1
00:00:12,133 --> 00:00:14,253
– Hej, chef.
– Hej. Jeg har en opgave.

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,163
Hent noget 0 negativ i blodbanken –

3
00:00:17,203 --> 00:00:20,233
– og besøg så en mand ved navn Jasper
på hospitalet.

4
00:00:20,273 --> 00:00:23,123
– Han har et lig til dig.
– Okay.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,063
Her har vi ham.
Hjemløs, hvid mand.

6
00:00:32,103 --> 00:00:37,193
1,80 høj, ingen tatoveringer,
blodtype AB–negativ. Donor.

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,283
– Kan vi rulle ham ud?
– Ja.

8
00:00:43,253 --> 00:00:46,133
Han er frisk fra fad.

9
00:00:46,173 --> 00:00:48,123
– Skal du have en hånd?
– Nej tak.

10
00:00:52,123 --> 00:00:56,123
– Fortæl.
– Ja, chef. Jeg har ham.

11
00:00:56,163 --> 00:00:58,103
Gør bilen klar.

12
00:01:00,193 --> 00:01:03,203
– Hans sidste dag i frihed.
– Det ved han ikke.

13
00:01:03,243 --> 00:01:06,243
Han må kunne mærke,
at noget er i gære.

14
00:02:34,053 --> 00:02:38,283
– Der var engang ...
– Tre små supergrise.

15
00:02:39,073 --> 00:02:41,093
Flot, I kan den allerede.

16
00:02:51,213 --> 00:02:53,153
– Vis mig dronekameraet.
– Ja.

17
00:03:55,283 --> 00:04:01,083
Mrs. Davis. Jeg er assistent Warden.
Det er om Deres mand, Mark.

18
00:04:03,073 --> 00:04:07,183
Det gør mig ondt, men Deres mand
har været ude for en bilulykke.

19
00:04:07,223 --> 00:04:12,283
Han døde øjeblikkeligt. Hans bil
kørte ud over Mulholland Drive.

20
00:04:14,163 --> 00:04:17,072
Hans krop blev forbrændt.

21
00:04:17,113 --> 00:04:20,043
Nogle af hans ejendele
blev fundet på stedet.

22
00:04:20,083 --> 00:04:23,253
– Åh gud!
– De vil få dem udleveret snarest.

23
00:05:56,043 --> 00:05:57,133
Se lige se det her.

24
00:05:59,203 --> 00:06:02,263
– En savnet?
– Nej. De har liget.

25
00:06:03,053 --> 00:06:05,253
– Han døde i en bilulykke.
– Og?

26
00:06:06,043 --> 00:06:07,183
Det handler om penge.

27
00:06:08,193 --> 00:06:12,093
– Han er ikke en af vores.
– Der er noget her.

28
00:06:12,133 --> 00:06:17,043
Min kontakt på statsadvokatens kontor
nævnte Davis. Han efterforskes.

29
00:06:17,083 --> 00:06:19,243
Han døde.
Hvad er der så sært ved det?

30
00:06:24,253 --> 00:06:30,143
Mark Davis. Han var stinkende rig.
Vi snakker milliarder.

31
00:06:30,183 --> 00:06:35,253
Dagen før han omkommer, overføres
hans halve formue til udlandet.

32
00:06:38,143 --> 00:06:41,213
– Jaså?
– Han forsvandt bare.

33
00:06:41,253 --> 00:06:45,233
Det er, som om han aldrig har
eksisteret. Og det stopper ikke der.

34
00:06:45,273 --> 00:06:49,113
Det er hans partner, Carter Hayes.

35
00:06:49,153 --> 00:06:52,153
Han sad også i bilen,
og han overlevede.

36
00:06:56,153 --> 00:07:00,103
– Han var heldig.
– Jeg tror ikke på held.

37
00:07:01,263 --> 00:07:04,063
– Familie?
– Gift.

38
00:07:04,103 --> 00:07:06,273
Hun overførte 50 millioner
aftenen inden ulykken.

39
00:07:09,143 --> 00:07:13,043
Det er nok enten hende
eller partneren. Hvem tror du?

40
00:07:14,173 --> 00:07:18,073
Jeg ved det ikke.
Men det er mange penge.

41
00:07:24,213 --> 00:07:30,183
Mark Davis betød meget
for mange mennesker.

42
00:07:31,243 --> 00:07:36,273
Han var en kærlig ægtemand,
forretningsmand ...

43
00:07:38,093 --> 00:07:40,223
– og min ven.

44
00:07:40,263 --> 00:07:44,113
En samfundsstøtte.

45
00:07:44,153 --> 00:07:48,053
Mark var altid generøs –

46
00:07:48,093 --> 00:07:52,143
– både med sin tid
og sin velgørenhed.

47
00:08:25,253 --> 00:08:28,083
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

48
00:08:28,123 --> 00:08:33,043
– Din far og jeg vil gøre alt.
– Hvad som helst.

49
00:08:33,082 --> 00:08:36,212
Han betød alt for mig.

50
00:08:36,253 --> 00:08:40,153
Hvis jeg kunne overtage din smerte,
ville jeg gøre det.

51
00:08:41,193 --> 00:08:46,113
Jeg ved godt,
at det bare er ord lige nu –

52
00:08:47,113 --> 00:08:49,083
– men med tiden ...

53
00:08:50,223 --> 00:08:52,253
– bliver det nemmere.

54
00:09:28,193 --> 00:09:32,173
På mit livs kærlighed. Min familie.

55
00:09:44,113 --> 00:09:46,253
Jeg elsker dig. Du er så smuk.

56
00:09:49,173 --> 00:09:53,273
Du har ikke været dig selv
de seneste uger.

57
00:09:54,063 --> 00:09:58,123
Det er ikke noget. Det er bare
arbejdet. Jeg finder ud af det.

58
00:09:59,243 --> 00:10:01,243
Kommer du i seng?

59
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
Lige om lidt.

60
00:10:30,163 --> 00:10:31,273
– Hej, Carla.
– Hej.

61
00:10:32,063 --> 00:10:33,243
– Hvordan går det?
– Fint. Og du?

62
00:10:33,283 --> 00:10:38,283
Fint, tak. Jeg har et spørgsmål
angående Davis–sagen.

63
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
– Hvad viste obduktionen?
– Intet ud over det sædvanlige.

64
00:10:42,203 --> 00:10:45,123
Hvorfor skrev du,
at han døde af et slag –

65
00:10:45,163 --> 00:10:48,043
– og ikke af branden
eller eksplosionen?

66
00:10:48,083 --> 00:10:50,193
Han døde i sammenstødet.

67
00:10:50,233 --> 00:10:54,093
– Hvorfor tror du det?
– Der var ingen røg i lungerne.

68
00:10:54,133 --> 00:10:58,163
Der står også, at man fandt spor
af benzin på liget.

69
00:10:58,203 --> 00:11:03,103
Jeg tror, at tanken eksploderede,
før han kørte galt.

70
00:11:03,143 --> 00:11:05,163
Ja, det er muligt.

71
00:11:06,253 --> 00:11:10,083
– Det er bare lidt for perfekt.
– Hvabehar?

72
00:11:10,123 --> 00:11:11,203
Liget er forkullet –

73
00:11:11,243 --> 00:11:18,093
– men ikke desto mindre har du
hår, hud, blod og dna fra ham.

74
00:11:18,133 --> 00:11:19,263
Den perfekte obduktion.

75
00:11:21,183 --> 00:11:26,273
Mark Davis, grundlægger af et af
verdens første kryptovalutafirmaer –

76
00:11:27,063 --> 00:11:30,193
– CM Partners omkom
i en tragisk bilulykke i sidste uge –

77
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
– efter en forretningsrejse.

78
00:11:32,173 --> 00:11:35,203
Hans partner, Carter Hayes,
overlevede.

79
00:11:35,243 --> 00:11:39,073
Det sker på et kritisk tidspunkt,
hvor Davis og hans firma –

80
00:11:39,113 --> 00:11:42,163
– afventede dom
i en sag anlagt af Børstilsynet.

81
00:11:42,203 --> 00:11:45,223
Trods skandalen vil Davis'
børnehospital afholde ...

82
00:11:45,263 --> 00:11:48,153
Carter Hayes. Læg en besked.

83
00:11:48,193 --> 00:11:51,203
Tusinder viser deres medfølelse
med familien.

84
00:12:54,073 --> 00:12:58,153
– Jeg har et par spørgsmål.
– Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan.

85
00:12:58,193 --> 00:12:59,273
– Hej.
– Godmorgen, chef.

86
00:13:01,183 --> 00:13:03,203
Var I andre steder den dag?

87
00:13:03,243 --> 00:13:07,173
Da vi havde hentet Carter,
standsede vi ved urmagerbutikken.

88
00:13:07,213 --> 00:13:11,263
Ved du, hvor de skulle flyve hen?

89
00:13:14,043 --> 00:13:17,223
Han og Carter var meget
hemmelighedsfulde.

90
00:13:17,263 --> 00:13:21,283
Vi fucker med mange mennesker.
Du tager det ikke seriøst.

91
00:13:22,073 --> 00:13:25,063
Gør jeg ikke det?
Det gør jeg faktisk, Carter.

92
00:13:40,173 --> 00:13:42,083
– De herrer.
– Tak, Gibson.

93
00:13:42,123 --> 00:13:43,283
Tak.

94
00:13:48,253 --> 00:13:50,233
Jeg beklager, jeg ikke kan hjælpe.

95
00:13:50,273 --> 00:13:54,093
Du har været til stor hjælp.

96
00:13:54,133 --> 00:13:56,073
– Hvis der er noget ...
– Tak.

97
00:13:56,113 --> 00:14:00,283
Jeg håber, at du siger til,
hvis du kommer i tanke om mere.

98
00:14:09,243 --> 00:14:13,073
Der er faktisk en ting.

99
00:14:14,143 --> 00:14:19,083
Mr. Davis tog aldrig Mulholland Drive
hjem. Han hadede den vej.

100
00:14:29,243 --> 00:14:35,103
Jeg har nogle spørgsmål
om jeres sidste tur med min mand.

101
00:14:35,143 --> 00:14:38,073
Ifølge flyveplanen
skulle han flyves ud til en ø.

102
00:14:38,113 --> 00:14:39,193
Ja.

103
00:14:42,053 --> 00:14:44,083
Ved I, hvilken ø?

104
00:14:48,053 --> 00:14:49,133
Mine herrer.

105
00:14:51,213 --> 00:14:54,073
Vi har et lille problem.

106
00:14:54,113 --> 00:14:56,163
Koordinaterne blev afvist.

107
00:14:56,203 --> 00:15:00,253
– Destinationen findes ikke.
– Jo.

108
00:15:01,263 --> 00:15:04,063
Skal jeg flyve til en ø,
som ikke findes?

109
00:15:04,103 --> 00:15:05,253
Selvfølgelig, James.

110
00:15:07,093 --> 00:15:10,253
Når du nærmer dig, kontakter
de dig og beder om et kodeord.

111
00:15:11,043 --> 00:15:13,083
– Så du kan lande.
– Kodeord?

112
00:15:13,123 --> 00:15:18,073
Gør os en tjeneste og kom tilbage,
når du har kodeordet.

113
00:15:18,113 --> 00:15:20,063
Vi fik aldrig noget navn.

114
00:15:20,103 --> 00:15:25,143
Jordpersonellet slettede vores rute,
hvilket virkede lidt mærkeligt.

115
00:15:26,203 --> 00:15:32,103
Det var ikke det eneste mærkelige,
der skete den dag.

116
00:15:34,143 --> 00:15:40,223
Hvis vi skal spille hans ven og kone,
har vi brug for flere oplysninger.

117
00:15:44,083 --> 00:15:46,183
Vi har brug for din hjælp.

118
00:15:46,223 --> 00:15:48,273
Vi ved jo intet om ham.

119
00:15:49,063 --> 00:15:50,273
Er han fra L.A.?

120
00:15:51,063 --> 00:15:54,233
Hvem han er, rager ikke jer.

121
00:15:54,273 --> 00:15:57,043
Vi prøver bare
at gøre vores arbejde.

122
00:15:57,083 --> 00:16:00,173
Vær en kærlig og støttende kone,
Marina.

123
00:16:06,233 --> 00:16:11,123
– Hvad sker der så nu?
– Bare spil hans ven og hans kone.

124
00:16:34,203 --> 00:16:38,223
Mrs. Davis. Jeg er agent West,
og det her er agent Smith.

125
00:16:38,263 --> 00:16:42,223
– Er alt i orden?
– Ja.

126
00:16:42,263 --> 00:16:45,173
Må vi stille Dem et par spørgsmål?

127
00:16:52,203 --> 00:16:55,163
– Handler det om min mands retssag?
– Nej.

128
00:16:58,223 --> 00:17:01,043
Så forstår jeg ikke.

129
00:17:01,083 --> 00:17:05,162
En stor del af Deres mands formue
forsvandt nogle dage før hans død.

130
00:17:06,283 --> 00:17:09,162
Det var vores penge.

131
00:17:09,203 --> 00:17:14,073
Jeg ville også være lidt ked af det,
hvis det var mine penge.

132
00:17:14,112 --> 00:17:17,063
Jeg er ligeglad med pengene.

133
00:17:17,103 --> 00:17:20,122
Min advokat nævnte det,
men jeg tænker ikke på det.

134
00:17:20,162 --> 00:17:23,213
– Hvordan kan det være?
– Hvad hed De nu igen?

135
00:17:23,253 --> 00:17:25,083
Agent West.

136
00:17:25,122 --> 00:17:28,053
Vi kan komme tilbage,
hvis tidspunktet er dårligt.

137
00:17:28,093 --> 00:17:32,093
Det er perfekt. Jeg har faktisk
også et par spørgsmål.

138
00:17:32,133 --> 00:17:34,143
Naturligvis.

139
00:17:34,183 --> 00:17:37,043
Hvor fløj han hen den dag?

140
00:17:37,083 --> 00:17:41,183
Han nævnte ikke, han skulle ud
at flyve, hvilket er lidt underligt.

141
00:17:41,223 --> 00:17:44,263
Og hvorfor tog han Mulholland hjem?
Han hadede den vej.

142
00:17:45,053 --> 00:17:48,183
Stod De hinanden nær, mrs. Davis?

143
00:17:54,143 --> 00:17:57,133
Det troede jeg, men det var,
før jeg vidste alt det her.

144
00:17:57,173 --> 00:17:59,063
Hvad mener De?

145
00:18:00,153 --> 00:18:04,123
– Havde De problemer i ægteskabet?
– Det vedkommer ikke Dem.

146
00:18:04,163 --> 00:18:08,263
Og hans partner, Carter Hayes.
Hvordan var deres forhold?

147
00:18:09,053 --> 00:18:12,183
Penge forsvinder, forretningsrejse,
partneren overlever ...

148
00:18:12,223 --> 00:18:15,183
– Deres ægteskab gik ad h... til.
– Så er det nok.

149
00:18:15,223 --> 00:18:17,163
Jeg tror, De skal gå nu.

150
00:18:20,103 --> 00:18:21,273
Ud.

151
00:18:25,213 --> 00:18:28,093
Næste gang må De gå
via min advokat.

152
00:18:32,093 --> 00:18:35,053
– Godt gået, agent Suave.
– Hvad mener du?

153
00:18:35,093 --> 00:18:39,073
– Hun er vist ikke indblandet.
– Indblandet i hvad?

154
00:18:39,113 --> 00:18:41,133
Hun er blevet snydt,
det ved vi begge.

155
00:18:41,173 --> 00:18:45,223
Her er intet at hente.
Statsadvokatens kontor tager over nu.

156
00:18:45,263 --> 00:18:47,253
– Er du med?
– Giv mig et forsøg til.

157
00:18:48,043 --> 00:18:54,043
Nej. Efter din opførsel lige før ...
Kvinden har lige mistet alt.

158
00:18:54,083 --> 00:18:56,093
Vi er færdige her. Vi kører.

159
00:19:22,203 --> 00:19:24,183
Hej med dig ...

160
00:19:28,133 --> 00:19:30,083
Hvordan har du det, Dave?

161
00:19:30,123 --> 00:19:32,103
Sagde du Dave?

162
00:19:32,143 --> 00:19:35,243
– De har været heldig, mr. Harper.
– Hun har ret.

163
00:19:35,283 --> 00:19:39,263
De har været yderst heldig.
De var i en ulykke.

164
00:19:42,113 --> 00:19:45,093
En ulykke?

165
00:19:45,133 --> 00:19:48,213
De var om bord på en luksusyacht,
der eksploderede.

166
00:19:48,253 --> 00:19:53,273
Deres ansigt blev forbrændt, men vi
behandlede Dem inden for få timer.

167
00:20:02,073 --> 00:20:05,113
Deres kone og ven var om bord,
da båden eksploderede.

168
00:20:05,153 --> 00:20:10,193
– De reddede deres liv.
– Min kone?

169
00:20:12,093 --> 00:20:13,193
Skat.

170
00:20:16,053 --> 00:20:19,173
– Du er vågen!
– Godt at have dig tilbage, kammerat.

171
00:20:19,213 --> 00:20:21,113
Hvem er du?

172
00:20:21,153 --> 00:20:23,223
Adam. Kan du ikke huske mig?

173
00:20:25,223 --> 00:20:29,203
Det var mig, der bad dig passe på
med grillen.

174
00:20:29,243 --> 00:20:33,203
Du skræmmer mig, skat.
Kan du ikke huske Adam?

175
00:20:33,243 --> 00:20:36,283
Kan du ikke huske mig? Din kone?

176
00:20:38,283 --> 00:20:41,283
– Er det her noget permanent?
– Nej, slet ikke.

177
00:20:42,073 --> 00:20:44,263
Han skal bare have ro.
Når han får det bedre –

178
00:20:45,053 --> 00:20:48,073
– og ser sin familie og venner,
bliver alt som før.

179
00:20:48,113 --> 00:20:52,093
En voldsom hændelse som denne
påvirker hjernen.

180
00:20:52,133 --> 00:20:54,063
Hukommelsen vender tilbage.

181
00:20:54,103 --> 00:20:58,153
Vi var om bord på ... en båd.

182
00:20:58,193 --> 00:21:01,123
Sagde du en båd?

183
00:21:10,263 --> 00:21:16,103
Jeg beklager. Det er ikke nok til,
at vi kan starte en efterforskning.

184
00:21:18,133 --> 00:21:21,123
Ved De godt, at FBI var hos mig?

185
00:21:21,163 --> 00:21:27,083
Min mand fløj ud til en øde ø,
som ingen kender til.

186
00:21:27,123 --> 00:21:30,113
Så kom han hjem og omkom
i en bilulykke selvsamme dag.

187
00:21:30,153 --> 00:21:35,093
– Virker det ikke underligt?
– Livet er fuld af tilfældigheder.

188
00:21:35,133 --> 00:21:39,263
Tal med piloterne, find øen.
Gør hvad som helst.

189
00:21:41,053 --> 00:21:46,123
Jeg så Deres mands obduktionsrapport.

190
00:21:46,163 --> 00:21:50,043
Han kørte for hurtigt
og havde drukket.

191
00:21:51,113 --> 00:21:56,113
Det gør mig meget ondt
med Deres mand, mrs. Davis –

192
00:21:57,163 --> 00:21:59,183
– men vi ser ingen sammensværgelse.

193
00:22:00,243 --> 00:22:06,043
Derudover kan jeg ikke ...
Jeg beklager virkelig.

194
00:22:28,193 --> 00:22:31,213
Hvor fanden fløj du hen, Mark Davis?

195
00:22:43,143 --> 00:22:45,173
Ting forsvinder ikke bare.

196
00:23:06,283 --> 00:23:09,133
Marina.

197
00:23:09,173 --> 00:23:12,113
Vær en kærlig, støttende kone.

198
00:23:12,153 --> 00:23:17,093
Giv den hele armen. Hvis han er
svær, må du anstrenge dig mere.

199
00:23:48,243 --> 00:23:50,243
Hej.

200
00:23:54,233 --> 00:23:56,223
Hej ...

201
00:23:56,263 --> 00:23:59,083
Du ser bedre ud.

202
00:23:59,123 --> 00:24:02,213
– Må jeg spørge om noget?
– Alt.

203
00:24:03,233 --> 00:24:06,043
Hvor bor vi?

204
00:24:06,083 --> 00:24:10,153
Vi boede i Silicon Valley, men
flyttede for nylig til Las Vegas.

205
00:24:11,163 --> 00:24:15,233
– Vegas?
– Du elsker at spille.

206
00:24:15,273 --> 00:24:18,193
Jeg elsker at shoppe.

207
00:24:18,233 --> 00:24:20,203
Har vi børn?

208
00:24:23,153 --> 00:24:24,233
Ikke endnu.

209
00:25:03,173 --> 00:25:05,083
Sig det er løgn.

210
00:25:05,123 --> 00:25:09,233
Vent, Jessica. Hør på mig.

211
00:25:09,273 --> 00:25:13,133
Der er noget ved din mands sag ...

212
00:25:14,183 --> 00:25:18,123
Noget stemmer ikke.
Og jeg mener ikke kun pengene.

213
00:25:18,163 --> 00:25:20,203
Det hele virker lidt skummelt.

214
00:25:21,273 --> 00:25:27,073
Jeg har ingen beviser endnu, men jeg
lover, jeg kan finde ud af det.

215
00:25:27,113 --> 00:25:29,053
For din skyld.

216
00:25:37,193 --> 00:25:41,273
– Hawaii?
– Nej, det var en privat ø.

217
00:25:42,063 --> 00:25:46,113
Han vidste ikke hvor.
Alle flyvedata blev slettet.

218
00:25:46,153 --> 00:25:48,093
Det lyder underligt.

219
00:25:53,123 --> 00:25:57,173
Jeg har et spørgsmål.
Plejede at Mark drikke om dagen?

220
00:25:57,213 --> 00:25:59,283
Nej.

221
00:26:00,073 --> 00:26:04,133
Hvad med hans partner?
Hvad siger han?

222
00:26:04,173 --> 00:26:07,193
Ingen har talt med ham efter ulykken.

223
00:26:08,283 --> 00:26:11,063
Han var vist ilde tilredt.

224
00:26:18,213 --> 00:26:20,063
Vi har lokaliseret konen.

225
00:26:28,243 --> 00:26:31,093
– Hej.
– Hej.

226
00:26:33,203 --> 00:26:38,093
– Vi skal tale med Carter.
– Han tager ikke imod gæster.

227
00:26:40,193 --> 00:26:42,183
Nu gør han.

228
00:26:49,093 --> 00:26:51,153
– Hej.
– Hej.

229
00:26:56,263 --> 00:26:59,063
Jeg er agent West fra FBI.

230
00:26:59,103 --> 00:27:02,223
Jeg har nogle spørgsmål
vedrørende Mark Davis' død.

231
00:27:02,263 --> 00:27:07,073
Hvis du har spørgsmål, Jess,
bør vi tale om det i enrum.

232
00:27:07,113 --> 00:27:10,193
Jeg kunne ikke få fat i dig.

233
00:27:10,233 --> 00:27:17,063
Undskyld.
Jeg har ikke kunnet tale med nogen.

234
00:27:17,103 --> 00:27:19,213
Jeg mistede min bedste ven.

235
00:27:19,253 --> 00:27:23,063
Hvis det er okay med Dem,
vil mrs. Davis –

236
00:27:23,103 --> 00:27:25,123
– gerne høre Deres version.

237
00:27:25,163 --> 00:27:27,233
– Nu.
– Vil du det?

238
00:27:27,273 --> 00:27:30,063
– Ja.
– Okay.

239
00:27:33,043 --> 00:27:34,263
Vi ...

240
00:27:35,053 --> 00:27:37,073
Vi sad i Marks bil.

241
00:27:37,113 --> 00:27:39,223
– Og inden da?
– Hvad mener De?

242
00:27:39,263 --> 00:27:43,153
Hvad lavede De og Davis på en ø,
som ingen ved, hvor ligger?

243
00:27:43,193 --> 00:27:46,093
Jeg forstår ikke, hvad De mener.

244
00:27:46,133 --> 00:27:48,253
Det er et nemt spørgsmål.

245
00:27:49,043 --> 00:27:52,283
Svar nu bare, Carter. Jeg beder dig.

246
00:27:53,073 --> 00:27:57,183
Vi måtte væk. Forsvinde.

247
00:28:00,073 --> 00:28:03,253
Fyren på øen –

248
00:28:04,043 --> 00:28:08,123
– ville give os falske pas,
nye identiteter, hele pakken.

249
00:28:08,163 --> 00:28:12,123
Så enkelt er det.
Det var derfor, vi fløj dertil.

250
00:28:12,163 --> 00:28:17,213
Men da vi kom dertil, fortrød Mark.

251
00:28:17,253 --> 00:28:19,253
Han kunne ikke gennemføre det.

252
00:28:20,043 --> 00:28:24,053
– Det var derfor, vi kom tilbage.
– Drak han?

253
00:28:24,093 --> 00:28:30,073
Ja.
Jeg har aldrig set ham så fuld før.

254
00:28:30,113 --> 00:28:31,203
Han var ikke sig selv.

255
00:28:32,263 --> 00:28:35,283
Det eneste, han sagde, var ...

256
00:28:36,073 --> 00:28:41,153
Det eneste, jeg kunne forstå,
var, at han ville tilstå.

257
00:28:41,193 --> 00:28:44,093
Tilstå hvad?

258
00:28:44,133 --> 00:28:50,043
Børstilsynet har kontaktet os. De
har efterforsket jer i et halvt år.

259
00:28:50,083 --> 00:28:52,253
Lad dem endelig undersøge os.

260
00:28:53,043 --> 00:28:55,193
Vi har jo rent mel i posen.

261
00:28:55,233 --> 00:28:59,173
– Netop.
– Hvad ved du om AUREO?

262
00:28:59,213 --> 00:29:04,083
Mark lavede AUREO–handlen
uden mit vidende eller samtykke.

263
00:29:09,123 --> 00:29:13,263
– Det ville han aldrig gøre.
– Det tænkte jeg også.

264
00:29:15,083 --> 00:29:17,193
Jeg var sikker på det.

265
00:29:17,233 --> 00:29:20,103
Jeg vidste bare, det var en fælde.

266
00:29:23,093 --> 00:29:26,043
Jeg var helt overbevist.

267
00:29:26,083 --> 00:29:32,183
På flyveturen hjem ...
indrømmede Mark.

268
00:29:32,223 --> 00:29:34,053
Han sagde, det var ham.

269
00:29:34,093 --> 00:29:36,113
– Så sagen blev frafaldet?
– Ja.

270
00:29:36,153 --> 00:29:41,243
Advokaterne slog en handel af og bad
statsadvokaten gå stille med dørene –

271
00:29:41,283 --> 00:29:45,123
– for ikke at skade hans ry.

272
00:29:45,163 --> 00:29:47,093
– Jeg tror ikke på dig.
– Ikke?

273
00:29:47,133 --> 00:29:48,213
Nej.

274
00:29:48,253 --> 00:29:52,063
Det behøver du heller ikke,
for det er sandheden.

275
00:29:53,153 --> 00:29:55,213
Så må man vel hellere sige tillykke.

276
00:29:55,253 --> 00:30:00,223
– De er hovedaktionær nu.
– Hvad fanden mener De?

277
00:30:00,263 --> 00:30:06,163
Bare en iagttagelse. Jeg vil gerne
tale med ham, De fik passene af.

278
00:30:06,203 --> 00:30:09,133
En fyr, Mark kendte.
Vi mødte ham aldrig.

279
00:30:09,173 --> 00:30:11,193
Hvad skete der efter øen?

280
00:30:11,233 --> 00:30:13,193
Murray var der ikke.

281
00:30:18,173 --> 00:30:21,153
Mark var slet ikke sig selv,
da vi satte os i bilen.

282
00:30:35,233 --> 00:30:40,143
– Hvorfor lod du ham køre?
– Jeg ved det simpelthen ikke.

283
00:30:42,163 --> 00:30:44,153
Men jeg fortryder det meget.

284
00:31:09,143 --> 00:31:11,053
Herhenne!

285
00:31:12,093 --> 00:31:16,263
Lig helt stille. Hvad skete der?
Hvad dag har vi i dag?

286
00:31:17,053 --> 00:31:20,133
Ved du, hvad dag det er?
Patienten er ved bevidsthed.

287
00:31:21,283 --> 00:31:24,053
Er der andre tilskadekomne?

288
00:31:24,093 --> 00:31:28,043
– Min bedste ven er i bilen.
– Der er nogen i bilen, siger han.

289
00:31:28,083 --> 00:31:33,263
Der er nogen i bilen.
Vi skal have en båre herover.

290
00:31:48,233 --> 00:31:51,163
De og Mark var nære venner, ikke?

291
00:31:51,203 --> 00:31:54,173
Jo, vi var partnere og tætte venner.

292
00:31:54,213 --> 00:31:57,073
Så De vidste ting,
hans kone ikke vidste.

293
00:31:57,113 --> 00:32:00,053
– Har jeg ret?
– I dette tilfælde, ja.

294
00:32:00,093 --> 00:32:04,203
Hvad skete der med Marks penge?
Hans kone ved det ikke.

295
00:32:04,243 --> 00:32:08,083
Myndighederne kan ikke finde dem.
Så er der kun Dem tilbage.

296
00:32:08,123 --> 00:32:10,243
De er den eneste, der måske ved det.

297
00:32:10,283 --> 00:32:16,253
Vi talte aldrig privatøkonomi. Kun
sådan kan venner være partnere.

298
00:32:17,043 --> 00:32:19,073
Er der andet, De vil fortælle mig?

299
00:32:19,113 --> 00:32:24,103
Nej.
Har De flere spørgsmål, agent West?

300
00:32:24,143 --> 00:32:27,093
– Jeg tror, det var det.
– Det tror jeg også.

301
00:32:27,133 --> 00:32:29,203
Tak for Deres tid.

302
00:32:40,073 --> 00:32:44,073
Lad os se, hvordan det ser ud.

303
00:32:48,173 --> 00:32:51,233
Det ser godt ud. Du er snart rask.

304
00:32:54,183 --> 00:32:56,213
Vi skal bare tage nogle billeder.

305
00:33:08,243 --> 00:33:11,283
Fandens. Jeg troede,
du ville være blevet lidt grimmere.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,273
Du ser fantastisk ud.

307
00:33:16,083 --> 00:33:17,263
Nu begynder det at ligne noget.

308
00:33:18,053 --> 00:33:23,083
Du kommer dig fint, men du må være
tålmodig og ikke presse dig selv.

309
00:33:23,123 --> 00:33:25,233
Kom nu. Han har aldrig set bedre ud.

310
00:33:25,273 --> 00:33:29,173
Sådan taler en sand ven. Det tager
tid, før ansigtet heler helt.

311
00:33:31,213 --> 00:33:35,063
Du vil snart huske.

312
00:33:35,103 --> 00:33:38,063
Du vil huske.

313
00:33:45,183 --> 00:33:48,173
Statsadvokaten har ret.
Sagen handler –

314
00:33:48,213 --> 00:33:50,283
– om én eneste ting.
Det er en heksejagt.

315
00:33:51,073 --> 00:33:56,263
Hr. dommer. Dokumentationen peger
udelukkende på de to tiltalte.

316
00:33:57,053 --> 00:33:59,203
Hvorfor ser jeg ikke noget forlig?

317
00:33:59,243 --> 00:34:03,103
Det bedste, jeg kan tilbyde, er ...
tyve år.

318
00:34:03,143 --> 00:34:05,243
Tyve år? Vær nu fornuftig.

319
00:34:05,283 --> 00:34:09,282
Mine klienter er ikke tidligere
dømte. End ikke en fartbøde.

320
00:34:10,073 --> 00:34:12,083
Det er mit bedste tilbud.

321
00:34:17,113 --> 00:34:19,202
– Er Jessica stadigvæk medejer?
– Ja.

322
00:34:19,242 --> 00:34:21,262
Så bliver hun også sigtet.

323
00:34:22,053 --> 00:34:24,222
Hun har intet med det at gøre.

324
00:34:24,262 --> 00:34:28,063
Kun døden eller et mirakel –

325
00:34:28,103 --> 00:34:30,262
– kan redde jer tre
fra lange fængselsstraffe.

326
00:34:31,053 --> 00:34:34,063
To. Hun har intet med det at gøre.

327
00:34:34,103 --> 00:34:37,063
Hun kan få en mildere straf,
hvis du tager skraldet.

328
00:34:37,103 --> 00:34:40,063
Hvad mener du med "mildere"?
Hun bliver ikke dømt.

329
00:34:40,103 --> 00:34:43,282
Du skal gøre dit arbejde.
Gør, hvad end der skal til –

330
00:34:44,073 --> 00:34:46,262
– for at hun ikke kommer i fængsel.

331
00:34:48,262 --> 00:34:53,193
– Jeg gør alt, hvad jeg kan.
– Gør, hvad du må gøre.

332
00:34:55,063 --> 00:34:59,173
Jeg beklager, Jessica.
Mark prøvede at holde dig ude af det.

333
00:34:59,213 --> 00:35:02,153
Også selv om det blev værre
for ham selv.

334
00:35:02,193 --> 00:35:08,053
– Og Marks penge?
– Det kender jeg ikke noget til.

335
00:35:08,093 --> 00:35:11,213
– Hvem var du nu igen?
– En ven.

336
00:35:11,253 --> 00:35:14,053
– Han er ...
– En ven af familien.

337
00:35:17,173 --> 00:35:20,063
Jeg skal se på det –

338
00:35:20,103 --> 00:35:23,233
– men jeg tror ikke,
jeg kan være til nogen hjælp.

339
00:35:27,083 --> 00:35:32,043
Jeg vil bare vågne af dette mareridt.

340
00:35:32,083 --> 00:35:35,083
– Også jeg.
– Selvfølgelig.

341
00:35:36,253 --> 00:35:38,283
Du har mistet en vigtig klient.

342
00:35:46,253 --> 00:35:50,183
– Hvor er West?
– Han ringede sig syg.

343
00:35:50,223 --> 00:35:52,173
Det lyder ikke som West.

344
00:35:52,213 --> 00:35:54,163
Jeg fik en underlig opringning.

345
00:35:54,203 --> 00:35:58,273
Har I arbejdet på noget
vedrørende en Mark Davis?

346
00:36:00,243 --> 00:36:06,253
Mark Davis? Jeg spørger West.

347
00:36:12,073 --> 00:36:13,223
Du ser ikke syg ud.

348
00:36:15,143 --> 00:36:17,153
Hvad laver du her?

349
00:36:17,193 --> 00:36:20,283
Jeg tænkte,
vi kunne tage en drink sammen.

350
00:36:21,073 --> 00:36:24,123
– Hvad arbejder du på?
– Davis.

351
00:36:24,163 --> 00:36:26,283
Jeg opsøgte Jessica igen.

352
00:36:27,073 --> 00:36:29,163
Du er dæleme ikke ked af det.

353
00:36:29,203 --> 00:36:33,063
– Jeg havde fri.
– Fint med mig.

354
00:36:33,103 --> 00:36:38,223
– Du gjorde hende pissesur.
– Det ved jeg.

355
00:36:38,263 --> 00:36:41,103
Så ...

356
00:36:41,143 --> 00:36:46,243
Hvordan kan det være, at agent Dover
ved, at du stadig arbejder på sagen?

357
00:36:46,283 --> 00:36:49,273
Det er umuligt.
Hvordan kunne han vide det?

358
00:36:50,063 --> 00:36:55,273
Han kiggede forbi mit skrivebord
for bede os om at droppe sagen.

359
00:36:58,133 --> 00:37:01,143
– Underligt.
– Der er intet fordækt her.

360
00:37:01,183 --> 00:37:04,243
Jo, der er.
Nogen vil ikke have, vi snuser rundt.

361
00:37:04,283 --> 00:37:07,073
Vær forsigtig.

362
00:37:07,113 --> 00:37:12,083
FBI kan ikke lide, når dets agenter
efterforsker sager på egen hånd.

363
00:37:15,193 --> 00:37:18,053
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

364
00:37:18,093 --> 00:37:20,083
Hvad siger din mavefornemmelse dig?

365
00:37:21,263 --> 00:37:28,163
At jeg skal tage en drink med min ven
og bede ham om at droppe den sag.

366
00:37:34,143 --> 00:37:36,133
Hvad laver du her?

367
00:37:36,173 --> 00:37:39,143
Jeg fik dårlig samvittighed
efter vores samtale.

368
00:37:39,183 --> 00:37:43,053
Jeg skylder dig en undskyldning.

369
00:37:43,093 --> 00:37:48,183
Carter, jeg kan acceptere,
at Mark begik en fejl.

370
00:37:49,223 --> 00:37:52,113
Og at han prøvede
at skjule nogle ting –

371
00:37:52,153 --> 00:37:57,263
– men jeg forstår ikke, hvorfor
I mente, at I skulle stikke af.

372
00:38:01,063 --> 00:38:05,203
– Vil du høre hvorfor?
– Ja tak.

373
00:38:05,243 --> 00:38:09,143
Det var mig det hele.
Mark ville ikke gøre det.

374
00:38:11,253 --> 00:38:14,143
Det sidste, han ville,
var at forlade dig, Jess.

375
00:38:22,153 --> 00:38:25,093
Hvorfor ville du stikke af?

376
00:38:25,133 --> 00:38:28,123
Hvad har jeg? Ingenting.

377
00:38:28,163 --> 00:38:33,253
I havde noget meget smukt.
De havde I virkelig.

378
00:38:34,043 --> 00:38:37,193
Du er det bedste,
der nogensinde er sket for ham.

379
00:38:37,233 --> 00:38:40,123
Det troede jeg, du var.

380
00:38:46,043 --> 00:38:47,193
Det er dejligt at se dig.

381
00:38:51,163 --> 00:38:57,063
Jeg vil gerne ... være der for dig.

382
00:38:57,103 --> 00:39:00,153
Kun hvis du vil have det,
selvfølgelig, men ...

383
00:39:00,193 --> 00:39:03,193
Det vil jeg meget gerne, hvis jeg må.

384
00:39:11,113 --> 00:39:12,283
Jeg er gravid.

385
00:39:17,053 --> 00:39:19,053
Er du ...?

386
00:39:21,263 --> 00:39:26,063
– Ja.
– Wow ...

387
00:39:27,263 --> 00:39:30,203
Mark vidste det ikke.

388
00:39:30,243 --> 00:39:34,103
– Tak, fordi du kom.
– Selvfølgelig.

389
00:39:34,143 --> 00:39:38,163
Jeg er her, hvis der er noget.
Hvad som helst.

390
00:39:58,193 --> 00:40:01,143
– Fortæl mig noget om os.
– Såsom?

391
00:40:01,183 --> 00:40:03,223
Hvordan mødtes vi?

392
00:40:05,093 --> 00:40:10,273
Du skulle skynde dig
og var på vej ud fra en café.

393
00:40:11,063 --> 00:40:14,073
Du brasede ind i mig
og spildte kaffe på min kjole.

394
00:40:14,113 --> 00:40:15,253
Heldigvis var det iskaffe.

395
00:40:16,043 --> 00:40:20,103
Du blev så pinligt berørt,
at du tilbød at købe en ny kjole.

396
00:40:20,143 --> 00:40:23,063
Jeg bad om et glas vin i stedet.

397
00:40:23,103 --> 00:40:26,203
– Vi klikkede omgående.
– Gid jeg kunne huske det.

398
00:40:26,243 --> 00:40:28,133
Det kommer du til.

399
00:40:31,123 --> 00:40:34,103
Man kan næsten ikke se arrene.

400
00:40:35,123 --> 00:40:39,063
Jeg ville ud og gå en tur.
Vil du med?

401
00:40:39,103 --> 00:40:42,263
– Jeg lader jer få lidt fred.
– Gå bare.

402
00:41:08,053 --> 00:41:10,063
Du heler fint.

403
00:41:15,203 --> 00:41:18,063
Må jeg have lov at tage et billede?

404
00:41:18,103 --> 00:41:21,103
– Til egen brug.
– Selvfølgelig.

405
00:41:23,153 --> 00:41:27,263
– Kan min mand omsider komme hjem?
– Ja, men små skridt.

406
00:41:28,053 --> 00:41:31,143
– Du må ikke forcere det.
– Det lover jeg.

407
00:41:36,053 --> 00:41:37,163
Skal vi se at komme hjem?

408
00:42:25,183 --> 00:42:29,103
– Er det her, vi bor?
– Blandt andet.

409
00:42:49,113 --> 00:42:50,243
Er det min?

410
00:42:53,163 --> 00:42:55,273
Den her?

411
00:42:57,143 --> 00:43:00,133
Nej, det er min.
Din er opmagasineret et sted.

412
00:43:03,133 --> 00:43:06,063
Hvordan har vi råd til det her?

413
00:43:08,113 --> 00:43:11,273
Du trak dig tilbage.

414
00:43:12,063 --> 00:43:16,103
Du solgte din softwarevirksomhed
for en ordentlig røvfuld penge.

415
00:43:16,143 --> 00:43:17,223
– Hvad?
– Ved det ikke.

416
00:43:17,263 --> 00:43:21,083
Jeg kan aldrig følge med,
når du forklarer ting.

417
00:43:22,133 --> 00:43:26,263
Dave?
Jeg ved, du leder efter svar ...

418
00:43:27,053 --> 00:43:30,273
– men prøv at have det
lidt rart også.

419
00:43:37,163 --> 00:43:39,143
Du var på en yacht.

420
00:43:39,183 --> 00:43:42,083
Vi boede i Silicon Valley.

421
00:43:42,123 --> 00:43:45,053
– Vi flyttede til Las Vegas.
– Skønt at se dig.

422
00:44:13,093 --> 00:44:15,223
– Skat?
– Hej.

423
00:44:15,263 --> 00:44:18,073
Jeg hørte jer ikke.

424
00:44:18,113 --> 00:44:22,273
Vi ville lige kigge forbi,
og døren stod åben, så ...

425
00:44:23,063 --> 00:44:28,183
– Vi håber ikke, det gør noget.
– Nej, jeg kiggede bare på det her.

426
00:44:28,223 --> 00:44:30,093
Lad mig hjælpe dig.

427
00:44:30,133 --> 00:44:34,123
Nej, nej. Det er fint. Men tak.

428
00:44:36,113 --> 00:44:42,283
Du ved jo,
at vi godt kunne lide Mark.

429
00:44:43,073 --> 00:44:47,093
Men han begik nogle fejl.

430
00:44:47,133 --> 00:44:49,083
Skal vi tale om det nu?

431
00:44:49,123 --> 00:44:52,203
– Men skat, det gjorde han jo.
– Ved du hvad?

432
00:44:54,143 --> 00:44:58,163
– Undskyld, men er I søde at gå igen?
– Okay.

433
00:44:58,203 --> 00:45:02,263
– Ja da.
– Jeg trænger vist til at være alene.

434
00:45:04,173 --> 00:45:05,263
Jeg beklager.

435
00:45:14,173 --> 00:45:17,083
Undskyld,
hvis vi gjorde dig ked af det.

436
00:45:18,083 --> 00:45:21,213
Din far tænker ikke altid,
før han taler.

437
00:45:21,253 --> 00:45:23,213
Hold nu op.

438
00:45:26,103 --> 00:45:27,213
Han tænker meget på dig.

439
00:45:31,193 --> 00:45:34,143
Jeg føler ...

440
00:45:34,183 --> 00:45:39,093
– at Mark ikke stolede på mig. Og ...

441
00:45:44,133 --> 00:45:50,183
Som om han ikke troede, jeg kunne
hjælpe ham, når han behøvede det.

442
00:45:50,223 --> 00:45:52,213
Sådan er mænd.

443
00:45:53,253 --> 00:45:59,253
De tror, at de beskytter os
ved at skjule ting.

444
00:46:10,263 --> 00:46:14,143
Mr. Atkins kommer sig fint.
Han er stort set rask.

445
00:46:14,183 --> 00:46:16,253
– Og familie og venner?
– De kommer videre.

446
00:46:17,043 --> 00:46:20,123
Hans kone har mødt en god mand.

447
00:46:20,163 --> 00:46:22,083
Nova Vita har gjort det igen.

448
00:46:31,193 --> 00:46:34,173
En succeshistorie.

449
00:46:34,213 --> 00:46:36,183
Det lyder godt.

450
00:46:36,223 --> 00:46:38,213
Godt at se, du er på benene igen.

451
00:46:40,083 --> 00:46:45,123
– Jeg er lidt bekymret.
– Han klarer sig.

452
00:46:57,223 --> 00:47:01,163
Han er sandsynligvis den klogeste
kunde, I nogensinde har haft.

453
00:47:02,193 --> 00:47:05,043
Hvis der bliver et problem ...

454
00:47:05,083 --> 00:47:08,073
Dave og Marina sælger
firmaet og flytter til Vegas

455
00:47:09,163 --> 00:47:12,043
Vi har haft intelligente kunder før.

456
00:47:12,083 --> 00:47:15,273
Nej. Ikke som Mark.

457
00:48:00,053 --> 00:48:04,203
Fortæl mig ... Hvad har min ven
Dave Harper nu fundet på?

458
00:48:04,243 --> 00:48:08,243
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group