1
00:00:00,113 --> 00:00:02,213
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,243
–Minne hän menisi viimeisenä päivänä?
–Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

3
00:00:12,283 --> 00:00:14,273
Hän tuntee seinien kaatuvan päälle.

4
00:00:23,133 --> 00:00:28,133
Rouva Davis, olen Warden poliisista.
Asia koskee miestänne Markia.

5
00:00:28,173 --> 00:00:31,103
Miehenne joutui auto–onnettomuuteen.

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,283
Mark Davis oli tärkeä niin monelle.

7
00:00:35,073 --> 00:00:38,213
–Isä ja minä tekisimme mitä vain.
–Mitä vain tarvitset, kulta.

8
00:00:38,253 --> 00:00:41,203
Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

9
00:00:41,243 --> 00:00:45,273
Päivää ennen kolaria yli puolet hänen
rahoistaan siirrettiin pois maasta.

10
00:00:46,063 --> 00:00:48,053
Ne olivat meidän rahojamme.

11
00:00:48,093 --> 00:00:54,113
Hänen liikekumppaninsa Carter Hayes
oli autossa mutta selvisi hengissä.

12
00:00:54,153 --> 00:00:55,273
Vaimo tai liikekumppani.

13
00:00:56,063 --> 00:00:59,263
Haluaisin selventää pari asiaa
mieheni viimeisestä lennosta.

14
00:01:00,053 --> 00:01:02,163
Lensitte jollekin saarelle.

15
00:01:02,203 --> 00:01:06,153
–Tiedättekö miksi?
–Käsittääkseni johonkin tapaamiseen.

16
00:01:06,193 --> 00:01:11,143
Olitte onnettomuudessa.
Huviveneellä tapahtui räjähdys.

17
00:01:11,183 --> 00:01:17,053
Kasvonne paloivat, mutta onneksi
saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

18
00:01:17,093 --> 00:01:19,213
Kulta, etkö muista minua?

19
00:01:19,253 --> 00:01:22,093
Voiko mieheni vihdoin lähteä kotiin?

20
00:01:22,133 --> 00:01:27,193
Toipuminen etenee hyvin.
Ota silti rauhallisesti. Älä hätäile.

21
00:01:30,103 --> 00:01:33,183
Mitä kaverini Dave Harper
on puuhannut?

22
00:01:48,073 --> 00:01:52,063
Marina, sanooko
sana Chronos sinulle mitään?

23
00:02:02,063 --> 00:02:06,083
–Sanoitko jotain?
–Sanooko Chronos sinulle mitään?

24
00:02:08,043 --> 00:02:10,223
Ei. Miten niin?

25
00:02:14,223 --> 00:02:16,203
Muuten vain.

26
00:02:19,083 --> 00:02:22,183
–Unohda se.
–Selvä.

27
00:02:30,103 --> 00:02:34,153
On todisteita siitä, että yhtiönne
on peukaloinut markkinoita.

28
00:02:34,193 --> 00:02:37,083
Mitä tiedätte AUREOsta?

29
00:02:44,153 --> 00:02:47,123
–Se on...
–Mikä?

30
00:02:50,123 --> 00:02:56,053
Sinulla on samat tiedot kuin minulla.
On varmaan parempi, että sinä kerrot.

31
00:03:00,123 --> 00:03:04,193
Etsimme pari kuukautta sitten
uutta sijoittajaa.

32
00:03:20,093 --> 00:03:25,123
Heidän palvelinjärjestelmänsä käyttää
enemmän energiaa kuin koko Suomi.

33
00:03:25,163 --> 00:03:31,063
Tämä yhtiö haluaa laajentua Kiinan
ulkopuolelle ja sijoittaa AUREOon.

34
00:03:31,103 --> 00:03:33,183
Tietysti se haluaa sijoittaa AUREOon.

35
00:03:33,223 --> 00:03:36,253
Konseptimme säästää
heiltä valtavasti energiaa.

36
00:03:38,153 --> 00:03:40,263
Se myös nostaa osakkeidemme arvoa.

37
00:03:48,153 --> 00:03:54,173
Tuollaista toimintaa
kutsutaan sisäpiirikaupaksi.

38
00:03:54,213 --> 00:03:59,133
He olivat Carterin kontakteja,
joten kaiken pitäisi olla kunnossa.

39
00:03:59,173 --> 00:04:04,193
–Mutta onko se laillista, Carter?
–Täysin laillista.

40
00:04:04,233 --> 00:04:08,283
Meillä menee nyt todella hyvin.
Ei heittäydytä ahneiksi.

41
00:04:09,073 --> 00:04:13,063
–Ei kannata ottaa riskejä...
–Tähän ei liity riskejä.

42
00:04:15,173 --> 00:04:20,122
–Haluatte siis molemmat tehdä tämän?
–Kyllä.

43
00:06:06,073 --> 00:06:10,183
–Mitä asiaa, Richard?
–Jessica kävi tapaamassa minua.

44
00:06:11,243 --> 00:06:14,233
–Niin?
–Hänellä oli joku mukanaan.

45
00:06:17,123 --> 00:06:19,253
–Kuka?
–Ihan vieras mies.

46
00:06:20,043 --> 00:06:22,073
Kuulemma joku perheystävä.

47
00:06:22,113 --> 00:06:28,053
Perheystävä? Miltä hän näytti?

48
00:06:28,093 --> 00:06:30,073
Hiukan epäsiistiltä.

49
00:06:30,113 --> 00:06:35,063
–Sanoiko mies nimensä?
–Ei. Voin soittaa Jessicalle...

50
00:06:35,103 --> 00:06:39,073
Ei, älä soita.

51
00:06:39,113 --> 00:06:41,113
Lupasin tutkia rahojen katoamista.

52
00:06:41,153 --> 00:06:43,203
Minä hoidan Jessican.

53
00:06:43,243 --> 00:06:46,183
–Entä se mies...
–Hoidan hänetkin.

54
00:06:46,223 --> 00:06:50,253
Entä jos hän on joku siipeilijä,
joka yrittää hyötyä Jessicasta?

55
00:06:51,043 --> 00:06:53,173
Mitä tuo tarkoitti?

56
00:06:53,213 --> 00:06:58,043
Hoidit juttumme kunnon lakimiehen
tavoin, ja olen siitä kiitollinen.

57
00:06:58,083 --> 00:07:01,183
Mutta sen enempää et tiedä.

58
00:07:01,223 --> 00:07:04,143
Menetimme kaikki läheisen ihmisen.

59
00:07:05,173 --> 00:07:09,073
Käsittelemme jokainen sitä
omalla tavallamme.

60
00:07:09,113 --> 00:07:13,103
–Mark oli hyvä mies.
–Niin oli. Paras.

61
00:07:13,143 --> 00:07:15,243
Ja häntä jäädään kaipaamaan.

62
00:07:21,213 --> 00:07:24,223
Voit poistua, Richard.

63
00:07:43,073 --> 00:07:45,133
Lähestyn Davisin juttua
uudesta kulmasta.

64
00:07:46,173 --> 00:07:47,253
Unohda jo se.

65
00:07:48,043 --> 00:07:51,163
Carter vapautui
onnettomuuden jälkeen syytteistä.

66
00:07:51,203 --> 00:07:56,253
Todisteiden mukaan Davis toimi yksin.
Koko muu yhtiö vapautui syytteistä.

67
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Miten tutkijat saivat ne todisteet?

68
00:07:59,183 --> 00:08:01,063
Miksi keikutat venettä?

69
00:08:01,103 --> 00:08:04,173
Tämä on liian näppärää.
Haluan tutkia Carteria.

70
00:08:04,213 --> 00:08:07,223
Puhuit sille naiselle tylysti.
Et puhuta enää ketään.

71
00:08:07,263 --> 00:08:10,253
–Yritin vain auttaa häntä.
–Lopputulos ei silti muutu.

72
00:08:13,143 --> 00:08:15,223
Tässä on jotain mätää. Tiedän sen.

73
00:08:32,043 --> 00:08:34,222
Haluan vain olla kanssasi.

74
00:08:34,263 --> 00:08:38,063
Miksi sitten olet ollut
niin muissa maailmoissa?

75
00:08:42,212 --> 00:08:47,103
Jos minulle sattuisi jotain...

76
00:08:48,213 --> 00:08:52,133
Olen pahoillani, Jessica.
Mark yritti pitää sinut erossa tästä.

77
00:08:52,173 --> 00:08:54,173
Vaikka se pahensi hänen tilannettaan.

78
00:08:54,213 --> 00:08:57,223
Hän oli humalassa.
En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.

79
00:08:57,263 --> 00:08:59,243
Hän ei ikinä ajanut sitä kautta.

80
00:08:59,283 --> 00:09:03,153
Hän ei kertonut saaren nimeä.
Koneen lokitiedot poistettiin–

81
00:09:03,193 --> 00:09:05,253
–mikä tuntui oudolta.

82
00:09:06,043 --> 00:09:10,053
Siinä ei ole mitään järkeä.
En tarkoita vain kadonneita rahoja.

83
00:09:10,093 --> 00:09:11,193
Kävittekö jossain muualla?

84
00:09:11,233 --> 00:09:14,243
Haimme Carterin,
ja miehenne piipahti kelloliikkeessä.

85
00:09:16,203 --> 00:09:19,143
–Armenin liikkeessäkö?
–Niin.

86
00:09:53,233 --> 00:09:56,133
Jessica.

87
00:09:56,173 --> 00:10:00,113
–Hei.
–Hei.

88
00:10:02,083 --> 00:10:05,103
Miten voin auttaa, Jessica?

89
00:10:05,143 --> 00:10:08,173
Tiedän–

90
00:10:08,213 --> 00:10:13,213
–että Mark kävi täällä
onnettomuuspäivänä.

91
00:10:13,253 --> 00:10:17,203
Sattuiko hän
mainitsemaan mitään kummallista?

92
00:10:18,283 --> 00:10:21,163
Hän sanoi, että töissä oli ongelmia.

93
00:10:22,283 --> 00:10:25,073
Tiedän ja...

94
00:10:26,143 --> 00:10:29,223
Tiesin, että hänellä oli stressiä,
mutta en aavistanut tätä.

95
00:10:29,263 --> 00:10:32,153
Hän yritti suojella sinua.

96
00:10:32,193 --> 00:10:36,143
En käsitä, miksei hän voinut
puhua minun kanssani.

97
00:10:36,183 --> 00:10:42,063
Mark rakasti sinua erittäin paljon.

98
00:10:42,103 --> 00:10:43,223
Siitä olen varma.

99
00:10:48,163 --> 00:10:53,133
Tiedän. Olet hyvä ystävä, Armen.

100
00:10:53,173 --> 00:10:58,193
–Jos mieleesi tulee jotain...
–Totta kai.

101
00:10:58,233 --> 00:11:03,253
Selvä. Kiitos.

102
00:12:32,273 --> 00:12:34,153
Kiva, että olet kotona.

103
00:12:38,123 --> 00:12:39,213
Onko?

104
00:12:47,183 --> 00:12:51,223
Onko kaikki varmasti hyvin?
Minulla on kuudes aisti sen suhteen.

105
00:12:51,263 --> 00:12:56,043
Suoraan sanoen tuntuu kuin
eläisin jonkun muun elämää.

106
00:12:59,153 --> 00:13:02,083
Istun tässä sängyllä...

107
00:13:02,123 --> 00:13:05,233
Tämä ei tunnu kodilta,
vaikka niin sanot.

108
00:13:07,053 --> 00:13:10,143
–Tämä tuntuu...
–Vieraalta?

109
00:13:11,193 --> 00:13:13,243
Et ole kertonut vanhemmistani.

110
00:13:16,153 --> 00:13:18,243
Haluan nähdä heidät.

111
00:13:30,273 --> 00:13:35,203
Tarvitsemme kaksi hautaa.
Kymmenen vuotta vanhoja.

112
00:13:37,273 --> 00:13:41,103
Nimillä Harriet ja Rudy Harper.

113
00:14:20,263 --> 00:14:26,103
–Ottaisitko teetä?
–Ei, kiitos.

114
00:14:26,143 --> 00:14:27,283
Käy istumaan.

115
00:14:39,123 --> 00:14:41,213
Näytät voivan jo paremmin.

116
00:14:43,203 --> 00:14:47,183
Niin. Onneksi.

117
00:14:50,043 --> 00:14:55,113
–Miten töissä menee?
–Siellä on outoa ilman Markia.

118
00:14:57,173 --> 00:15:02,143
En pysty menemään
hänen tyhjään huoneeseensa.

119
00:15:02,183 --> 00:15:06,143
En aina vieläkään usko sitä todeksi.

120
00:15:12,203 --> 00:15:14,113
Hei.

121
00:15:16,253 --> 00:15:21,173
Tiedät kai, että teistä huolehditaan?

122
00:15:21,213 --> 00:15:24,133
Sinusta, vauvasta, vanhemmistasi.

123
00:15:25,243 --> 00:15:28,243
–Tiedän.
–Hyvä.

124
00:15:30,113 --> 00:15:37,063
Vaikka siltä ei nyt ehkä tunnu,
selviät tästä kyllä.

125
00:15:40,173 --> 00:15:43,263
–Kiitos.
–Eipä kestä.

126
00:15:53,163 --> 00:15:55,233
Hei, voinko olla avuksi?

127
00:15:57,233 --> 00:16:02,203
Jatka, jatka.

128
00:16:02,243 --> 00:16:06,173
–Tuossa. Näytä tuo.
–Tämäkö?

129
00:16:09,243 --> 00:16:13,223
Ei mitään salaliittoa.
Tarvitsen tuosta kopion.

130
00:16:30,193 --> 00:16:34,113
Soittaisinko Adamille?
Voitaisiin käydä yksillä.

131
00:16:35,273 --> 00:16:40,103
Ei, ei tänään. Minulla on töitä.

132
00:17:03,063 --> 00:17:07,063
DAVE JA MARINA HARPER
MUUTTAVAT VEGASIIN

133
00:17:21,162 --> 00:17:24,103
Saanko ottaa sinusta kuvan
kunniagalleriaani?

134
00:17:38,043 --> 00:17:42,183
Kuvittelin, että ratkon rikoksia
yksikseni. Pitäisi tutkituttaa pää.

135
00:17:42,223 --> 00:17:46,103
Sitähän minä olen sanonut.
Haluatko tietää, mitä tässä on?

136
00:17:46,143 --> 00:17:50,103
En, koska Dover kielsi
tutkimasta tätä juttua.

137
00:17:50,143 --> 00:17:54,063
Siinä on videotodiste siitä,
ettei Davis palannut saarelta.

138
00:17:54,103 --> 00:17:56,233
Ehkä hän palasi jotain muuta kautta.

139
00:17:56,273 --> 00:18:00,273
–Ehkä, mutta siinä on yksi ongelma.
–Mikä?

140
00:18:01,063 --> 00:18:04,193
Videolla näkyy auto,
jolla Davis muka lähti lentokentältä.

141
00:18:04,233 --> 00:18:06,183
Autossa on vain liikekumppani.

142
00:18:10,053 --> 00:18:13,213
Niinkö? No katsotaan.

143
00:18:14,243 --> 00:18:17,153
–Pysähtyivätkö he jossain?
–Eivät poliisin mukaan.

144
00:18:19,273 --> 00:18:24,123
–No?
–Totta, Davis ei ole mukana.

145
00:18:24,163 --> 00:18:27,133
–Melkoinen arvoitus.
–Tai salaliitto.

146
00:18:27,173 --> 00:18:29,163
Tällä kertaa sen sanoit sinä.

147
00:18:29,203 --> 00:18:32,243
–Oletetaan, että olet oikeassa.
–Älä viitsi.

148
00:18:32,283 --> 00:18:35,063
Mitä uutta sinulla on? Video.

149
00:18:35,103 --> 00:18:38,063
Ruumiinavauksessa
ei löytynyt mitään outoa.

150
00:18:38,103 --> 00:18:39,233
Ei todistajia?

151
00:18:39,273 --> 00:18:41,253
Syytteistäkö luovuttiin?

152
00:18:42,043 --> 00:18:44,083
Vaimo ja kumppaniko ovat syyttömiä?

153
00:18:44,123 --> 00:18:47,043
Vaimo ainakin,
kumppanista en ole niin varma.

154
00:18:47,083 --> 00:18:51,043
Ymmärsinkö oikein?
Jahtaat todisteiden perusteella–

155
00:18:51,083 --> 00:18:53,273
–miestä, joka kuoli onnettomuudessa–

156
00:18:54,063 --> 00:18:58,193
–mutta ehkä järkkäsi koko jutun
ja lavasti oman kuolemansa.

157
00:18:58,233 --> 00:19:01,283
Kateissa on valtava rahasumma.
Joku tietää, missä se on.

158
00:19:04,253 --> 00:19:11,053
Jos kyse olisi jostain muusta
jutusta, veisin videon Doverille.

159
00:19:11,093 --> 00:19:16,103
Mutta jos haluat jutusta pitävän,
tarvitset lisää todisteita.

160
00:19:57,173 --> 00:20:01,213
–Sinulla on kokous kolmelta.
–Siirtäisitkö sen neljään?

161
00:20:01,253 --> 00:20:05,213
–Siirrän sen puoli viiteen.
–Kiitos, Claire.

162
00:20:06,283 --> 00:20:09,173
–Mitä mielessä?
–Hei.

163
00:20:13,143 --> 00:20:17,083
–Meillä taitaa olla ongelma.
–Meilläkö ongelma? Tuskin.

164
00:20:17,123 --> 00:20:20,043
New Yorkin tyypit alkavat hermoilla.

165
00:20:20,083 --> 00:20:23,223
He hermoilevat aina, Tommy.
Mikä nyt on syynä?

166
00:20:23,263 --> 00:20:27,113
He ovat kuulleet huhuja kryptosta.

167
00:20:27,153 --> 00:20:31,193
–Etkö nähnyt eilistä juttua siitä?
–Ei, en nähnyt.

168
00:20:33,093 --> 00:20:37,143
Mitä haluat minun sanovan heille?

169
00:20:37,183 --> 00:20:41,283
En halua, että sanot heille mitään.

170
00:20:43,093 --> 00:20:45,253
Pakko minun on jotain sanoa.
He ovat kimpussani.

171
00:20:46,043 --> 00:20:51,133
Ei sinun ole pakko.
Hoidan tämän. Tästä ei tule ongelmaa.

172
00:20:53,133 --> 00:20:55,073
Selvä.

173
00:20:58,203 --> 00:21:02,283
–Kai minä tiedän kaiken tarvittavan?
–Tiedätkö?

174
00:21:05,103 --> 00:21:07,243
Mitä tarkoitat? Mistä?

175
00:21:07,283 --> 00:21:13,283
Onko tämä kupla? Jos on,
minun on suojattava oma selustani.

176
00:21:14,073 --> 00:21:18,073
–Markkinat ovat vakaat, Tommy.
–Okei.

177
00:21:18,113 --> 00:21:23,053
Jos tässä olisi jokin ongelma,
etkö sinä tietäisi siitä?

178
00:21:24,103 --> 00:21:26,123
Kyllä, tietysti.

179
00:21:26,163 --> 00:21:29,193
Hyvä. Kiitos.

180
00:21:57,083 --> 00:21:59,173
Sinähän alat kotiutua.

181
00:21:59,213 --> 00:22:04,073
Nousit varhain. Tule tänne.

182
00:22:14,093 --> 00:22:18,243
–Lähdetäänkö tänään järvelle?
–Minulla on tekemistä.

183
00:22:18,283 --> 00:22:24,213
–Oletko varma?
–Teen tutkimusta uutta firmaa varten.

184
00:22:26,113 --> 00:22:30,073
–Salaperäistä.
–Kohta näet.

185
00:22:35,203 --> 00:22:39,093
–Jännä sitten kuulla siitä.
–Älä huoli.

186
00:22:40,133 --> 00:22:41,263
Okei.

187
00:22:45,053 --> 00:22:48,133
Tavataan sitten myöhemmin.

188
00:23:16,133 --> 00:23:21,073
Anteeksi häiriö, mutta pyysitte
tietoja herra Harperin liikkeistä.

189
00:23:21,113 --> 00:23:25,113
Herra Harper on nähty
Burbankin lentokentällä.

190
00:23:25,153 --> 00:23:28,113
–Tänäänkö?
–Kyllä. Hän nousi taksiin.

191
00:23:28,153 --> 00:23:30,093
Kiitos.

192
00:23:59,063 --> 00:24:01,043
Ei voi olla totta.

193
00:24:07,253 --> 00:24:09,153
Niin, herra?

194
00:24:11,193 --> 00:24:15,083
Herra Harper
on palannut Los Angelesiin.

195
00:24:15,123 --> 00:24:20,073
–Mahdotonta. Peitehenkilöt eivät...
–He eivät tiedä.

196
00:24:23,273 --> 00:24:27,233
–Käsken noutaa hänet heti.
–Se ei ole tarpeen.

197
00:24:27,273 --> 00:24:31,063
–Seuraa, minne hän menee.
–Hoituu.

198
00:24:31,103 --> 00:24:35,123
Se, että herra Harper palasi
Los Angelesiin sinun tietämättäsi–

199
00:24:35,163 --> 00:24:38,213
–on huolestuttavaa.

200
00:24:38,253 --> 00:24:43,053
Toivon,
ettei tästä tule tapaa, Nixon.

201
00:24:44,233 --> 00:24:47,043
Ei tule.

202
00:24:47,083 --> 00:24:48,273
–Missä hän on?
–L.A:ssa.

203
00:24:49,063 --> 00:24:50,213
Mitä hän siellä tekee?

204
00:24:50,253 --> 00:24:54,173
Älä sitä murehdi.
Hän saattaa vain temppuilla.

205
00:24:54,213 --> 00:24:58,153
Ole rakastava, kannustava vaimo.
Näytä, miten kannustava voit olla.

206
00:24:58,193 --> 00:25:01,273
Jos hän vastustelee, yritä kovemmin.

207
00:25:13,113 --> 00:25:17,183
Mitä L.A:hin kuuluu? Mikset kertonut?

208
00:25:17,223 --> 00:25:23,043
Kerroinhan minä.
Tutkin vain eri vaihtoehtoja.

209
00:25:23,083 --> 00:25:28,073
–Tulenko seuraksesi?
–Älä. Lähden kohta takaisin.

210
00:25:28,113 --> 00:25:32,173
–Missä sinä olet?
–Minun pitää mennä. Nähdään.

211
00:25:34,143 --> 00:25:37,093
Muutama allekirjoitus vain,
herra Hayes.

212
00:25:37,133 --> 00:25:41,233
Tähän ensimmäiselle sivulle, sitten
yksi toiselle ja kaksi kolmannelle.

213
00:25:43,073 --> 00:25:49,223
–Voi Johnny.
–Yksi tuohon. Ja tuohon.

214
00:25:49,263 --> 00:25:54,283
–Sinä voisit tehdä tämän puolestani.
–Totta. Ja vielä tuohon.

215
00:25:55,073 --> 00:25:58,163
–Osaat allekirjoitukseni.
–Se on syöpynyt aivoihini.

216
00:25:58,203 --> 00:26:01,213
Ja vielä yksi tuohon alas.

217
00:26:01,253 --> 00:26:03,183
Se oli siinä.

218
00:26:06,233 --> 00:26:08,173
–Lähdetkö kotiin?
–Ulos.

219
00:26:08,213 --> 00:26:11,263
–Kenen kanssa?
–Vaimoni.

220
00:26:13,123 --> 00:26:15,153
–Mukavaa iltaa.
–Samoin.

221
00:26:16,273 --> 00:26:19,043
No niin...

222
00:26:28,083 --> 00:26:31,223
Täällähän käydään kuumana.

223
00:26:54,053 --> 00:26:56,083
–Sitäkö sinä haluat?
–Mitä?

224
00:26:56,123 --> 00:26:58,213
–Haluatko kuristaa minua?
–Haluatko sitä?

225
00:26:58,253 --> 00:27:01,173
Haluatko kuristaa minua?

226
00:27:01,213 --> 00:27:04,253
–Oletko tosissasi?
–Olen.

227
00:27:05,043 --> 00:27:07,173
Hän näyttää hyvältä.

228
00:27:07,213 --> 00:27:10,043
Niin näytät sinäkin.

229
00:27:14,183 --> 00:27:16,253
Käytä vain rajumpia otteita.

230
00:27:41,243 --> 00:27:44,123
Tässä alkaa olla toistuva kuvio.

231
00:27:46,113 --> 00:27:48,243
Ei, ei ole mitään kuviota.

232
00:27:52,103 --> 00:27:54,223
Älä sano, että lähdet taas L.A:hin.

233
00:27:58,153 --> 00:28:01,083
En lennä taas L.A:hin.

234
00:28:05,113 --> 00:28:06,273
Lupaatko?

235
00:28:08,183 --> 00:28:10,113
Lupaan.

236
00:28:11,273 --> 00:28:14,063
En viivy myöhään.

237
00:28:39,243 --> 00:28:45,283
–Voinko auttaa?
–Minulla olisi tässä yksi kello.

238
00:28:46,073 --> 00:28:50,283
Mikä siinä on vikana?
Onko patteri loppu, viisari jumissa?

239
00:28:51,073 --> 00:28:55,043
Sitä on vaikea selittää.
On parempi, että näytän.

240
00:28:57,063 --> 00:28:58,273
Katsotaanpa sitten.

241
00:29:02,193 --> 00:29:04,113
Niin.

242
00:29:07,123 --> 00:29:11,213
–Hieno kello.
–Se on poikkeuksellinen.

243
00:29:11,253 --> 00:29:14,143
Niinkö?

244
00:29:17,063 --> 00:29:18,223
Miksi?

245
00:29:24,213 --> 00:29:27,153
Mitä osaat kertoa tästä kellosta?

246
00:29:28,203 --> 00:29:31,093
Tästä nimenomaisesta kellosta.

247
00:29:41,153 --> 00:29:43,233
Armen, tarvitsen apuasi.

248
00:29:43,273 --> 00:29:47,043
–Missä asiassa?
–Kelloni kanssa.

249
00:29:47,083 --> 00:29:49,163
Tämä on sinulle. Kuuntele vain.

250
00:29:49,203 --> 00:29:53,183
–Nyt en käsitä.
–Käsität aikanaan.

251
00:29:53,223 --> 00:29:57,143
Pidä tämä tallessa puolestani.
Hyvässä tallessa.

252
00:29:57,183 --> 00:30:01,203
Jonakin päivänä tänne tulee mies.
Et tiedä kuka etkä miksi.

253
00:30:01,243 --> 00:30:04,143
Hän astelee tänne
minun kelloni kanssa.

254
00:30:04,183 --> 00:30:07,223
Anna hänelle silloin tämä kirjekuori.

255
00:30:09,203 --> 00:30:12,103
Yksi asia vielä.

256
00:30:12,143 --> 00:30:15,173
Soita vaimolleni,
kun se mies ilmestyy.

257
00:30:15,213 --> 00:30:20,233
–Miten saan vaimosi tulemaan tänne?
–Tämän avulla.

258
00:30:23,113 --> 00:30:26,043
Olet rakas ystävä.

259
00:30:30,053 --> 00:30:32,153
Hetkinen vain.

260
00:30:36,113 --> 00:30:39,053
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.

261
00:30:39,093 --> 00:30:41,083
–Kuka niin sanoi?
–Eräs asiakas.

262
00:30:43,103 --> 00:30:45,153
–Haloo.
–Hei, tässä on Armen.

263
00:30:45,193 --> 00:30:48,273
Tulisitko käymään liikkeessä?
Minulla on sinulle jotain.

264
00:30:51,133 --> 00:30:54,193
Kahden tunnin kuluttua? Hienoa.

265
00:31:08,233 --> 00:31:12,193
–Sanoit, että tiesit tästä päivästä.
–Sain ohjeet.

266
00:31:12,233 --> 00:31:14,143
Keneltä?

267
00:31:14,183 --> 00:31:18,193
Saat kaipaamasi tiedot aikanaan.

268
00:31:18,233 --> 00:31:22,063
Palaa kahden tunnin kuluttua,
niin saat vastaukset.

269
00:31:22,103 --> 00:31:24,123
Miksi kahden tunnin?

270
00:31:26,213 --> 00:31:29,043
Etkö voi kertoa sitäkään?

271
00:31:29,083 --> 00:31:33,103
Mieheksi, jolla on noin hieno kello,
sinulla raksuttaa hitaasti.

272
00:31:40,103 --> 00:31:41,283
Palaan takaisin.

273
00:31:51,273 --> 00:31:55,183
Jess, en käsitä, mitä apua tästä on.

274
00:31:55,223 --> 00:31:59,123
Ei mitään, mutta haluan
saattaa tämän jotenkin päätökseen.

275
00:31:59,163 --> 00:32:01,203
Me kaikki menetimme Markin.

276
00:32:01,243 --> 00:32:06,083
Haluamme äidin kanssa,
että pidät huolta itsestäsi.

277
00:32:06,123 --> 00:32:07,263
Ja ennen kaikkea vauvasta.

278
00:32:08,053 --> 00:32:13,213
Lääkärisi sanoi,
että prosessi oli niin vaikea–

279
00:32:13,253 --> 00:32:16,043
–että sinun on
huolehdittava itsestäsi.

280
00:32:16,083 --> 00:32:18,153
Minä huolehdin itsestäni.

281
00:32:18,193 --> 00:32:21,223
Haluamme auttaa sinua
selviämään tästä.

282
00:32:21,263 --> 00:32:24,163
Olen kiitollinen. Minä selviän tästä.

283
00:32:34,113 --> 00:32:39,143
–Mikä on tilanne?
–Hän löytyi, kelloliikkeestä L.A:sta.

284
00:32:39,183 --> 00:32:41,223
–Onko hän taas L.A:ssa?
–Mitä teemme?

285
00:32:41,263 --> 00:32:46,043
Pitäkää häntä silmällä.
Selvitetään, mikä häntä tänne vetää.

286
00:32:53,263 --> 00:32:58,253
Leo, minulla on oltava täällä
joku luotettu, kun en itse ole läsnä.

287
00:32:59,043 --> 00:33:03,253
Joku, joka ymmärtää, että tietyt
asiat jäävät meidän kahden tietoon.

288
00:33:04,043 --> 00:33:06,093
Protokollasta riippumatta.

289
00:33:06,133 --> 00:33:10,073
Haluamme auttaa sinua
selviämään tästä.

290
00:33:10,113 --> 00:33:12,213
Olen kiitollinen. Minä selviän tästä.

291
00:33:36,113 --> 00:33:38,213
–Niin?
–Vaimo on liikkeellä.

292
00:33:38,253 --> 00:33:42,043
–Minne hän on menossa?
–Hän ajaa kohti etelää.

293
00:33:42,083 --> 00:33:46,123
–Etelää?
–Ehkä kohteen luo.

294
00:33:46,163 --> 00:33:48,273
Tutki puhelutiedot,
kalenteri, kaikki.

295
00:33:49,063 --> 00:33:54,153
Vaimolle tuli aiemmin puhelu
paikasta nimeltä Times Up.

296
00:33:55,203 --> 00:33:57,183
Se kelloliike.

297
00:33:59,063 --> 00:34:00,263
Saatana!

298
00:34:09,173 --> 00:34:12,073
Meillä on ongelma.
Harper on taas L.A:ssa.

299
00:34:12,113 --> 00:34:14,273
Vaimo saattaa
olla menossa kohteen luo.

300
00:34:15,063 --> 00:34:18,073
–Tämä ei ole hyväksyttävää.
–Korjaan tilanteen.

301
00:34:18,113 --> 00:34:20,213
Tällaista ei saa tapahtua, Nixon.

302
00:34:20,253 --> 00:34:26,242
Loimme käytännön ehdokkaiden
seulomiseen tällaisen välttämiseksi.

303
00:34:26,282 --> 00:34:32,163
Kaikki resurssimme menevät nyt
tämän miehen ja vaimon jahtaamiseen.

304
00:34:32,202 --> 00:34:36,233
–Tämä voi päättyä katastrofiin.
–Niin, ymmärrän.

305
00:34:38,113 --> 00:34:43,133
Ymmärrän.
Olin huolissani tästä miehestä.

306
00:34:43,173 --> 00:34:47,083
En tiedä. Hän ei ollut valmis.

307
00:34:47,123 --> 00:34:50,202
Se oli minun virheeni.
Korjaamme tilanteen.

308
00:35:21,073 --> 00:35:24,053
Anteeksi, unohdin aivan.

309
00:35:26,043 --> 00:35:29,133
Mark antoi
tämän sormuksen puhdistettavaksi.

310
00:35:29,173 --> 00:35:31,183
Tämä kaikki tapahtunut...

311
00:35:34,073 --> 00:35:36,083
Tämä on ilmeisesti sinun.

312
00:36:02,163 --> 00:36:04,093
Kyllä.

313
00:36:07,103 --> 00:36:09,183
Soita hänelle uudestaan.

314
00:36:18,163 --> 00:36:21,163
Hei, kulta. Miten menee?

315
00:36:21,203 --> 00:36:25,173
Ajattelin, että voisimme
katsoa tänään jonkin leffan.

316
00:36:25,213 --> 00:36:27,283
Minulla menee tässä vielä.

317
00:36:28,073 --> 00:36:31,273
–Hoidatko taas asioita?
–Joo, kiire päivä.

318
00:36:32,063 --> 00:36:35,073
Tämä on ensimmäinen kihlasormukseni.

319
00:36:40,133 --> 00:36:45,123
Olimme rantalaiturilla Malibussa.

320
00:36:45,163 --> 00:36:50,243
Mark veti esiin sormuksen
ja pudotti sen.

321
00:36:53,203 --> 00:36:55,253
En tiennyt, ettei se ollut aito–

322
00:36:56,043 --> 00:37:00,263
–joten juoksentelin ympäriinsä
etsimässä rantavahtia.

323
00:37:01,053 --> 00:37:07,083
Yhtäkkiä Mark vetäisi esiin
toisen sormuksen, tämän sormuksen.

324
00:37:07,123 --> 00:37:09,093
Ja...

325
00:37:15,073 --> 00:37:18,083
Olin nostanut suuren haloon.

326
00:37:18,123 --> 00:37:23,223
En tajunnut, että
kaikki tuijottivat meitä. Se oli...

327
00:37:23,263 --> 00:37:29,123
Se oli elämäni romanttisin
ja ehdottomasti noloin hetki.

328
00:37:30,183 --> 00:37:36,073
–Ikimuistoinen kosinta.
–Niin.

329
00:37:39,233 --> 00:37:43,123
En ikimaailmassa vaihtaisi
sitä mihinkään.

330
00:37:43,163 --> 00:37:48,143
Yritä ymmärtää,
että olen huolissani sinusta.

331
00:37:48,183 --> 00:37:51,253
Puhutaan tästä sitten kotona.
Minun pitää mennä.

332
00:37:53,173 --> 00:37:55,083
Lähetä agentit paikalle.

333
00:37:59,113 --> 00:38:03,093
Lähetin heidät sinne.
Pidän teidät ajan tasalla.

334
00:38:08,163 --> 00:38:12,243
Minun pitää mennä.
Ei, minun pitää mennä, Armen.

335
00:38:12,283 --> 00:38:15,153
Odota vielä hetki. Jessica...

336
00:38:35,123 --> 00:38:37,043
Olet myöhässä.

337
00:38:38,143 --> 00:38:40,163
Olen pahoillani. Olin puhelimessa.

338
00:38:40,203 --> 00:38:42,213
Tunnistitko tuon äskeisen naisen?

339
00:38:42,253 --> 00:38:45,153
Näin hädin tuskin kasvot.
Olisiko pitänyt?

340
00:38:45,193 --> 00:38:48,163
Sinun pitää kuulemma tavata hänet.

341
00:38:48,203 --> 00:38:50,283
–Häneltäkö sait ne ohjeet?
–En.

342
00:38:51,073 --> 00:38:53,153
Häneltä voit saada
kaipaamasi vastaukset.

343
00:38:55,113 --> 00:38:57,123
Mitä? Hetkinen...

344
00:39:00,263 --> 00:39:04,083
–Kuka hän on?
–Asiakas hänkin.

345
00:39:05,233 --> 00:39:09,253
–Miten löydän hänet?
–Sinun piti tavata hänet täällä.

346
00:39:11,143 --> 00:39:14,093
–Voitko kutsua hänet takaisin?
–En.

347
00:39:14,133 --> 00:39:16,193
Miten saan yhteyden häneen?

348
00:39:16,233 --> 00:39:22,123
En voi soittaa hänelle
mutta voin saattaa teidät yhteen.

349
00:39:25,133 --> 00:39:27,233
Tässä on hänen osoitteensa.

350
00:39:27,273 --> 00:39:31,253
Toivottavasti en petä
tällä ystäväni luottamusta.

351
00:39:33,093 --> 00:39:34,203
Kiitos.

352
00:39:34,243 --> 00:39:36,183
Odota.

353
00:39:41,043 --> 00:39:42,143
Tämä on sinulle.

354
00:39:45,213 --> 00:39:49,133
–Mitä siinä on?
–En tiedä.

355
00:39:49,173 --> 00:39:51,243
Kiitos.

356
00:40:32,263 --> 00:40:36,213
Hei. Nimesi on Mark Davis.

357
00:40:36,253 --> 00:40:40,043
Kerron entisestä elämästäsi,
joten kuuntele tarkkaan.

358
00:40:42,153 --> 00:40:46,153
Tekstitys: Kati Wink
www.sdimedia.com