1
00:00:00,113 --> 00:00:02,213
I tidligere afsnit ...

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,243
– Hans sidste dag i frihed.
– Men det ved han ikke.

3
00:00:12,283 --> 00:00:14,273
Han kan mærke, at nettet strammes.

4
00:00:23,133 --> 00:00:28,133
Mrs. Davis. Jeg er assistent Warden.
Det handler om Deres mand, Mark.

5
00:00:28,173 --> 00:00:31,103
Han er omkommet i en bilulykke.

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,283
Mark Davis betød meget
for mange mennesker.

7
00:00:35,073 --> 00:00:37,053
Din far og jeg vil gøre alt for dig.

8
00:00:37,093 --> 00:00:38,213
Hvad som helst.

9
00:00:38,253 --> 00:00:41,203
Det handler om forsvundne penge.

10
00:00:41,243 --> 00:00:45,273
Dagen før ulykken blev halvdelen
af hans formue sendt ud af landet.

11
00:00:46,063 --> 00:00:48,053
Det var vores penge.

12
00:00:48,093 --> 00:00:52,123
Carter Hayes, hans
forretningspartner, var med i bilen.

13
00:00:52,163 --> 00:00:55,273
– Han overlevede.
– Var det hende eller partneren?

14
00:00:56,063 --> 00:00:59,263
Jeg har nogle spørgsmål
omkring min mands flyrejse.

15
00:01:00,053 --> 00:01:02,163
Ifølge flyveplanen fløj I ud
til en ø.

16
00:01:02,203 --> 00:01:06,153
– Ved I hvorfor?
– Jeg tror, det var et møde.

17
00:01:06,193 --> 00:01:11,143
De var i en ulykke. De var om bord
på en luksusyacht, der eksploderede.

18
00:01:11,183 --> 00:01:17,053
Deres ansigt blev forbrændt, men vi
behandlede Dem inden for få timer.

19
00:01:17,093 --> 00:01:19,213
Du skræmmer mig, Dave.
Kan du ikke huske mig?

20
00:01:19,253 --> 00:01:22,093
Kan min mand komme med hjem nu?

21
00:01:22,133 --> 00:01:27,193
Det heler fint. De kan tage hjem,
men tag det roligt.

22
00:01:30,103 --> 00:01:33,183
Fortæl mig, hvad har min ven
Dave Harper nu fundet på?

23
00:01:48,073 --> 00:01:52,063
Marina? Siger ordet Kronos dig noget?

24
00:02:02,063 --> 00:02:06,083
– Sagde du noget?
– Siger "Kronos" dig noget?

25
00:02:08,043 --> 00:02:10,223
Nej. Hvorfor?

26
00:02:14,223 --> 00:02:16,203
Ikke noget.

27
00:02:19,083 --> 00:02:22,183
Glem det.

28
00:02:30,103 --> 00:02:33,183
De har beviser på, at I har
manipuleret markedet.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,083
Hvad ved I om AUREO?

30
00:02:44,153 --> 00:02:47,123
– Hvad?
– Jeg mener ...

31
00:02:50,123 --> 00:02:56,053
Vi sidder på de samme oplysninger.
Det er bedre, det kommer fra dig.

32
00:03:00,123 --> 00:03:04,193
Vi ledte efter en ny investor
for et par måneder siden.

33
00:03:20,093 --> 00:03:25,123
Bare en af deres servere
bruger mere el end hele Finland.

34
00:03:25,163 --> 00:03:31,063
Selskabet her vil udvide
uden for Kina og investere i AUREO.

35
00:03:31,103 --> 00:03:33,183
Selvfølgelig vil de investere
i AUREO.

36
00:03:33,223 --> 00:03:36,253
De bruger proof–of–stake,
som sparer masser af strøm.

37
00:03:38,153 --> 00:03:40,263
Og vores aktier ville skyde i vejret.

38
00:03:48,153 --> 00:03:54,173
Det ... kaldes insiderhandel.

39
00:03:54,213 --> 00:03:59,133
Det var Carters kontakter.
Der burde ikke være nogen fare.

40
00:03:59,173 --> 00:04:04,193
– Men er det lovligt?
– Fuldstændig lovligt.

41
00:04:04,233 --> 00:04:08,283
Det går godt lige nu,
så vi behøver ikke at blive grådige.

42
00:04:09,073 --> 00:04:13,063
– Hvis det er risikofyldt, bør vi ...
– Det er det ikke.

43
00:04:15,173 --> 00:04:20,122
– Så I vil tage chancen på det her?
– Ja.

44
00:06:06,073 --> 00:06:10,183
– Hvad sker der, Richard?
– Jessica har været her.

45
00:06:11,243 --> 00:06:14,233
– Jaså?
– Hun havde en med.

46
00:06:17,123 --> 00:06:19,253
– Hvem?
– Jeg har aldrig set ham før.

47
00:06:20,043 --> 00:06:22,073
Hun sagde,
han var en ven af familien.

48
00:06:22,113 --> 00:06:28,053
En ven af familien?
Hvordan så han ud?

49
00:06:28,093 --> 00:06:30,073
Lidt lurvet.

50
00:06:30,113 --> 00:06:31,253
Fik du hans navn?

51
00:06:32,043 --> 00:06:35,063
Han sagde det ikke.
Jeg kan ringe og spørge Jessica.

52
00:06:35,103 --> 00:06:39,073
Nej, lad være med det.

53
00:06:39,113 --> 00:06:41,113
Jeg sagde, jeg undersøger pengene.

54
00:06:41,153 --> 00:06:43,203
Jeg tager mig af Jessica.

55
00:06:43,243 --> 00:06:46,183
– Og fyren, hun ...
– Også ham.

56
00:06:46,223 --> 00:06:50,253
Hvad, hvis han er et
eller andet kryb, der lugter penge?

57
00:06:51,043 --> 00:06:53,173
Hvad mener du?

58
00:06:53,213 --> 00:06:58,043
Du håndterede vores sag glimrende,
og det er jeg taknemlig meget for.

59
00:06:58,083 --> 00:07:01,183
Derudover ved du intet.

60
00:07:01,223 --> 00:07:04,143
Vi har alle mistet en nærtstående.

61
00:07:05,173 --> 00:07:09,073
Og vi håndterer det
på meget forskellige måder.

62
00:07:09,113 --> 00:07:13,103
– Mark var et godt menneske.
– Ja, den bedste.

63
00:07:13,143 --> 00:07:15,243
Han vil blive savnet.

64
00:07:21,213 --> 00:07:24,223
Nu må du gerne gå, Richard.

65
00:07:43,073 --> 00:07:45,133
Jeg har en ny vinkel i Davis–sagen.

66
00:07:46,173 --> 00:07:47,253
Du må komme videre.

67
00:07:48,043 --> 00:07:51,163
Carter blev renset for alle
anklager lige efter ulykken.

68
00:07:51,203 --> 00:07:56,253
Beviserne pegede på Mark Davis.
Alle andre blev renset.

69
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Jaså? Hvad er det for beviser?

70
00:07:59,183 --> 00:08:01,063
Hvorfor bliver du ved?

71
00:08:01,103 --> 00:08:04,173
Det ser for pænt ud.
Jeg vil tjekke ham Carter.

72
00:08:04,213 --> 00:08:07,223
Efter mrs. Davis skal du ikke tale
med nogen som helst.

73
00:08:07,263 --> 00:08:10,253
– Jeg ville bare hjælpe hende.
– Du kan intet gøre.

74
00:08:13,143 --> 00:08:15,223
Jeg ved, det er noget.

75
00:08:32,043 --> 00:08:36,222
– Jeg vil bare være sammen med dig.
– Du har været så fraværende.

76
00:08:42,212 --> 00:08:47,103
Hør her ...
Hvis der skulle ske mig noget ...

77
00:08:48,213 --> 00:08:52,133
Jeg beklager. Mark forsøgte
at holde dig ude af det.

78
00:08:52,173 --> 00:08:54,173
Selv om han måtte tage skraldet.

79
00:08:54,213 --> 00:08:57,223
Jeg har aldrig set ham så fuld.

80
00:08:57,263 --> 00:08:59,243
Han kørte aldrig den vej.

81
00:08:59,283 --> 00:09:03,153
Vi ved ikke, hvad øen hed.
Jordpersonellet slettede alle data –

82
00:09:03,193 --> 00:09:05,253
– hvilket var lidt underligt.

83
00:09:06,043 --> 00:09:10,053
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg taler ikke kun om pengene.

84
00:09:10,093 --> 00:09:11,193
Var I andre steder?

85
00:09:11,233 --> 00:09:14,243
Da vi havde hentet Carter,
standsede vi ved urmageren.

86
00:09:16,203 --> 00:09:19,143
– Armens?
– Ja.

87
00:09:53,233 --> 00:09:56,133
Jessica.

88
00:09:56,173 --> 00:10:00,113
– Hej.
– Hej.

89
00:10:02,083 --> 00:10:05,103
Hvad kan jeg gøre for dig?

90
00:10:05,143 --> 00:10:08,173
Jeg ved, at ...

91
00:10:08,213 --> 00:10:13,213
– ... Mark var her inden ulykken.
– Det stemmer.

92
00:10:13,253 --> 00:10:17,203
Talte han om noget særligt?

93
00:10:18,283 --> 00:10:21,163
Han sagde,
at der var problemer på arbejdet.

94
00:10:22,283 --> 00:10:25,073
Ja, og jeg ...

95
00:10:26,143 --> 00:10:29,223
Jeg vidste godt, at han var stresset.

96
00:10:29,263 --> 00:10:32,153
Han ville beskytte dig.

97
00:10:32,193 --> 00:10:36,143
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke
talte med mig om det.

98
00:10:36,183 --> 00:10:42,063
Mark elskede dig meget, meget højt.

99
00:10:42,103 --> 00:10:43,223
Det ved jeg.

100
00:10:48,163 --> 00:10:53,133
Jeg ved det. Du er en god ven, Armen.

101
00:10:53,173 --> 00:10:58,193
– Hvis du pludselig husker andet ...
– Selvfølgelig.

102
00:10:58,233 --> 00:11:03,253
Okay. Tak.

103
00:12:32,273 --> 00:12:34,153
Dejligt, du er hjemme.

104
00:12:38,123 --> 00:12:39,213
Er det?

105
00:12:47,183 --> 00:12:51,223
Er du sikker på, du har det godt?
Du ved, jeg kan mærke den slags.

106
00:12:51,263 --> 00:12:56,043
Ærligt talt er det,
som om jeg lever en andens liv.

107
00:12:59,153 --> 00:13:02,083
Jeg sidder i denne seng –

108
00:13:02,123 --> 00:13:05,233
– i, hvad du siger, er mit hjem,
men det føles ikke sådan.

109
00:13:07,053 --> 00:13:10,143
– Det føles ...
– Fremmed?

110
00:13:11,193 --> 00:13:13,243
Du har ikke mig fortalt
om mine forældre.

111
00:13:16,153 --> 00:13:18,243
Jeg vil tale med dem.

112
00:13:30,273 --> 00:13:35,203
Vi skal have to gravsteder.
De skal være ti år gamle.

113
00:13:37,273 --> 00:13:41,103
Navnene er Harriet og Rudy Harper.

114
00:14:20,263 --> 00:14:26,103
– Vil du have te?
– Nej tak, jeg klarer mig.

115
00:14:26,143 --> 00:14:27,283
Tag plads.

116
00:14:39,123 --> 00:14:41,213
Du har det vist bedre.

117
00:14:43,203 --> 00:14:47,183
Ja. Jeg var heldig.

118
00:14:50,043 --> 00:14:55,113
– Hvordan går det på arbejdet?
– Det føles underligt uden ham.

119
00:14:57,173 --> 00:15:02,143
Kontoret, der står tomt.
Jeg kan ikke gå derind.

120
00:15:02,183 --> 00:15:06,143
Sommetider forstår jeg det ikke,
selvom jeg jo godt ved det.

121
00:15:12,203 --> 00:15:14,113
Du ...

122
00:15:16,253 --> 00:15:21,173
Du ved godt, at du bliver
taget hånd om, ikke?

123
00:15:21,213 --> 00:15:24,133
Dig, barnet og dine forældre.

124
00:15:25,243 --> 00:15:28,243
– Ja, det ved jeg.
– Godt.

125
00:15:30,113 --> 00:15:37,063
Jeg ved, det ikke føles sådan
lige nu, men du klarer det her.

126
00:15:40,173 --> 00:15:43,263
– Tak.
– Selvfølgelig.

127
00:15:53,163 --> 00:15:55,233
Kan jeg hjælpe Dem?

128
00:15:57,233 --> 00:16:04,073
Videre. Videre. Dér.

129
00:16:04,113 --> 00:16:06,173
– Her?
– Ja.

130
00:16:09,243 --> 00:16:13,223
"Intet fordækt her..."
Lav en kopi til mig.

131
00:16:30,193 --> 00:16:34,113
Skal jeg ringe til Adam?
Vi kan gå ud og tage et glas.

132
00:16:35,273 --> 00:16:40,103
Nej, ikke i aften. Jeg vil arbejde.

133
00:17:03,063 --> 00:17:07,063
Dave og Marina sælger virksomheden
og flytter til Las Vegas

134
00:17:21,162 --> 00:17:24,103
Må jeg tage et billede?
Bare til eget brug.

135
00:17:38,043 --> 00:17:42,183
Og jeg som troede, at du aldrig
lavede noget. Jeg tog åbenbart fejl.

136
00:17:42,223 --> 00:17:46,103
Det har jeg sagt i mange år.
Vil du se indholdet?

137
00:17:46,143 --> 00:17:50,103
Nej, for agent Dover siger,
at vi ikke må efterforske sagen.

138
00:17:50,143 --> 00:17:54,063
Videoen der beviser,
at Davis aldrig forlod øen.

139
00:17:54,103 --> 00:17:56,233
Han kom måske hjem på anden vis.

140
00:17:56,273 --> 00:17:59,103
Måske, men der er et problem.

141
00:17:59,143 --> 00:18:01,113
– Hvad?
– Videoen viser også ...

142
00:18:01,153 --> 00:18:04,233
– bilen, som han angiveligt
forlod lufthavnen i.

143
00:18:04,273 --> 00:18:06,183
Kun partneren sidder i den.

144
00:18:10,053 --> 00:18:13,213
Jaså? Lad os se.

145
00:18:14,243 --> 00:18:17,153
– Gjorde de holdt?
– Ikke ifølge politiet.

146
00:18:19,273 --> 00:18:24,123
– Hvad?
– Du har ret. Ingen Davis.

147
00:18:24,163 --> 00:18:27,133
– Det virker mystisk.
– Eller noget fordækt.

148
00:18:27,173 --> 00:18:29,163
Det var dig, der sagde det.

149
00:18:29,203 --> 00:18:32,243
– Lad os antage, at du har ret ...
– Kom nu.

150
00:18:32,283 --> 00:18:35,063
Hvilke nye oplysninger har vi?
En video.

151
00:18:35,103 --> 00:18:38,063
– Obduktionen viste intet.
– Det stemmer.

152
00:18:38,103 --> 00:18:39,233
– Ingen vidner?
– Nej.

153
00:18:39,273 --> 00:18:41,253
– Sagen blev frafaldet?
– Jep.

154
00:18:42,043 --> 00:18:44,083
Og kone og partner er renset?

155
00:18:44,123 --> 00:18:46,143
Konen ja. Partneren ved jeg ikke med.

156
00:18:46,183 --> 00:18:48,163
Jeg opsummerer lige:

157
00:18:48,203 --> 00:18:53,273
Du prøver at få fat i en fyr,
som du tror, døde i ulykken –

158
00:18:54,063 --> 00:18:58,043
– men som måske i virkeligheden
selv iscenesatte det hele?

159
00:18:58,083 --> 00:19:01,283
Der mangler en helvedes masse penge.
Nogen må vide, hvor de er.

160
00:19:04,253 --> 00:19:11,053
I alle andre sager havde jeg vist
videoen til Dover med den samme.

161
00:19:11,093 --> 00:19:16,103
Men hvis din teori skal holde vand,
hvor har du brug for mere.

162
00:19:57,173 --> 00:20:01,213
– De har et møde kl. 15.
– Kan du flytte det til kl. 16?

163
00:20:01,253 --> 00:20:05,213
– Ja, jeg rykker det til 16.30.
– Tak, Claire.

164
00:20:06,283 --> 00:20:09,173
– Hvad så, der?
– Hej.

165
00:20:13,143 --> 00:20:17,083
– Vi har et problem.
– Vi? Det tror jeg ikke.

166
00:20:17,123 --> 00:20:20,043
Mine drenge i New York
er ved at blive nervøse.

167
00:20:20,083 --> 00:20:23,223
Det er de altid, Tommy.
Hvad er det denne gang?

168
00:20:23,263 --> 00:20:27,113
De hører rygter
Om kryptovaluta–sagen.

169
00:20:27,153 --> 00:20:29,193
Så du ikke artiklen i går?

170
00:20:29,233 --> 00:20:31,193
Nej, den har jeg ikke læst.

171
00:20:35,193 --> 00:20:41,283
– Hvad skal jeg sige til dem?
– Ikke noget.

172
00:20:43,093 --> 00:20:45,253
Det kan jeg ikke. De vil have besked.

173
00:20:46,043 --> 00:20:51,133
Selvfølgelig kan du det. Jeg tager
mig af det. Det er intet problem.

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,283
– Jeg har vel alle oplysninger?
– Har du det?

175
00:21:05,103 --> 00:21:07,243
Hvad mener du? Om hvad?

176
00:21:07,283 --> 00:21:13,093
Hvis der kommer en aktieboble ...
Jeg må redde mit eget skind.

177
00:21:13,133 --> 00:21:18,073
Vi har styr på markedet, Tommy.

178
00:21:18,113 --> 00:21:23,053
Hvis der var problemer, mon så ikke
du ville vide det allerede?

179
00:21:24,103 --> 00:21:26,123
Jo, selvfølgelig.

180
00:21:26,163 --> 00:21:29,193
– Godt. Tak.
– Selvfølgelig.

181
00:21:57,083 --> 00:22:04,073
Du finder dig til rette, kan jeg se.
Du er tidligt oppe. Kom her.

182
00:22:14,093 --> 00:22:18,243
– Skal vi gå ned til søen senere?
– Jeg har lidt travlt.

183
00:22:18,283 --> 00:22:24,213
Jeg laver lidt research
på en virksomhed.

184
00:22:26,113 --> 00:22:30,073
– Så hemmelighedsfuld du er.
– Bare vent og se.

185
00:22:35,203 --> 00:22:39,093
– Det ser jeg frem til.
– Bare rolig.

186
00:22:45,053 --> 00:22:48,133
Vi ses senere så.

187
00:23:16,133 --> 00:23:21,073
Undskyld jeg forstyrrer, med De ville
underrettes om Harpers færden.

188
00:23:21,113 --> 00:23:25,113
Han er blevet set i lufthavnen
i Burbank.

189
00:23:25,153 --> 00:23:28,113
– I dag?
– Ja. Han steg ind i en taxi.

190
00:23:28,153 --> 00:23:30,093
Tak.

191
00:23:59,063 --> 00:24:01,043
Sig det er løgn.

192
00:24:07,253 --> 00:24:09,153
Nå?

193
00:24:11,193 --> 00:24:15,083
Harper er vendt tilbage
til Los Angeles.

194
00:24:15,123 --> 00:24:20,073
– Umuligt. Vi skulle underrettes ...
– De vidste det ikke.

195
00:24:23,273 --> 00:24:27,233
– Jeg henter ham ind øjeblikkeligt.
– Det behøves ikke.

196
00:24:27,273 --> 00:24:31,063
– Følg efter ham.
– Skal ske.

197
00:24:31,103 --> 00:24:33,233
Det faktum, at Harper er i L.A. –

198
00:24:33,273 --> 00:24:38,213
– uden dit vidende, er urovækkende.

199
00:24:38,253 --> 00:24:43,053
Jeg håber ikke,
det skal blive til en vane, Nixon.

200
00:24:44,233 --> 00:24:47,043
Det bliver det ikke.

201
00:24:47,083 --> 00:24:48,273
– Hvor er han?
– I L.A.

202
00:24:49,063 --> 00:24:50,213
Hvad laver han der?

203
00:24:50,253 --> 00:24:54,173
Det skal du ikke tænke på.
Han slår sig nok bare i tøjret.

204
00:24:54,213 --> 00:24:58,153
Bare være hans kærlige,
støttende kone.

205
00:24:58,193 --> 00:25:01,273
Hvis han stritter imod,
må du stramme dig mere an.

206
00:25:12,243 --> 00:25:17,183
– Hallo?
– Hvordan går det i L.A.?

207
00:25:17,223 --> 00:25:23,043
Jeg sagde jo, at jeg ville
undersøge nogle muligheder.

208
00:25:23,083 --> 00:25:28,073
– Jeg kan komme.
– Nej, jeg kommer snart hjem.

209
00:25:28,113 --> 00:25:32,173
– Hvor er du?
– Jeg må gå. Vi ses senere.

210
00:25:34,143 --> 00:25:37,093
Det er bare nogle underskrifter,
mr. Hayes.

211
00:25:37,133 --> 00:25:41,193
En på forsiden, en på side to
og to på side tre.

212
00:25:43,073 --> 00:25:45,133
– I guder, Johnny ...
– Ja.

213
00:25:45,173 --> 00:25:49,223
En der. Og der.

214
00:25:49,263 --> 00:25:51,283
Gid, du bare gjorde det for mig.

215
00:25:52,073 --> 00:25:54,283
Ja, ikke. Og der igen.

216
00:25:55,073 --> 00:25:58,163
– Du kender jo min underskrift.
– Jeg kan den i søvne.

217
00:25:58,203 --> 00:26:00,193
Og så den sidste nederst der.

218
00:26:00,233 --> 00:26:03,183
Lige der. Præcis. Det var det.

219
00:26:06,233 --> 00:26:08,173
– Skal du hjem?
– Nej, ud.

220
00:26:08,213 --> 00:26:11,263
– Med hvem?
– Med min kone.

221
00:26:13,123 --> 00:26:15,153
– Hav en god aften.
– I lige måde.

222
00:26:28,083 --> 00:26:31,223
Her går det vist hedt til.

223
00:26:54,053 --> 00:26:56,083
– Kan du lide det?
– Hvad?

224
00:26:56,123 --> 00:26:58,213
– Vil du kvæle mig?
– Vil du?

225
00:26:58,253 --> 00:27:01,173
Vil du kvæle mig?

226
00:27:01,213 --> 00:27:04,253
– Mener du det?
– Ja.

227
00:27:05,043 --> 00:27:07,173
Er hun ikke smuk?

228
00:27:07,213 --> 00:27:10,043
Det er du også.

229
00:27:14,183 --> 00:27:16,253
Lidt mere vildskab, tak.

230
00:27:41,243 --> 00:27:44,123
Jeg aner et mønster.

231
00:27:46,113 --> 00:27:48,243
Nej, der er ikke noget mønster.

232
00:27:52,103 --> 00:27:54,223
Du skal vel ikke
til Los Angeles igen?

233
00:27:58,153 --> 00:28:01,083
Jeg flyver ikke til Los Angeles igen.

234
00:28:05,113 --> 00:28:06,273
Lover du det?

235
00:28:08,183 --> 00:28:10,113
Det lover jeg.

236
00:28:11,273 --> 00:28:14,063
Det bliver ikke så sent.

237
00:28:39,243 --> 00:28:45,283
– Kan jeg hjælpe Dem?
– Det håber jeg. Jeg har et ur.

238
00:28:46,073 --> 00:28:50,283
Hvad fejler det? Dødt batteri?
Sidder viseren fast?

239
00:28:51,073 --> 00:28:55,043
Det er svært at forklare.
Jeg kan måske nemmere vise det.

240
00:28:57,063 --> 00:28:58,273
Lad mig se engang.

241
00:29:02,193 --> 00:29:04,113
Ja.

242
00:29:07,123 --> 00:29:11,213
– Det er et flot ur.
– Det er meget usædvanligt.

243
00:29:11,253 --> 00:29:14,143
Jaså?

244
00:29:17,063 --> 00:29:18,223
Hvorfor det?

245
00:29:24,213 --> 00:29:27,153
Hvad kan De sige om det?

246
00:29:28,203 --> 00:29:31,093
Lige præcis dette ur.

247
00:29:41,153 --> 00:29:43,233
Armen. Jeg har brug for din hjælp.

248
00:29:43,273 --> 00:29:47,043
– Med hvad?
– Mit ur.

249
00:29:47,083 --> 00:29:49,163
Du skal have den her. Jeg har travlt.

250
00:29:49,203 --> 00:29:51,043
Jeg forstår ikke.

251
00:29:51,083 --> 00:29:53,183
Det kommer du til.

252
00:29:53,223 --> 00:29:57,143
Opbevar den her et sikkert sted.
Et meget sikkert sted.

253
00:29:57,183 --> 00:29:59,263
En dag træder en mand ind.

254
00:30:00,053 --> 00:30:04,143
Du ved ikke hvem eller hvorfor,
men han har mit ur.

255
00:30:04,183 --> 00:30:07,223
Når han kommer,
skal du give ham kuverten der.

256
00:30:09,203 --> 00:30:12,103
En ting til ...

257
00:30:12,143 --> 00:30:15,173
Ring til min kone, når han kommer.

258
00:30:15,213 --> 00:30:20,233
– Hvordan får jeg hende herned?
– Den her burde virke.

259
00:30:23,113 --> 00:30:26,043
Jeg elsker dig, kammerat.

260
00:30:30,053 --> 00:30:32,153
Et øjeblik.

261
00:30:36,113 --> 00:30:39,053
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

262
00:30:39,093 --> 00:30:41,083
– Hvem har sagt det?
– En kunde.

263
00:30:43,103 --> 00:30:45,153
– Hallo?
– Hej, det er Armen.

264
00:30:45,193 --> 00:30:48,273
Kan du komme? Jeg har noget til dig.

265
00:30:51,133 --> 00:30:54,193
Om to timer? Godt.

266
00:31:08,233 --> 00:31:12,193
– De sagde, denne dag ville komme.
– Jeg modtog instruktioner.

267
00:31:12,233 --> 00:31:14,143
Af hvem?

268
00:31:14,183 --> 00:31:18,193
De får alle oplysningerne med tiden.

269
00:31:18,233 --> 00:31:22,063
Kom tilbage om to timer.
Måske kan De få svar på alt.

270
00:31:22,103 --> 00:31:24,123
Hvorfor om to timer?

271
00:31:26,213 --> 00:31:29,043
Kan De heller ikke sige det?

272
00:31:29,083 --> 00:31:33,103
For en med så fint et ur
falder tiøren godt nok langsomt.

273
00:31:40,103 --> 00:31:41,283
Jeg kommer tilbage.

274
00:31:51,273 --> 00:31:55,183
Jess. Er det her en god ide?

275
00:31:55,223 --> 00:31:59,123
Nej, men jeg har behov
for at få en afslutning.

276
00:31:59,163 --> 00:32:01,203
Vi savner alle Mark.

277
00:32:01,243 --> 00:32:06,083
Men din mor og jeg vil være sikre på,
at du passer på dig selv.

278
00:32:06,123 --> 00:32:07,263
Og ikke mindst barnet.

279
00:32:08,053 --> 00:32:12,193
Lægen sagde,
at efter dit svære forløb –

280
00:32:13,253 --> 00:32:16,043
– skal du passe ekstra godt
på dig selv.

281
00:32:16,083 --> 00:32:18,153
Det gør jeg også.

282
00:32:18,193 --> 00:32:21,223
Skat, vi vil bare hjælpe dig godt
igennem det.

283
00:32:21,263 --> 00:32:24,163
Og tak for det,
men jeg skal nok klare det.

284
00:32:34,113 --> 00:32:39,143
– Status?
– Han besøger en urmagerbutik i L.A.

285
00:32:39,183 --> 00:32:40,273
Er han i L.A. igen?

286
00:32:41,063 --> 00:32:43,263
– Hvad skal jeg gøre?
– Hold øje med ham.

287
00:32:44,053 --> 00:32:46,043
Vi må finde ud af, hvad han vil her.

288
00:32:53,263 --> 00:32:58,233
Leo. Jeg har brug for nogle øjne
og ører her, når jeg ikke er her.

289
00:32:58,273 --> 00:33:03,253
En, der forstår,
at visse ting ikke må komme ud.

290
00:33:04,043 --> 00:33:06,093
Uanset hvad retningslinjerne siger.

291
00:33:06,133 --> 00:33:10,073
Skat, vi vil bare hjælpe dig godt
igennem det.

292
00:33:10,113 --> 00:33:12,213
Og tak for det,
men jeg skal nok klare det.

293
00:33:36,113 --> 00:33:38,213
– Ja?
– Konen er på farten.

294
00:33:38,253 --> 00:33:42,043
– Hvor skal hun hen?
– Hun kører sydpå.

295
00:33:42,083 --> 00:33:46,123
– Sydpå?
– Måske mod vores mand.

296
00:33:46,163 --> 00:33:48,273
Tjek hendes telefon og kalender, alt.

297
00:33:49,063 --> 00:33:54,153
Hun fik en opringning tidligere
fra et sted, der hedder Time's Up.

298
00:33:55,203 --> 00:33:57,183
Urmagerbutikken.

299
00:33:59,063 --> 00:34:00,263
Pis!

300
00:34:09,173 --> 00:34:12,073
Vi har et problem.
Harper er tilbage i L.A.

301
00:34:12,113 --> 00:34:14,273
Hans kone er på farten,
måske mod vores mand.

302
00:34:15,063 --> 00:34:18,073
– Det her er uacceptabelt, Nixon.
– Giv mig lidt tid.

303
00:34:18,113 --> 00:34:20,213
Den slags må ikke ske.

304
00:34:20,253 --> 00:34:26,242
Vi har vores retningslinjer netop
for at undgå situationer som denne.

305
00:34:26,282 --> 00:34:32,163
På grund af dig må vi nu kaste alt
ind i jagten på denne mand.

306
00:34:32,202 --> 00:34:36,233
– Det her kan ende katastrofalt.
– Ja, jeg ... jeg forstår.

307
00:34:38,113 --> 00:34:43,133
Jeg forstår. Jeg havde en dårlig
fornemmelse med ham her.

308
00:34:43,173 --> 00:34:47,083
Jeg ved ikke ...
Han var ikke klar.

309
00:34:47,123 --> 00:34:50,202
Det er min skyld. Vi løser det.

310
00:35:21,073 --> 00:35:24,053
Det beklager jeg.
Jeg havde svedt det ud.

311
00:35:26,043 --> 00:35:28,153
Mark bad mig rense ringen.

312
00:35:29,173 --> 00:35:31,183
Efter alt, hvad der er sket ...

313
00:35:34,073 --> 00:35:36,083
Jeg går ud fra, det er din.

314
00:36:02,163 --> 00:36:04,093
Ja.

315
00:36:07,103 --> 00:36:09,183
Ring til ham igen.

316
00:36:18,163 --> 00:36:19,283
– Hej, skat.
– Hej.

317
00:36:20,073 --> 00:36:21,163
Alt vel?

318
00:36:21,203 --> 00:36:25,173
Jeg ville høre,
om du vil se en film senere?

319
00:36:25,213 --> 00:36:27,283
Jeg tror det ikke.
Det trækker ud her.

320
00:36:28,073 --> 00:36:31,273
– Okay. Flere gøremål?
– Ja, det er en travl dag.

321
00:36:32,063 --> 00:36:35,073
Det er min første forlovelsesring.

322
00:36:40,133 --> 00:36:45,123
Vi var på ude på promenadebroen
i Malibu.

323
00:36:45,163 --> 00:36:50,243
Han tog en ring frem,
men han tabte den.

324
00:36:53,203 --> 00:36:57,183
Jeg vidste ikke, den var falsk
og løb rundt i panik –

325
00:36:57,223 --> 00:37:01,273
– og prøvede at finde en livredder.
Men lidt efter –

326
00:37:02,063 --> 00:37:07,083
– tog han en ny ring frem. Den her.

327
00:37:07,123 --> 00:37:09,093
Og ...

328
00:37:15,073 --> 00:37:18,083
Jeg havde skabt et værre postyr.

329
00:37:18,123 --> 00:37:21,133
Jeg opdagede ikke,
at folk kiggede på os.

330
00:37:21,173 --> 00:37:25,183
Det var ... det mest romantiske –

331
00:37:25,223 --> 00:37:29,123
– og pinlige øjeblik i mit liv.

332
00:37:30,183 --> 00:37:36,073
Et uforglemmeligt frieri.

333
00:37:39,233 --> 00:37:43,123
Jeg ville ikke bytte det væk
for noget.

334
00:37:43,163 --> 00:37:48,143
Jeg prøver at nå ind til dig.
Jeg er bekymret for dig.

335
00:37:48,183 --> 00:37:51,073
Kan vi tale om det senere?

336
00:37:51,113 --> 00:37:53,133
Jeg må løbe.

337
00:37:53,173 --> 00:37:55,083
Sæt agenterne ind.

338
00:37:59,113 --> 00:38:03,093
Agenterne er sat ind.
Jeg opdaterer Dem løbende.

339
00:38:08,163 --> 00:38:11,043
– Jeg må gå.
– Jessica ...

340
00:38:11,083 --> 00:38:13,193
– Jo.
– Bare et par minutter til.

341
00:38:35,123 --> 00:38:37,043
De kommer for sent.

342
00:38:38,143 --> 00:38:40,163
Undskyld. Jeg talte i telefon.

343
00:38:40,203 --> 00:38:42,213
Genkendte De kvinden, der lige gik?

344
00:38:42,253 --> 00:38:45,153
Jeg så hende knap nok.
Skulle jeg da kende hende?

345
00:38:45,193 --> 00:38:48,163
Jeg blev bedt om at føre Dem
og hende sammen.

346
00:38:48,203 --> 00:38:50,283
Kom instruktionerne fra hende?

347
00:38:51,073 --> 00:38:53,153
Nej, men hun har måske svarene.

348
00:38:55,113 --> 00:38:57,123
Hvad? Vent ...

349
00:39:00,263 --> 00:39:04,083
– Hvem er hun?
– En kunde.

350
00:39:05,233 --> 00:39:09,253
– Hvordan finder jeg hende?
– De skulle have mødt hende her.

351
00:39:11,143 --> 00:39:14,093
– Kan De ikke hente hende tilbage?
– Nej.

352
00:39:14,133 --> 00:39:16,193
Hvordan skal jeg få fat i hende?

353
00:39:16,233 --> 00:39:22,123
Jeg kan ikke ringe til hende,
men jeg kan arrangere et møde.

354
00:39:25,133 --> 00:39:27,233
Her er hendes adresse.

355
00:39:27,273 --> 00:39:31,253
Jeg håber ikke, jeg svigter min ven
ved at give Dem den.

356
00:39:33,093 --> 00:39:34,203
Tak.

357
00:39:34,243 --> 00:39:36,183
Vent lidt.

358
00:39:41,043 --> 00:39:42,143
Det her er til dig.

359
00:39:45,213 --> 00:39:49,133
– Hvad er det?
– Ingen anelse.

360
00:39:49,173 --> 00:39:51,243
Tak.

361
00:40:32,263 --> 00:40:36,213
Hej. Dit navn er Mark Davis.

362
00:40:36,253 --> 00:40:40,043
Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv, så hør godt efter.

363
00:40:42,153 --> 00:40:46,153
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group