ОСТРОВ ЛАМПЕДУЗА СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ МОРЕ
В первой партии
будет 20 беженцев.
Молодые девушки.
Одну можете оставить себе.
Боюсь, вы пришли не по адресу.
Но товар высшей пробы. Предложение просто отличное.
Некоторым едва ли есть 12.
Это большие деньги.
Нужно лишь помочь нам доставить их сюда.
Моя семья никогда таким не занималась.
Я ничего вам не должен.
Вы зря тратите мое время.
Простите. Не хотел вас задеть.
Подумайте.
У вас будет хорошая доля.
Марио.
Чертовы ублюдки.
Но он потенциальный деловой партнер.
Нужно его уважать.
Даже если он ублюдок.
На что смотришь?
Сынок… Нужно быть осторожным.
Красивые женщины — рай для глаз
- и ад для души. - И чистилище для кошелька.
Послушай.
Тебе пора перестать думать о веселье и удовольствиях.
Пора взять на себя обязательства, ясно?
Однажды всё это станет твоим.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
САН-ФРАНЦИСКО
Нам очень жаль, но удалось вернуть
лишь 12 процентов активов вашей семьи.
В будущем мы рекомендуем составлять более разнородное портфолио.
Вы рекомендуете?
Эту инвестицию тоже порекомендовали вы.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Уже собрала вещички?
Пожалуйста, скажет мне кто, какого чёрта вчера произошло?
Я ожидаю возмещение убытков и пять процентов сверху.
- Невозможно. - И десять процентов сверху.
До конца месяца.
Мой вопрос к вам:
как…
Сука!
…так получилось?
Спросите мисс Биел.
Простите за язык,
но для этой работы нужны яйца.
Наш разговор окончен.
Это Америка.
Мисс Биел?
- Во-первых, это не моя вина. - Слушайте.
Я еще не закончила.
Не в моих обязанностях усмирять клиентов.
И, скорее, это вам нужно объяснить нам,
почему во всём здании
дежурило всего два охранника.
Слово.
Дело в слове, которое вы дали моей семье.
Что это?
У вас в Америке же есть игра?
Кошелек или жизнь.
Я специально разместила группу в нашем отеле.
И благодаря вчерашнему инциденту, мы во всех СМИ от США до Японии.
Я думал,
уже никакие сексуальные предпочтения
меня не удивят,
но вы…
Что скажет на это ваш любящий муж?
Ваши дети? Акционеры?
Мне продолжать?
Вы опозорили нас перед всем миром.
Мы все знаем, как отреагируют СМИ и фондовый рынок,
когда я опубликую данные.
Спрос на наши номера так вырос,
что на ближайшие выходные свободных не осталось.
Через неделю…
…стоимость акций упадет вдвое.
А всё благодаря моей стратегии.
Возраст и пол тут ни при чём.
Через месяц я куплю вас за гроши,
просто чтобы…
Вот для чего нужны яйца.
…всех вас уволить.
В мой кабинет. Сейчас же.
Ну что с моими деньгами?
Привет, милая.
Чёрт, мне надо закончить.
Дай мне полчаса.
Нельзя взять небольшой перерыв?
Да, можно.
Ты, наверное, устала.
У нас утром самолет.
У тебя слабое сердце, нужно отдыхать.
К тому же, ты, поди, еще не собрала наши чемоданы?
Я убью их.
В чём дело?
Кто-то взял наш контейнер с кокаином.
Выпьем за здоровье самой сексуальной, лучшей и прекрасной женщины на свете…
Моей мамы.
Да шучу я! Прости. Я имел в виду прекрасную Лауру,
которой через секунду стукнет 29.
Я так чувствую себя старой.
Старой, но с огоньком.
Минуту внимания.
Сегодня день рождения…
…моей прекрасной подруги Лауры.
Пожалуйста, подыграйте мне.
Что ты задумал?
Давайте?
С днем рожденья тебя
Да, спасибо.
С днем рожденья, Лаура
С днем рожденья тебя
Браво! Браво!
- За тебя. - Боже, Мартин, ты такой дурень.
Мое любимое. Ты помнишь.
- Но… - Что?
Если честно, я его не заказывал.
Может, заведение угощает?
Что ж, выпьем тогда за…
Нет, стойте. Мне нужно в уборную.
С пирамидой Маслоу не поспоришь.
Заблудилась, малышка?
- Похоже на него. - Да.
Вот и наше вино. Другое дело.
Граци.
Хорошо, спасибо.
Боже, неймется же крикливым чайкам.
Где Микал-анджело?
Как видишь, ребенок играет в бассейне.
А Мартин?
Не знаю. Утром не видела его.
Не знаю, где он. Трубку не берет.
Что? Но это твой день рождения.
Что ты говоришь.
До следующего всего-то год.
Я у него не на первом месте.
В иерархии Мартина я где-то после его друзей и работы.
А самое главное, после него.
Привет, милая.
Как ты? Пообедаем?
Давай пообедаем. Ты где был?
На Этне. Ты спала как убитая, не хотел тебя будить. Время не ждет.
Да, время не ждет. Хорошо его провел?
Боже, было охренительно. Тебе бы понравилось.
Море и снег одновременно. Супер!
Забыл, олень?
Мы должны были пойти вместе.
Почему я одна в день рождения?
Боже, не бесись ты так.
- С твоим сердцем какие вулканы? - Ты достал его приплетать.
Тебе наплевать на всех, кроме себя?
- Кто я тебе? - Думаешь, мне наплевать на тебя?
Я час ее искал.
Видишь, это тебе.
Большое спасибо.
А теперь пошел в жопу!
Добрый вечер.
Чтоб меня.
Заблудилась, малышка?
Ты…
Пососи.
У тебя плохая реакция на седативное.
Не знал про твое сердце.
Сам пососи.
Почему я здесь? Ты кто такой? Почему меня удерживаешь?
Отвечай.
- Сядь, чтобы не отключиться. - Говори.
- Сядь. - Я не твоя игрушка!
Сядь, на хрен.
Хочешь знать, почему ты тут?
Спасибо. Тебе стоит выпить.
То, что я расскажу, настолько невероятно,
что я не мог поверить, пока не увидел тебя в аэропорту.
В тот момент я понял, что… это было не только мое воображение.
Пять лет назад вся моя жизнь изменилась.
Отец погиб…
…у меня на глазах.
Пуля прошла сквозь сердце
и попала в меня.
Я думал, что тоже умру.
Сердце остановилось, и вот ты.
Каждый день перед глазами был образ.
Я искал тебя по всему миру.
Где-то в глубине души была уверенность,
что однажды ты явишься и станешь моей.
Да ты издеваешься.
Я никому не принадлежу. Я не собственность.
Ты не можешь меня присвоить. Вот так похитить и взять силой.
Знаю.
Поэтому я и даю тебе шанс влюбиться в меня.
Не из принуждения,
а из желания.
Но меня будет искать мой парень.
У меня семья, друзья.
У меня своя жизнь.
Мне не нужен от тебя шанс для любви.
Поэтому вежливо прошу тебя отпустить меня, на хрен!
Твой парень тебя не заслуживает.
Мои люди забрали вещи из твоего номера
и оставили записку Мартину, в которой сказано,
что ты возвращаешься в Польшу, съезжаешь… уходишь из его жизни.
Знаешь что?
Иди в жопу.
Я ничего не сделаю без твоего разрешения.
Ты захочешь меня,
возжелаешь меня и сама придешь.
Связывать не буду,
но не провоцируй.
Я не могу быть нежным.
Я не привык терпеть неподчинение.
У тебя есть 365 дней.
Я сделаю всё, чтобы ты влюбилась.
Если через год ничего не изменится, я тебя отпущу.
Так.
Опусти оружие
или это уже будет не смешно.
Правда хочешь убить меня?
Многие пытались. Это не так просто.
Извините.
Пришел заказ.
Нужна ваша подпись.
Отведи ее к себе.
Ладно, идем.
Массимо. Будут проблемы.
Конфликт с семьей Гаттузо
может разрушить бизнес.
- Занимайся своими делами. - Я это и делаю.
Мой долг — защищать семью и тебя.
Даже от самого себя.
Стреляй.
Собери всех.
Явился Массимо Великий.
Что ты сделаешь? Изобьешь меня, отрежешь яйца?
Укради ты только у меня, был бы на свободе.
Но ты решил продать детей борделю.
Думал, я не узнаю?
- У всех нас есть скелеты… - Заткнись.
Ты запятнал имя этой семьи, Альфредо.
Какой семьи?
Какие ценности?
Хватит лапши, пристрели уже меня.
Ты будешь стерт.
От тебя не останется и следа.
Будто тебя и не было.
Вот твое наказание.
Видишь отметины?
- Невероятно. - Подонок.
Чёрт.
Как самочувствие?
Ты видела лишнее.
Но знай: он это заслужил.
Он причинял вред детям.
Обманывал и крал у семьи.
Мы это не прощаем.
Он убил себя тем, что делал.
Тебя переодел не я, а горничная.
У тебя есть люди для всего.
Это одно из преимуществ позиции босса.
Тогда прикажи своим слугам вернуть мне телефон и ноут.
Вижу, ты окрепла.
Ты получишь свои вещи,
когда придет время.
А теперь,
если что, Доменико тебе поможет.
Будь готова через два часа: кое-что купим перед отлетом.
Отлетом? Куда? О чём ты?
Я никуда не полечу, кроме Польши.
Это было не предложение,
- а приказ. - Послушай меня,
я не мешок картошки,
который самовольно можно перемещать.
Если, по-твоему, влюбляются так, то ты попутал.
Если снова ударишь…
То что? Убьешь меня?
Это называется нравом?
И как ты не итальянка?
Сколько полячек ты знаешь?
Похоже, достаточно и одной.
Это будет хороший год.
Буду реагировать быстрее, а то теряю с тобой бдительность.
Доменико принес твои вещи.
Впечатляющее количество обуви для пяти дней.
Ваш завтрак, мисс.
Помогу вам, как смогу.
Ваш босс хочет, чтобы я поправилась.
Думаю,
он просто хочет о вас позаботиться.
Но вы здесь, чтобы помогать мне.
Поэтому сядьте
и помогите мне всё съесть.
Хорошо.
Сегодня у меня есть кое-какие дела.
Составишь мне компанию.
Я сказала, что никуда не пойду.
Вулкан Этна.
Также известный как Монджибелло, «прекрасная гора».
По легенде Зевс заточил здесь Тифона,
чудовище со ста головами,
и оно всё не может выбраться.
То есть Тифон не влюбился в Зевса за 365 дней.
Выйди!
- Выйди, а иначе… - А иначе что?
А иначе ты это белье на мне больше не увидишь.
Я его выбрал,
и я буду решать, когда его увижу.
Посмотришь на себе.
Нет, стойте.
Пожалуйста, помогите. Поможете?
Меня похитили, мне нужна помощь.
Поможете?
Доброе утро, сэр.
Заблудилась, малышка?
Если хочешь побегать, надевай другую обувь.
Иногда сражаться бесполезно.
Нужно принять положение дел. Чем быстрее, тем для тебя лучше.
Ты можешь либо усложнить всё для нас обоих на этот год,
либо поучаствовать в приключении,
подаренном судьбой.
Это была не судьба.
Это был ты.
Иногда нужно брать удачу в свои руки.
Ты тогда сказал правду?
Ты о чём?
Что не притронешься ко мне без разрешения.
Ты зря считаешь меня чудовищем.
Хочу обратно телефон и ноутбук.
Сейчас же.
И что-то нормальное на ужин.
Пироги.
- Выглядишь… - Умираю с голоду.
Как хотела.
Пироги.
Вкусно?
Бабушка готовит лучше.
Но не стоит его убивать.
Я дам ему пару уроков.
Так и чем ты занимаешься?
АННА: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? Я НЕ СДАМСЯ!
Я занимаюсь…
…бизнесом.
Массимо, я серьезно.
Хочешь, чтобы я приняла годовой уговор,
- у меня есть право знать, кто ты. - Всё необходимое узнаешь.
У меня несколько…
…компаний,
отелей, клубов, ресторанов.
Это как корпорация, а я генеральный директор.
Всё это — часть более крупного дела.
Но детали бесполезны…
…и опасны.
Я был выбран главой семьи после гибели отца.
Я не этого хотел. У меня не было выбора.
Прямо как у меня.
Я бы не поехала на Сицилию.
Ты передумаешь.
Просто помоги мне немного.
Помочь?
Я бы хотел, чтобы ты…
…научила меня…
…как быть нежным…
…с тобой.
Мама.
Да, всё хорошо.
Но мне нужно тебе кое-что сказать. Мне предложили работу на Сицилии.
В лучшем отеле на острове.
У меня годовой контракт.
Не переживай. Вот увидишь.
Приедешь и влюбишься в место, как я.
Мы уезжаем сегодня.
Мы посетим пару прибрежных вечеринок.
Учти это, когда будешь паковать вещи.
Что-то хочешь или просто смотришь?
Что смотришь на него?
Хочешь прикоснуться?
Малышка,
когда в жизни ты добивался всего силой,
сложно действовать иначе.
Особенно, если у тебя отнимают то, что ты очень желаешь…
Не провоцируй меня.
Или что?
Ну у нее и нрав.
Зато не заскучаю.
Удачи, Массимо.
Идем.
Достаточно удобно?
Развяжешь меня, макаронник сраный, и я покажу тебе…
На английском.
Удовольствие нужно заслужить.
Лаура…
Проблема в том,
что после выборов…
…сделка может накрыться.
Просто заплатим больше.
Нашел ее, значит?
Ну и как она?
Доволен?
Тут как и во всём.
Сложно.
Как и всегда.
Меня обсуждаете?
Сказал вот кузену,
что ты великолепная богиня нежности.
- Да. - Да.
Перестанешь?
Мне скучно.
- Я грязная. - Хватит.
Она идет мыться в фонтан?
- Нет. - Разве?
- Нет. - Спорим?
Она не станет.
Не могла в ванную сходить?
Фонтан был ближе.
Ну конечно.
Чёрт.
Какой это период?
Ранний Микеланджело или поздний Караваджо?
Это подарок.
Не сомневаюсь.
Мания величия — это не про тебя.
Великий Массимо,
убийца львов и крошечных женщин.
Прекращай.
Может, я не хочу.
Возьми его.
Размечтался.
Отказываешься?
У тебя для всего есть люди.
Пусть они и берут.
Уверена?
Открой дверь. Я хочу уйти.
Выпусти меня. Открой дверь.
Открой чертову дверь.
Сядь на кровать.
Твою мать!
Чёрт!
Я сделаю с тобой всё, что захочу.
Я ждал, что ты это сделаешь.
Телескопическая труба.
Удлиняется с каждым твоим движением.
Покажу, что ты пропускаешь.
Видишь, Лаура…
В этот момент…
…ты достаточно обездвижена,
чтобы больше не сопротивляться.
И в то же время…
…у меня есть доступ к каждой части твоего тела.
Пожалуйста…
Просишь меня начать?
Я выебу тебя так сильно,
что твои крики услышат в Варшаве.
Умоляю.
Собирайся.
Через два часа ехать в один из моих клубов.
Послушай.
Он убьет тебя.
А потом убьет меня.
Едем?
Послушай, Лаура.
Мы будем не одни, ясно?
К нам кое-кто присоединится, и мы кое-что разрулим.
«Кое-кто, кое-что разрулим».
Будете играть в «Мафию», да?
Послушай, Лаура.
Это тебе не сраные шутки, понимаешь?
Просто не высовывайся.
Привет, красотка.
Жди здесь. Я всего на минуту.
Ты что напялила?
Пару тысяч твоих евро.
Не провоцируй меня.
Почему?
Боишься, что я слишком в этом хороша?
Платье такое короткое,
что ты можешь войти в меня, не снимая его.
Ты будешь моей. Я гарантирую.
И я сделаю с тобой всё, что захочу и когда захочу.
Продолжай мечтать.
Наконец-то настоящая шлюха.
Я отдеру тебя так сильно, что ты не сможешь сидеть.
Иди сюда.
Твою мать!
Убирайтесь!
Я тысячу раз тебе говорил.
Хватит!
Занимайся своими делами.
Ты понимаешь, в кого стрелял, Массимо?
Ты понимаешь, что наделал?
- Я не мог сидеть сложа руки. - Это означает войну.
Двух влиятельных семей!
Понимаешь?
У тебя один единственный выход:
избавиться от Лауры.
Сделай это и попроси у Анны прощения.
И избавься от этой чёртовой лодки.
Эй! Следи за языком!
Мне жаль.
Тебе жаль?
Прости, я не думала…
Да, ты не думала.
- В чём дело? Ты убил его? - Это не твое дело.
Ты убил его?
Выстрелил в руки. Мне бы не пришлось это сделать,
не устрой ты спектакль, одетая, как шлюха.
Это я виновата, что твой друг хотел меня изнасиловать? Я?
Иди ты.
Достаточно.
Лаура.
Отвали!
- Иди ты! - Ты куда?
Оставь меня.
- Хватит. Куда ты? - Нет, убери руки.
Лаура, куда ты?
Иди ты.
- Прекрати. - Чёрт!
Хватит!
- Не трогай! - Угомонись!
- Что ты делаешь? - Чёрт!
Твою мать!
Лаура!
Дыши, Лаура, дыши!
Ты цела?
Я благодарен за то, что ты жива.
Но в то же время хочу тебя убить.
Ты спас меня.
Слава богу, я был рядом.
Почему ты такая строптивая?
Прости.
Ты должна понять…
Я так больше не буду.
Я не могу потерять тебя. И не хочу.
Отдыхай.
Ты мокрый.
Не играй со мной.
Хочу еще.
Мы поспали лишь час.
Уже устал?
Нет.
Главное, чтобы ты не устала к вечернему сюрпризу.
Я боюсь твоих сюрпризов.
Тебе понравится.
Что там?
Мы идем на бал.
Бал?
Куда приходят в длинных платьях?
Ага.
Ты сбрендил? Мне нечего надеть!
Блин!
Ну что,
можно тебя пригласить на танец?
Дон Массимо, спрашиваете разрешения?
Надо же.
Браво.
Прекрасный танец.
Спасибо.
Так ты нашел ее?
Лаура.
Анна.
Первая и настоящая любовь Массимо.
Что тебе нужно?
Я ожидала большего.
Хватит.
Мне убить ее?
Я заберу самое ценное, что у тебя есть.
Как ты это сделал со мной.
Ну?
Я жду.
С Анной… мы недавно встречались.
Насколько недавно?
Я ушел от нее, как увидел тебя в Сицилии.
Я никогда ей не врал.
Твои портреты годами висели у меня дома.
Никто не верил, что я тебя найду.
Напрочь не верила и она.
- Что она сказала? - Неважно.
Я хочу знать.
Она сказала,
что убьет тебя.
Лаура…
Я никому не дам тебя обидеть.
Я разберусь с ней.
Я хочу уйти.
Сейчас.
Доменико отвезет тебя завтра в аэропорт.
Ты улетаешь в восемь.
Что?
Куда улетаю?
В Польшу.
О чём ты?
Ты говорила, что хочешь к семье.
- Да, но… - В Варшаве тебя будет ждать квартира.
Я скоро присоединюсь.
Люблю тебя.
Да брось.
Забудь об Анне.
Она в прошлом.
Правда?
Да.
А ты, моя дорогая,
ты гребаное будущее.
Где именно она?
Ну… Прости.
Алло?
Останови машину.
В чём дело?
Доменико, что случилось?
Жди в Варшаве.
Что?
Жди в Варшаве.
Доменико?
Лаура, не может быть!
Я не тебе. Перезвоню.
Я пришибу тебя!
Я думала, тебя похитили!
Просто скажи мне кое-что.
Что было в сраной Сицилии?
- Мне надоело терпеть Мартина. - Он тебя разозлил?
Я влюбилась.
Какого хрена?
Боже, знаю, звучит нелепо. Я не хотела, но так получилось.
Заебись вообще.
Не заставляй выпытывать. Говори, кто он.
Он особенный.
В смысле? Требует особого ухода? Он болен?
- Знаю, у него плоскостопие. - Ольга, заткнись!
Рассказывай!
Представь сильного альфу, который знает, чего хочет.
Он твой опекун и защитник.
С ним ты чувствуешь себя маленькой девочкой.
Он воплощает все твои сексуальные фантазии.
Более того, он 190 сантиметров,
ноль жира и слеплен самим Богом.
Бог и его член слепил?
Дьявол.
Чтоб меня.
Так и что?
Нам нужно всё обдумать.
Он из богатой традиционной сицилийской семьи.
Они не берут иностранок в жены.
Ясно, а теперь давай без лапши.
Скажи мне правду.
Ольга, я в жопе.
Меня похитил гангстер, а потом я влюбилась в него.
И хуже всего то, что они держат меня в неведении.
Они обращаются со мной как с куклой.
Послали в Польшу, и я ничего не знаю.
Вот и надо валить, понимаешь?
К чёрту всех Массимо, Мартинов и прочих мацареллов.
Пора что-то менять.
Трусы.
- Идем тусить. - Что?
Что ты делаешь?
Приучаю соседей.
Привет, сучки!
Дариус, ну ни хрена себе. Не вздумай уходить.
Зачем ты меня разбудила посреди дня? Сейчас 13.00.
Время омоложения!
Посмотри на нее!
Да, бэд.
Как насчет бокалов?
Грег, мне нужен объем.
Алло?
Что? У тебя вдруг случился приступ?
Мне предложили должность управляющего в «Престон».
Ты будешь чёртовым управляющим!
Факинг щит!
Зашибись.
Моцарелла превратил ее мозг в песто.
Вот это я понимаю — объем.
Ты права. Лягу и буду вкусно пахнуть.
Я бы так хотела.
Встань в очередь.
Очередь в твою жопу.
Не ушиблась?
Когда упала с небес?
До свидания.
Для вас. От мужчины.
Нет.
Лаура.
Привет.
Где ты пропадала?
Можем поговорить?
Мне нечего тебе сказать.
Лаура, пожалуйста. Дай хотя бы объясниться.
И я уйду.
Объясниться, как угодил членом в чужой зад?
Когда ты сбежала из бассейна,
я всё обдумал, ты была права, но в номере тебя не было.
Я начал искать тебя. Потемнело, я вернулся.
Нашел твое письмо, прочел и потерял самообладание.
Решил напиться, позвонил Микалу.
И, пожалуйста, поверь мне…
Я не помню ничего с того вечера после первого же глотка.
Когда я проснулся…
Помнишь или нет — неважно.
Ты переспал с другой.
Но…
Нет никаких «но», Мартин!
Мы из совершенно разных миров.
В твоей жизни нет места для женщины.
А я не буду твоей игрушкой, понял?
Это так, Лаура.
Но это в прошлом.
Я понял, что…
…очень тебя люблю.
Меня сейчас стошнит.
Я иду домой.
- Дай всего пять минут. - Пока.
Лаура, я скучаю.
- А я — нет. - Наши отношения были обманом?
- Ничего не было? - Не обманом, но и не чем-то здоровым.
- Милая, давай поговорим. - Нам не о чем говорить!
- Не о чем! - Нет.
Да! Ты мне уже всё сказал.
Оставь меня в покое!
- Пока! - Стой!
Я не понимаю, о чём вы разговариваете,
но очевидно, что она тебе не рада.
Ты меня понял, или повторить?
Мартин. Массимо.
Познакомьтесь.
Но ты его уже знаешь.
Мартин, заходи! Проходи, пожалуйста!
Ты пьяна.
Будем на связи.
Где ты был?
Ты хоть представляешь, через что я прошла?
- Выглядишь невероятно, малышка. - «Выглядишь невероятно, малышка».
Чёртов эгоист.
Как ты мог?
Как ты мог? Как ты мог, ублюдок?
Что это?
Ничего.
Я разобрался.
В чём дело?
Мне не нужно 365 дней.
Потому что?
Потому что я люблю тебя.
Повтори.
Я люблю тебя.
Выйдешь за меня?
Чёрт возьми.
Это значит «да»?
Да.
Нет.
Спорим?
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Я спокоен.
Но сделай одолжение: не говори им, чем занимаешься.
Что мне сказать?
Не знаю.
Импровизируй.
Лаура! Тебе так идет блонд!
Но ты такая бледная.
Ты в порядке?
Мам…
- Клара Биел. - Массимо. Очень приятно.
Рад знакомству.
- Томаш Биел. - И я. Массимо.
Кто он, чем занимается?
Мама спрашивает, чем ты занимаешься.
Я гангстер.
Серьезно? Будете первым в нашей семье.
Какие ваши намерения касательно нашей дочери?
Самые зловещие.
Поговорим серьезно.
- Пьешь водку? - Да.
- Конечно. - Томек.
Повежливее.
Что ж!
Доброе утро.
Прости, что не дождались тебя. Надо было съездить в Палермо.
Ничего. Я пока не голодна.
Нездоровится.
- Что такое? - Да так, ничего.
Доменико отвезет тебя к врачу.
Милый…
ты сказал, что…
…на нашей свадьбе не будет никого из Польши.
Даже моих родителей.
Ты ведь не хочешь, чтобы они узнали о моей работе.
Да.
Но я бы хотела, чтобы подруга была рядом.
Ольга знает о тебе всё.
Она нужна мне.
Хорошо. Она будет подругой невесты.
Мне пора.
- Чао, Марио. - Возвращайся.
Я тебе не нравлюсь, Марио.
Это неправда.
Хватит, я не слепая.
Ничего личного.
Мне не нравится эта ситуация.
Ну знаешь…
То, что ты вызвала волнение…
…в нашей семье.
Я организую прибытие твоей подруги.
Я лишь надеюсь,
что она поспокойнее тебя.
Ольга!
Вот это тачка! Ну и тачка, мать вашу!
Поверить не могу! Совсем умом тронулась?
Вы знакомы всего два месяца!
Хватит. Дай одну.
Ты беременна.
Выкурю две за тебя.
Вашу мать.
Я не понимаю. Он заставил тебя, да?
Я порву его, когда увижу!
Ольга, он не знает, что я беременна!
И когда он сделал предложение, я согласилась добровольно.
Лаура, ты угодила в клетку!
Не видишь? Клетка золотая, но ты всё еще заключенная!
Ты понимаешь, с чем имеешь дело?
Ольга, перестань!
О чём ты? Какая клетка?
- Что мне делать? - Не знаю.
Не ори. За дуру меня держишь? Типа я не знала, что делала?
Иди сюда.
Я люблю тебя, слышишь?
Я всегда буду рядом.
Вырастим ребенка вместе.
Будем прекрасными родителями.
Не умными, но тем не менее.
Девчонки!
Давайте, я вас жду!
Мы идем, сэр!
Сколько нам ждать?
Сколько можно возиться.
Это…
Знаете…
Чёрт!
Да…
Хочу быть с ним и оставить ребенка.
Знаю.
Можешь задержаться в Сицилии.
Быстрые машины, лодки, хорошая еда.
Похотливые итальянцы.
Ну не знаю.
Много похотливых итальянцев!
Зачем, думаешь, я тут?
О да!
Хватит болтать. Позвони ему уже.
- Но… - Звони.
Что такое?
Лауру собираются убить.
Уверен?
Да.
Марко, езжай.
Поехали, Марко, быстрее!
Привет, милый.
Сколько занимает примерка платья?
Сколько потребуется.
Я скучаю.
И я.
Вашу мать!
Массимо…
Быстрее!
- Поговорим после ужина? - О чём?
Что-то случилось?
- Где Массимо? - У бассейна.
Чёрт.
Лаура?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов