103
Vet du...hvis noe
skulle skje med meg...

70
00:08:48,213 --> 00:08:52,133
Jeg er lei for det. Mark prøvde
virkelig å holde deg utenfor.

71
00:08:52,173 --> 00:08:57,223
–Selv om det ville bli verre for ham.
–Jeg har aldri sett ham så full før.

72
00:08:57,263 --> 00:08:59,243
Han kjørte aldri den veien.

73
00:08:59,283 --> 00:09:03,153
De sa ikke hva øya het. Bakke–
mannskapet slettet ferdsskriveren.

74
00:09:03,193 --> 00:09:05,253
Det virker litt rart.

75
00:09:06,043 --> 00:09:10,053
Det er ulogisk.
Jeg snakker ikke bare om pengene.

76
00:09:10,093 --> 00:09:11,193
Dro dere et annet sted?

77
00:09:11,233 --> 00:09:14,243
Vi var innom klokkebutikken
da vi hadde hentet Carter.

78
00:09:16,203 --> 00:09:19,143
–Armens?
–Ja.

79
00:09:53,233 --> 00:09:56,133
Jessica.

80
00:09:56,173 --> 00:10:00,113
–Hei.
–Hei.

81
00:10:02,083 --> 00:10:05,103
Hva kan jeg hjelpe deg med?

82
00:10:05,143 --> 00:10:08,173
Jeg vet at...

83
00:10:08,213 --> 00:10:13,213
–...Mark var innom her før ulykken.
–Det var han.

84
00:10:13,253 --> 00:10:17,203
Nevnte Mark noe uvanlig da?

85
00:10:18,283 --> 00:10:22,243
Han sa
at det var noen problemer på jobben.

86
00:10:22,283 --> 00:10:29,223
Jeg vet det, og jeg... Jeg visste
at han var stressa, men ikke...

87
00:10:29,263 --> 00:10:32,153
Han prøvde å beskytte deg.

88
00:10:32,193 --> 00:10:35,243
Jeg forstår ikke
hvorfor han ikke snakket med meg.

89
00:10:35,283 --> 00:10:40,173
Mark elsket deg veldig, veldig høyt.

90
00:10:42,103 --> 00:10:43,223
Det er jeg sikker på.

91
00:10:48,163 --> 00:10:53,133
Jeg vet det.
Du er en god venn, Armen.

92
00:10:53,173 --> 00:10:58,193
–Hvis du kommer på noe mer...
–Selvsagt.

93
00:10:58,233 --> 00:11:03,253
Greit. Takk.

94
00:12:32,273 --> 00:12:34,153
Godt å ha deg hjemme igjen.

95
00:12:38,123 --> 00:12:40,213
Er det nå det?

96
00:12:47,183 --> 00:12:51,223
Er du sikker på at du har det bra?
Du vet at jeg kan føle sånt.

97
00:12:51,263 --> 00:12:56,043
Det føles ærlig talt
som om jeg lever en annens liv.

98
00:12:59,153 --> 00:13:05,233
Jeg sitter i denne senga. Du sier at
jeg bor her, men det føles ikke sånn.

99
00:13:07,053 --> 00:13:10,143
–Det føles...
–Fremmed?

100
00:13:11,193 --> 00:13:14,243
Du har ikke fortalt meg
om foreldrene mine.

101
00:13:16,153 --> 00:13:18,243
Jeg vil treffe dem.

102
00:13:30,273 --> 00:13:35,203
Vi må gjøre klar to gravplasser.
De må være ti år gamle.

103
00:13:37,273 --> 00:13:41,103
Navnene er Harriet og Rudy Harper.

104
00:14:20,263 --> 00:14:26,103
–Vil du ha te?
–Nei takk, det går bra.

105
00:14:26,143 --> 00:14:27,283
Sitt ned.

106
00:14:39,123 --> 00:14:41,213
Du virker bedre.

107
00:14:43,203 --> 00:14:47,183
Ja. Ja, heldigvis.

108
00:14:50,043 --> 00:14:55,113
–Hvordan går det på jobben?
–Det føles rart uten ham.

109
00:14:57,173 --> 00:15:02,143
Det tomme kontoret.
Jeg klarer ikke å gå inn dit.

110
00:15:02,183 --> 00:15:06,143
Iblant fatter jeg det ikke,
selv om jeg vet hva som hendte.

111
00:15:12,203 --> 00:15:14,113
Hør her.

112
00:15:16,273 --> 00:15:23,163
Du vet vel at du blir tatt hånd om?
Du, barnet og foreldrene dine.

113
00:15:25,243 --> 00:15:28,243
–Ja, det vet jeg.
–Bra.

114
00:15:30,113 --> 00:15:37,063
Jeg vet at det ikke føles sånn,
men du vil komme over dette.

115
00:15:40,173 --> 00:15:43,263
–Takk.
–Ingen årsak.

116
00:15:53,163 --> 00:15:55,233
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

117
00:15:57,233 --> 00:16:04,073
Fortsett. Fortsett. Der.

118
00:16:04,113 --> 00:16:06,173
–Her?
–Ja.

119
00:16:09,243 --> 00:16:13,223
"Ingen sammensvergelse".
Jeg må ha en kopi.

120
00:16:30,193 --> 00:16:34,113
Skal jeg ringe Adam?
Vi kan gå ut og ta en drink.

121
00:16:35,273 --> 00:16:40,103
Nei, ikke i kveld. Jeg vil jobbe.

122
00:17:03,063 --> 00:17:07,063
Dave og Marina selger firmaet
og flytter til Las Vegas

123
00:17:21,162 --> 00:17:24,103
Får jeg ta et bilde?
Det er til skryteveggen min.

124
00:17:38,043 --> 00:17:42,183
Jeg som trodde jeg kunne løse
forbrytelser. Jeg er nok bare sprø.

125
00:17:42,223 --> 00:17:46,103
Det har jeg fortalt deg i flere år.
Vil du vite hva det er?

126
00:17:46,143 --> 00:17:50,103
Nei. Agent Dover sa
at vi ikke fikk røre saken.

127
00:17:50,143 --> 00:17:54,063
Det er et bevis på at Mr. Davis
aldri kom tilbake fra den øya.

128
00:17:54,103 --> 00:17:56,233
Tenkte du på
at han kan ha reist en annen vei?

129
00:17:56,273 --> 00:18:00,083
–Kanskje, men det er ett problem.
–Og hva er så det?

130
00:18:00,123 --> 00:18:04,233
Videoen viser bilen han skal ha kjørt
mens den forlater flyplassen.

131
00:18:04,273 --> 00:18:06,183
Med bare partneren hans inni.

132
00:18:10,053 --> 00:18:13,213
Å ja? La oss se.

133
00:18:14,243 --> 00:18:17,153
–Stoppet de noe sted?
–Ikke ifølge politiet.

134
00:18:19,273 --> 00:18:24,123
–Hva sier du?
–Du har rett. Ingen Davis.

135
00:18:24,163 --> 00:18:27,193
–Det virker som et mysterium.
–Eller en sammensvergelse.

136
00:18:27,233 --> 00:18:29,163
Det var du som sa det nå.

137
00:18:29,203 --> 00:18:32,243
–La oss si at du har rett.
–Gi deg, da.

138
00:18:32,283 --> 00:18:35,063
Hva har du? En video?

139
00:18:35,103 --> 00:18:38,063
–Obduksjonen viste ikke noe.
–Det stemmer.

140
00:18:38,103 --> 00:18:39,233
–Ingen vitner?
–Null.

141
00:18:39,273 --> 00:18:41,253
–Saken ble henlagt?
–Jepp.

142
00:18:42,043 --> 00:18:44,083
Og kona og partneren
var ikke med på det?

143
00:18:44,123 --> 00:18:46,143
Kona. Jeg er usikker på partneren.

144
00:18:46,183 --> 00:18:48,163
Har jeg forstått dette riktig?

145
00:18:48,203 --> 00:18:53,273
Du vil ha tak i en fyr
som du tror døde i ulykken,–

146
00:18:54,063 --> 00:18:58,043
–men som kanskje iscenesatte
hele greia og spiller død?

147
00:18:58,083 --> 00:19:00,093
–Nå?
–Det mangler masse penger.

148
00:19:00,133 --> 00:19:02,283
Noen må vite hvor de er.

149
00:19:04,253 --> 00:19:11,053
I alle andre situasjoner ville jeg
gått rett inn til Dover med filmen.

150
00:19:11,093 --> 00:19:16,103
Men du trenger mer
hvis dette skal holde.

151
00:19:57,173 --> 00:20:01,213
–Du har et møte kl. 15.
–Kan du flytte det til kl. 16?

152
00:20:01,253 --> 00:20:05,213
–Jeg kan flytte til 16.30.
–Takk, Claire.

153
00:20:06,283 --> 00:20:09,173
–Skjer'a?
–Hei.

154
00:20:13,143 --> 00:20:17,083
–Vi har et problem.
–"Vi"? Det tviler jeg sterkt på.

155
00:20:17,123 --> 00:20:20,043
Karene mine i New York
begynner å bli nervøse.

156
00:20:20,083 --> 00:20:23,223
De er alltid nervøse, Tommy.
Hva er det denne gangen?

157
00:20:23,263 --> 00:20:27,113
De har hørt rykter.
Om kryptovalutaen.

158
00:20:27,153 --> 00:20:31,193
–Så du ikke artikkelen i går?
–Nei, jeg så den ikke.

159
00:20:35,193 --> 00:20:41,283
–Hva skal jeg si til dem?
–Ingenting.

160
00:20:43,093 --> 00:20:45,253
Jeg kan ikke tie.
De glefser i hælene på meg.

161
00:20:46,043 --> 00:20:51,133
Visst kan du det. Jeg tar hånd
om det. Det er ikke noe problem.

162
00:20:58,203 --> 00:21:02,283
–Jeg vet vel alt som er å vite?
–Gjør du det?

163
00:21:05,103 --> 00:21:07,243
Hva mener du? Om hva da?

164
00:21:07,283 --> 00:21:13,093
Om de er en boble. For i så fall...
Jeg må beskytte meg selv.

165
00:21:13,133 --> 00:21:18,073
–Markedet er stabilt, Tommy.
–Ja vel.

166
00:21:18,113 --> 00:21:23,053
Ville du ikke funnet det ut hvis
det var noen som helst problemer?

167
00:21:24,103 --> 00:21:26,123
Jo, selvsagt.

168
00:21:26,163 --> 00:21:29,193
–Bra. Takk.
–Ingen årsak.

169
00:21:57,083 --> 00:22:04,073
Du begynner å finne fram nå.
Du er tidlig oppe. Kom hit.

170
00:22:14,093 --> 00:22:18,243
–Vil du dra til innsjøen etterpå?
–Jeg har noen ting å gjøre.

171
00:22:18,283 --> 00:22:24,213
–Vil du fortelle om det?
–Jeg forsker litt for en forretning.

172
00:22:26,113 --> 00:22:30,073
–Du høres hemmelighetsfull ut.
–Du får vite mer senere.

173
00:22:35,203 --> 00:22:39,093
–Jeg gleder meg til å høre det.
–Ikke vær urolig.

174
00:22:45,053 --> 00:22:48,133
Vi ses senere.

175
00:23:16,133 --> 00:23:19,133
Beklager at jeg forstyrrer,
men du ba om oppdateringer–

176
00:23:19,173 --> 00:23:25,113
–på hva Mr. Harper driver med.
Han ble sett på Burbank–flyplassen.

177
00:23:25,153 --> 00:23:28,113
–I dag?
–Ja. Og han satte seg i ei drosje.

178
00:23:28,153 --> 00:23:30,093
Takk.

179
00:23:59,063 --> 00:24:01,043
Du må tulle med meg.

180
00:24:07,253 --> 00:24:09,153
Nå?

181
00:24:11,193 --> 00:24:15,083
Mr. Harper er tilbake i Los Angeles.

182
00:24:15,123 --> 00:24:20,073
–Umulig. Vi skulle få beskjed...
–De visste det ikke.

183
00:24:23,273 --> 00:24:27,233
–Jeg henter ham inn øyeblikkelig.
–Det trengs ikke.

184
00:24:27,273 --> 00:24:31,063
–Se hvor han går.
–Jeg tar det.

185
00:24:31,103 --> 00:24:37,213
Det er urovekkende at Mr. Harper
er i LA uten at du vet det.

186
00:24:38,253 --> 00:24:43,053
Jeg håper
at det ikke blir en vane, Nixon.

187
00:24:44,233 --> 00:24:47,043
Det blir det ikke.

188
00:24:47,083 --> 00:24:48,273
–Hvor er han?
–I LA.

189
00:24:49,063 --> 00:24:50,213
Hva gjør han der?

190
00:24:50,253 --> 00:24:54,173
Ikke vær urolig for det.
Det kan bare være utagering.

191
00:24:54,213 --> 00:24:58,153
Du skal bare være en kjærlig,
støttende kone.

192
00:24:58,193 --> 00:25:01,273
Du prøver bare enda mer
hvis han gjør motstand.

193
00:25:12,243 --> 00:25:17,183
–Hallo?
–Hvordan er det i LA?

194
00:25:17,223 --> 00:25:23,043
Jeg sa jo at jeg ville undersøke
alternativene mine.

195
00:25:23,083 --> 00:25:28,073
–Jeg kan jo komme dit.
–Nei, jeg drar snart hjem.

196
00:25:28,113 --> 00:25:32,173
–Hvor er du?
–Jeg må gå. Vi ses senere.

197
00:25:34,143 --> 00:25:37,093
Bare noen signaturer, Mr. Hayes.

198
00:25:37,133 --> 00:25:41,193
Begynn med første side, og så er det
én på side to og to på side tre.

199
00:25:43,073 --> 00:25:45,133
–Johnny...
–Ja, sir.

200
00:25:45,173 --> 00:25:49,223
Der og der.

201
00:25:49,263 --> 00:25:51,283
Det ville vært lettere
om du skrev dem.

202
00:25:52,073 --> 00:25:54,283
Ja, ikke sant? Og der også.

203
00:25:55,073 --> 00:25:58,163
–Du kan vel signaturen min?
–Den er innprentet i hjernen min.

204
00:25:58,203 --> 00:26:00,193
Så er det initialene nederst.

205
00:26:00,233 --> 00:26:03,183
Der. Det var alt.

206
00:26:06,233 --> 00:26:08,173
–Skal du hjem?
–Nei, ut.

207
00:26:08,213 --> 00:26:11,263
–Med hvem da?
–Kona.

208
00:26:13,123 --> 00:26:15,153
–Ha en fin kveld.
–Du også, sir.

209
00:26:28,083 --> 00:26:31,223
Her går det visst hett for seg.

210
00:26:54,053 --> 00:26:56,083
–Vil du det?
–Hva da?

211
00:26:56,123 --> 00:26:58,213
–Vil du kvele meg?
–Vil du det?

212
00:26:58,253 --> 00:27:01,173
Vil du kvele meg?

213
00:27:01,213 --> 00:27:04,253
–Mener du det?
–Ja.

214
00:27:05,043 --> 00:27:10,043
Ser hun ikke bra ut nå?
Det gjør du også.

215
00:27:14,183 --> 00:27:16,253
Ta litt hardere.

216
00:27:41,243 --> 00:27:48,043
–Jeg aner et mønster her.
–Nei, det er ikke et mønster.

217
00:27:52,103 --> 00:27:54,223
Du skal vel ikke til LA igjen?

218
00:27:58,153 --> 00:28:01,083
Jeg skal ikke fly til LA igjen.

219
00:28:05,113 --> 00:28:09,123
–Lover du det?
–Jeg lover det.

220
00:28:11,273 --> 00:28:14,063
Jeg blir ikke så sen.

221
00:28:39,243 --> 00:28:45,283
–Kan jeg hjelpe deg?
–Jeg håper det. Jeg har ei klokke.

222
00:28:46,073 --> 00:28:50,283
Hva er i veien med den?
Dødt batteri? Står viserne fast?

223
00:28:51,073 --> 00:28:55,043
Det er vanskelig å forklare det.
Jeg kan kanskje vise deg det.

224
00:28:57,063 --> 00:28:58,273
La meg se på den.

225
00:29:02,193 --> 00:29:04,113
Ja.

226
00:29:07,123 --> 00:29:11,213
–Pen klokke.
–Den er iallfall ikke vanlig.

227
00:29:11,253 --> 00:29:14,143
Å ja?

228
00:29:17,063 --> 00:29:18,223
Hvorfor tror du det?

229
00:29:24,213 --> 00:29:27,153
Hva vet du om den?

230
00:29:28,203 --> 00:29:31,093
Akkurat denne klokka.

231
00:29:41,153 --> 00:29:43,233
Armen. Jeg trenger hjelp av deg.

232
00:29:43,273 --> 00:29:47,043
–Med hva da?
–Klokka mi.

233
00:29:47,083 --> 00:29:51,043
–Dette er til deg. Jeg har lite tid.
–Du snakker uforståelig. Hva skjer?

234
00:29:51,083 --> 00:29:53,183
Du vil forstå det.

235
00:29:53,223 --> 00:29:57,143
Du må legge dette
på et veldig trygt sted.

236
00:29:57,183 --> 00:29:59,263
En dag vil en mann komme hit.

237
00:30:00,053 --> 00:30:04,143
Du vil ikke vite hvem eller hvorfor,
men han kommer inn med klokka mi.

238
00:30:04,183 --> 00:30:07,223
Du skal gi ham konvolutten
når den dagen kommer.

239
00:30:09,203 --> 00:30:12,103
Én ting til.

240
00:30:12,143 --> 00:30:15,173
Jeg vil at du skal ringe kona
når han kommer.

241
00:30:15,213 --> 00:30:20,233
–Hvordan skal jeg få henne hit?
–Denne burde funke.

242
00:30:23,113 --> 00:30:26,043
Jeg er glad i deg, kompis.

243
00:30:30,053 --> 00:30:32,153
Bare et øyeblikk.

244
00:30:36,113 --> 00:30:39,053
Jeg visste
at denne dagen ville komme.

245
00:30:39,093 --> 00:30:41,083
–Hvem fortalte deg det?
–En kunde.

246
00:30:43,103 --> 00:30:45,153
–Hallo?
–Hei. Det er Armen.

247
00:30:45,193 --> 00:30:48,273
Kan du komme hit?
Jeg har noe til deg.

248
00:30:51,133 --> 00:30:54,193
To timer? Bra.

249
00:31:08,233 --> 00:31:12,193
–Du sa at denne dagen ville komme.
–Jeg fikk instrukser.

250
00:31:12,233 --> 00:31:14,143
Av hvem da?

251
00:31:14,183 --> 00:31:18,193
Du får all informasjonen du trenger
når tiden kommer.

252
00:31:18,233 --> 00:31:22,063
Kom tilbake om to timer,
så får du vite alt.

253
00:31:22,103 --> 00:31:24,123
Hvorfor om to timer?

254
00:31:26,213 --> 00:31:29,043
Kan du ikke si det heller?

255
00:31:29,083 --> 00:31:33,103
Du bruker lang tid på å oppfatte
ting, selv om du har ei fin klokke.

256
00:31:40,103 --> 00:31:41,283
Jeg kommer tilbake.

257
00:31:51,273 --> 00:31:55,183
Jess. Er dette lurt?

258
00:31:55,223 --> 00:31:59,123
Nei, men jeg trenger
å sette punktum på en måte.

259
00:31:59,163 --> 00:32:01,203
Vi savner alle sammen Mark.

260
00:32:01,243 --> 00:32:06,083
Men moren din og jeg vil vite
at du tar vare på deg selv.

261
00:32:06,123 --> 00:32:11,283
Og spesielt barnet. Legen sa at på
grunn av vansker med prosessen...

262
00:32:13,253 --> 00:32:18,153
–...må du ta vare på deg selv.
–Det gjør jeg.

263
00:32:18,193 --> 00:32:21,223
Vi vil hjelpe deg
med å komme videre.

264
00:32:21,263 --> 00:32:26,113
Det er jeg takknemlig for.
Jeg kommer gjennom det.

265
00:32:34,113 --> 00:32:39,143
–Status?
–Han er i en klokkebutikk i LA.

266
00:32:39,183 --> 00:32:40,273
Er han i LA igjen?

267
00:32:41,063 --> 00:32:43,263
–Hva vil du at vi skal gjøre?
–Hold øye med ham.

268
00:32:44,053 --> 00:32:46,043
Vi må vite hva som fører ham hit.

269
00:32:53,263 --> 00:32:58,233
Leo. Jeg må vite at noen holder
kontrollen når ikke jeg er her.

270
00:32:58,273 --> 00:33:03,253
Noen som forstår
at visse ting bør bli mellom oss to.

271
00:33:04,043 --> 00:33:06,093
Uansett hva reglene sier.

272
00:33:06,133 --> 00:33:10,073
Vi er her for å hjelpe deg.

273
00:33:10,113 --> 00:33:12,213
Det er jeg takknemlig for,
og jeg går videre.

274
00:33:36,113 --> 00:33:38,213
–Ja?
–Kona er i bevegelse.

275
00:33:38,253 --> 00:33:42,043
–Hvor skal hun?
–Hun kjører sørover.

276
00:33:42,083 --> 00:33:46,123
–Sørover?
–Kanskje mot aktivumet.

277
00:33:46,163 --> 00:33:48,273
Sjekk telefonen og kalenderen. Alt.

278
00:33:49,063 --> 00:33:54,153
Hun fikk en samtale tidligere
fra et sted som heter Tiden er inne.

279
00:33:55,203 --> 00:33:57,183
Klokkebutikken.

280
00:33:59,063 --> 00:34:00,263
Fanken!

281
00:34:09,173 --> 00:34:12,073
Vi har et problem.
Harper er tilbake i LA.

282
00:34:12,113 --> 00:34:14,273
Kona er på vei et sted,
kanskje mot aktivumet.

283
00:34:15,063 --> 00:34:18,073
–Uakseptabelt, Nixon.
–Gi meg tid til å fikse det.

284
00:34:18,113 --> 00:34:20,213
Dette burde aldri skjedd.

285
00:34:20,253 --> 00:34:26,242
Vi har regler for forhåndsgodkjenning
for å unngå akkurat sånt.

286
00:34:26,282 --> 00:34:32,163
På grunn av fiaskoen din må vi
bruke alle ressursene våre på dette.

287
00:34:32,202 --> 00:34:36,233
–Det kan bli en katastrofe.
–Ja, jeg forstår det.

288
00:34:38,113 --> 00:34:43,133
Jeg forstår det.
Jeg var bekymret for den fyren.

289
00:34:43,173 --> 00:34:49,222
Jeg vet ikke. Han var ikke klar.
Det var min feil. Vi løser det.

290
00:35:21,073 --> 00:35:24,053
Jeg beklager.
Jeg hadde helt glemt det.

291
00:35:26,043 --> 00:35:31,183
Mark ba meg om å rense ringen.
Etter alt som har skjedd...

292
00:35:34,073 --> 00:35:36,083
Jeg går ut fra at den er din.

293
00:36:02,163 --> 00:36:04,093
Ja.

294
00:36:07,103 --> 00:36:09,183
Ring ham igjen.

295
00:36:18,163 --> 00:36:19,283
–Hei, vennen min.
–Hei.

296
00:36:20,073 --> 00:36:21,163
Hvordan går det?

297
00:36:21,203 --> 00:36:25,173
Jeg ville høre
om du vil se en film etterpå.

298
00:36:25,213 --> 00:36:27,283
Jeg tror ikke det. Dette tar tid.

299
00:36:28,073 --> 00:36:31,273
–Greit. Flere ærender?
–Ja, jeg har mye å gjøre.

300
00:36:32,063 --> 00:36:35,073
Det er
den første forlovelsesringen min.

301
00:36:40,133 --> 00:36:45,123
Vi var på piren i Malibu.

302
00:36:45,163 --> 00:36:50,243
Han trakk fram en ring,
men mistet den.

303
00:36:53,203 --> 00:36:57,183
Jeg visste ikke at den var falsk,
så jeg løp rundt i panikk–

304
00:36:57,223 --> 00:37:01,273
–og prøvde å finne en livredder.
I neste øyeblikk–

305
00:37:02,063 --> 00:37:07,083
–dro han fram en annen ring.
Denne ringen.

306
00:37:07,123 --> 00:37:09,093
Og...

307
00:37:15,073 --> 00:37:18,083
...jeg hadde skapt så mye oppstuss.

308
00:37:18,123 --> 00:37:21,133
Jeg innså ikke
at folk sto og så på oss.

309
00:37:21,173 --> 00:37:25,183
Det var...den mest romantiske–

310
00:37:25,223 --> 00:37:29,123
–og den klart pinligste stunden
i livet mitt.

311
00:37:30,183 --> 00:37:36,073
Et frieri du aldri skulle glemme.

312
00:37:39,233 --> 00:37:43,123
Jeg ville ikke forandret på noe.

313
00:37:43,163 --> 00:37:48,123
Jeg prøver å nå fram til deg.
Jeg er urolig for deg.

314
00:37:48,163 --> 00:37:51,073
–Vi snakker ikke sammen.
–Kan vi ta dette senere?

315
00:37:51,113 --> 00:37:53,133
Jeg må legge på.

316
00:37:53,173 --> 00:37:55,083
Send agentene dit.

317
00:37:59,113 --> 00:38:03,093
Jeg har sendt dem.
Jeg oppdaterer deg senere, sir.

318
00:38:08,163 --> 00:38:11,043
–Jeg må gå.
–Jessica.

319
00:38:11,083 --> 00:38:13,193
–Jeg er nødt.
–Gi meg et par minutter til.

320
00:38:35,123 --> 00:38:37,043
Du er sen.

321
00:38:38,143 --> 00:38:40,163
Beklager. Jeg fikk telefon.

322
00:38:40,203 --> 00:38:42,213
Kjente du igjen den kvinnen?

323
00:38:42,253 --> 00:38:45,153
Jeg så henne knapt.
Burde jeg gjenkjent henne?

324
00:38:45,193 --> 00:38:48,163
Jeg fikk informasjon
om at du måtte treffe henne.

325
00:38:48,203 --> 00:38:53,153
–Fikk du instruksjonene fra henne?
–Nei, men hun kan ha svarene.

326
00:38:55,113 --> 00:38:57,123
Hva? Vent...

327
00:39:00,263 --> 00:39:04,083
–Hvem er hun?
–Bare en kunde.

328
00:39:05,233 --> 00:39:09,253
–Hvor finner jeg henne?
–Du skulle truffet henne her.

329
00:39:11,143 --> 00:39:14,093
–Kan du ringe henne igjen?
–Nei.

330
00:39:14,133 --> 00:39:16,193
Hvordan skal jeg få tak i henne?

331
00:39:16,233 --> 00:39:22,123
Jeg kan ikke ringe henne,
men jeg kan...avtale en presentasjon.

332
00:39:25,133 --> 00:39:27,233
Her er adressen hennes.

333
00:39:27,273 --> 00:39:31,253
Jeg håper bare at jeg ikke svikter
vennen min ved å gi deg den.

334
00:39:33,093 --> 00:39:34,203
Takk.

335
00:39:34,243 --> 00:39:36,183
Vent.

336
00:39:41,043 --> 00:39:42,143
Dette er til deg.

337
00:39:45,213 --> 00:39:49,133
–Hva er det på det?
–Jeg har ingen anelse.

338
00:39:49,173 --> 00:39:51,243
Takk.

339
00:40:32,263 --> 00:40:36,213
Hei. Du heter Mark Davis.

340
00:40:36,253 --> 00:40:40,043
Du må vite om det forrige livet ditt,
så hør nøye etter.

341
00:40:42,153 --> 00:40:46,153
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com