1
00:00:12,133 --> 00:00:14,253
–Hei, sjef.
–Hei. Vi har arbeid å gjøre.

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,163
Du må i blodbanken og få noe 0–,–

3
00:00:17,203 --> 00:00:20,233
–og så må du dra til en
som heter Jasper på sykehuset.

4
00:00:20,273 --> 00:00:23,123
–Han har et lik til deg.
–Greit.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,063
Her har vi ham.
Omstreifer. Hvit mann.

6
00:00:32,103 --> 00:00:37,193
180 cm høy, ingen tatoveringer,
blodtype AB–negativ. En donor.

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,283
–Kan du dra ham ut?
–Ja da, det kan vi.

8
00:00:43,253 --> 00:00:46,133
Han er fersk.

9
00:00:46,173 --> 00:00:49,133
–Trenger du hjelp?
–Nei, jeg klarer det.

10
00:00:52,123 --> 00:00:56,123
–Sett i gang.
–Ja, sjef. Jeg har ham.

11
00:00:56,163 --> 00:00:58,103
Gjør klar bilen.

12
00:01:00,193 --> 00:01:03,203
–Den siste dagen hans i frihet.
–Det vet han ikke.

13
00:01:03,243 --> 00:01:06,243
Han må da føle
at murene lukker seg rundt ham.

14
00:02:34,053 --> 00:02:38,283
–Det var en gang...
–...tre små supergriser

15
00:02:39,073 --> 00:02:41,093
Så bra, dere kan den.

16
00:02:51,213 --> 00:02:53,153
–Få dronen.
–Ja, sir.

17
00:03:55,283 --> 00:04:01,083
Mrs. Davis. Jeg er betjent Warden.
Det gjelder din mann Mark.

18
00:04:03,073 --> 00:04:07,183
Jeg beklager, men mannen din
kom ut for en bilulykke i dag.

19
00:04:07,223 --> 00:04:12,283
Han døde øyeblikkelig. Bilen kjørte
utfor veien i Mulholland Drive.

20
00:04:14,163 --> 00:04:20,043
Liket ble forbrent. Flere
av eiendelene hans kunne reddes.

21
00:04:20,083 --> 00:04:23,253
–Herregud!
–Vi vil snart levere dem til deg.

22
00:05:56,043 --> 00:05:57,133
Du må se dette.

23
00:05:59,203 --> 00:06:02,263
–Savnede?
–Nei. De har funnet liket.

24
00:06:03,053 --> 00:06:07,183
Død i en bilulykke.
Det handler om forsvunne penger.

25
00:06:08,193 --> 00:06:12,093
–Det er ingen av våre.
–Det er noe her.

26
00:06:12,133 --> 00:06:17,043
Kontakten min i Justisdepartementet
merket Davis. Han ble etterforsket.

27
00:06:17,083 --> 00:06:19,243
Han døde. Hva er så rart?

28
00:06:24,253 --> 00:06:30,143
Mark Davis. Han var hinsides rik.
Det er snakk om en milliardær.

29
00:06:30,183 --> 00:06:35,253
Halve formuen hans ble flyttet dagen
før han døde i en fæl bilulykke.

30
00:06:38,143 --> 00:06:41,213
–Å ja?
–Pengene forsvant fullstendig.

31
00:06:41,253 --> 00:06:45,233
Det er som om de aldri har eksistert.
Og det er ikke alt.

32
00:06:45,273 --> 00:06:49,113
Det er makkeren hans, Carter Hayes.

33
00:06:49,153 --> 00:06:52,153
Han satt også i bilen,
og han overlevde.

34
00:06:56,153 --> 00:07:00,103
–Så heldig han er.
–Jeg tror ikke på hell.

35
00:07:01,263 --> 00:07:04,063
–Familie?
–Kone.

36
00:07:04,103 --> 00:07:06,273
Hun overførte 50 millioner
kvelden før ulykken.

37
00:07:09,143 --> 00:07:13,043
Da er det nok enten henne
eller partneren. Hvem tror du?

38
00:07:14,173 --> 00:07:18,073
Jeg vet ikke. Men det er mye penger.

39
00:07:24,213 --> 00:07:30,183
Mark Davis betydde så mye
for så mange mennesker.

40
00:07:31,243 --> 00:07:36,273
Han var en kjærlig ektemann,
forretningsmann...

41
00:07:38,093 --> 00:07:44,113
...og en venn. En samfunnsstøtte.

42
00:07:44,153 --> 00:07:48,053
Mark var alltid sjenerøs,–

43
00:07:48,093 --> 00:07:52,143
–både med tiden sin
og veldedighetsarbeidet.

44
00:08:25,253 --> 00:08:28,083
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.

45
00:08:28,123 --> 00:08:33,043
–Faren din og jeg gjør alt for deg.
–Hva som helst.

46
00:08:33,082 --> 00:08:36,212
Han var alt for meg.

47
00:08:36,253 --> 00:08:40,153
Jeg ville overtatt lidelsene dine
hvis jeg kunne det.

48
00:08:41,193 --> 00:08:46,113
Jeg vet
at det ikke betyr så mye akkurat nå.

49
00:08:47,113 --> 00:08:52,253
Men med tiden...blir det lettere.

50
00:09:28,193 --> 00:09:32,173
For mitt livs kjærlighet.
Familien min.

51
00:09:44,113 --> 00:09:46,253
Jeg elsker deg. Du er så vakker.

52
00:09:49,173 --> 00:09:53,273
Du har oppført deg så rart
de siste ukene.

53
00:09:54,063 --> 00:09:58,123
Det er ikke noe spesielt.
Bare jobben. Jeg fikser det.

54
00:09:59,243 --> 00:10:01,243
Kommer du og legger deg?

55
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
Ganske snart, vennen min.

56
00:10:30,163 --> 00:10:31,273
–Hei, Carla.
–Hei.

57
00:10:32,063 --> 00:10:33,243
–Hvordan går det?
–Bra. Med deg?

58
00:10:33,283 --> 00:10:38,283
Bra, takk. Jeg har et spørsmål
om Davis–saken.

59
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
–Hva viste obduksjonen?
–Ikke noe utover det vanlige.

60
00:10:42,203 --> 00:10:45,123
Hvorfor skrev du "kraftig slag"
som dødsårsak,–

61
00:10:45,163 --> 00:10:48,043
–og ikke brannen eller eksplosjonen?

62
00:10:48,083 --> 00:10:50,193
Han døde i sammenstøtet,
før brannen.

63
00:10:50,233 --> 00:10:54,093
–Hvorfor tror du det?
–Det var ikke røyk i lungene.

64
00:10:54,133 --> 00:10:58,163
Det står også at det ble funnet
spor av bensin på liket.

65
00:10:58,203 --> 00:11:03,103
Jeg tipper at bensintanken
eksploderte før han kolliderte.

66
00:11:03,143 --> 00:11:05,163
Ja, det er mulig.

67
00:11:06,253 --> 00:11:10,083
–Men det er uansett veldig ryddig.
–Hva?

68
00:11:10,123 --> 00:11:15,183
Liket er i praksis kull,
men likevel fikk du hår, hud,–

69
00:11:15,223 --> 00:11:19,263
–blod og DNA. En perfekt obduksjon.

70
00:11:21,183 --> 00:11:23,223
Mark Davis,
direktør i og grunnlegger av–

71
00:11:23,263 --> 00:11:28,073
–et av verdens første, store
kryptovalutafirmaer, CM Partners,–

72
00:11:28,113 --> 00:11:32,133
–døde i en bilulykke i forrige uke
på vei fra en forretningsreise.

73
00:11:32,173 --> 00:11:35,203
Partneren Carter Hayes overlevde.

74
00:11:35,243 --> 00:11:39,073
Dødsfallet fører til spørsmål
fordi det skjedde mens Davis–

75
00:11:39,113 --> 00:11:42,163
–ventet på juryens avgjørelse
i saken mot Finanstilsynet.

76
00:11:42,203 --> 00:11:45,223
Trass i skandalen
vil Davis' barnesykehus...

77
00:11:45,263 --> 00:11:48,153
Dette er Carter Hayes.
Legg igjen beskjed.

78
00:11:48,193 --> 00:11:51,203
Tusenvis ønsker
å vise sin medfølelse med familien.

79
00:12:54,073 --> 00:12:58,153
–Jeg har bare noen spørsmål.
–Jeg hjelper deg gjerne om jeg kan.

80
00:12:58,193 --> 00:12:59,273
–Hei.
–God morgen, sir.

81
00:13:01,183 --> 00:13:03,203
Var dere et annet sted den dagen?

82
00:13:03,243 --> 00:13:07,173
Carter fikk meg til å stoppe
i klokkesjappa da vi hentet ham.

83
00:13:07,213 --> 00:13:11,263
Vet du hvor de skulle fly?

84
00:13:14,043 --> 00:13:17,223
Han og Carter
var veldig hemmelighetsfulle.

85
00:13:17,263 --> 00:13:21,283
Man vil ikke kødde med de folkene.
Du tar det visst ikke på alvor.

86
00:13:22,073 --> 00:13:25,063
Virker det ikke sånn?
Jeg tar det på alvor.

87
00:13:40,173 --> 00:13:42,083
–Mine herrer.
–Takk, Gibson.

88
00:13:42,123 --> 00:13:43,283
Takk, sir.

89
00:13:48,253 --> 00:13:54,093
–Beklager at jeg ikke kan hjelpe mer.
–Du har vært til stor hjelp.

90
00:13:54,133 --> 00:13:56,073
–Er det noe...
–...sier jeg fra.

91
00:13:56,113 --> 00:14:00,283
Hvis du kommer på noe,
så vil jeg gjerne vite det.

92
00:14:09,243 --> 00:14:13,073
Det er faktisk én ting.

93
00:14:14,143 --> 00:14:19,083
Mr. Davis kjørte aldri Mulholland.
Han avskydde den veien.

94
00:14:29,243 --> 00:14:35,103
Jeg vil få orden på noen ting
med min manns siste reise.

95
00:14:35,143 --> 00:14:38,073
Ifølge reiseplanen
skulle han ut til ei øy.

96
00:14:38,113 --> 00:14:39,193
Ja.

97
00:14:42,053 --> 00:14:44,083
Vet dere hva øya heter?

98
00:14:48,053 --> 00:14:54,073
Mine herrer.
Vi har et lite problem her.

99
00:14:54,113 --> 00:14:56,163
De koordinatene jeg fikk,
gir ikke noe.

100
00:14:56,203 --> 00:15:00,253
–Det målet fins ikke.
–Det er der.

101
00:15:01,263 --> 00:15:04,063
Jeg kan ikke fly
til ei øy som ikke fins.

102
00:15:04,103 --> 00:15:05,253
Selvsagt kan du det, James.

103
00:15:07,093 --> 00:15:10,253
De vil kontakte deg og be
om et passord når du er i luftrommet.

104
00:15:11,043 --> 00:15:13,083
–De gir landingstillatelse.
–Passord?

105
00:15:13,123 --> 00:15:18,073
Gjør oss en tjeneste og kom tilbake
når de spør om passordet.

106
00:15:18,113 --> 00:15:20,063
Vi fikk aldri noe navn.

107
00:15:20,103 --> 00:15:25,143
Ferdsskriveren ble slettet
av personell på bakken. Det var rart.

108
00:15:26,203 --> 00:15:32,103
Hm. Det var visst mye rart
som skjedde den dagen.

109
00:15:34,143 --> 00:15:40,223
Vi trenger mer informasjon hvis
vi skal spille vennen og kona hans.

110
00:15:44,083 --> 00:15:48,273
–Vi trenger bare hjelp av dere.
–Hvordan? Vi vet jo ikke noe.

111
00:15:49,063 --> 00:15:50,273
Er han fra LA?

112
00:15:51,063 --> 00:15:54,233
Dere har faen ikke noe med
hvem fyren egentlig er.

113
00:15:54,273 --> 00:15:57,043
Vi prøver bare å gjøre jobben vår.

114
00:15:57,083 --> 00:16:00,173
Vær en kjærlig og støttende kone,
Marina.

115
00:16:06,233 --> 00:16:11,123
–Hva skjer nå?
–Spill vennen og kona hans.

116
00:16:34,203 --> 00:16:38,223
Mrs. Davis. Jeg er agent West,
og dette er agent Smith.

117
00:16:38,263 --> 00:16:42,223
–Er alt i orden, frue?
–Ja.

118
00:16:42,263 --> 00:16:45,173
Kan vi stille deg noen spørsmål?

119
00:16:52,203 --> 00:16:55,163
–Handler det om min manns rettssak?
–Ikke akkurat.

120
00:16:58,223 --> 00:17:01,043
Da er jeg ikke med.

121
00:17:01,083 --> 00:17:05,162
En stor sum av din manns penger
forsvant noen dager før han døde.

122
00:17:06,283 --> 00:17:09,162
Det var våre penger.

123
00:17:09,203 --> 00:17:14,073
Jeg ville også vært litt opprørt hvis
så mye av pengene mine var borte.

124
00:17:14,112 --> 00:17:17,063
Jeg bryr meg ikke om pengene.

125
00:17:17,103 --> 00:17:20,122
Advokaten min nevnte det,
men jeg har ikke tenkt på det.

126
00:17:20,162 --> 00:17:23,213
–Hvordan kan det ha seg?
–Hva het du igjen?

127
00:17:23,253 --> 00:17:28,053
Agent West, frue. Vi kan
komme igjen hvis det ikke passer nå.

128
00:17:28,093 --> 00:17:32,093
Det passer veldig godt.
Jeg har også noen spørsmål.

129
00:17:32,133 --> 00:17:34,143
Vær så god.

130
00:17:34,183 --> 00:17:41,183
Hvor fløy han den dagen? Han sa
ikke noe om et fly. Det er litt rart.

131
00:17:41,223 --> 00:17:44,263
Og hvorfor tok han Mulholland?
Han avskydde den veien.

132
00:17:45,053 --> 00:17:48,183
Sto du og din mann hverandre nær,
Mrs. Davis?

133
00:17:54,143 --> 00:17:57,133
Jeg trodde det før,
men så fant jeg ut alt dette.

134
00:17:57,173 --> 00:17:59,063
Hva mener du?

135
00:18:00,153 --> 00:18:04,123
–Hadde dere problemer i ekteskapet?
–Det har ikke dere noe med.

136
00:18:04,163 --> 00:18:08,263
Og partneren hans? Carter?
Hvordan var forholdet deres?

137
00:18:09,053 --> 00:18:12,183
Pengene som forsvant, turen,
partneren som overlevde...

138
00:18:12,223 --> 00:18:15,183
–Ekteskapet var utvilsomt dårlig.
–Det er nok.

139
00:18:15,223 --> 00:18:18,243
Nå er det på tide at dere to går.

140
00:18:20,103 --> 00:18:21,273
Kom dere ut.

141
00:18:25,213 --> 00:18:28,093
Ring advokaten min
neste gang dere vil snakke.

142
00:18:32,093 --> 00:18:35,053
–Godt gjort, "agent Beleven".
–Hva er det?

143
00:18:35,093 --> 00:18:39,073
–Hun er nok ikke innblandet i dette.
–Vi vet ikke om det fins noe "dette".

144
00:18:39,113 --> 00:18:41,133
Hun ble lurt. Det vet både du og jeg.

145
00:18:41,173 --> 00:18:45,223
Det er ikke noe å hente her.
Justisdepartementet overtar nå.

146
00:18:45,263 --> 00:18:47,253
–Forstår du det?
–Ett forsøk til.

147
00:18:48,043 --> 00:18:54,043
Nei. Ikke sånn som du oppførte deg
der inne. Dama har mistet alt.

148
00:18:54,083 --> 00:18:56,093
Du er ferdig. Nå drar vi.

149
00:19:22,203 --> 00:19:24,183
Der har vi deg.

150
00:19:28,133 --> 00:19:30,083
Hvordan går det, Dave?

151
00:19:30,123 --> 00:19:32,103
Sa du Dave?

152
00:19:32,143 --> 00:19:35,243
–Du er heldig, Mr. Harper.
–Det har hun rett i.

153
00:19:35,283 --> 00:19:39,263
Du er veldig heldig.
Du kom ut for en ulykke.

154
00:19:42,113 --> 00:19:45,093
En ulykke?

155
00:19:45,133 --> 00:19:48,213
Du var om bord på yacht,
og den eksploderte.

156
00:19:48,253 --> 00:19:53,273
Ansiktet ditt fikk brannskader,
men vi kom dit etter noen timer.

157
00:20:02,073 --> 00:20:05,113
Kona og vennen din
var om bord da båten eksploderte.

158
00:20:05,153 --> 00:20:10,193
–Du reddet livet deres.
–Kona mi?

159
00:20:12,093 --> 00:20:13,193
Vennen min.

160
00:20:16,053 --> 00:20:19,173
–Du har våknet!
–Godt å ha deg tilbake, kompis.

161
00:20:19,213 --> 00:20:23,223
–Hvem er du?
–Adam. Husker du meg ikke?

162
00:20:25,223 --> 00:20:29,203
Det var jeg som ba deg
om å ta det rolig med grillingen.

163
00:20:29,243 --> 00:20:33,203
Du skremmer meg, skatt.
Husker du ikke Adam?

164
00:20:33,243 --> 00:20:36,283
Husker du ikke meg? Kona di?

165
00:20:38,283 --> 00:20:41,283
–Er dette varig?
–Nei, slett ikke.

166
00:20:42,073 --> 00:20:44,263
Han trenger bare hvile.
Når han blir bedre–

167
00:20:45,053 --> 00:20:48,073
–og får være hos familie og venner,
vil alt bli som før.

168
00:20:48,113 --> 00:20:54,063
Et sånt sjokk skaper kaos i hjernen.
Hukommelsen vil komme tilbake.

169
00:20:54,103 --> 00:20:59,283
Vi var...på en båt. Sa du båt?

170
00:21:10,263 --> 00:21:16,103
Jeg beklager. Det er ikke nok
til å sette i gang en etterforskning.

171
00:21:18,133 --> 00:21:21,123
Vet du at FBI kom hjem til meg?

172
00:21:21,163 --> 00:21:27,083
Mannen min fløy til ei øy midt ute
på havet, og ingen vet visst noe.

173
00:21:27,123 --> 00:21:30,113
Så kom han hjem og omkom
i en bilulykke den samme dagen.

174
00:21:30,153 --> 00:21:35,093
–Virker ikke det litt rart?
–Livet er fullt av sammentreff.

175
00:21:35,133 --> 00:21:39,263
Snakk med flygerne. Finn øya.
Det er det samme hva som må til.

176
00:21:41,053 --> 00:21:46,123
Jeg så din manns obduksjonsrapport.

177
00:21:46,163 --> 00:21:50,043
Han kjørte for fort og hadde drukket.

178
00:21:51,113 --> 00:21:56,113
Jeg kondolerer dypt, Mrs. Davis.

179
00:21:57,163 --> 00:21:59,183
Men det er
ingen sammensvergelse her.

180
00:22:00,243 --> 00:22:06,043
Utover det... Jeg beklager.

181
00:22:28,193 --> 00:22:31,213
Hvor fanken fløy du, Mark Davis?

182
00:22:43,143 --> 00:22:45,173
Ting forsvinner ikke bare.

183
00:23:06,283 --> 00:23:09,133
Marina.

184
00:23:09,173 --> 00:23:12,113
Vær en kjærlig, støttende kone.

185
00:23:12,153 --> 00:23:17,093
Veldig støttende.
Prøv mer hvis han gjør motstand.

186
00:23:48,243 --> 00:23:56,223
Hei.

187
00:23:56,263 --> 00:23:59,083
Du ser bra ut.

188
00:23:59,123 --> 00:24:02,213
–Får jeg spørre deg om noe?
–Hva som helst.

189
00:24:03,233 --> 00:24:06,043
Hvor bor vi?

190
00:24:06,083 --> 00:24:10,153
Vi bodde i Silicon Valley,
men vi flyttet nylig til Las Vegas.

191
00:24:11,163 --> 00:24:15,233
–Vegas?
–Du er glad i å spille.

192
00:24:15,273 --> 00:24:18,193
Jeg er glad i å handle.

193
00:24:18,233 --> 00:24:20,203
Har vi barn?

194
00:24:23,153 --> 00:24:24,233
Ikke ennå.

195
00:25:03,173 --> 00:25:05,083
Du må tulle med meg.

196
00:25:05,123 --> 00:25:09,233
Vent, Jessica. Hør på meg.

197
00:25:09,273 --> 00:25:13,133
Det er noe med din manns sak som...

198
00:25:14,183 --> 00:25:18,123
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg mener ikke bare pengene.

199
00:25:18,163 --> 00:25:20,203
Alt sammen virker feil.

200
00:25:21,273 --> 00:25:27,073
Jeg har ingen beviser ennå, men
jeg lover at jeg kan finne ut av det.

201
00:25:27,113 --> 00:25:29,053
For din skyld.

202
00:25:37,193 --> 00:25:41,273
–Kanskje Hawaii?
–Nei. Det var en privat øy.

203
00:25:42,063 --> 00:25:46,113
Han visste ikke hvor.
Alt om flyets rute dit ble slettet.

204
00:25:46,153 --> 00:25:48,093
Det er rart.

205
00:25:53,123 --> 00:25:57,173
La meg spørre om noe:
Pleide Mark å drikke om dagen?

206
00:25:57,213 --> 00:25:59,283
Nei.

207
00:26:00,073 --> 00:26:04,133
Hva med forretningspartneren?
Hva sier han?

208
00:26:04,173 --> 00:26:07,193
Ingen har snakket med ham
siden ulykken.

209
00:26:08,283 --> 00:26:11,063
Han ble nok alvorlig skadet.

210
00:26:18,213 --> 00:26:20,063
Vi har funnet kona, sir.

211
00:26:28,243 --> 00:26:31,093
–Hei.
–Hei.

212
00:26:33,203 --> 00:26:38,093
–Vi må snakke med Carter.
–Han tar ikke imot noen nå.

213
00:26:40,193 --> 00:26:42,183
Han gjør det nå.

214
00:26:49,093 --> 00:26:51,153
–Hei.
–Hei.

215
00:26:56,263 --> 00:26:59,063
Jeg er agent West fra FBI.

216
00:26:59,103 --> 00:27:02,223
Jeg vil stille deg noen spørsmål
om Mark Davis' død.

217
00:27:02,263 --> 00:27:07,073
Hvis du har noen spørsmål, Jess,
så kan vi ta det i enerom.

218
00:27:07,113 --> 00:27:10,193
Jeg har ikke klart å få tak i deg.

219
00:27:10,233 --> 00:27:17,063
Jeg beklager. Jeg har ikke orket
å snakke med noen.

220
00:27:17,103 --> 00:27:19,213
Jeg mistet bestevennen min.

221
00:27:19,253 --> 00:27:25,123
Hvis det går bra, så er det en trøst
for Mrs. Davis å høre din versjon.

222
00:27:25,163 --> 00:27:27,233
–Nå.
–Er det det du vil?

223
00:27:27,273 --> 00:27:30,063
–Ja.
–Greit.

224
00:27:33,043 --> 00:27:34,263
Vi...

225
00:27:35,053 --> 00:27:37,073
Vi satt i Marks bil.

226
00:27:37,113 --> 00:27:39,223
–Og før det?
–Hva mener du med "før"?

227
00:27:39,263 --> 00:27:43,153
Hva gjorde du og Mr. Davis på ei øy
som ingen vet hvor ligger?

228
00:27:43,193 --> 00:27:48,253
–Jeg forstår ikke hva dere mener.
–Det er et enkelt spørsmål.

229
00:27:49,043 --> 00:27:52,283
Bare svar på spørsmålet.
Vær så snill.

230
00:27:53,073 --> 00:27:57,183
Vi dro dit for å stikke av.
For å forsvinne.

231
00:28:00,073 --> 00:28:03,253
Vi fant en fyr i utlandet
som kunne...

232
00:28:04,043 --> 00:28:08,123
...gi oss falske pass,
nye identiteter, full pakke.

233
00:28:08,163 --> 00:28:12,123
Det var alt.
Det var derfor vi var der.

234
00:28:12,163 --> 00:28:17,213
Men Mark angret da vi kom dit.

235
00:28:17,253 --> 00:28:19,253
Han klarte det ikke.

236
00:28:20,043 --> 00:28:24,053
–Det var derfor vi kom tilbake.
–Drakk han virkelig?

237
00:28:24,093 --> 00:28:30,073
Ja.
Jeg har aldri sett ham så full før.

238
00:28:30,113 --> 00:28:35,113
Han sa ikke noe fornuftig.
Det eneste han sa, var...

239
00:28:36,073 --> 00:28:41,153
Det eneste jeg forsto,
var at han ville...tilstå alt.

240
00:28:41,193 --> 00:28:44,093
Tilstå hva da?

241
00:28:44,133 --> 00:28:50,043
Vi fikk brev fra Finanstilsynet.
De har gransket oss i et halvt år.

242
00:28:50,083 --> 00:28:55,193
La dem drive på.
Vi driver lovlig. Ikke noe å frykte.

243
00:28:55,233 --> 00:28:59,173
–Akkurat.
–Hva vet du om AUREO?

244
00:28:59,213 --> 00:29:04,083
Mark inngikk handelen uten
at jeg visste eller godkjente det.

245
00:29:09,123 --> 00:29:13,263
–Det ville han aldri gjort.
–Det tenkte jeg også.

246
00:29:15,083 --> 00:29:20,103
Jeg var helt sikker.
Jeg visste at noen hadde lurt oss.

247
00:29:23,093 --> 00:29:26,043
Jeg var helt overbevist.

248
00:29:26,083 --> 00:29:32,183
Men på flyturen hjem tilsto Mark det.

249
00:29:32,223 --> 00:29:34,053
Han sa at det var ham.

250
00:29:34,093 --> 00:29:36,113
–Var det derfor saken ble avvist?
–Ja.

251
00:29:36,153 --> 00:29:41,243
Advokatene inngikk en avtale og
ba statsadvokaten om å være diskré–

252
00:29:41,283 --> 00:29:45,123
–for ikke å skade ryktet hans.

253
00:29:45,163 --> 00:29:47,093
–Jeg tror ikke på deg.
–Ikke det?

254
00:29:47,133 --> 00:29:48,213
Nei.

255
00:29:48,253 --> 00:29:52,063
Det trenger du ikke, men det er sant.

256
00:29:53,153 --> 00:29:55,213
Da må jeg visst gratulere.

257
00:29:55,253 --> 00:30:00,223
–Du er nå hovedaksjonær.
–Hva faen skal det bety?

258
00:30:00,263 --> 00:30:06,163
Bare en observasjon. Jeg vil snakke
med den du fikk passene av.

259
00:30:06,203 --> 00:30:09,133
En ny fyr Mark kjente.
Vi så ham ikke.

260
00:30:09,173 --> 00:30:13,193
–Hva skjedde da dere kom fra øya?
–Murray var ikke der.

261
00:30:18,173 --> 00:30:21,153
Mark var ganske ustødig
da vi satte oss i bilen hans.

262
00:30:35,233 --> 00:30:40,143
–Hvorfor lot du ham kjøre?
–Jeg aner ikke. Jeg angrer.

263
00:30:42,163 --> 00:30:44,153
Jeg er lei for at jeg lot ham kjøre.

264
00:31:09,143 --> 00:31:11,053
Her borte!

265
00:31:12,093 --> 00:31:16,263
Ligg helt stille. Hva skjedde?
Vet du hvilken dag det er?

266
00:31:17,053 --> 00:31:20,133
Vet du hvilken dag det er?
Hjelp ham med en gang!

267
00:31:21,283 --> 00:31:24,053
Er det noen andre som er skadet?

268
00:31:24,093 --> 00:31:28,043
–Bestevennen min er i bilen!
–Han sier at det er noen i bilen!

269
00:31:28,083 --> 00:31:33,263
Det er noen i bilen. Få hit båren.

270
00:31:48,233 --> 00:31:54,173
–Du og Mark var nære venner, hva?
–Ja, partnere og bestevenner.

271
00:31:54,213 --> 00:31:57,073
Så nær
at du vet ting kona hans ikke vet?

272
00:31:57,113 --> 00:32:00,053
–Stemmer det?
–I dette tilfellet gjør det vel det.

273
00:32:00,093 --> 00:32:04,203
Hva skjedde med pengene hans?
Kona hans vet det ikke.

274
00:32:04,243 --> 00:32:08,083
Justisdepartementet finner dem ikke.
Da er det bare deg igjen.

275
00:32:08,123 --> 00:32:10,243
Du er den eneste
som kan ane hvor de er.

276
00:32:10,283 --> 00:32:16,253
Vi snakket aldri privatøkonomi. Sånn
forblir man venner med en partner.

277
00:32:17,043 --> 00:32:19,073
Er det noe annet du vil si,
Mr. Hayes?

278
00:32:19,113 --> 00:32:24,103
Nei. Har du noen flere spørsmål,
agent West?

279
00:32:24,143 --> 00:32:27,093
–Det holder nok.
–Det tror jeg også.

280
00:32:27,133 --> 00:32:29,203
Takk for at du tok deg tid.

281
00:32:40,073 --> 00:32:44,073
Nå skal vi se hvordan det ser ut.

282
00:32:48,173 --> 00:32:51,233
Det ser bra ut. Du er snart i form.

283
00:32:54,183 --> 00:32:56,213
Vi skal bare ta et par bilder.

284
00:33:08,243 --> 00:33:11,283
Fanken. Jeg trodde
at du ville vært styggere nå.

285
00:33:12,073 --> 00:33:13,273
Du ser fantastisk ut.

286
00:33:16,083 --> 00:33:17,263
Det begynner å nærme seg.

287
00:33:18,053 --> 00:33:23,083
Sårene gror fint, men du må
være tålmodig og ikke forhaste deg.

288
00:33:23,123 --> 00:33:25,233
Tull, doktor.
Han så ikke så bra ut før.

289
00:33:25,273 --> 00:33:29,173
Det sier en sann venn.
Det tar tid før ansiktet gror helt.

290
00:33:31,213 --> 00:33:38,063
Du vil snart huske alt.
Du vil huske alt.

291
00:33:45,183 --> 00:33:50,283
Statsadvokaten har rett. Dette
handler om én ting: en heksejakt.

292
00:33:51,073 --> 00:33:56,263
Herr dommer. Dokumentasjonen
peker bare mot de to tiltalte.

293
00:33:57,053 --> 00:33:59,203
Hvorfor ser jeg
ikke noe forslag om et forlik?

294
00:33:59,243 --> 00:34:05,243
–Det beste jeg kan tilby...er 20 år.
–20 år? Vær nå fornuftig.

295
00:34:05,283 --> 00:34:09,282
Klientene mine er ikke straffet før.
De har ikke fartsbøter engang.

296
00:34:10,073 --> 00:34:12,083
Det er det beste tilbudet jeg har.

297
00:34:17,113 --> 00:34:19,202
–Er Jessica fremdeles medeier?
–Ja.

298
00:34:19,242 --> 00:34:24,222
–Da vil de sikte henne også.
–Hun har ikke noe med det å gjøre.

299
00:34:24,262 --> 00:34:28,063
Bare døden
eller en voldsom snuoperasjon–

300
00:34:28,103 --> 00:34:30,262
–kan redde dere tre
fra lange straffer.

301
00:34:31,053 --> 00:34:34,063
To av oss.
Hun har ikke noe med det å gjøre.

302
00:34:34,103 --> 00:34:37,063
Hun kan få en mildere straff
hvis du tar smellen.

303
00:34:37,103 --> 00:34:40,063
Hva mener du med "mildere"?
Hun skal ikke straffes!

304
00:34:40,103 --> 00:34:43,282
Du skal gjøre jobben din,
hva fanken du enn må gjøre,–

305
00:34:44,073 --> 00:34:46,262
–så hun slipper å sone
en eneste dag i fengsel.

306
00:34:48,262 --> 00:34:53,193
–Jeg gjør alt jeg kan.
–Bare gjør det du må gjøre.

307
00:34:55,063 --> 00:34:59,173
Jeg beklager, Jessica. Mark prøvde
virkelig å holde deg utenfor.

308
00:34:59,213 --> 00:35:02,153
Selv om det ville bli verre for ham.

309
00:35:02,193 --> 00:35:08,053
–Hva med Marks penger?
–Dem vet jeg ikke noe om.

310
00:35:08,093 --> 00:35:11,213
–Hvem er du igjen?
–En venn.

311
00:35:11,253 --> 00:35:14,053
–Han er...
–En venn av familien.

312
00:35:17,173 --> 00:35:23,233
Jeg skal se på det. Men jeg tror ikke
at jeg er til noen hjelp.

313
00:35:27,083 --> 00:35:32,043
Jeg vil bare våkne
av dette marerittet.

314
00:35:32,083 --> 00:35:38,283
–Ja. Jeg også.
–Ja visst. Du mistet en stor klient.

315
00:35:46,253 --> 00:35:50,183
–Hvor er West?
–Han ringte og sa at han er syk.

316
00:35:50,223 --> 00:35:54,163
–Det høres ikke ut som West.
–Jeg fikk en snål samtale.

317
00:35:54,203 --> 00:35:58,273
Har dere jobbet med noe
som handler om en Mark Davis?

318
00:36:00,243 --> 00:36:06,253
Mark Davis?
Jeg skal høre med agent West.

319
00:36:12,073 --> 00:36:13,223
Du ser ikke syk ut.

320
00:36:15,143 --> 00:36:20,283
–Hva gjør du her?
–Jeg ville ta en drink med deg.

321
00:36:21,073 --> 00:36:24,123
–Hva jobber du med?
–Davis.

322
00:36:24,163 --> 00:36:29,163
–Jeg dro hjem til Jessica igjen.
–Du våget altså det?

323
00:36:29,203 --> 00:36:33,063
–Jeg gjorde det i fritiden.
–Det gjør ikke meg noe.

324
00:36:33,103 --> 00:36:38,223
–Men en rasende kvinne...
–Jeg vet det.

325
00:36:38,263 --> 00:36:41,273
Så...hvordan har det seg–

326
00:36:42,063 --> 00:36:46,243
–at spesialagent Dover vet
at du jobber med det?

327
00:36:46,283 --> 00:36:49,273
Umulig.
Hvordan fanken kan han vite det?

328
00:36:50,063 --> 00:36:55,273
Han kom innom skrivebordet mitt
og sa at vi måtte slutte.

329
00:36:58,133 --> 00:37:01,143
–Det er ulogisk.
–Ikke gjør ei fjær til fem høns.

330
00:37:01,183 --> 00:37:04,243
Det er tydeligvis allerede for sent.
Noen vil skjule dette.

331
00:37:04,283 --> 00:37:07,073
Vær forsiktig, makker.

332
00:37:07,113 --> 00:37:12,083
Byrået liker ikke at agenter
etterforsker saker på egen hånd.

333
00:37:15,193 --> 00:37:20,083
Jeg vil spørre deg om noe.
Hva sier magefølelsen din?

334
00:37:21,263 --> 00:37:28,163
At jeg burde ta en drink med
vennen min og be ham ligge unna.

335
00:37:34,143 --> 00:37:36,133
Hva gjør du her?

336
00:37:36,173 --> 00:37:39,143
Jeg fikk dårlig samvittighet
etter den praten vår.

337
00:37:39,183 --> 00:37:43,053
Jeg skylder deg en unnskyldning.

338
00:37:43,093 --> 00:37:48,183
Jeg...jeg kan godta
at Mark begikk en feil.

339
00:37:49,223 --> 00:37:52,113
Og at han prøvde å skjule visse ting.

340
00:37:52,153 --> 00:37:57,263
Men jeg forstår virkelig ikke hvorfor
dere trodde det var riktig å rømme.

341
00:38:01,063 --> 00:38:05,203
–Ærlig talt?
–Ja takk.

342
00:38:05,243 --> 00:38:09,143
Det der var bare meg.
Mark ville ikke dra.

343
00:38:11,253 --> 00:38:14,143
Det siste han ville,
var å forlate deg, Jess.

344
00:38:22,153 --> 00:38:28,123
–Hvorfor ville du gjøre det?
–Hva har jeg? Ingenting.

345
00:38:28,163 --> 00:38:33,253
Dere to hadde noe veldig vakkert.
Jeg mener det.

346
00:38:34,043 --> 00:38:37,193
Du er det klart beste
som noen gang har skjedd ham.

347
00:38:37,233 --> 00:38:40,123
Jeg trodde at du var det.

348
00:38:46,043 --> 00:38:47,193
Det er godt å se deg.

349
00:38:51,163 --> 00:38:57,063
Jeg vil gjerne...stille opp for deg.

350
00:38:57,103 --> 00:39:00,153
Bare hvis du vil, altså. Men...

351
00:39:00,193 --> 00:39:03,193
Jeg vil gjerne det, hvis jeg får lov.

352
00:39:11,113 --> 00:39:12,283
Jeg er gravid.

353
00:39:17,053 --> 00:39:19,053
Virkelig?

354
00:39:21,263 --> 00:39:26,063
–Ja.
–Oi.

355
00:39:27,263 --> 00:39:30,203
Mark visste det ikke.

356
00:39:30,243 --> 00:39:34,103
–Takk for at du kom innom.
–Ingen årsak.

357
00:39:34,143 --> 00:39:38,163
Jeg er her hvis det er noe.
Hva som helst.

358
00:39:58,193 --> 00:40:01,143
–Fortell meg om oss.
–Som hva da?

359
00:40:01,183 --> 00:40:03,223
Hvordan møttes vi?

360
00:40:05,093 --> 00:40:10,273
Du hadde det travelt.
Du kom ut fra en kafé.

361
00:40:11,063 --> 00:40:14,073
Du løp på meg
og sølte kaffe på kjolen min.

362
00:40:14,113 --> 00:40:15,253
Heldigvis var det iskaffe.

363
00:40:16,043 --> 00:40:20,103
Du var så flau at du tilbød deg
å kjøpe en ny kjole til meg.

364
00:40:20,143 --> 00:40:23,063
Jeg sa at du heller
kunne spandere et glass vin.

365
00:40:23,103 --> 00:40:26,203
–Vi fant tonen med en gang.
–Jeg skulle ønske jeg husket det.

366
00:40:26,243 --> 00:40:28,133
Det kommer du til å gjøre.

367
00:40:31,123 --> 00:40:34,103
Arrene er knapt synlige.

368
00:40:35,123 --> 00:40:39,063
Jeg ville gå en tur. Vil du bli med?

369
00:40:39,103 --> 00:40:42,263
–Jeg skal la dere være i fred.
–Bare gå.

370
00:41:08,053 --> 00:41:10,063
Det gror fint.

371
00:41:15,203 --> 00:41:18,063
Kan jeg få ta et bilde?

372
00:41:18,103 --> 00:41:21,103
–Til skryteveggen min.
–Selvsagt.

373
00:41:23,153 --> 00:41:27,263
–Kan mannen min endelig dra hjem?
–Ja, men ta det sakte.

374
00:41:28,053 --> 00:41:31,143
–Ikke ha det for travelt.
–Det skal jeg ikke.

375
00:41:36,053 --> 00:41:37,163
Skal vi dra hjem?

376
00:42:25,183 --> 00:42:29,103
–Er denne vår?
–Én av dem.

377
00:42:49,113 --> 00:42:50,243
Er denne min?

378
00:42:53,163 --> 00:42:55,273
Denne?

379
00:42:57,143 --> 00:43:00,133
Nei, den er min.
Din ligger gjemt bort et sted.

380
00:43:03,133 --> 00:43:06,063
Hvordan har vi råd til alt dette?

381
00:43:08,113 --> 00:43:11,273
Du har pensjonert deg.

382
00:43:12,063 --> 00:43:16,103
Du solgte et programvarefirma
for helsikes masse penger.

383
00:43:16,143 --> 00:43:17,223
–Hva da?
–Jeg vet ikke.

384
00:43:17,263 --> 00:43:21,083
Jeg forsto aldri nerdesnakket.

385
00:43:22,133 --> 00:43:26,263
Dave?
Jeg vet at du vil ha alle svarene,–

386
00:43:27,053 --> 00:43:30,273
–men prøv
å ha det litt hyggelig også.

387
00:43:37,163 --> 00:43:42,083
–Du var på en yacht.
–Vi bodde i Silicon Valley.

388
00:43:42,123 --> 00:43:45,053
–Vi flyttet til Las Vegas.
–Godt å se deg.

389
00:44:13,093 --> 00:44:15,223
–Vennen min?
–Hei.

390
00:44:15,263 --> 00:44:18,073
Jeg hørte ikke at dere kom.

391
00:44:18,113 --> 00:44:22,273
Vi ville stikke innom,
og døra sto åpen.

392
00:44:23,063 --> 00:44:28,183
–Jeg håper ikke det gjorde noe.
–Nei da, jeg var bare opptatt.

393
00:44:28,223 --> 00:44:34,123
–La meg hjelpe deg med disse.
–Nei, nei, nei. Det går bra. Takk.

394
00:44:36,113 --> 00:44:42,283
Du vet...
Du vet hva vi syntes som Mark.

395
00:44:43,073 --> 00:44:47,093
Men...han begikk tydeligvis feil.

396
00:44:47,133 --> 00:44:49,083
Kan vi droppe det nå?

397
00:44:49,123 --> 00:44:52,203
–Han gjorde jo det.
–Vet du...?

398
00:44:54,143 --> 00:44:58,163
–Beklager, men kan dere gå?
–Greit.

399
00:44:58,203 --> 00:45:02,263
–Ja visst.
–Jeg trenger å være alene.

400
00:45:04,173 --> 00:45:05,263
Beklager.

401
00:45:14,173 --> 00:45:17,083
Beklager hvis vi skaket deg opp,
vennen min.

402
00:45:18,083 --> 00:45:21,213
Faren din tenker ikke alltid
før han snakker.

403
00:45:21,253 --> 00:45:23,213
Slutt nå.

404
00:45:26,103 --> 00:45:28,213
Men han bryr seg om deg.

405
00:45:31,193 --> 00:45:34,143
Det føles som om...

406
00:45:34,183 --> 00:45:39,093
...Mark ikke stolte på meg. Og...

407
00:45:44,133 --> 00:45:50,183
...som om han ikke trodde
at jeg kunne hjelpe ham.

408
00:45:50,223 --> 00:45:52,213
Det er typisk menn, skatt.

409
00:45:53,253 --> 00:45:59,253
De tror at de beskytter oss
ved å holde ting skjult.

410
00:46:10,263 --> 00:46:14,143
Mr. Atkins tilpasser seg veldig godt.
Ingen problemer med rester.

411
00:46:14,183 --> 00:46:16,253
–Og familien og vennene?
–Livet går videre.

412
00:46:17,043 --> 00:46:20,123
Kona har truffet
en hyggelig mann i kirken.

413
00:46:20,163 --> 00:46:22,083
Nova Vita lykkes igjen.

414
00:46:31,193 --> 00:46:34,173
Vi lykkes igjen.

415
00:46:34,213 --> 00:46:38,213
–Det er godt å høre.
–Det er godt å se deg oppegående.

416
00:46:40,083 --> 00:46:45,123
–Jeg er litt bekymret for ham.
–Han venner seg til det.

417
00:46:57,223 --> 00:47:01,163
Han er nok den glupeste klienten
dere noen gang har hatt.

418
00:47:02,193 --> 00:47:05,043
Hvis det blir problemer...

419
00:47:05,083 --> 00:47:08,073
Dave og Marina selger firmaet
og flytter til Vegas

420
00:47:09,163 --> 00:47:15,273
–Vi har behandlet glupe folk før.
–Nei. Ikke sånne som Mark.

421
00:48:00,053 --> 00:48:04,203
Fortell nå hva kompisen min
Dave Harper har drevet med.

422
00:48:04,243 --> 00:48:08,243
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com