1
00:00:12,133 --> 00:00:14,253
–Hei, pomo.
–Minulla on sinulle homma.

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,163
Hae veripankista O negatiivista.

3
00:00:17,203 --> 00:00:20,233
Käy sitten ruumishuoneella
Jasper–nimisen miehen luona.

4
00:00:20,273 --> 00:00:23,123
–Hänellä on sinulle kroppa.
–Selvä.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,063
Kas tässä. Valkoihoinen mies.

6
00:00:32,103 --> 00:00:37,193
Pituus 183 senttiä, ei tatuointeja.
AB negatiivinen. Elinluovuttaja.

7
00:00:37,233 --> 00:00:41,163
–Viedäänkö hänet ulos?
–Viedään vain.

8
00:00:43,253 --> 00:00:46,133
Tuore kroppa.

9
00:00:46,173 --> 00:00:48,123
–Tarvitsetko apua?
–En.

10
00:00:52,123 --> 00:00:56,123
–Kerro.
–Sain kaiken, pomo.

11
00:00:56,163 --> 00:00:58,103
Mene valmistelemaan auto.

12
00:00:59,263 --> 00:01:03,203
–Minne hän menisi viimeisenä päivänä?
–Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

13
00:01:03,243 --> 00:01:06,243
Hän tuntee seinien kaatuvan päälle.

14
00:02:09,123 --> 00:02:13,093
723849...

15
00:02:34,053 --> 00:02:38,283
–Olipa kerran kolme pientä...
–Kolme pientä superpossua.

16
00:02:39,073 --> 00:02:41,093
Te tosiaan osaatte tämän.

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,153
Näytä drone–kuvaa.

18
00:03:55,283 --> 00:04:01,083
Rouva Davis, olen Warden poliisista.
Asia koskee miestänne Markia.

19
00:04:03,073 --> 00:04:07,183
Miehenne joutui valitettavasti
aamulla auto–onnettomuuteen.

20
00:04:07,223 --> 00:04:12,283
Hän menehtyi heti. Hänen autonsa
suistui tieltä Mulholland Drivella.

21
00:04:14,163 --> 00:04:17,072
Miehenne ruumis
paloi onnettomuudessa.

22
00:04:17,113 --> 00:04:20,043
Paikalta kuitenkin löytyi
hänen tavaroitaan.

23
00:04:20,083 --> 00:04:23,253
–Herrajumala.
–Toimitamme ne teille piakkoin.

24
00:05:56,043 --> 00:05:57,133
Katso sitä.

25
00:05:59,203 --> 00:06:04,213
–Kadonnut henkilökö?
–Ei, mies kuoli auto–onnettomuudessa.

26
00:06:04,253 --> 00:06:07,183
Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

27
00:06:08,193 --> 00:06:12,093
–Ei kuulu meille.
–Siinä on tutkittavaa meillekin.

28
00:06:12,133 --> 00:06:17,043
Tuttuni kertoi, että
Davisia epäiltiin sisäpiirikaupasta.

29
00:06:17,083 --> 00:06:21,073
–Häntä syytettiin...
–Hän kuoli. Mitä outoa tässä on?

30
00:06:24,253 --> 00:06:30,143
Mark Davis oli enemmän kuin varakas,
miljardööriluokkaa.

31
00:06:30,183 --> 00:06:33,273
Päivää ennen kuin
hän kuoli auto–onnettomuudessa–

32
00:06:34,063 --> 00:06:37,123
–yli puolet hänen rahoistaan
siirrettiin pois maasta.

33
00:06:38,143 --> 00:06:41,213
–Niinkö?
–Ne katosivat jäljettömiin.

34
00:06:41,253 --> 00:06:45,233
Kuin niitä ei olisi ollutkaan.
Eikä siinä kaikki.

35
00:06:45,273 --> 00:06:49,113
Tämä on
hänen liikekumppaninsa Carter Hayes.

36
00:06:49,153 --> 00:06:52,153
Hayes oli autossa
mutta selvisi hengissä.

37
00:06:56,153 --> 00:07:00,103
–Onnekas kaveri.
–Tiedät mielipiteeni onnesta.

38
00:07:01,263 --> 00:07:04,063
–Onko perhettä?
–Vaimo.

39
00:07:04,103 --> 00:07:06,273
Edeltävänä iltana
siirrettiin 50 miljoonaa.

40
00:07:09,143 --> 00:07:13,043
Joko vaimo tai liikekumppani.
Kumpaa epäilet?

41
00:07:14,173 --> 00:07:18,073
En tiedä,
mutta se on melkoinen rahasumma.

42
00:07:24,213 --> 00:07:30,183
Mark Davis oli tärkeä niin monelle.

43
00:07:31,243 --> 00:07:34,283
Hän oli rakastava aviomies.

44
00:07:35,073 --> 00:07:38,053
Liikemies.

45
00:07:38,093 --> 00:07:40,223
Ja ystävä.

46
00:07:40,263 --> 00:07:44,113
Yhteisömme tukipilari.

47
00:07:44,153 --> 00:07:48,053
Mark oli aina niin antelias–

48
00:07:48,093 --> 00:07:52,143
–ajan ja hyväntekeväisyyden suhteen.

49
00:08:25,253 --> 00:08:28,083
En tiedä, mitä sanoa.

50
00:08:28,123 --> 00:08:33,043
–Isä ja minä tekisimme mitä vain.
–Mitä vain tarvitset, kulta.

51
00:08:33,082 --> 00:08:36,212
Hän oli minun kaikkeni.

52
00:08:36,253 --> 00:08:40,153
Ottaisin tuskan harteiltasi,
jos voisin.

53
00:08:41,193 --> 00:08:46,113
Tiedän, että tämä kuulostaa
nyt tyhjänpäiväiseltä, mutta...

54
00:08:47,113 --> 00:08:49,083
...ajan myötä...

55
00:08:50,223 --> 00:08:52,253
...tuska helpottaa.

56
00:09:28,193 --> 00:09:32,173
Elämäni rakkaudelle. Perheelleni.

57
00:09:44,113 --> 00:09:46,253
Rakastan sinua. Olet kaunis.

58
00:09:49,173 --> 00:09:53,273
Olet käyttäytynyt
viime viikkoina oudosti.

59
00:09:54,063 --> 00:09:58,123
Älä huoli. Työasiat vain painavat.
Ne selviävät kyllä.

60
00:09:59,243 --> 00:10:01,243
Tuletko nukkumaan?

61
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
Tulen kohta, kultaseni.

62
00:10:30,163 --> 00:10:33,243
–Hei, Carla. Mitä kuuluu?
–Hyvää. Entä itsellesi?

63
00:10:33,283 --> 00:10:38,283
Hyvää, kiitos. Minulla on kysyttävää
Davisin tapauksesta.

64
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
–Oliko avauksessa mitään outoa?
–Aika normitapaus.

65
00:10:42,203 --> 00:10:45,123
Miksi merkitsit kuolinsyyksi
iskuvamman–

66
00:10:45,163 --> 00:10:48,043
–et tulipaloa tai räjähdystä?

67
00:10:48,083 --> 00:10:50,193
Uskon hänen kuolleen ennen tulipaloa.

68
00:10:50,233 --> 00:10:54,093
–Miksi?
–Keuhkoissa ei ollut savua.

69
00:10:54,133 --> 00:10:58,163
Raportin mukaan
ruumiista löytyi bensiinijäämiä.

70
00:10:58,203 --> 00:11:03,103
Arvelen, että
bensatankki räjähti ennen rysähdystä.

71
00:11:03,143 --> 00:11:05,163
Kai se on mahdollista.

72
00:11:06,253 --> 00:11:10,083
–Silti vähän liian kätevää.
–Anteeksi mitä?

73
00:11:10,123 --> 00:11:11,203
Ruumis on hiiltynyt–

74
00:11:11,243 --> 00:11:18,093
–mutta sait silti kerättyä
hiuksia, ihoa, verta ja DNA:ta.

75
00:11:18,133 --> 00:11:19,263
Täydellinen ruumiinavaus.

76
00:11:21,183 --> 00:11:28,073
Mark Davis, kryptovaluuttayhtiö
CM Partnersin johtaja ja perustaja–

77
00:11:28,113 --> 00:11:32,133
–menehtyi viime viikolla
auto–onnettomuudessa kotimatkallaan.

78
00:11:32,173 --> 00:11:35,203
Liikekumppani Carter Hayes
selvisi kolarista hengissä.

79
00:11:35,243 --> 00:11:39,073
Sekä Davis että hänen yhtiönsä–

80
00:11:39,113 --> 00:11:42,163
–odottivat juuri
oikeuden päätöstä petosjutussa.

81
00:11:42,203 --> 00:11:45,223
Skandaalista huolimatta
Davisin lastensairaala...

82
00:11:45,263 --> 00:11:48,153
Tässä on Carter Hayes. Jätä viesti.

83
00:11:48,193 --> 00:11:51,203
Perheelle satelee osanottoviestejä.

84
00:12:54,073 --> 00:12:58,153
–Minulla on muutama kysymys.
–Autan, jos vain osaan.

85
00:12:58,193 --> 00:13:00,273
–Huomenta.
–Huomenta.

86
00:13:01,063 --> 00:13:03,203
Kävittekö sinä päivänä
jossain muualla?

87
00:13:03,243 --> 00:13:07,173
Haimme Carterin, ja sitten
miehenne piipahti kelloliikkeessä.

88
00:13:07,213 --> 00:13:11,263
Satuitko kuulemaan,
minne he lensivät?

89
00:13:14,043 --> 00:13:17,223
Molemmat olivat siitä
hyvin vaitonaisia.

90
00:13:17,263 --> 00:13:20,123
Sen porukan kanssa ei pelleillä.

91
00:13:20,163 --> 00:13:25,063
–Et tunnu ottavan tätä vakavasti.
–Minä otan tämän vakavasti.

92
00:13:40,173 --> 00:13:42,283
–Herrat.
–Kiitos, Gibson.

93
00:13:48,253 --> 00:13:50,233
En valitettavasti voi auttaa.

94
00:13:50,273 --> 00:13:54,093
Ei, tästä oli paljon apua. Kiitos.

95
00:13:54,133 --> 00:13:56,073
Jos tarvitsette jotain...

96
00:13:56,113 --> 00:14:00,283
Ilmoitathan,
jos mieleesi tulee vielä jotain.

97
00:14:09,243 --> 00:14:13,073
Itse asiassa yksi asia vaivaa.

98
00:14:14,143 --> 00:14:19,083
Miehenne ei ikinä ajanut Mulholland
Driven kautta. Hän vihasi sitä tietä.

99
00:14:29,243 --> 00:14:35,103
Haluaisin selventää pari asiaa
mieheni viimeiseen lentoon liittyen.

100
00:14:35,143 --> 00:14:39,193
Lensitte
lentosuunnitelman mukaan saarelle.

101
00:14:42,053 --> 00:14:44,083
Satutko tietämään saaren nimeä?

102
00:14:48,053 --> 00:14:49,133
Herrat.

103
00:14:51,213 --> 00:14:54,073
Meillä on pikku ongelma.

104
00:14:54,113 --> 00:14:56,163
Antamanne koordinaatit hylättiin.

105
00:14:56,203 --> 00:15:00,253
–Sellaista kohdetta ei ole olemassa.
–On se olemassa.

106
00:15:01,263 --> 00:15:05,253
–En voi lentää saarelle, jota ei ole.
–Totta kai voit.

107
00:15:07,093 --> 00:15:10,253
Kun pääset saaren ilmatilaan,
saarelta kysytään salasanaa.

108
00:15:11,043 --> 00:15:14,283
–Sitten voit laskeutua.
–Salasanaa?

109
00:15:15,073 --> 00:15:18,073
Ilmoita,
kun sinuun otetaan yhteyttä.

110
00:15:18,113 --> 00:15:20,063
Emme tiedä saaren nimeä.

111
00:15:20,103 --> 00:15:25,143
Laskeuduttuamme koneen lokitiedot
poistettiin, mikä tuntui oudolta.

112
00:15:29,043 --> 00:15:32,103
Sinä päivänä tapahtui
kaikenlaista outoa.

113
00:15:34,143 --> 00:15:38,113
Jos palkkaatte meidät esittämään
hänen ystäväänsä ja vaimoaan–

114
00:15:38,153 --> 00:15:40,223
–tarvitsemme lisää tietoa.

115
00:15:44,083 --> 00:15:46,183
Tarvitsemme vain apuanne.

116
00:15:46,223 --> 00:15:50,273
Miten voimme puhua asioista, joista
emme tiedä? Onko hän täkäläisiä?

117
00:15:51,063 --> 00:15:54,233
Teille ei kuulu
paskan vertaa, kuka hän on.

118
00:15:54,273 --> 00:15:57,043
Yritämme vain hoitaa työmme.

119
00:15:57,083 --> 00:16:00,173
Marina,
ole rakastava ja kannustava vaimo.

120
00:16:06,233 --> 00:16:11,123
–Mikä on seuraava siirto?
–Esittäkää huolestuneita.

121
00:16:34,203 --> 00:16:38,223
Rouva Davis, olen agentti West
ja tässä on parini agentti Smith.

122
00:16:38,263 --> 00:16:42,223
–Onko kaikki hyvin?
–On.

123
00:16:42,263 --> 00:16:45,173
Saammeko tulla
esittämään pari kysymystä?

124
00:16:52,203 --> 00:16:56,183
–Koskeeko tämä mieheni oikeusjuttua?
–Ei oikeastaan.

125
00:16:58,223 --> 00:17:01,043
Mitä sitten?

126
00:17:01,083 --> 00:17:05,162
Iso osa miehenne rahoista katosi
juuri ennen hänen kuolemaansa.

127
00:17:06,283 --> 00:17:09,162
Ne olivat meidän rahojamme.

128
00:17:09,203 --> 00:17:14,073
Minäkin hermostuisin, jos
minulta katoaisi niin paljon rahaa.

129
00:17:14,112 --> 00:17:17,063
En välitä niistä rahoista.

130
00:17:17,103 --> 00:17:20,122
Lakimieheni kertoi siitä,
mutta en ole ajatellut asiaa.

131
00:17:20,162 --> 00:17:23,213
–Miksi ette?
–Mikä nimesi olikaan?

132
00:17:23,253 --> 00:17:25,083
Agentti West.

133
00:17:25,122 --> 00:17:28,053
Voimme palata
joskus sopivampaan aikaan.

134
00:17:28,093 --> 00:17:32,093
Nyt on oikein hyvä aika.
Minullakin on pari kysymystä.

135
00:17:32,133 --> 00:17:34,143
Kysykää pois.

136
00:17:34,183 --> 00:17:37,043
Minne mieheni sinä päivänä lensi?

137
00:17:37,083 --> 00:17:41,183
Hän ei kertonut siitä mitään minulle,
mikä on aika omituista.

138
00:17:41,223 --> 00:17:44,263
Ja miksi hän ajoi
Mulhollandia pitkin? Hän vihasi sitä.

139
00:17:45,053 --> 00:17:48,183
Olitteko te miehenne kanssa läheisiä?

140
00:17:54,143 --> 00:17:57,133
Luulin niin,
mutta kun tämä kaikki selvisi...

141
00:17:57,173 --> 00:17:59,063
Mitä tarkoitatte?

142
00:18:00,153 --> 00:18:04,123
–Oliko teillä avio–ongelmia?
–Se ei kuulu teille.

143
00:18:04,163 --> 00:18:08,263
Entä miehenne kumppani Carter Hayes?
Millaiset välit heillä oli?

144
00:18:09,053 --> 00:18:12,183
Kadonneita rahoja, firma ongelmissa,
kumppani jää henkiin.

145
00:18:12,223 --> 00:18:15,183
–Liittonne oli selvästikin karilla.
–Riittää jo.

146
00:18:15,223 --> 00:18:17,163
Teidän on aika lähteä.

147
00:18:20,103 --> 00:18:21,273
Alkakaa vetää.

148
00:18:25,213 --> 00:18:28,093
Soittakaa
ensi kerralla lakimiehelleni.

149
00:18:32,093 --> 00:18:34,143
–Tosi sulavaa.
–Mitä?

150
00:18:34,183 --> 00:18:39,073
–Vaimo voi olla sekaantunut tähän.
–Emme tiedä, onko mitään "tätä".

151
00:18:39,113 --> 00:18:41,133
Vaimo on syytön. Häntä huijattiin.

152
00:18:41,173 --> 00:18:46,163
Jututimme häntä, se riittää.
Oikeusministeriö jatkaa taas tästä.

153
00:18:46,203 --> 00:18:50,213
–Jututan vaimoa vielä kerran.
–Teit äsken paskamaisen tempun.

154
00:18:50,253 --> 00:18:54,043
Tuo nainen
on menettänyt juuri kaiken.

155
00:18:54,083 --> 00:18:56,093
Se oli siinä. Lähdetään.

156
00:19:22,203 --> 00:19:24,183
Kappas vain.

157
00:19:28,133 --> 00:19:30,083
Mikä on vointi, Dave?

158
00:19:30,123 --> 00:19:32,103
Sanoitko Dave?

159
00:19:32,143 --> 00:19:35,243
–Herra Harper, olette onnekas.
–Totta.

160
00:19:35,283 --> 00:19:39,263
Olette erittäin onnekas.
Olitte onnettomuudessa.

161
00:19:42,113 --> 00:19:45,093
Onnettomuudessa... Milloin?

162
00:19:45,133 --> 00:19:48,213
Olitte huviveneellä.
Siellä tapahtui räjähdys.

163
00:19:48,253 --> 00:19:53,273
Kasvonne paloivat, mutta onneksi
saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

164
00:20:02,073 --> 00:20:05,113
Vaimonne ja ystävänne
olivat veneellä, kun se räjähti.

165
00:20:05,153 --> 00:20:10,193
–Pelastitte heidän henkensä.
–Vaimoni?

166
00:20:12,093 --> 00:20:13,193
Kulta.

167
00:20:16,053 --> 00:20:19,173
–Olet hereillä.
–Mukava saada sinut takaisin, kamu.

168
00:20:19,213 --> 00:20:21,113
Kuka sinä olet?

169
00:20:21,153 --> 00:20:23,223
Adam. Etkö muista minua?

170
00:20:25,223 --> 00:20:29,203
Minä varoitin sinua siitä grillistä.

171
00:20:29,243 --> 00:20:33,203
Kulta, tuo on pelottavaa.
Etkö muista Adamia?

172
00:20:33,243 --> 00:20:36,283
Etkö muista minua, vaimoasi?

173
00:20:38,283 --> 00:20:41,283
–Onko tämä pysyvää?
–Ei, ei suinkaan.

174
00:20:42,073 --> 00:20:46,133
Hän kaipaa vain lepoa. Kunhan
hän viettää aikaa läheisten kanssa–

175
00:20:46,173 --> 00:20:48,073
–kaikki palaa ennalleen.

176
00:20:48,113 --> 00:20:52,093
Näin traumaattinen tapahtuma
aiheuttaa tuhoja aivoissa.

177
00:20:52,133 --> 00:20:54,063
Muistinne palaa kyllä.

178
00:20:54,103 --> 00:20:58,153
Olimme siis... veneellä.

179
00:20:58,193 --> 00:21:01,123
Sanoitteko veneellä?

180
00:21:10,263 --> 00:21:16,103
Olen pahoillani, mutta tämä
ei riitä tutkinnan aloittamiseen.

181
00:21:18,133 --> 00:21:21,123
Tiesittekö, että FBI kävi luonani?

182
00:21:21,163 --> 00:21:24,093
Mieheni lensi syrjäiselle saarelle–

183
00:21:24,133 --> 00:21:27,083
–josta kukaan ei tiedä mitään.

184
00:21:27,123 --> 00:21:30,113
Heti takaisin palattuaan
hän kuoli auto–onnettomuudessa.

185
00:21:30,153 --> 00:21:35,093
–Eikö se vaikuta kummalliselta?
–Elämä on täynnä sattumuksia.

186
00:21:35,133 --> 00:21:39,263
Puhuttakaa lentäjiä, etsikää
se saari, maksoi mitä maksoi.

187
00:21:41,053 --> 00:21:46,123
Olen nähnyt
miehenne ruumiinavauspöytäkirjan.

188
00:21:46,163 --> 00:21:50,043
Miehenne ajoi ylinopeutta,
ja hän oli juonut.

189
00:21:51,113 --> 00:21:56,113
Olen aidosti pahoillani
menetyksenne vuoksi.

190
00:21:57,163 --> 00:21:59,183
Mutta tässä ei ole
mitään salaliittoa.

191
00:22:00,243 --> 00:22:06,043
Mitään muuta... Olen pahoillani.

192
00:22:28,193 --> 00:22:31,213
Missä hitossa sinä kävit, Mark Davis?

193
00:22:43,143 --> 00:22:45,173
Mikään ei vain katoa.

194
00:23:06,283 --> 00:23:09,133
Marina.

195
00:23:09,173 --> 00:23:12,113
Ole rakastava, kannustava vaimo.

196
00:23:12,153 --> 00:23:17,093
Näytä, miten kannustava voit olla.
Jos hän vastustelee, yritä kovemmin.

197
00:23:48,243 --> 00:23:56,223
Hei.

198
00:23:56,263 --> 00:23:59,083
Näytät hyvältä.

199
00:23:59,123 --> 00:24:02,213
–Saanko kysyä yhtä asiaa?
–Tietysti.

200
00:24:03,233 --> 00:24:06,043
Missä me asumme?

201
00:24:06,083 --> 00:24:08,253
Asuimme aiemmin Piilaaksossa.

202
00:24:09,043 --> 00:24:10,153
Muutimme Vegasiin.

203
00:24:11,163 --> 00:24:15,233
–Vegasiin?
–Sinä pidät pelaamisesta.

204
00:24:15,273 --> 00:24:18,193
Minä pidän shoppailusta.

205
00:24:18,233 --> 00:24:20,203
Onko meillä lapsia?

206
00:24:23,153 --> 00:24:24,233
Ei vielä.

207
00:25:03,173 --> 00:25:05,083
Ei voi olla totta.

208
00:25:05,123 --> 00:25:09,233
Jessica, odota.
Ole kiltti ja kuuntele.

209
00:25:09,273 --> 00:25:13,133
Miehesi tapauksessa on jotain...

210
00:25:14,183 --> 00:25:18,123
Siinä ei ole järkeä.
En tarkoita vain kadonneita rahoja.

211
00:25:18,163 --> 00:25:20,203
Koko jutussa on jotain mätää.

212
00:25:21,273 --> 00:25:25,213
En voi vielä todistaa sitä,
mutta jos sallit–

213
00:25:25,253 --> 00:25:29,053
–lupaan selvittää asian puolestasi.

214
00:25:37,193 --> 00:25:41,273
–Ehkä Havaijilla.
–Ei, saari oli kuulemma yksityinen.

215
00:25:42,063 --> 00:25:46,113
Hän ei tiennyt missä.
Lentotiedot poistettiin.

216
00:25:46,153 --> 00:25:48,093
Omituista.

217
00:25:53,123 --> 00:25:57,173
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Joiko Mark yleensä päiväsaikaan?

218
00:25:57,213 --> 00:25:59,283
Ei.

219
00:26:00,073 --> 00:26:04,133
Mitä Markin liikekumppani
tästä kaikesta sanoo?

220
00:26:04,173 --> 00:26:07,193
En usko, että
kukaan on puhunut hänen kanssaan.

221
00:26:08,283 --> 00:26:11,063
Hän kai loukkaantui vakavasti.

222
00:26:18,213 --> 00:26:20,063
Paikansimme vaimon.

223
00:26:28,243 --> 00:26:31,093
–Hei.
–Hei.

224
00:26:33,203 --> 00:26:38,093
–Meillä on asiaa Carterille.
–Hän ei ota vieraita vastaan.

225
00:26:40,193 --> 00:26:42,183
Nyt ottaa.

226
00:26:49,093 --> 00:26:51,153
–Hei.
–Hei.

227
00:26:56,263 --> 00:26:59,063
Olen agentti West FBI:stä.

228
00:26:59,103 --> 00:27:02,223
Haluaisin kysellä
Mark Davisin kuolinpäivästä.

229
00:27:02,263 --> 00:27:07,073
Jess, jos sinulla on kysyttävää,
puhutaan kahden kesken.

230
00:27:07,113 --> 00:27:10,193
En ole saanut
yhteyttä sinuun, Carter.

231
00:27:10,233 --> 00:27:17,063
Olen pahoillani siitä.
En ole puhunut kenenkään kanssa.

232
00:27:17,103 --> 00:27:19,213
Minäkin menetin parhaan ystäväni.

233
00:27:19,253 --> 00:27:23,063
Jos sopii, rouva Davis haluaisi–

234
00:27:23,103 --> 00:27:26,213
–kuulla sinun versiosi tapahtumista,
nyt heti.

235
00:27:26,253 --> 00:27:30,063
–Sitäkö sinä haluat?
–Kyllä.

236
00:27:33,043 --> 00:27:34,263
Olimme...

237
00:27:35,053 --> 00:27:37,073
Olimme Markin autossa.

238
00:27:37,113 --> 00:27:39,223
–Entä ennen sitä?
–Mitä?

239
00:27:39,263 --> 00:27:43,153
Mitä teitte saarella,
jonka sijaintia kukaan ei tiedä?

240
00:27:43,193 --> 00:27:46,093
Mikä kysymys tuo muka on?

241
00:27:46,133 --> 00:27:48,253
Se on yksinkertainen kysymys.

242
00:27:49,043 --> 00:27:52,283
Vastaa nyt vain, Carter kiltti.

243
00:27:53,073 --> 00:27:57,183
Menimme sinne paetaksemme,
kadotaksemme.

244
00:28:00,073 --> 00:28:03,253
Löysimme miehen, joka pystyy–

245
00:28:04,043 --> 00:28:08,123
–hankkimaan väärät passit,
uudet henkilöllisyydet, kaiken.

246
00:28:08,163 --> 00:28:12,123
Siitä syystä lensimme sinne.

247
00:28:12,163 --> 00:28:17,213
Mutta kun pääsimme perille,
Mark ei pystynytkään siihen.

248
00:28:17,253 --> 00:28:19,253
Hän ei pystynyt tekemään sitä.

249
00:28:20,043 --> 00:28:24,053
–Siksi palasimme takaisin.
–Oliko hän tosiaan juonut?

250
00:28:24,093 --> 00:28:30,073
Oli. Hän oli vahvasti humalassa.
En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.

251
00:28:30,113 --> 00:28:32,223
Hän puhui käsittämättömiä.

252
00:28:32,263 --> 00:28:35,283
Ainoa asia, jonka hän sanoi–

253
00:28:36,073 --> 00:28:41,153
–jonka ymmärsin, oli se,
että hän halusi kertoa totuuden.

254
00:28:41,193 --> 00:28:44,093
Mistä?

255
00:28:44,133 --> 00:28:50,043
Arvopaperi– ja pörssikomissio
on tutkinut yhtiötänne puoli vuotta.

256
00:28:50,083 --> 00:28:52,253
Okei, tutkikoon.

257
00:28:53,043 --> 00:28:55,193
Meillä ei ole mitään syytä huoleen.

258
00:28:55,233 --> 00:28:59,173
–Aivan.
–Mitä tiedätte AUREOsta?

259
00:28:59,213 --> 00:29:04,083
Mark teki AUREO–sopimuksen
tietämättäni ja ilman suostumustani.

260
00:29:09,123 --> 00:29:13,263
–Hän ei tekisi sellaista.
–Niin minäkin ajattelin.

261
00:29:15,083 --> 00:29:17,193
Olin varma siitä.

262
00:29:17,233 --> 00:29:21,143
Ajattelin, että
meidät oli lavastettu syyllisiksi.

263
00:29:23,093 --> 00:29:26,043
Olin täysin varma siitä.

264
00:29:26,083 --> 00:29:32,183
Mutta kun lensimme yhdessä takaisin,
Mark tunnusti sen.

265
00:29:32,223 --> 00:29:34,053
Hän sanoi tehneensä sen.

266
00:29:34,093 --> 00:29:36,113
Siksikö kanne hylättiin?

267
00:29:36,153 --> 00:29:41,243
Lakimiehet tekivät sopimuksen
ja pyysivät vaikenemaan asiasta–

268
00:29:41,283 --> 00:29:45,123
–ettei se tahraisi Markin mainetta.

269
00:29:45,163 --> 00:29:48,213
–En usko sinua.
–Etkö usko minua?

270
00:29:48,253 --> 00:29:52,063
Ei sinun ole pakko uskoa,
mutta se on totuus.

271
00:29:53,153 --> 00:29:55,213
Sitten on syytä onnitella.

272
00:29:55,253 --> 00:30:00,223
–Omistat nyt osake–enemmistön.
–Mitä helvettiä tuo tarkoitti?

273
00:30:00,263 --> 00:30:06,163
Se oli vain huomio.
Kuka hankki teille ne passit?

274
00:30:06,203 --> 00:30:09,133
Joku Markin tuttu.
Emme tavanneet häntä.

275
00:30:09,173 --> 00:30:11,193
Mitä palattuanne tapahtui?

276
00:30:11,233 --> 00:30:13,193
Murray ei ollut paikalla.

277
00:30:18,173 --> 00:30:21,153
Mark ajoi todella epävakaasti.

278
00:30:35,233 --> 00:30:40,143
–Miksi annoit hänen ajaa?
–En tiedä. Kadun sitä.

279
00:30:42,163 --> 00:30:44,153
Olen pahoillani siitä.

280
00:31:09,143 --> 00:31:11,053
Täällä!

281
00:31:12,093 --> 00:31:16,263
Älä liiku. Mitä on tapahtunut?
Mikä päivä tänään on?

282
00:31:17,053 --> 00:31:20,133
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Potilas on tajuissaan.

283
00:31:21,283 --> 00:31:24,053
Onko täällä muita loukkaantuneita?

284
00:31:24,093 --> 00:31:28,043
–Paras ystäväni on autossa.
–Tuolla autossa on joku.

285
00:31:28,083 --> 00:31:33,263
Autossa oli kaksi henkilöä.
Tuokaa paarit!

286
00:31:48,233 --> 00:31:51,163
Olitte Markin kanssa läheisiä, eikö?

287
00:31:51,203 --> 00:31:54,173
Olimme liikekumppanit
ja parhaat ystävykset.

288
00:31:54,213 --> 00:31:58,063
Hän kertoi sinulle asioita,
jotka salasi vaimoltaan.

289
00:31:58,103 --> 00:32:00,053
Niin kai tässä tapauksessa.

290
00:32:00,093 --> 00:32:04,203
Mitä Mark Davisin rahoille tapahtui?
Markin vaimo ei tiedä.

291
00:32:04,243 --> 00:32:07,043
Oikeusministeriö ei löydä niitä.

292
00:32:07,083 --> 00:32:10,243
Vain sinä saatat tietää,
minne rahat katosivat.

293
00:32:10,283 --> 00:32:16,253
Emme puhuneet rahasta. Se on ainoa
tapa yhdistää kumppanuus ja ystävyys.

294
00:32:17,043 --> 00:32:19,073
Haluaisitko kertoa vielä jotain?

295
00:32:19,113 --> 00:32:24,103
En. Onko sinulla vielä kysyttävää?

296
00:32:24,143 --> 00:32:27,093
–Eiköhän tämä ollut tässä.
–Eiköhän.

297
00:32:27,133 --> 00:32:29,203
Kiitos ajastasi.

298
00:32:40,073 --> 00:32:44,073
Katsotaan,
miltä täällä siteiden alla näyttää.

299
00:32:48,173 --> 00:32:51,233
Hyvältä näyttää.
Toipuminen edistyy hyvin.

300
00:32:54,183 --> 00:32:56,213
Otan pari valokuvaa.

301
00:33:08,243 --> 00:33:11,283
Hitto, ajattelin,
että sinusta tulisi vähän rumempi.

302
00:33:12,073 --> 00:33:13,273
Näytät tosi hyvältä.

303
00:33:16,083 --> 00:33:19,193
Haavat paranevat hyvää vauhtia.

304
00:33:19,233 --> 00:33:23,083
Sinun täytyy
kuitenkin olla kärsivällinen.

305
00:33:23,123 --> 00:33:25,233
Hänhän on komeampi kuin koskaan.

306
00:33:25,273 --> 00:33:27,153
Näin puhuu tosi ystävä.

307
00:33:27,193 --> 00:33:29,173
Kasvojen asettuminen vie aikaa.

308
00:33:31,213 --> 00:33:35,063
Muistisi palaa kohta.

309
00:33:35,103 --> 00:33:38,063
Kohta sinä muistat.

310
00:33:45,183 --> 00:33:50,283
Syyttäjä on oikeassa. Tässä on kyse
vain yhdestä asiasta, ajojahdista.

311
00:33:51,073 --> 00:33:56,263
Olemme löytäneet jälkiä, jotka
osoittavat vain näihin vastaajiin.

312
00:33:57,053 --> 00:33:59,203
Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

313
00:33:59,243 --> 00:34:03,103
Valitettavasti
paras tarjoukseni on 20 vuotta.

314
00:34:03,143 --> 00:34:05,243
20 vuotta? Se on kohtuutonta.

315
00:34:05,283 --> 00:34:09,282
Päämiehilläni ei ole rikosrekisteriä,
ei edes ylinopeussakkoja.

316
00:34:10,073 --> 00:34:12,083
Se on paras tarjoukseni, tuomari.

317
00:34:17,113 --> 00:34:19,202
–Onko Jessica yhä osakas?
–On.

318
00:34:19,242 --> 00:34:21,262
Myös Jessica saa syytteen.

319
00:34:22,053 --> 00:34:24,222
Hän ei liity tähän mitenkään.

320
00:34:24,262 --> 00:34:28,063
Ellette kuole
tai ellei tapahdu ihmeitä–

321
00:34:28,103 --> 00:34:30,262
–te kolme joudutte
pitkäksi aikaa istumaan.

322
00:34:31,053 --> 00:34:34,063
Me kaksi. Jessica ei liity tähän.

323
00:34:34,103 --> 00:34:37,103
Syyte voi lieventyä,
jos otat syyt niskoillesi.

324
00:34:37,143 --> 00:34:40,063
Miten niin lieventyä? Se ei riitä.

325
00:34:40,103 --> 00:34:43,282
Hoida hommasi
ja tee se, mitä sinun täytyy–

326
00:34:44,073 --> 00:34:46,262
–jotta Jessica ei joudu
päiväksikään vankilaan.

327
00:34:48,262 --> 00:34:53,193
–Lupaan tehdä kaikkeni.
–Tee se, mitä täytyy tehdä.

328
00:34:55,063 --> 00:34:59,173
Olen pahoillani, Jessica.
Mark yritti pitää sinut erossa tästä.

329
00:34:59,213 --> 00:35:02,153
Vaikka hän tiesi
sen pahentavan omaa tilannettaan.

330
00:35:02,193 --> 00:35:08,053
–Entä Markin rahat?
–Siitä en tiedä mitään.

331
00:35:08,093 --> 00:35:11,213
–Kuka sinä olitkaan?
–Ystävä.

332
00:35:11,253 --> 00:35:14,053
–Hän on...
–Perheystävä.

333
00:35:17,173 --> 00:35:20,063
Tutkin asiaa omalta osaltani–

334
00:35:20,103 --> 00:35:23,233
–mutta en usko,
että minusta on apua.

335
00:35:27,083 --> 00:35:32,043
Haluan vain herätä
tästä painajaisesta.

336
00:35:32,083 --> 00:35:35,083
–Niin, samoin.
–Niin varmaan.

337
00:35:36,253 --> 00:35:38,283
Menetit tärkeän asiakkaan.

338
00:35:46,253 --> 00:35:50,183
–Missä West on?
–Hän soitti olevansa sairaana.

339
00:35:50,223 --> 00:35:52,173
Se ei ole hänen tapaistaan.

340
00:35:52,213 --> 00:35:54,163
Sain äsken oudon puhelun.

341
00:35:54,203 --> 00:35:58,273
Oletteko tutkineet
kaveria nimeltä Mark Davis?

342
00:36:00,243 --> 00:36:06,253
Mark Davis? Kysyn Westiltä.

343
00:36:12,073 --> 00:36:13,223
Et näytä sairaalta.

344
00:36:15,143 --> 00:36:17,153
Mitä sinä täällä teet?

345
00:36:17,193 --> 00:36:20,283
Ajattelin ottaa yhdet kanssasi.

346
00:36:21,073 --> 00:36:24,123
–Mitä tutkit?
–Sitä Davisin juttua.

347
00:36:24,163 --> 00:36:26,283
Kävin uudestaan Jessican luona.

348
00:36:27,073 --> 00:36:29,163
Oliko sinulla pokkaa mennä takaisin?

349
00:36:29,203 --> 00:36:33,063
–Menin omalla ajallani.
–Mikäs siinä.

350
00:36:33,103 --> 00:36:38,223
Kunhan muistat petetyn naisen raivon.

351
00:36:38,263 --> 00:36:41,103
No...

352
00:36:41,143 --> 00:36:46,243
Miten erikoisagentti Dover tietää,
että tutkit yhä Davisin juttua?

353
00:36:46,283 --> 00:36:49,273
Se on mahdotonta.
Miten hän voisi tietää?

354
00:36:50,063 --> 00:36:55,273
Hän tuli ilmoittamaan minulle, ja
sinulle, ettei juttua enää tutkita.

355
00:36:58,133 --> 00:37:01,143
–Siinä ei ole järkeä.
–Älä paisuttele juttua.

356
00:37:01,183 --> 00:37:04,243
Siinä on jotain.
Joku ei halua, että sitä nuuskitaan.

357
00:37:04,283 --> 00:37:07,073
Ole varovainen.

358
00:37:07,113 --> 00:37:12,083
Firma ei pidä siitä, että
agentit tutkivat juttuja omin nokin.

359
00:37:15,193 --> 00:37:20,083
Vastaa rehellisesti.
Mitä vaistosi tästä sanoo?

360
00:37:21,263 --> 00:37:28,163
Vaistoni sanoo: "Ota yksi ystäväsi
kanssa ja käske hänen lopettaa."

361
00:37:34,143 --> 00:37:36,133
Mitä sinä täällä teet?

362
00:37:36,173 --> 00:37:39,143
Se viime keskustelumme
jäi vaivaamaan.

363
00:37:39,183 --> 00:37:43,053
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

364
00:37:43,093 --> 00:37:48,183
Pystyn kyllä hyväksymään sen,
että Mark teki virheen.

365
00:37:49,223 --> 00:37:52,113
Ja sen,
että hän yritti salata asioita–

366
00:37:52,153 --> 00:37:57,263
–mutta sitä en käsitä, miksi uskoitte
pakenemisen ratkaisevan ongelman.

367
00:38:01,063 --> 00:38:05,203
–Saanko puhua suoraan?
–Puhu ihmeessä.

368
00:38:05,243 --> 00:38:09,143
Se oli minun ajatukseni.
Mark ei halunnut lähteä.

369
00:38:11,253 --> 00:38:14,143
Mark ei halunnut jättää sinua, Jess.

370
00:38:22,153 --> 00:38:25,093
Miksi sinä halusit häipyä?

371
00:38:25,133 --> 00:38:28,123
Minulla ei ole mitään.

372
00:38:28,163 --> 00:38:33,253
Sinun ja Markin suhde oli...
Se oli todella kaunista.

373
00:38:34,043 --> 00:38:37,193
Olit parasta,
mitä Markille tapahtui.

374
00:38:37,233 --> 00:38:40,123
Luulin, että sinä olit.

375
00:38:46,043 --> 00:38:47,193
On mukava nähdä sinua.

376
00:38:51,163 --> 00:38:57,063
Haluaisin... olla tukenasi.

377
00:38:57,103 --> 00:39:00,153
Toki vain jos sitä haluat, mutta...

378
00:39:00,193 --> 00:39:03,193
Haluaisin olla tukenasi,
jos sallit sen.

379
00:39:11,113 --> 00:39:12,283
Olen raskaana.

380
00:39:17,053 --> 00:39:19,053
Oikeastiko?

381
00:39:21,263 --> 00:39:26,063
–Jep.
–Vau.

382
00:39:27,263 --> 00:39:30,203
Mark ei tiennyt siitä.

383
00:39:30,243 --> 00:39:34,103
–Kiitos, että tulit käymään.
–Totta kai.

384
00:39:34,143 --> 00:39:38,163
Ilmoita vain,
jos tarvitset jotain, mitä tahansa.

385
00:39:58,193 --> 00:40:01,143
–Kerro meistä.
–Mitä meistä?

386
00:40:01,183 --> 00:40:03,223
Kuinka tapasimme?

387
00:40:05,093 --> 00:40:10,273
Sinulla oli kiire.
Ryntäsit ulos kahvilasta.

388
00:40:11,063 --> 00:40:14,053
Törmäsit minuun,
läikytit kahvia mekolleni.

389
00:40:14,093 --> 00:40:15,253
Se oli onneksi jääkahvia.

390
00:40:16,043 --> 00:40:20,103
Sinua nolotti niin, että tarjouduit
ostamaan minulle uuden mekon.

391
00:40:20,143 --> 00:40:23,063
Sanoin, että ottaisin
mieluummin viinilasillisen.

392
00:40:23,103 --> 00:40:26,203
–Meillä synkkasi heti.
–Kunpa muistaisin sen.

393
00:40:26,243 --> 00:40:28,133
Muistat vielä.

394
00:40:31,123 --> 00:40:34,103
Arpikudosta on tuskin nimeksikään.

395
00:40:35,123 --> 00:40:39,063
Ajattelin käydä kävelyllä.
Lähdetkö mukaan?

396
00:40:39,103 --> 00:40:42,263
–Voin odottaa hetken.
–Mene vain.

397
00:41:08,053 --> 00:41:10,063
Toipuminen edistyy hyvin.

398
00:41:15,203 --> 00:41:18,063
Saanko ottaa sinusta kuvan?

399
00:41:18,103 --> 00:41:21,103
–Omaan kunniagalleriaani.
–Totta kai.

400
00:41:23,153 --> 00:41:27,263
–Voiko mieheni vihdoin lähteä kotiin?
–Voit, mutta ota rauhallisesti.

401
00:41:28,053 --> 00:41:31,143
–Älä hätäile.
–En.

402
00:41:36,053 --> 00:41:37,163
Palataan kotiin.

403
00:42:25,183 --> 00:42:29,103
–Onko tämä meidän asuntomme?
–Yksi niistä.

404
00:42:49,113 --> 00:42:50,243
Onko tuo minun?

405
00:42:53,163 --> 00:42:55,273
Tämäkö?

406
00:42:57,143 --> 00:43:00,133
Ei, se on minun.
Sinun on täällä jossain.

407
00:43:03,133 --> 00:43:06,063
Miten meillä on varaa tähän?

408
00:43:08,113 --> 00:43:11,273
Sinä vetäydyit eläkkeelle.

409
00:43:12,063 --> 00:43:16,103
Kehitit ohjelmistoyrityksen
ja myit sen törkeästä rahasummasta.

410
00:43:16,143 --> 00:43:21,083
–Mikä yritys se oli?
–En ymmärtänyt niitä nörttijuttuja.

411
00:43:22,133 --> 00:43:26,263
Dave, tiedän, että janoat vastauksia–

412
00:43:27,053 --> 00:43:30,273
–mutta yritä nauttia vähän.

413
00:43:37,163 --> 00:43:39,143
Olitte huviveneellä.

414
00:43:39,183 --> 00:43:42,083
Asuimme aiemmin Piilaaksossa.

415
00:43:42,123 --> 00:43:46,083
–Muutimme Vegasiin.
–Mukava saada sinut takaisin, kamu.

416
00:44:13,093 --> 00:44:15,223
–Kulta?
–Hei.

417
00:44:15,263 --> 00:44:18,073
En kuullut tuloanne.

418
00:44:18,113 --> 00:44:22,273
Ajattelimme tulla piipahtamaan,
ja etuovi oli auki.

419
00:44:23,063 --> 00:44:28,183
–Et kai pahastu?
–En, minulla on vain tämä kesken.

420
00:44:28,223 --> 00:44:30,093
Minä voin auttaa.

421
00:44:30,133 --> 00:44:34,123
Ei, ei, ei. Ei tarvitse, kiitos.

422
00:44:36,113 --> 00:44:42,283
Tiedät,
miten paljon pidimme Markista.

423
00:44:43,073 --> 00:44:47,093
Mutta hän teki selvästikin virheitä.

424
00:44:47,133 --> 00:44:49,083
Älä puhu nyt tuollaisia, isä.

425
00:44:49,123 --> 00:44:52,203
–Hän teki, en tarkoita...
–Kuule...

426
00:44:54,143 --> 00:44:58,263
–Anteeksi, mutta voisitteko lähteä?
–Selvä.

427
00:44:59,053 --> 00:45:02,263
Haluaisin olla nyt yksin.

428
00:45:04,173 --> 00:45:05,263
Olen pahoillani.

429
00:45:14,173 --> 00:45:17,083
Anteeksi, jos järkytimme sinua.

430
00:45:18,083 --> 00:45:21,213
Isä ei aina mieti
ennen kuin avaa suunsa.

431
00:45:21,253 --> 00:45:23,213
Lopeta.

432
00:45:26,103 --> 00:45:27,213
Hän välittää sinusta.

433
00:45:31,193 --> 00:45:34,143
Tuntuu vain...

434
00:45:34,183 --> 00:45:39,093
Mark ei luottanut minuun.

435
00:45:44,133 --> 00:45:50,183
Hän ei uskonut, että voisin
hädän tullen auttaa häntä.

436
00:45:50,223 --> 00:45:52,213
Miehet ovat sellaisia.

437
00:45:53,253 --> 00:45:59,253
He luulevat suojelevansa meitä
salailemalla asioita.

438
00:46:10,263 --> 00:46:14,143
Herra Atkins sopeutuu hyvin,
ilman ongelmia.

439
00:46:14,183 --> 00:46:16,253
Entä entisen elämän läheiset?

440
00:46:17,043 --> 00:46:20,123
–Vaimo tapailee jo mukavaa miestä.
–Erinomaista.

441
00:46:20,163 --> 00:46:23,143
Jälleen
yksi Nova Vita –menestystarina.

442
00:46:31,193 --> 00:46:34,173
Menestystarina.

443
00:46:34,213 --> 00:46:36,183
Kiva kuulla.

444
00:46:36,223 --> 00:46:38,213
Mukavaa, että olet jo tolpillasi.

445
00:46:40,083 --> 00:46:45,123
–Olen vähän huolissani hänestä.
–Hän sopeutuu kyllä.

446
00:46:57,223 --> 00:47:01,163
Hän on luultavasti
älykkäin asiakkaanne kautta aikain.

447
00:47:02,193 --> 00:47:05,043
Jos on jotain ongelmia...

448
00:47:05,083 --> 00:47:08,073
DAVE JA MARINA HARPER
MUUTTAVAT VEGASIIN

449
00:47:09,163 --> 00:47:12,043
Moni älykäs henkilö
on käynyt tämän läpi.

450
00:47:12,083 --> 00:47:15,273
Ei, ei yhtä älykäs kuin Mark.

451
00:48:00,053 --> 00:48:04,203
Mitä kaverini Dave Harper
on puuhannut?

452
00:48:04,243 --> 00:48:08,243
Tekstitys: Kati Wink
www.sdimedia.com