1
00:00:37,200 --> 00:00:40,930
OTOK LAMPEDUZA,
SREDOZEMSKO MORJE

2
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
V prvi rundi imamo
približno 20 beguncev.

3
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Samo dekleta.
–Lahko bi jih obdržali.

4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Nisem za te stvari.

5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Toda blago je super,
pravi posel.

6
00:01:21,750 --> 00:01:26,364
Nekatere so stare komaj 12 let.
To je veliko denarja.

7
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Samo pomagajte
nam jih pripeljati sem.

8
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Moja družina še nikoli ni
opravljala tovrstnega dela.

9
00:01:36,041 --> 00:01:40,546
Nič mi ni treba storiti.
Samo zapravljate moj čas.

10
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Oprostite,
nisva vas hotela užaliti.

11
00:01:44,916 --> 00:01:48,476
Ampak razmislite.
Odstotek je dober.

12
00:01:51,916 --> 00:01:54,387
Mario!

13
00:02:12,708 --> 00:02:15,362
Preklet bedak.

14
00:02:16,958 --> 00:02:20,525
Navsezadnje je potencialni poslovni
partner. Zasluži si spoštovanje.

15
00:02:20,833 --> 00:02:23,307
Čeprav je idiot.

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,585
Kaj si gledal?

17
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Sin moj, moraš biti previden.

18
00:02:34,000 --> 00:02:39,508
Lepe ženske so raj za oči in
pekel za dušo. –In potrata denarja.

19
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
Dobro me poslušaj.

20
00:02:45,250 --> 00:02:48,862
Prišel je čas, da ne
razmišljaš več o zabavah.

21
00:02:49,625 --> 00:02:52,139
Moraš biti odgovoren.

22
00:02:54,083 --> 00:02:58,794
Nekega dne bo vse to tvoje.

23
00:04:27,883 --> 00:04:32,883
DrSi predstavlja
365 DNI

24
00:04:38,460 --> 00:04:42,191
PET LET POZNEJE

25
00:04:42,391 --> 00:04:44,921
SAN FRANCISCO

26
00:04:45,121 --> 00:04:51,591
Žal smo lahko vrnili samo
12 % premoženja vaše družine.

27
00:04:51,791 --> 00:04:56,629
V prihodnosti priporočamo
diverzifikacijo naložbenega portfelja.

28
00:04:56,829 --> 00:05:01,876
Priporočate? To naložbo
ste nam tudi priporočili vi.

29
00:05:02,628 --> 00:05:05,365
Dober večer.
–Dober večer.

30
00:05:05,792 --> 00:05:08,117
Si pripravljena, da spakiraš?

31
00:05:09,041 --> 00:05:13,466
Prosim, povejte mi,
kaj se je zgodilo včeraj?

32
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Pričakujem izplačilo
in petodstotne obresti.

33
00:05:17,958 --> 00:05:21,430
Ni mogoče.
–Plačilo in 10 % obresti.

34
00:05:22,666 --> 00:05:24,401
Do konca meseca.

35
00:05:25,208 --> 00:05:29,314
Moje vprašanje je,
kako hudiča,

36
00:05:30,901 --> 00:05:34,879
se je to zgodilo?
–Vprašajte gdč. Biel.

37
00:05:35,079 --> 00:05:39,143
Oprostite za izraz, toda za to
delo morate biti močni.

38
00:05:39,343 --> 00:05:42,332
Ta pogovor je končan.

39
00:05:46,083 --> 00:05:48,227
V Ameriki smo.

40
00:05:52,291 --> 00:05:55,842
Gdč. Biel?
–Najprej nisem kriva jaz.

41
00:05:56,042 --> 00:05:58,800
Dobro me poslušaj.
–Nisem še končala.

42
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
Ni moja naloga,
da pomirjam agresivne stranke.

43
00:06:01,500 --> 00:06:08,970
Raje nam povej, zakaj sta bila v
celotni stavbi samo dva varnostnika?

44
00:06:11,041 --> 00:06:15,848
Beseda govori o obljubi,
ki ste jo dali moji družini.

45
00:06:20,583 --> 00:06:25,860
Kaj je to? –Saj poznate tisto
igro v Ameriki: "Trik ali sladkarije."

46
00:06:26,083 --> 00:06:30,690
Zato sem ta bend
odpeljala v hotel.

47
00:06:31,000 --> 00:06:34,989
Po poročanju medijev se o včerajšnjem
incidentu govori od ZDA do Japonske.

48
00:06:38,643 --> 00:06:43,533
Mislil sem, da me pri spolni
usmerjenosti nič ne bo presenetilo.

49
00:06:46,041 --> 00:06:47,751
Ampak vi …

50
00:06:49,000 --> 00:06:53,844
Kaj bi rekel vaš ljubljeni mož?
Vaši otroci, delničarji?

51
00:06:56,416 --> 00:06:58,488
Naj nadaljujem?

52
00:06:59,208 --> 00:07:01,779
Ponižali ste nas
pred celim svetom.

53
00:07:02,583 --> 00:07:06,823
Vemo, kako se bodo odzvali
mediji in borza, ko bom to objavil.

54
00:07:08,000 --> 00:07:12,419
Rezervacij imamo veliko, zato
smo polni za naslednje štiri vikende.

55
00:07:13,500 --> 00:07:17,966
Po tednu dni bodo delnice
izgubile polovico vrednosti.

56
00:07:18,166 --> 00:07:22,084
Zahvaljujoč moji strategiji.
Spol in starost nimata nič skupnega.

57
00:07:22,458 --> 00:07:25,870
Čez mesec dni bom kupil
nazaj za majhno vsoto …

58
00:07:26,555 --> 00:07:30,158
Za to potrebujete jajca.
–In vas vse skupaj odpustil.

59
00:07:31,708 --> 00:07:34,730
Takoj v mojo pisarno!

60
00:07:36,833 --> 00:07:39,530
Kaj boste z mojim denarjem?

61
00:08:59,958 --> 00:09:01,799
Živjo, ljubica.

62
00:09:03,208 --> 00:09:05,364
Prekleto,
to moram dokončati.

63
00:09:07,333 --> 00:09:12,140
Daj mi pol ure, prav?
–Si ne moreš vzeti odmora?

64
00:09:13,333 --> 00:09:15,092
Seveda.

65
00:09:17,042 --> 00:09:22,280
Gotovo si utrujena.
Jutri zjutraj imaš polet.

66
00:09:24,625 --> 00:09:27,155
Ne smeš se obremenjevati
s težavami s srcem.

67
00:09:47,417 --> 00:09:50,833
Nisi še spakirala, kajne?

68
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
Ubil jih bom.

69
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
Kaj se je zgodilo?

70
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Nekdo je prestregel
našo pošiljko kokaina.

71
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
<i>Let 219 iz Milana
zamuja 30 minut.

72
00:14:02,042 --> 00:14:08,042
Nazdravimo najbolj seksi, najboljši
in najbolj neverjetni ženski na svetu.

73
00:14:08,958 --> 00:14:10,958
Moji mami!

74
00:14:12,042 --> 00:14:15,705
Samo šalil sem se. Oprosti!
Mislim sem mojo drago Lauro,

75
00:14:15,905 --> 00:14:20,550
ki bo čez nekaj trenutkov
dopolnila 29 let.

76
00:14:20,750 --> 00:14:22,258
Daj no, zdaj pa
se počutim staro.

77
00:14:22,458 --> 00:14:24,300
Še vedno si lepa.

78
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Samo trenutek!

79
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Danes je rojstni dan

80
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
moje ljubke deklice Laure!

81
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Mi boste pomagali?

82
00:14:50,000 --> 00:14:52,405
Kaj počneš?

83
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Vse najboljše zate,

84
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
vse najboljše zate,

85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
vse najboljše, draga Laura!

86
00:15:10,750 --> 00:15:16,450
Vse najboljše zate.
–Bravo!

87
00:15:23,125 --> 00:15:26,635
Na zdravje!
–Martin, tak idiot si.

88
00:15:35,458 --> 00:15:38,815
Moja najljubša, hvala.
Kaj?

89
00:15:39,015 --> 00:15:42,853
Iskreno, nisem ga naročil.
–Mogoče časti hiša.

90
00:15:43,833 --> 00:15:46,050
Verjetno bi lahko
popiti nekaj za …

91
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Ne. Počakaj,
moram na stranišče.

92
00:15:50,208 --> 00:15:53,958
Ne moreš se boriti
proti naravnim potrebam.

93
00:16:11,125 --> 00:16:13,125
Si se izgubila, mala?

94
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Poglej, vino je prispelo.
O tem ti govorim.

95
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
Hvala.

96
00:16:49,125 --> 00:16:51,125
Hvala vam.

97
00:16:55,542 --> 00:16:58,167
Mojbog, zakaj morajo
biti galebi tako glasni?

98
00:17:00,000 --> 00:17:01,925
Kje je Michelangelo?

99
00:17:03,500 --> 00:17:06,985
Kot lahko vidiš,
se otrok igra v bazenu.

100
00:17:07,750 --> 00:17:09,383
In Martin?

101
00:17:09,583 --> 00:17:11,592
Ne vem, ni ga bilo,
ko sem se zbudila.

102
00:17:11,792 --> 00:17:14,042
Nimam pojma, kje je.
Na telefon se ne oglasi.

103
00:17:14,333 --> 00:17:17,625
Kaj? Ampak to je tvoj rojstni dan.
–Ne govori mi.

104
00:17:17,833 --> 00:17:20,143
Naslednji je čez leto dni.

105
00:17:21,375 --> 00:17:23,542
Nisem najpomembnejša stvar
v njegovem življenju.

106
00:17:23,833 --> 00:17:27,167
V Martinovi hierarhiji sem daleč
za njegovimi prijatelji in poslom.

107
00:17:27,458 --> 00:17:29,663
In kar je najpomembnejše,
daleč za seboj.

108
00:17:31,542 --> 00:17:33,203
Živjo, draga.

109
00:17:34,375 --> 00:17:36,033
Kako si?
Kdaj bo kosilo?

110
00:17:37,750 --> 00:17:42,720
Kosilo? Kje pa si bil?
–Na Etni.

111
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Spala si kot top, nisem
te hotel zbuditi. Izguba časa.

112
00:17:46,000 --> 00:17:48,300
Ja, izguba časa.
Si se imel lepo?

113
00:17:48,500 --> 00:17:51,842
Mojbog, bilo je prekleto dobro!
Všeč bi ti bilo.

114
00:17:52,042 --> 00:17:54,758
Morje in sneg lahko
doživiš hkrati. To je super!

115
00:17:55,083 --> 00:17:57,592
Idiot, si pozabil?
Morala bi iti skupaj!

116
00:17:57,792 --> 00:17:59,925
Zakaj si me pustil
pri miru za rojstni dan?

117
00:18:00,125 --> 00:18:03,508
Ne razburjaj se.
To ti lahko škoduje.

118
00:18:03,708 --> 00:18:05,508
Jebi se s tem argumentom!

119
00:18:05,708 --> 00:18:07,883
Ti je mar še za koga
drugega kot samo zase?

120
00:18:08,083 --> 00:18:11,108
Kaj pa jaz?
–Misliš, da mi ni mar zate?

121
00:18:11,375 --> 00:18:13,042
Že eno uro te iščem.

122
00:18:15,708 --> 00:18:17,210
Vidiš? To je zate.

123
00:18:20,000 --> 00:18:21,750
Hvala.

124
00:18:22,292 --> 00:18:24,642
Odjebi!

125
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
Dober večer.

126
00:21:13,667 --> 00:21:15,583
Hudiča.

127
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Si se izgubila, mala?

128
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
Ti …

129
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
Poliži ga.

130
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Nisi dobro reagirala na sedativ.

131
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Nisem vedel,
da imaš težave s srcem.

132
00:21:55,583 --> 00:21:57,583
Sam ga liži.

133
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Zakaj sem tukaj? Kdo, za vraga, si?
Zakaj me zadržuješ tu?

134
00:22:03,916 --> 00:22:07,341
Odgovori mi. –Sedi.
Nočem, da se spet onesvestiš.

135
00:22:07,541 --> 00:22:09,758
Sedi.
–Nisem tvoja last!

136
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
Sedi, prekleto.

137
00:22:12,416 --> 00:22:14,416
Želiš vedeti,
zakaj si tu, ali ne?

138
00:22:22,666 --> 00:22:25,486
Vzemi, popij.

139
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Kar ti bom povedal,
je tako neverjetno, da …

140
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
Nisem si mislil, da je res, vse do
tistega dne, ko sem te videl na letališču.

141
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
<i>Takrat sem ugotovil,
da ne gre le za mojo domišljijo.

142
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
<i>Pred petimi leti se je
moje življenje spremenilo.

143
00:23:03,000 --> 00:23:07,416
<i>Oče je umrl pred mojimi očmi.

144
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
<i>Krogla mu je prebila srce,
in me zadela.

145
00:23:16,291 --> 00:23:18,291
<i>Mislil sem,
da bom tudi jaz umrl.

146
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
<i>Ko se mi je ustavilo srce,
sem te zagledal.

147
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
<i>Ta podoba mi je vsak dan
stala pred očmi.

148
00:23:36,333 --> 00:23:38,703
Iskal sem te po vsem svetu.

149
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Nekje v meni je bil
tisti občutek gotovosti,

150
00:23:46,500 --> 00:23:49,555
da boš nekega dne stala
pred menoj, in boš moja.

151
00:23:51,208 --> 00:23:53,208
Zajebavaš me.

152
00:23:53,541 --> 00:23:56,606
Nikomur ne pripadam,
nisem stvar.

153
00:23:58,500 --> 00:24:02,791
Ne moreš kar tako. Ugrabiš me
in misliš, da bom kar tvoja.

154
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Vem.

155
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Zato ti bom dal priložnost,
da se zaljubiš vame.

156
00:24:11,500 --> 00:24:16,208
Ne zaradi prisile,
ampak zato, ker si to želiš.

157
00:24:16,833 --> 00:24:20,550
Imam fanta, ki me bo iskal.
Imam družino in prijatelje.

158
00:24:20,750 --> 00:24:22,341
Imam svoje življenje!

159
00:24:22,541 --> 00:24:25,008
Ne potrebujem priložnosti
za tvojo ljubezen!

160
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Prosim, izpusti me!

161
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Tvoj fant si te ne zasluži.

162
00:24:58,416 --> 00:25:01,246
Moji ljudje so tvoje stvari
odnesli iz sobe.

163
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Martinu so pustili sporočilo,

164
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
naj se vrne na Poljsko
in prekine zvezo s tabo.

165
00:25:10,416 --> 00:25:12,696
Zapuščaš njegovo življenje.

166
00:25:13,958 --> 00:25:17,538
Veš, kaj? Odjebi!

167
00:25:32,541 --> 00:25:35,371
Brez tvojega soglasja
ti ne bom storil ničesar.

168
00:25:37,416 --> 00:25:42,486
Počakal bom, da si me
zaželiš in sama prideš k meni.

169
00:25:44,583 --> 00:25:47,425
Ne bodo te zvezal,
vendar me ne provociraj.

170
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Ne znam biti nežen.

171
00:25:49,833 --> 00:25:52,943
Nisem vajen tolerirati
neposlušnosti.

172
00:26:06,041 --> 00:26:08,951
Imaš 365 dni.

173
00:26:09,958 --> 00:26:13,043
Naredil bom vse,
da me boš ljubila.

174
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Če si do naslednjega rojstnega
dneva ne premisliš, te bom izpustil.

175
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Odloži pištolo.

176
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Drugače ne bo več smešno.

177
00:26:43,375 --> 00:26:45,383
Me res želiš ubiti?

178
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Mnogi so že poskusili.
Ni tako preprosto.

179
00:26:48,208 --> 00:26:52,108
Oprosti.
Pošiljka je prispela.

180
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
Moraš podpisati.

181
00:27:02,541 --> 00:27:04,541
Pelji jo v njeno sobo.

182
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Pojdiva.

183
00:27:20,875 --> 00:27:22,591
Massimo, težave bodo.

184
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Konflikt z družino Gatus
nam lahko uniči poslovanje.

185
00:27:27,375 --> 00:27:32,175
Brigaj se zase.
–To počnem. Moja dolžnost je,

186
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
da zaščitim svojo in
tvojo družino. Tudi tebe.

187
00:27:38,875 --> 00:27:40,875
Prizanesi mi.

188
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
Zberi vse.

189
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Tukaj je veliki Massimo.

190
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Kaj mi boš zdaj naredil?
Me prefukal, mi potegnil kurac?

191
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Če bi me samo oropal,
ne bi bilo težav.

192
00:29:02,166 --> 00:29:05,016
Toda dekleta
si prodal v bordel.

193
00:29:09,375 --> 00:29:11,725
Si mislil, da ne bom izvedel?

194
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
Vsi imamo svoje okostnjake
v omari. –Tišina!

195
00:29:17,666 --> 00:29:20,324
Očrnil si
družinsko ime, Alfredo.

196
00:29:20,750 --> 00:29:23,800
Katere družine?
Kakšne vrednote?

197
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Prihrani mi te zgodbe
in me ubij!

198
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Izginil boš.
O tebi ne bo več sledu.

199
00:29:39,175 --> 00:29:41,505
Kot da sploh
nisi nikoli obstajal.

200
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
To bo tvoja kazen.

201
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
Vidiš te oznake?
–Neverjetno. –Kakšne smeti.

202
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
Prekleto!

203
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
Kako se počutiš?

204
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Tistega ne bi smela videti.

205
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Moraš pa vedeti,
da si je to zaslužil.

206
00:31:04,625 --> 00:31:06,550
Otroke je poškodoval.

207
00:31:06,750 --> 00:31:10,805
Lastno družino je prevaral
in oropal. Ne odpuščamo.

208
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
S svojimi dejanji se je ubil.

209
00:31:19,791 --> 00:31:22,376
Služkinja te je preoblekla,
ne jaz.

210
00:31:23,208 --> 00:31:25,208
Za vse imaš ljudi.

211
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
To je ena od prednosti,
če si šef.

212
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Naroči enemu od svojih butlerjev,
naj mi prinese mobilni telefon in prenosnik.

213
00:31:43,958 --> 00:31:46,038
Vidim, da si si povrnila moči.

214
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Ko bo pravi čas, boš dobila
mobilni telefon in prenosnik.

215
00:31:52,833 --> 00:31:57,743
Če kaj potrebuješ,
ti bo pomagal Domenico.

216
00:32:02,416 --> 00:32:05,716
Bodi pripravljena čez dve uri, ker morava
kupiti par stvari, preden odideva.

217
00:32:05,916 --> 00:32:09,216
Kam pa greva?
O čem govoriš?

218
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Nikamor ne grem,
razen na Poljsko.

219
00:32:14,250 --> 00:32:18,300
To ni bila ponudba, ampak ukaz.
–Poslušaj me.

220
00:32:18,500 --> 00:32:22,008
Nisem vreča krompirja, da me
lahko vržeš tja, kamor ti ustreza.

221
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Če misliš, da se bom tako
zaljubila vate, se prekleto motiš!

222
00:32:36,833 --> 00:32:41,508
Če me še enkrat udariš …
–Kaj? Me boš ubil?

223
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Tak temperament imaš.
Kako to, da nisi Italijanka?

224
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Koliko Poljakinj pa poznaš?

225
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
Očitno mi je dovolj že ena.

226
00:33:01,375 --> 00:33:03,375
To bo dobro leto.

227
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Moram biti hitrejši, ker se mi zdi,
da ob tebi izgubljam previdnost.

228
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
Domenico ti bo
prinesel vse stvari.

229
00:33:17,375 --> 00:33:20,405
Impresivno število čevljev
imaš za pet dni dopusta.

230
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
Zajtrk te čaka.

231
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Po svojih najboljših močeh
ti bom pomagal.

232
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Tvoj šef očitno želi,
da se zredim.

233
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Mislim, da želi samo
dobro poskrbeti zate.

234
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Nisi zato ti tukaj, da mi pomagaš
pri tem, kar potrebujem?

235
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Zato se prosim usedi,
in mi pomagaj pojesti to.

236
00:34:10,000 --> 00:34:11,570
Dobro.

237
00:34:22,416 --> 00:34:25,036
Danes moram
opraviti en posel.

238
00:34:25,916 --> 00:34:29,666
Mi želiš delati družbo?
–Rekel si, da ne smem nikamor.

239
00:34:40,833 --> 00:34:46,683
Etna, znana tudi kot Mongibello,
"Čudovita gora".

240
00:34:48,291 --> 00:34:52,001
Po legendi je Zeus
na njej zaprl Tifona,

241
00:34:52,916 --> 00:34:56,851
pošast s sto glavami,
ki še vedno skuša pobegniti.

242
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
365 dni torej ni bilo dovolj,
da bi se Tifon zaljubil v Zevsa.

243
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
Pojdi ven! Pojdi od tu ali …
–Ali kaj?

244
00:36:17,666 --> 00:36:21,476
Zagotavljam ti,
da me boš zadnjič videl.

245
00:36:28,958 --> 00:36:30,958
Nekaj sem ti ukazal,

246
00:36:31,583 --> 00:36:34,413
zato je moja odločitev,
kdaj te bom gledal.

247
00:36:46,083 --> 00:36:48,083
Sam se glej!

248
00:36:50,708 --> 00:36:52,708
Ne, usedita se.

249
00:37:09,375 --> 00:37:11,675
Prosim, pomagajte mi.

250
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Nekdo me je ugrabil.
Mi lahko pomagate?

251
00:37:17,416 --> 00:37:19,416
Dobro jutro, gospod.

252
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
Si se izgubila, mala?

253
00:37:39,625 --> 00:37:42,865
Če si hotela teči,
bi morala obuti druge čevlje.

254
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Včasih se nima smisla upirati.

255
00:37:48,375 --> 00:37:50,925
Moraš sprejeti situacijo.

256
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Prej kot jo,
toliko boljše zate.

257
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Obema lahko
otežiš naslednje leto,

258
00:37:59,083 --> 00:38:03,091
ali pa sodeluješ v pustolovščini,
ki ti jo je delila usoda.

259
00:38:03,291 --> 00:38:06,666
To ni bila usoda, ampak ti.

260
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Včasih si moraš krojiti srečo.

261
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Je res, kar si rekel prej?

262
00:38:21,375 --> 00:38:23,375
Kaj misliš?

263
00:38:24,000 --> 00:38:26,890
Da se me ne boš dotaknil
brez mojega soglasja?

264
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Nisem pošast,
za katero me imaš.

265
00:38:33,916 --> 00:38:37,451
Želim nazaj svoj mobilni telefon
in prenosnik. Takoj.

266
00:38:38,416 --> 00:38:42,401
In nekaj običajnega
za večerjo. Cmoke.

267
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
Izgledaš …
–Sestradano.

268
00:39:43,875 --> 00:39:47,480
Kot si zahtevala. Cmoki.

269
00:39:56,291 --> 00:39:58,291
So dobri?

270
00:39:58,708 --> 00:40:01,008
Moja babica jih naredi boljše.

271
00:40:02,625 --> 00:40:04,625
Vendar ga ni treba ubiti.

272
00:40:05,500 --> 00:40:07,870
Dala mu bom par nasvetov.

273
00:40:16,500 --> 00:40:18,935
S čim se zares ukvarjaš?

274
00:40:22,875 --> 00:40:25,008
ANA: ZAKAJ NE ODGOVORIŠ?
NE BOM ODNEHALA!

275
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Poslujem.

276
00:40:31,375 --> 00:40:33,375
Massimo, resno mislim.

277
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Želiš, da sprejmem
leto dni dolgo odločitev.

278
00:40:37,333 --> 00:40:39,150
Imam pravico vedeti,
kaj me čaka.

279
00:40:39,350 --> 00:40:41,980
Vedela boš le tisto,
kar moraš vedeti.

280
00:40:43,625 --> 00:40:47,525
Imam več podjetij.

281
00:40:48,458 --> 00:40:51,193
Hotele, klube, restavracije.

282
00:40:53,000 --> 00:40:57,145
To je kot korporacija,
in jaz sem izvršni direktor.

283
00:40:59,333 --> 00:41:01,800
Vse je del večje operacije.

284
00:41:02,000 --> 00:41:06,385
Toda podrobnosti o tem
bi bile odveč. In nevarne.

285
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Po očetovi smrti so me
izbrali za glavo družine.

286
00:41:12,325 --> 00:41:16,195
Tega nisem hotel,
vendar nisem imel druge izbire.

287
00:41:18,708 --> 00:41:23,083
Tako kot jaz.
Nikoli ne bi prišla na Sicilijo.

288
00:41:26,958 --> 00:41:28,958
Premislila si boš.

289
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Samo malo mi moraš pomagati.

290
00:41:34,375 --> 00:41:36,375
Pomagam naj ti?

291
00:41:56,708 --> 00:42:01,593
Rad bi, da me naučiš,

292
00:42:03,166 --> 00:42:05,531
kako naj bom nežen

293
00:42:06,916 --> 00:42:08,916
do tebe.

294
00:43:09,500 --> 00:43:11,175
Mama?

295
00:43:11,375 --> 00:43:15,301
<i>Ja, vse je v redu.
Nekaj ti moram povedati.

296
00:43:15,501 --> 00:43:18,175
<i>Na Siciliji so mi
ponudili novo službo.

297
00:43:18,375 --> 00:43:22,000
<i>Najlepši hotel na otoku.
Podpisala sem enoletno pogodbo.

298
00:43:23,125 --> 00:43:25,875
<i>Daj no, nič ti ni treba skrbeti.
Boš videla. Ko me boš obiskala,

299
00:43:26,075 --> 00:43:28,767
<i>se boš tudi sama zaljubila,
tako kot sem se jaz.

300
00:45:00,916 --> 00:45:05,050
Danes odhajava. Udeležila
se bova par zabav na obali.

301
00:45:05,250 --> 00:45:08,185
Upoštevaj to
pri pakiranju torbe.

302
00:45:14,416 --> 00:45:17,306
Želiš kaj od mene,
ali me boš samo gledala?

303
00:45:30,500 --> 00:45:32,645
Kaj si opazovala?

304
00:45:35,800 --> 00:45:37,750
Se ga želiš dotakniti?

305
00:46:17,208 --> 00:46:19,208
Mala,

306
00:46:19,500 --> 00:46:22,675
ko se tvoje življenje ustavi,

307
00:46:22,875 --> 00:46:25,395
je težko reagirati drugače.

308
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
Še posebej, ko ti nekdo vzame
užitek, po katerem hrepeniš.

309
00:46:32,916 --> 00:46:34,916
Ne provociraj me.

310
00:46:36,541 --> 00:46:38,541
Ali kaj?

311
00:47:07,166 --> 00:47:09,166
Kakšen temperament.

312
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
Vsaj dolgčas mi ne bo.
–Srečno, Massimo!

313
00:47:22,791 --> 00:47:24,791
Pojdimo.

314
00:47:33,000 --> 00:47:34,842
Dovolj udobno?

315
00:47:35,042 --> 00:47:38,383
Samo odveži me, prekleta žaba,
pokazala ti bom …

316
00:47:38,583 --> 00:47:40,583
V angleščini, prosim.

317
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
Moraš si zaslužiti užitek.

318
00:48:58,250 --> 00:49:00,125
Laura.

319
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Težava je v tem,
da lahko po volitvah

320
00:49:52,083 --> 00:49:54,079
celoten dogovor propade.

321
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
Samo več morajo plačati.

322
00:50:01,041 --> 00:50:04,425
Našel si jo.
Kakšna je?

323
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Si zadovoljen?

324
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Kot vse ostalo.
Naporna je.

325
00:50:17,125 --> 00:50:19,125
Vedno je tako.

326
00:50:24,833 --> 00:50:26,988
Govorita o meni?

327
00:50:28,000 --> 00:50:32,383
Pravkar sem povedal svojemu bratrancu,
da si neverjetna, nežna ženska.

328
00:50:32,583 --> 00:50:34,583
Ja. –Ja.

329
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
Lahko nehaš?

330
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
Dolgčas mi je.

331
00:50:47,875 --> 00:50:49,875
In umazana sem.
–Nehaj.

332
00:51:02,541 --> 00:51:04,541
Se bosta kopala v vodnjaku?

333
00:51:04,916 --> 00:51:06,466
Ne.

334
00:51:06,666 --> 00:51:08,425
Ona se bo.

335
00:51:08,625 --> 00:51:10,625
Ne.
–Bi rad stavil?

336
00:51:11,666 --> 00:51:13,666
Ne bo se.

337
00:51:21,000 --> 00:51:22,835
Nisi mogla iti na stranišče?

338
00:51:23,035 --> 00:51:25,000
Vodnjak je bil bližje.

339
00:51:25,791 --> 00:51:27,791
Seveda.

340
00:52:21,750 --> 00:52:23,563
Hudiča.

341
00:52:25,833 --> 00:52:30,268
Iz katerega stoletja je to? Zgodnji
Michelangelo ali pozni Caravaggio?

342
00:52:31,625 --> 00:52:35,085
To je bilo darilo.
–Seveda.

343
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Stavim, da si megaloman.

344
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Veliki Massimo.

345
00:52:45,250 --> 00:52:47,970
Krotilec levov
in drobnih žensk.

346
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Nehaj.

347
00:53:04,958 --> 00:53:07,793
Mogoče pa nočem nehati.

348
00:53:22,916 --> 00:53:27,246
Vzemi si ga.
–Kar sanjaj.

349
00:53:28,041 --> 00:53:30,041
Ne boš?

350
00:53:30,708 --> 00:53:34,538
Za vse imaš ljudi.
Njim reči.

351
00:53:36,416 --> 00:53:38,816
Si prepričana?

352
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Odpri vrata, hočem ven.

353
00:54:00,708 --> 00:54:03,433
Spusti me ven.
Odpri vrata!

354
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
Odpri prekleta vrata!

355
00:54:23,583 --> 00:54:25,583
Sedi na posteljo.

356
00:54:43,000 --> 00:54:45,192
Prekleto!

357
00:54:53,167 --> 00:54:55,066
Prekleto!

358
00:55:17,125 --> 00:55:19,125
S tabo bom počel,
kar bom hotel.

359
00:55:24,250 --> 00:55:26,590
Upal sem,
da boš to storila.

360
00:55:28,833 --> 00:55:30,833
To je teleskopska cev.

361
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Z vsakim gibom
se vedno bolj širi.

362
00:55:49,750 --> 00:55:52,245
Pokazal ti bom,
kaj pogrešaš.

363
00:57:31,333 --> 00:57:33,333
Vidiš, Laura …

364
00:57:41,458 --> 00:57:45,303
V tem trenutku
si dovolj privezana,

365
00:57:46,600 --> 00:57:49,215
da se mi ne moreš več upirati.

366
00:57:53,208 --> 00:57:55,583
Hkrati

367
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
pa imam dostop do vseh
kotičkov tvojega telesa.

368
00:58:13,125 --> 00:58:15,125
Prosim!

369
00:58:21,625 --> 00:58:23,625
Me prosiš,
da nadaljujem?

370
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Tako močno te bom pofukal,

371
00:58:37,291 --> 00:58:39,508
da bodo v Varšavi
slišali tvoje krike.

372
00:58:39,708 --> 00:58:42,143
Rotim te.

373
00:59:07,791 --> 00:59:09,216
Obleci se.

374
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Čez dve uri morava biti
v enem od mojih klubov.

375
00:59:43,791 --> 00:59:46,966
Poslušaj me,
najprej bo ubil tebe,

376
00:59:47,166 --> 00:59:49,508
potem pa še mene.

377
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
Greva?

378
01:00:06,008 --> 01:00:09,166
Laura, ne bomo sami.

379
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Pridružili se nam bodo ljudje,
s katerimi se moramo pogovoriti.

380
01:00:13,375 --> 01:00:17,625
Nekateri ljudje, nekatere službe.
Mafijo se boste igrali, kajne?

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
To ni prekleta šala.

382
01:00:26,250 --> 01:00:28,250
Ne izpostavljaj se.

383
01:00:39,292 --> 01:00:41,301
Živjo, lepotica!

384
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Počakaj malo tu.

385
01:01:33,500 --> 01:01:37,583
Kaj imaš oblečeno?
–Par tisoč tvojih evrov.

386
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
Ne provociraj me.
–Zakaj?

387
01:01:55,583 --> 01:01:58,463
Se bojiš,
da sem predobra v tem?

388
01:01:59,500 --> 01:02:01,366
Moja obleka je tako kratka.

389
01:02:01,566 --> 01:02:04,471
Lahko si me vzameš,
ne da bi jo slekel.

390
01:02:10,458 --> 01:02:13,553
Moja boš.
To ti zagotavljam.

391
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
In potem bom lahko počel,
kar bom hotel, kadar bom hotel.

392
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
Kar sanjaj.

393
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Končno prava kurba!

394
01:04:06,041 --> 01:04:10,508
Pofukal te bom,
da ne boš mogla sedeti.

395
01:04:10,708 --> 01:04:14,990
Pridi sem.
–Spusti me! Jebi se!

396
01:04:16,000 --> 01:04:17,855
Prekleto! Prosim!

397
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Umaknite se!

398
01:04:33,875 --> 01:04:36,175
<i>Povedal sem ti že tisočkrat.

399
01:04:36,375 --> 01:04:39,667
<i>Dovolj je bilo!
Drži se svojega dela.

400
01:04:42,380 --> 01:04:45,588
<i>Veš, koga si
ustrelil, Massimo?

401
01:04:46,041 --> 01:04:49,136
<i>Veš, kaj si storil?

402
01:04:49,750 --> 01:04:51,483
Nisem mogel samo
sedeti in gledati, Mario.

403
01:04:51,683 --> 01:04:54,727
To pomeni vojno med
dvema vplivnima družinama!

404
01:04:54,927 --> 01:04:56,435
Razumeš?

405
01:04:58,791 --> 01:05:03,508
Edino, kar lahko storiš,
je, da se znebiš Laure.

406
01:05:03,708 --> 01:05:06,433
Prosi Ano,
naj ti odpusti.

407
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
In se znebi te preklete jahte.

408
01:05:11,208 --> 01:05:13,208
Pazi na jezik!

409
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Žal mi je.

410
01:05:18,583 --> 01:05:20,583
Žal ti je?

411
01:05:22,083 --> 01:05:23,633
Oprosti, nisem mislila …

412
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Ja, nič nisi mislila.

413
01:05:27,708 --> 01:05:29,591
Kaj se dogaja?
Si ga ubil?

414
01:05:29,791 --> 01:05:31,716
To se te ne tiče.
–Si ga ubil?

415
01:05:31,916 --> 01:05:33,800
Ustrelil sem ga.

416
01:05:34,000 --> 01:05:36,206
Ne bi mi bilo ga treba,
če se ne bi oblekla kot kurba,

417
01:05:36,406 --> 01:05:38,511
in se šla svojo igro.

418
01:05:39,041 --> 01:05:41,773
Potem sem jaz kriva, da me je
tvoj prijatelj hotel posiliti?

419
01:05:41,973 --> 01:05:43,716
Moja krivda je?

420
01:05:43,916 --> 01:05:46,271
Odjebi! Dovolj imam!

421
01:05:58,167 --> 01:06:02,187
Laura! –Odjebi. –Kam greš?
–Pusti me pri miru!

422
01:06:02,387 --> 01:06:04,208
Počakaj, kam greš?

423
01:06:04,701 --> 01:06:08,125
Laura, kam greš?
–Jebi se! –Nehaj!

424
01:06:08,496 --> 01:06:10,666
Nehaj!
–Ne dotikaj se me!

425
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Jebi se!

426
01:06:14,666 --> 01:06:16,666
Prekleto!

427
01:06:29,375 --> 01:06:30,829
Laura!

428
01:06:31,029 --> 01:06:33,041
Laura, dihaj! Dihaj!

429
01:06:35,917 --> 01:06:37,865
Si v redu?

430
01:07:00,875 --> 01:07:02,883
Hvaležen sem, da si živa,

431
01:07:03,083 --> 01:07:05,597
hkrati pa te želim ubiti.

432
01:07:06,583 --> 01:07:10,083
Si me rešil?
–Hvala bogu, da sem bil blizu.

433
01:07:11,958 --> 01:07:15,695
Zakaj si tako poredna?
–Žal mi je.

434
01:07:19,666 --> 01:07:21,666
Moraš razumeti …

435
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Tega ne bom več ponovila.

436
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Ne smem te izgubiti.
Ne želim te.

437
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
Počivati moraš.

438
01:07:56,916 --> 01:07:58,916
Moker si.

439
01:12:09,916 --> 01:12:11,916
Hočem več.

440
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Spala sva samo eno uro.

441
01:12:14,791 --> 01:12:18,456
Si že utrujen?
–Ne.

442
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Spraševal sem se, če nisi preveč
izčrpana za nocojšnje presenečenje?

443
01:12:24,250 --> 01:12:27,660
Bojim se tvojih presenečenj.
–Všeč ti bo.

444
01:12:28,833 --> 01:12:30,833
Kaj je?

445
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
Na ples greva.

446
01:12:35,750 --> 01:12:37,750
Ples?

447
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
V dolgih večernih oblekah?

448
01:12:43,916 --> 01:12:46,122
Hudiča, si nor?
Nimam kaj obleči!

449
01:12:46,322 --> 01:12:47,945
Prekleto!

450
01:13:43,750 --> 01:13:48,202
Te lahko prosim za ples?

451
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Don Massimo, se vprašate?

452
01:13:54,125 --> 01:13:56,125
Kakšno presenečenje.

453
01:15:37,625 --> 01:15:39,430
Bravo.

454
01:15:40,900 --> 01:15:44,291
Bravo. Čudovit ples!

455
01:15:45,583 --> 01:15:49,125
Hvala.
–Torej si jo našel.

456
01:15:50,510 --> 01:15:52,012
Laura.

457
01:15:57,800 --> 01:16:02,333
Ana. Massimova prva
in resnična ljubezen.

458
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
Kaj hočeš?

459
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Pričakovala sem nekaj boljšega.

460
01:16:09,833 --> 01:16:11,833
Nehaj.

461
01:16:13,833 --> 01:16:18,193
Jo ubijem? Ti vzamem tisto,
kar je zate najdragocenejše?

462
01:16:19,125 --> 01:16:21,805
Kot sem bila nekoč jaz.

463
01:16:33,291 --> 01:16:35,971
No, čakam.

464
01:16:37,250 --> 01:16:39,758
Ana je precej sveža zgodba.

465
01:16:39,958 --> 01:16:41,958
Kako sveža?

466
01:16:42,250 --> 01:16:44,766
Zapustil sem jo tisti dan,
ko si ti prispela na Sicilijo.

467
01:16:45,375 --> 01:16:47,300
Nikoli ji nisem lagal.

468
01:16:47,500 --> 01:16:50,556
Tvoji portreti že leta
visijo v moji hiši.

469
01:16:52,166 --> 01:16:54,906
Nihče ni verjel,
da te bom kdaj našel.

470
01:16:55,583 --> 01:17:00,063
Ana pa sploh ni verjela.
–Kaj je rekla? –Ni pomembno.

471
01:17:00,541 --> 01:17:02,541
Hočem vedeti.

472
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Rekla je, da te bo ubila.

473
01:17:10,125 --> 01:17:12,125
Laura …

474
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Ne bom dovolil, da te kdo rani.

475
01:17:15,805 --> 01:17:17,875
Poskrbel bom zanjo.

476
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
Šla bi.

477
01:17:22,416 --> 01:17:24,416
Takoj.

478
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico te bo jutri
odpeljal na letališče.

479
01:20:14,166 --> 01:20:18,231
Letalo imaš ob osmih.
–Kaj?

480
01:20:18,666 --> 01:20:20,666
Kakšno letalo?

481
01:20:21,208 --> 01:20:22,883
Za Poljsko.

482
01:20:23,083 --> 01:20:25,083
O čem govoriš?

483
01:20:27,583 --> 01:20:30,253
Rekla si,
da želiš obiskati družino.

484
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
Ja, ampak …
–Stanovanje v Varšavi te čaka.

485
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
Kmalu se ti pridružim.

486
01:20:57,250 --> 01:20:59,250
Ljubim te.

487
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Daj no, pozabi na Ano.

488
01:21:16,250 --> 01:21:18,250
Ona je preteklost.

489
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
Res? –Ja.

490
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
Ti, draga moja,
pa si prekleta prihodnost.

491
01:21:27,916 --> 01:21:29,916
Kje je zdaj?

492
01:21:32,166 --> 01:21:34,166
Oprosti.

493
01:21:34,666 --> 01:21:36,666
Prosim?

494
01:21:44,875 --> 01:21:48,375
Ustavi.
–Kaj se dogaja?

495
01:21:49,083 --> 01:21:51,083
Domenico, kaj se je zgodilo?

496
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
Počakaj v Varšavi.
–Kaj?

497
01:21:55,416 --> 01:21:57,901
Počakaj v Varšavi.

498
01:22:06,667 --> 01:22:08,607
Domenico?

499
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
Ne me zajebavat, Laura!

500
01:23:05,542 --> 01:23:07,852
Ne govorim s tabo.
Te pokličem nazaj.

501
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Ubila te bom!

502
01:23:12,125 --> 01:23:14,398
Mislila sem,
da so te ugrabili!

503
01:23:16,125 --> 01:23:18,008
Samo eno stvar mi povej.
V redu?

504
01:23:18,208 --> 01:23:20,175
Kaj se je zgodilo
na prekleti Siciliji?

505
01:23:20,375 --> 01:23:24,255
Dovolj imam Martina.
–Te je razjezil?

506
01:23:25,417 --> 01:23:27,373
Zaljubila sem se.

507
01:23:29,958 --> 01:23:32,425
Kaj, za vraga?
–Vem, da se sliši smešno.

508
01:23:32,625 --> 01:23:34,667
Tega nisem hotela,
a se je zgodilo.

509
01:23:37,083 --> 01:23:38,686
Prekleto fantastično.

510
01:23:41,042 --> 01:23:44,417
Ne drži me v napetosti.
Povej mi, kdo je?

511
01:23:44,667 --> 01:23:46,258
On je poseben.

512
01:23:46,458 --> 01:23:48,842
Kako to misliš?
Ima posebne potrebe, je bolan?

513
01:23:49,042 --> 01:23:51,758
Že vem, ima ravne podplate.
–Daj no, Olga. Nehaj!

514
01:23:51,958 --> 01:23:53,475
Povej mi!

515
01:23:55,250 --> 01:23:58,592
Predstavljaj si močnega alfa
samca, ki vedno ve, kaj hoče.

516
01:23:58,792 --> 01:24:01,895
Je tvoj skrbnik in te brani.

517
01:24:02,500 --> 01:24:05,226
Ko si z njim,
se počutiš kot dekle.

518
01:24:05,750 --> 01:24:09,600
Uresniči vse tvoje
spolne fantazije.

519
01:24:10,917 --> 01:24:13,342
Še več, visok je meter
in 90 centimetrov,

520
01:24:13,542 --> 01:24:16,667
nima niti grama maščobe in izgleda,
kot da bi ga izklesal bog sam.

521
01:24:17,833 --> 01:24:20,423
Sta ga izklesala bog in angel?

522
01:24:28,750 --> 01:24:30,822
Hudič.

523
01:24:37,708 --> 01:24:39,458
Zajebavaš me.

524
01:24:41,417 --> 01:24:43,232
Kaj se bo zgodilo z njim?

525
01:24:45,792 --> 01:24:48,314
O tem moram razmisliti.

526
01:24:50,083 --> 01:24:53,379
Prihaja iz bogate tradicionalne
sicilijanske družine.

527
01:24:54,000 --> 01:24:56,301
Ne poročajo se s tujci.

528
01:25:02,583 --> 01:25:05,237
Dobro. Zdaj pa mi
prihrani vse neumnosti.

529
01:25:05,875 --> 01:25:08,204
Povej mi resnico.

530
01:25:23,000 --> 01:25:25,542
Olga, zjebana sem.

531
01:25:25,917 --> 01:25:28,800
Ugrabil me je gangster,
jaz pa sem se zaljubila vanj.

532
01:25:29,000 --> 01:25:32,758
Najslabše je,
da me drži v nevednosti.

533
01:25:32,958 --> 01:25:35,300
Z mano se obnaša
kot s punčko.

534
01:25:35,500 --> 01:25:37,883
Poslal me je na Poljsko,
in še vedno ne vem ničesar.

535
01:25:38,083 --> 01:25:40,883
Zakaj, hudiča, si se morala
umakniti? Veš vsaj to?

536
01:25:41,083 --> 01:25:44,605
Jebeš Massima, Martina
in vse ostale mocarele!

537
01:25:47,333 --> 01:25:49,140
Čas je za spremembo.

538
01:25:50,875 --> 01:25:53,667
Zamenjaj hlače. Greva ven.
–Prosim?

539
01:25:58,833 --> 01:26:02,875
Kaj delaš?
–Nerviram sosede.

540
01:26:07,333 --> 01:26:08,925
Živjo, pičke!

541
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, poglej se, hudiča!
Prosim, ne hodi.

542
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Mi lahko poveš, zakaj si me poklicala
sredi noči? Ura je ena popoldan.

543
01:26:18,208 --> 01:26:20,042
Čas je za prekleto pomlajevanje!

544
01:26:20,250 --> 01:26:21,981
Samo poglej jo.

545
01:26:24,541 --> 01:26:26,541
Ja, slabo je.

546
01:26:27,667 --> 01:26:29,250
Lahko dobim očala?

547
01:26:29,667 --> 01:26:31,925
Greg, povečaj mi volumen.

548
01:26:32,125 --> 01:26:34,030
Prosim?

549
01:26:39,958 --> 01:26:42,827
Kaj, če te srce ne bi prizadelo?

550
01:26:50,500 --> 01:26:53,417
Ponudili so mi mesto generalnega
direktorja v Prestonu.

551
01:26:55,792 --> 01:26:59,250
Postala boš prekleti
general Prestona! Jebi se!

552
01:27:02,542 --> 01:27:07,583
Čudovito. Mocarela je
pretvorila svoje možgane v pesto.

553
01:27:09,000 --> 01:27:11,487
No, to pa je volumen.

554
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
Prav imaš, ne bom
samo počivala in lepo dišala.

555
01:27:21,833 --> 01:27:24,008
Rada bi legla
in lepo dišala.

556
01:27:31,000 --> 01:27:32,795
Živjo.

557
01:27:33,583 --> 01:27:36,449
Hej, postavi se v vrsto.
–Potem bom jutri na vrsti.

558
01:27:51,042 --> 01:27:52,792
Si v redu?

559
01:27:55,792 --> 01:27:57,707
Si padel iz nebes?

560
01:28:12,208 --> 01:28:15,163
Zate. Od tistega tipa.

561
01:28:18,375 --> 01:28:20,541
Ne.

562
01:28:23,458 --> 01:28:25,167
Aha. –Ne.

563
01:28:46,500 --> 01:28:48,179
Laura.

564
01:28:50,917 --> 01:28:52,772
Zdravo.

565
01:28:54,542 --> 01:28:56,512
Kje si bila ves ta čas?

566
01:28:58,125 --> 01:29:00,717
Lahko govoriva?
–Nimam ti kaj povedati.

567
01:29:00,917 --> 01:29:04,792
Prosim, naj ti vsaj
razložim, potem pa grem.

568
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Pojasni, kako se je tvoj kurac
znašel v riti druge ženske.

569
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
V trenutku,
ko si izstopila iz bazena …

570
01:29:10,250 --> 01:29:13,925
O vsem sem razmišljal. Imela si prav.
Tekel sem za tabo, a te ni bilo več tam.

571
01:29:14,125 --> 01:29:16,633
Šel sem te iskat. Mračilo se je,
zato sem se vrnil v hotel.

572
01:29:16,833 --> 01:29:20,425
Našel sem tvoje pismo,
ga prebral in izgubil razum.

573
01:29:20,625 --> 01:29:23,008
Odločil sem se, da se moram
fukati. Poklical sem Michaela.

574
01:29:23,242 --> 01:29:25,008
In prosim, verjemi mi …

575
01:29:25,208 --> 01:29:27,650
Tista prekleta prva pijača je
zadnja stvar, ki se je spomnim

576
01:29:27,850 --> 01:29:30,508
od tistega večera.
Ko sem se zbudil …

577
01:29:34,042 --> 01:29:36,050
Ne spremeni dejstva,
ali se spomniš ali ne.

578
01:29:36,250 --> 01:29:38,292
Seksal si z drugo punco.

579
01:29:38,708 --> 01:29:43,675
Ampak …
–Nič ampak, Martin! Razumeš?

580
01:29:43,875 --> 01:29:49,675
Midva sva iz dveh različnih svetov.
In v tvojem ni prostora zame.

581
01:29:49,875 --> 01:29:52,008
Nočem biti tvoja igrača.
Me razumeš?

582
01:29:52,208 --> 01:29:54,092
Vse to drži, Laura.

583
01:29:54,292 --> 01:29:56,451
Toda to je zdaj preteklost.

584
01:29:57,042 --> 01:29:59,042
Spoznal sem, da …

585
01:29:59,875 --> 01:30:02,583
Da te resnično ljubim.
–Na kozlanje mi greš.

586
01:30:03,000 --> 01:30:04,808
Odhajam.

587
01:30:39,167 --> 01:30:40,925
Samo pet minut.
–Adijo!

588
01:30:41,125 --> 01:30:43,696
Res sem te pogrešal.
–Nisi zame.

589
01:30:43,896 --> 01:30:46,592
Potem je bilo vse laž?
Med nama ni bilo ničesar?

590
01:30:46,792 --> 01:30:48,758
Ni bilo lažno,
a zveza ni bila zdrava.

591
01:30:48,958 --> 01:30:51,050
Draga, pogovoriva se.
–Nimava se o čem pogovarjati!

592
01:30:51,250 --> 01:30:52,967
Razumeš? O ničemer.
–Imava se.

593
01:30:53,167 --> 01:30:55,258
Ne! Vse, kar si hotel,
si mi že povedal.

594
01:30:55,458 --> 01:30:59,310
Zdaj pa me pusti pri miru!
Adijo! –Nehaj.

595
01:30:59,510 --> 01:31:02,898
Niti besedice ne razumem,
o čem govorita,

596
01:31:03,625 --> 01:31:06,877
toda povsem jasno je,
da želi, da odideš.

597
01:31:07,833 --> 01:31:10,582
Ti moram pomagati,
da to ugotoviš?

598
01:31:12,458 --> 01:31:16,203
Martin, Massimo.
Spoznajta se.

599
01:31:17,416 --> 01:31:19,416
Ampak Martina
si verjetno že srečal.

600
01:31:20,958 --> 01:31:23,592
Daj no, Martin, vstopi!
Vstopi, prosim!

601
01:31:23,792 --> 01:31:26,583
Pijana si.
Te pokličem jutri.

602
01:31:44,708 --> 01:31:46,708
Kje si bil?

603
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Sploh veš,
kaj sem preživljala?

604
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
Izgledaš neverjetno, ljubica.

605
01:31:56,625 --> 01:31:58,625
"Izgledaš neverjetno, ljubica."

606
01:31:58,875 --> 01:32:03,140
Kakšen egoist si.
Kako si lahko?

607
01:32:04,460 --> 01:32:06,650
Kako si lahko?

608
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
Kaj je to zate?

609
01:34:43,333 --> 01:34:44,966
Nič.

610
01:34:45,166 --> 01:34:47,166
Odločil sem se.

611
01:34:49,708 --> 01:34:51,708
Kaj se dogaja?

612
01:34:53,375 --> 01:34:55,375
Kaj se dogaja?

613
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Ne rabim 365 dni.

614
01:35:02,791 --> 01:35:04,791
Ker?

615
01:35:06,375 --> 01:35:08,375
Ker te ljubim.

616
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Povej še enkrat.

617
01:35:21,541 --> 01:35:23,541
Ljubim te.

618
01:35:45,083 --> 01:35:47,083
Se boš poročila z mano?

619
01:35:55,792 --> 01:35:59,313
Hudiča. –Ali to pomeni,
da se strinjaš?

620
01:36:04,416 --> 01:36:06,416
Ja.

621
01:37:21,166 --> 01:37:23,900
Si upaš?

622
01:37:47,083 --> 01:37:51,083
Pomiri se.
Vse bo v redu.

623
01:37:51,375 --> 01:37:53,375
Miren sem.

624
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Naredi mi uslugo. Ne povej jim,
kaj v resnici počneš.

625
01:38:00,958 --> 01:38:06,433
Kaj želiš, da jim povem?
–Ne vem. Nekaj si izmisli.

626
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Laura!
Izgledaš čudovita blondinka!

627
01:38:14,750 --> 01:38:18,667
Tako si bleda. Si v redu?
–Mama …

628
01:38:20,430 --> 01:38:23,358
Klara Biel.
–Massimo. Me veseli.

629
01:38:24,875 --> 01:38:29,000
Me veseli. Tomas Biel.
–V zadovoljstvo mi je. Massimo.

630
01:38:30,417 --> 01:38:32,375
Kdo je in kaj počne?

631
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Mama sprašuje,
s čim se ukvarjaš.

632
01:38:38,208 --> 01:38:40,208
Gangster sem.

633
01:38:41,875 --> 01:38:45,550
Resno?
Boste prvi v naši družini.

634
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Kakšni so vaši nameni
z najino hčerko?

635
01:38:50,166 --> 01:38:51,675
Samo slabi.

636
01:38:51,875 --> 01:38:56,650
Morava se resno pogovoriti.
Imate radi vodko? –Seveda. –Tomek.

637
01:38:57,625 --> 01:38:59,553
Ne bodi tako nesramen.

638
01:40:26,333 --> 01:40:29,850
Dober dan.
–Dober dan.

639
01:40:31,250 --> 01:40:34,758
Žal mi je, da te nisem počakal,
ampak moram v Palermo.

640
01:40:34,958 --> 01:40:37,508
V redu je,
še nisem lačna.

641
01:40:37,708 --> 01:40:41,958
Ne počutim se dobro.
–Kaj se dogaja? –Nič.

642
01:40:44,250 --> 01:40:46,175
Domenico te bo
odpeljal k zdravniku.

643
01:40:46,375 --> 01:40:48,375
Dragi …

644
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Rekel si, da nihče s Poljske
ne sme priti na najino poroko.

645
01:40:55,125 --> 01:40:57,125
Niti moji starši.

646
01:40:58,875 --> 01:41:01,841
Sami si rekla, da ne želiš,
da izvejo, s čim se ukvarjam.

647
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Rada bi, da je ob meni
moja najboljša prijateljica.

648
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga ve vse o tebi.
Potrebujem jo.

649
01:41:11,666 --> 01:41:14,756
Dobro.
Ona bo tvoja družica.

650
01:41:17,250 --> 01:41:19,250
Zdaj moram iti.

651
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
Adijo, Mario.
–Kmalu se vrni.

652
01:41:33,833 --> 01:41:36,210
Mario, zdi se mi,
da me ne maraš.

653
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
To ni res.
–Nehaj, nisem slepa.

654
01:41:40,583 --> 01:41:45,303
Nič osebnega ni.
Ta situacija mi ni všeč.

655
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Se zavedaš, da si
povzročila veliko zmede

656
01:41:53,333 --> 01:41:55,713
v naši družini?

657
01:42:02,500 --> 01:42:06,300
Dogovoril se bom
za tvojo prijateljico.

658
01:42:12,333 --> 01:42:17,103
Upam le,
da je mirnejša od tebe.

659
01:42:21,583 --> 01:42:23,571
Olga!

660
01:42:25,833 --> 01:42:27,643
Živjo.

661
01:42:27,843 --> 01:42:33,167
Kakšen prevoz! Jebi se!

662
01:42:39,625 --> 01:42:42,133
Ne morem verjeti!
Si nora, prekleto?

663
01:42:42,333 --> 01:42:44,258
Poznata se šele dva meseca!

664
01:42:44,458 --> 01:42:46,833
Nehaj, daj mi eno.
–Noseča si!

665
01:42:47,458 --> 01:42:49,917
Pokadila bom dve,
še eno zate. –Jebi se.

666
01:42:50,958 --> 01:42:53,758
Ne razumem.
On te je prisilil, kajne?

667
01:42:53,958 --> 01:42:58,633
Ubila ga bom, ko ga zagledam!
–Ne ve, da sem noseča!

668
01:42:58,833 --> 01:43:02,217
Ne ve. In ko me je zaprosil,
sem prostovoljno privolila.

669
01:43:02,417 --> 01:43:05,543
Laura, zaprta si v zlati kletki!
Kako tega ne vidiš?

670
01:43:05,743 --> 01:43:08,883
Imaš zlate palice,
a vseeno si prekleta ujetnica!

671
01:43:09,083 --> 01:43:14,175
Sploh veš, v kaj se spuščaš?
–Olga, nehaj!

672
01:43:14,375 --> 01:43:16,133
O čem govoriš?
O kakšni zlati kletki?

673
01:43:16,333 --> 01:43:17,758
Kaj naj naredim?
–Ne vem.

674
01:43:17,958 --> 01:43:21,527
Nehaj vpiti. Misliš, da sem trapa?
Da nisem vedela, kaj počnem?

675
01:43:35,458 --> 01:43:37,400
Pridi sem.

676
01:43:40,833 --> 01:43:43,025
Rada te imam.

677
01:43:46,708 --> 01:43:49,047
Vedno ti bom stala ob strani.

678
01:43:53,500 --> 01:43:55,781
Tega otroka bova
vzgajali skupaj.

679
01:43:56,083 --> 01:43:57,967
Lepi mamici bo imel.

680
01:43:58,167 --> 01:44:00,485
Morda ne najpametnejši,
ampak spet …

681
01:44:06,833 --> 01:44:10,091
Dekleti! Čakam vaju!

682
01:44:10,291 --> 01:44:12,126
Prihajava, gospod!

683
01:44:54,333 --> 01:44:56,379
Koliko časa bova še čakala?

684
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
Kako dolgo bo še notri?

685
01:45:16,500 --> 01:45:18,500
Je …

686
01:45:20,041 --> 01:45:22,041
Veš …

687
01:45:37,250 --> 01:45:38,876
Prekleto!

688
01:45:46,917 --> 01:45:50,792
Ja. Želim biti z njim,
in imeti otroka.

689
01:45:53,083 --> 01:45:54,617
Vem.

690
01:46:07,500 --> 01:46:10,542
Nekaj časa si lahko na Siciliji.

691
01:46:11,792 --> 01:46:14,383
Hitri avtomobili, motorni čolni,
dobra hrana.

692
01:46:14,583 --> 01:46:16,217
Pohotni Italijani.

693
01:46:16,417 --> 01:46:19,542
No, ne vem.
–Veliko pohotnih Italijanov.

694
01:46:20,625 --> 01:46:22,913
Zakaj misliš,
da sem prišla?

695
01:46:23,113 --> 01:46:24,708
O, ja!

696
01:46:27,042 --> 01:46:29,208
Nehaj me prepričevati,
in ga enostavno pokliči.

697
01:46:29,958 --> 01:46:31,997
Ampak …
–Pokliči ga.

698
01:46:43,791 --> 01:46:47,875
Kaj se dogaja?
<i>–Ubiti hočejo Lauro.</i>

699
01:46:48,208 --> 01:46:51,115
Si prepričan?
<i>–Ja, prepričan sem.</i>

700
01:46:55,125 --> 01:46:57,815
Marko, vozi.

701
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
Vozi, Marko. Hitreje!

702
01:47:06,375 --> 01:47:09,134
Živjo, dragi. <i>–Koliko časa si
potrebovala, da si pomerila obleko?</i>

703
01:47:09,334 --> 01:47:11,434
Kolikor je bilo treba.

704
01:47:13,625 --> 01:47:17,375
Pogrešam te.
<i>–Tudi jaz te pogrešam.</i>

705
01:47:23,375 --> 01:47:25,341
Prekleto!

706
01:47:25,541 --> 01:47:27,210
Massimo …

707
01:47:33,850 --> 01:47:35,650
Vozi!

708
01:47:37,500 --> 01:47:40,855
Se lahko pogovoriva po večerji?
<i>–O čem?</i>

709
01:47:41,333 --> 01:47:43,333
Se je kaj zgodilo?

710
01:47:47,541 --> 01:47:50,121
Kje je Massimo?
–Ob bazenu.

711
01:47:50,833 --> 01:47:52,833
Prekleto!

712
01:48:02,958 --> 01:48:04,958
Laura?

713
01:48:05,375 --> 01:48:07,375
Laura?

714
01:48:11,125 --> 01:48:13,125
Laura?

715
01:49:49,457 --> 01:49:53,457
Prevod - RETAiL
Uredil metalcamp

716
01:49:53,958 --> 01:49:58,458
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija