OTOK LAMPEDUZA, SREDOZEMSKO MORJE
V prvi rundi imamo približno 20 beguncev.
Samo dekleta. –Lahko bi jih obdržali.
Nisem za te stvari.
Toda blago je super, pravi posel.
Nekatere so stare komaj 12 let. To je veliko denarja.
Samo pomagajte nam jih pripeljati sem.
Moja družina še nikoli ni opravljala tovrstnega dela.
Nič mi ni treba storiti. Samo zapravljate moj čas.
Oprostite, nisva vas hotela užaliti.
Ampak razmislite. Odstotek je dober.
Mario!
Preklet bedak.
Navsezadnje je potencialni poslovni partner. Zasluži si spoštovanje.
Čeprav je idiot.
Kaj si gledal?
Sin moj, moraš biti previden.
Lepe ženske so raj za oči in pekel za dušo. –In potrata denarja.
Dobro me poslušaj.
Prišel je čas, da ne razmišljaš več o zabavah.
Moraš biti odgovoren.
Nekega dne bo vse to tvoje.
DrSi predstavlja 365 DNI
PET LET POZNEJE
SAN FRANCISCO
Žal smo lahko vrnili samo 12 % premoženja vaše družine.
V prihodnosti priporočamo diverzifikacijo naložbenega portfelja.
Priporočate? To naložbo ste nam tudi priporočili vi.
Dober večer. –Dober večer.
Si pripravljena, da spakiraš?
Prosim, povejte mi, kaj se je zgodilo včeraj?
Pričakujem izplačilo in petodstotne obresti.
Ni mogoče. –Plačilo in 10 % obresti.
Do konca meseca.
Moje vprašanje je, kako hudiča,
se je to zgodilo? –Vprašajte gdč. Biel.
Oprostite za izraz, toda za to delo morate biti močni.
Ta pogovor je končan.
V Ameriki smo.
Gdč. Biel? –Najprej nisem kriva jaz.
Dobro me poslušaj. –Nisem še končala.
Ni moja naloga, da pomirjam agresivne stranke.
Raje nam povej, zakaj sta bila v celotni stavbi samo dva varnostnika?
Beseda govori o obljubi, ki ste jo dali moji družini.
Kaj je to? –Saj poznate tisto igro v Ameriki: "Trik ali sladkarije."
Zato sem ta bend odpeljala v hotel.
Po poročanju medijev se o včerajšnjem incidentu govori od ZDA do Japonske.
Mislil sem, da me pri spolni usmerjenosti nič ne bo presenetilo.
Ampak vi …
Kaj bi rekel vaš ljubljeni mož? Vaši otroci, delničarji?
Naj nadaljujem?
Ponižali ste nas pred celim svetom.
Vemo, kako se bodo odzvali mediji in borza, ko bom to objavil.
Rezervacij imamo veliko, zato smo polni za naslednje štiri vikende.
Po tednu dni bodo delnice izgubile polovico vrednosti.
Zahvaljujoč moji strategiji. Spol in starost nimata nič skupnega.
Čez mesec dni bom kupil nazaj za majhno vsoto …
Za to potrebujete jajca. –In vas vse skupaj odpustil.
Takoj v mojo pisarno!
Kaj boste z mojim denarjem?
Živjo, ljubica.
Prekleto, to moram dokončati.
Daj mi pol ure, prav? –Si ne moreš vzeti odmora?
Seveda.
Gotovo si utrujena. Jutri zjutraj imaš polet.
Ne smeš se obremenjevati s težavami s srcem.
Nisi še spakirala, kajne?
Ubil jih bom.
Kaj se je zgodilo?
Nekdo je prestregel našo pošiljko kokaina.
Let 219 iz Milana zamuja 30 minut.
Nazdravimo najbolj seksi, najboljši in najbolj neverjetni ženski na svetu.
Moji mami!
Samo šalil sem se. Oprosti! Mislim sem mojo drago Lauro,
ki bo čez nekaj trenutkov dopolnila 29 let.
Daj no, zdaj pa se počutim staro.
Še vedno si lepa.
Samo trenutek!
Danes je rojstni dan
moje ljubke deklice Laure!
Mi boste pomagali?
Kaj počneš?
Vse najboljše zate,
vse najboljše zate,
vse najboljše, draga Laura!
Vse najboljše zate. –Bravo!
Na zdravje! –Martin, tak idiot si.
Moja najljubša, hvala. Kaj?
Iskreno, nisem ga naročil. –Mogoče časti hiša.
Verjetno bi lahko popiti nekaj za …
Ne. Počakaj, moram na stranišče.
Ne moreš se boriti proti naravnim potrebam.
Si se izgubila, mala?
Poglej, vino je prispelo. O tem ti govorim.
Hvala.
Hvala vam.
Mojbog, zakaj morajo biti galebi tako glasni?
Kje je Michelangelo?
Kot lahko vidiš, se otrok igra v bazenu.
In Martin?
Ne vem, ni ga bilo, ko sem se zbudila.
Nimam pojma, kje je. Na telefon se ne oglasi.
Kaj? Ampak to je tvoj rojstni dan. –Ne govori mi.
Naslednji je čez leto dni.
Nisem najpomembnejša stvar v njegovem življenju.
V Martinovi hierarhiji sem daleč za njegovimi prijatelji in poslom.
In kar je najpomembnejše, daleč za seboj.
Živjo, draga.
Kako si? Kdaj bo kosilo?
Kosilo? Kje pa si bil? –Na Etni.
Spala si kot top, nisem te hotel zbuditi. Izguba časa.
Ja, izguba časa. Si se imel lepo?
Mojbog, bilo je prekleto dobro! Všeč bi ti bilo.
Morje in sneg lahko doživiš hkrati. To je super!
Idiot, si pozabil? Morala bi iti skupaj!
Zakaj si me pustil pri miru za rojstni dan?
Ne razburjaj se. To ti lahko škoduje.
Jebi se s tem argumentom!
Ti je mar še za koga drugega kot samo zase?
Kaj pa jaz? –Misliš, da mi ni mar zate?
Že eno uro te iščem.
Vidiš? To je zate.
Hvala.
Odjebi!
Dober večer.
Hudiča.
Si se izgubila, mala?
Ti …
Poliži ga.
Nisi dobro reagirala na sedativ.
Nisem vedel, da imaš težave s srcem.
Sam ga liži.
Zakaj sem tukaj? Kdo, za vraga, si? Zakaj me zadržuješ tu?
Odgovori mi. –Sedi. Nočem, da se spet onesvestiš.
Sedi. –Nisem tvoja last!
Sedi, prekleto.
Želiš vedeti, zakaj si tu, ali ne?
Vzemi, popij.
Kar ti bom povedal, je tako neverjetno, da …
Nisem si mislil, da je res, vse do tistega dne, ko sem te videl na letališču.
Takrat sem ugotovil, da ne gre le za mojo domišljijo.
Pred petimi leti se je moje življenje spremenilo.
Oče je umrl pred mojimi očmi.
Krogla mu je prebila srce, in me zadela.
Mislil sem, da bom tudi jaz umrl.
Ko se mi je ustavilo srce, sem te zagledal.
Ta podoba mi je vsak dan stala pred očmi.
Iskal sem te po vsem svetu.
Nekje v meni je bil tisti občutek gotovosti,
da boš nekega dne stala pred menoj, in boš moja.
Zajebavaš me.
Nikomur ne pripadam, nisem stvar.
Ne moreš kar tako. Ugrabiš me in misliš, da bom kar tvoja.
Vem.
Zato ti bom dal priložnost, da se zaljubiš vame.
Ne zaradi prisile, ampak zato, ker si to želiš.
Imam fanta, ki me bo iskal. Imam družino in prijatelje.
Imam svoje življenje!
Ne potrebujem priložnosti za tvojo ljubezen!
Prosim, izpusti me!
Tvoj fant si te ne zasluži.
Moji ljudje so tvoje stvari odnesli iz sobe.
Martinu so pustili sporočilo,
naj se vrne na Poljsko in prekine zvezo s tabo.
Zapuščaš njegovo življenje.
Veš, kaj? Odjebi!
Brez tvojega soglasja ti ne bom storil ničesar.
Počakal bom, da si me zaželiš in sama prideš k meni.
Ne bodo te zvezal, vendar me ne provociraj.
Ne znam biti nežen.
Nisem vajen tolerirati neposlušnosti.
Imaš 365 dni.
Naredil bom vse, da me boš ljubila.
Če si do naslednjega rojstnega dneva ne premisliš, te bom izpustil.
Odloži pištolo.
Drugače ne bo več smešno.
Me res želiš ubiti?
Mnogi so že poskusili. Ni tako preprosto.
Oprosti. Pošiljka je prispela.
Moraš podpisati.
Pelji jo v njeno sobo.
Pojdiva.
Massimo, težave bodo.
Konflikt z družino Gatus nam lahko uniči poslovanje.
Brigaj se zase. –To počnem. Moja dolžnost je,
da zaščitim svojo in tvojo družino. Tudi tebe.
Prizanesi mi.
Zberi vse.
Tukaj je veliki Massimo.
Kaj mi boš zdaj naredil? Me prefukal, mi potegnil kurac?
Če bi me samo oropal, ne bi bilo težav.
Toda dekleta si prodal v bordel.
Si mislil, da ne bom izvedel?
Vsi imamo svoje okostnjake v omari. –Tišina!
Očrnil si družinsko ime, Alfredo.
Katere družine? Kakšne vrednote?
Prihrani mi te zgodbe in me ubij!
Izginil boš. O tebi ne bo več sledu.
Kot da sploh nisi nikoli obstajal.
To bo tvoja kazen.
Vidiš te oznake? –Neverjetno. –Kakšne smeti.
Prekleto!
Kako se počutiš?
Tistega ne bi smela videti.
Moraš pa vedeti, da si je to zaslužil.
Otroke je poškodoval.
Lastno družino je prevaral in oropal. Ne odpuščamo.
S svojimi dejanji se je ubil.
Služkinja te je preoblekla, ne jaz.
Za vse imaš ljudi.
To je ena od prednosti, če si šef.
Naroči enemu od svojih butlerjev, naj mi prinese mobilni telefon in prenosnik.
Vidim, da si si povrnila moči.
Ko bo pravi čas, boš dobila mobilni telefon in prenosnik.
Če kaj potrebuješ, ti bo pomagal Domenico.
Bodi pripravljena čez dve uri, ker morava kupiti par stvari, preden odideva.
Kam pa greva? O čem govoriš?
Nikamor ne grem, razen na Poljsko.
To ni bila ponudba, ampak ukaz. –Poslušaj me.
Nisem vreča krompirja, da me lahko vržeš tja, kamor ti ustreza.
Če misliš, da se bom tako zaljubila vate, se prekleto motiš!
Če me še enkrat udariš … –Kaj? Me boš ubil?
Tak temperament imaš. Kako to, da nisi Italijanka?
Koliko Poljakinj pa poznaš?
Očitno mi je dovolj že ena.
To bo dobro leto.
Moram biti hitrejši, ker se mi zdi, da ob tebi izgubljam previdnost.
Domenico ti bo prinesel vse stvari.
Impresivno število čevljev imaš za pet dni dopusta.
Zajtrk te čaka.
Po svojih najboljših močeh ti bom pomagal.
Tvoj šef očitno želi, da se zredim.
Mislim, da želi samo dobro poskrbeti zate.
Nisi zato ti tukaj, da mi pomagaš pri tem, kar potrebujem?
Zato se prosim usedi, in mi pomagaj pojesti to.
Dobro.
Danes moram opraviti en posel.
Mi želiš delati družbo? –Rekel si, da ne smem nikamor.
Etna, znana tudi kot Mongibello, "Čudovita gora".
Po legendi je Zeus na njej zaprl Tifona,
pošast s sto glavami, ki še vedno skuša pobegniti.
365 dni torej ni bilo dovolj, da bi se Tifon zaljubil v Zevsa.
Pojdi ven! Pojdi od tu ali … –Ali kaj?
Zagotavljam ti, da me boš zadnjič videl.
Nekaj sem ti ukazal,
zato je moja odločitev, kdaj te bom gledal.
Sam se glej!
Ne, usedita se.
Prosim, pomagajte mi.
Nekdo me je ugrabil. Mi lahko pomagate?
Dobro jutro, gospod.
Si se izgubila, mala?
Če si hotela teči, bi morala obuti druge čevlje.
Včasih se nima smisla upirati.
Moraš sprejeti situacijo.
Prej kot jo, toliko boljše zate.
Obema lahko otežiš naslednje leto,
ali pa sodeluješ v pustolovščini, ki ti jo je delila usoda.
To ni bila usoda, ampak ti.
Včasih si moraš krojiti srečo.
Je res, kar si rekel prej?
Kaj misliš?
Da se me ne boš dotaknil brez mojega soglasja?
Nisem pošast, za katero me imaš.
Želim nazaj svoj mobilni telefon in prenosnik. Takoj.
In nekaj običajnega za večerjo. Cmoke.
Izgledaš … –Sestradano.
Kot si zahtevala. Cmoki.
So dobri?
Moja babica jih naredi boljše.
Vendar ga ni treba ubiti.
Dala mu bom par nasvetov.
S čim se zares ukvarjaš?
ANA: ZAKAJ NE ODGOVORIŠ? NE BOM ODNEHALA!
Poslujem.
Massimo, resno mislim.
Želiš, da sprejmem leto dni dolgo odločitev.
Imam pravico vedeti, kaj me čaka.
Vedela boš le tisto, kar moraš vedeti.
Imam več podjetij.
Hotele, klube, restavracije.
To je kot korporacija, in jaz sem izvršni direktor.
Vse je del večje operacije.
Toda podrobnosti o tem bi bile odveč. In nevarne.
Po očetovi smrti so me izbrali za glavo družine.
Tega nisem hotel, vendar nisem imel druge izbire.
Tako kot jaz. Nikoli ne bi prišla na Sicilijo.
Premislila si boš.
Samo malo mi moraš pomagati.
Pomagam naj ti?
Rad bi, da me naučiš,
kako naj bom nežen
do tebe.
Mama?
Ja, vse je v redu. Nekaj ti moram povedati.
Na Siciliji so mi ponudili novo službo.
Najlepši hotel na otoku. Podpisala sem enoletno pogodbo.
Daj no, nič ti ni treba skrbeti. Boš videla. Ko me boš obiskala,
se boš tudi sama zaljubila, tako kot sem se jaz.
Danes odhajava. Udeležila se bova par zabav na obali.
Upoštevaj to pri pakiranju torbe.
Želiš kaj od mene, ali me boš samo gledala?
Kaj si opazovala?
Se ga želiš dotakniti?
Mala,
ko se tvoje življenje ustavi,
je težko reagirati drugače.
Še posebej, ko ti nekdo vzame užitek, po katerem hrepeniš.
Ne provociraj me.
Ali kaj?
Kakšen temperament.
Vsaj dolgčas mi ne bo. –Srečno, Massimo!
Pojdimo.
Dovolj udobno?
Samo odveži me, prekleta žaba, pokazala ti bom …
V angleščini, prosim.
Moraš si zaslužiti užitek.
Laura.
Težava je v tem, da lahko po volitvah
celoten dogovor propade.
Samo več morajo plačati.
Našel si jo. Kakšna je?
Si zadovoljen?
Kot vse ostalo. Naporna je.
Vedno je tako.
Govorita o meni?
Pravkar sem povedal svojemu bratrancu, da si neverjetna, nežna ženska.
Ja. –Ja.
Lahko nehaš?
Dolgčas mi je.
In umazana sem. –Nehaj.
Se bosta kopala v vodnjaku?
Ne.
Ona se bo.
Ne. –Bi rad stavil?
Ne bo se.
Nisi mogla iti na stranišče?
Vodnjak je bil bližje.
Seveda.
Hudiča.
Iz katerega stoletja je to? Zgodnji Michelangelo ali pozni Caravaggio?
To je bilo darilo. –Seveda.
Stavim, da si megaloman.
Veliki Massimo.
Krotilec levov in drobnih žensk.
Nehaj.
Mogoče pa nočem nehati.
Vzemi si ga. –Kar sanjaj.
Ne boš?
Za vse imaš ljudi. Njim reči.
Si prepričana?
Odpri vrata, hočem ven.
Spusti me ven. Odpri vrata!
Odpri prekleta vrata!
Sedi na posteljo.
Prekleto!
S tabo bom počel, kar bom hotel.
Upal sem, da boš to storila.
To je teleskopska cev.
Z vsakim gibom se vedno bolj širi.
Pokazal ti bom, kaj pogrešaš.
Vidiš, Laura …
V tem trenutku si dovolj privezana,
da se mi ne moreš več upirati.
Hkrati
pa imam dostop do vseh kotičkov tvojega telesa.
Prosim!
Me prosiš, da nadaljujem?
Tako močno te bom pofukal,
da bodo v Varšavi slišali tvoje krike.
Rotim te.
Obleci se.
Čez dve uri morava biti v enem od mojih klubov.
Poslušaj me, najprej bo ubil tebe,
potem pa še mene.
Greva?
Laura, ne bomo sami.
Pridružili se nam bodo ljudje, s katerimi se moramo pogovoriti.
Nekateri ljudje, nekatere službe. Mafijo se boste igrali, kajne?
To ni prekleta šala.
Ne izpostavljaj se.
Živjo, lepotica!
Počakaj malo tu.
Kaj imaš oblečeno? –Par tisoč tvojih evrov.
Ne provociraj me. –Zakaj?
Se bojiš, da sem predobra v tem?
Moja obleka je tako kratka.
Lahko si me vzameš, ne da bi jo slekel.
Moja boš. To ti zagotavljam.
In potem bom lahko počel, kar bom hotel, kadar bom hotel.
Kar sanjaj.
Končno prava kurba!
Pofukal te bom, da ne boš mogla sedeti.
Pridi sem. –Spusti me! Jebi se!
Prekleto! Prosim!
Umaknite se!
Povedal sem ti že tisočkrat.
Dovolj je bilo! Drži se svojega dela.
Veš, koga si ustrelil, Massimo?
Veš, kaj si storil?
Nisem mogel samo sedeti in gledati, Mario.
To pomeni vojno med dvema vplivnima družinama!
Razumeš?
Edino, kar lahko storiš, je, da se znebiš Laure.
Prosi Ano, naj ti odpusti.
In se znebi te preklete jahte.
Pazi na jezik!
Žal mi je.
Žal ti je?
Oprosti, nisem mislila …
Ja, nič nisi mislila.
Kaj se dogaja? Si ga ubil?
To se te ne tiče. –Si ga ubil?
Ustrelil sem ga.
Ne bi mi bilo ga treba, če se ne bi oblekla kot kurba,
in se šla svojo igro.
Potem sem jaz kriva, da me je tvoj prijatelj hotel posiliti?
Moja krivda je?
Odjebi! Dovolj imam!
Laura! –Odjebi. –Kam greš? –Pusti me pri miru!
Počakaj, kam greš?
Laura, kam greš? –Jebi se! –Nehaj!
Nehaj! –Ne dotikaj se me!
Jebi se!
Prekleto!
Laura!
Laura, dihaj! Dihaj!
Si v redu?
Hvaležen sem, da si živa,
hkrati pa te želim ubiti.
Si me rešil? –Hvala bogu, da sem bil blizu.
Zakaj si tako poredna? –Žal mi je.
Moraš razumeti …
Tega ne bom več ponovila.
Ne smem te izgubiti. Ne želim te.
Počivati moraš.
Moker si.
Hočem več.
Spala sva samo eno uro.
Si že utrujen? –Ne.
Spraševal sem se, če nisi preveč izčrpana za nocojšnje presenečenje?
Bojim se tvojih presenečenj. –Všeč ti bo.
Kaj je?
Na ples greva.
Ples?
V dolgih večernih oblekah?
Hudiča, si nor? Nimam kaj obleči!
Prekleto!
Te lahko prosim za ples?
Don Massimo, se vprašate?
Kakšno presenečenje.
Bravo.
Bravo. Čudovit ples!
Hvala. –Torej si jo našel.
Laura.
Ana. Massimova prva in resnična ljubezen.
Kaj hočeš?
Pričakovala sem nekaj boljšega.
Nehaj.
Jo ubijem? Ti vzamem tisto, kar je zate najdragocenejše?
Kot sem bila nekoč jaz.
No, čakam.
Ana je precej sveža zgodba.
Kako sveža?
Zapustil sem jo tisti dan, ko si ti prispela na Sicilijo.
Nikoli ji nisem lagal.
Tvoji portreti že leta visijo v moji hiši.
Nihče ni verjel, da te bom kdaj našel.
Ana pa sploh ni verjela. –Kaj je rekla? –Ni pomembno.
Hočem vedeti.
Rekla je, da te bo ubila.
Laura …
Ne bom dovolil, da te kdo rani.
Poskrbel bom zanjo.
Šla bi.
Takoj.
Domenico te bo jutri odpeljal na letališče.
Letalo imaš ob osmih. –Kaj?
Kakšno letalo?
Za Poljsko.
O čem govoriš?
Rekla si, da želiš obiskati družino.
Ja, ampak … –Stanovanje v Varšavi te čaka.
Kmalu se ti pridružim.
Ljubim te.
Daj no, pozabi na Ano.
Ona je preteklost.
Res? –Ja.
Ti, draga moja, pa si prekleta prihodnost.
Kje je zdaj?
Oprosti.
Prosim?
Ustavi. –Kaj se dogaja?
Domenico, kaj se je zgodilo?
Počakaj v Varšavi. –Kaj?
Počakaj v Varšavi.
Domenico?
Ne me zajebavat, Laura!
Ne govorim s tabo. Te pokličem nazaj.
Ubila te bom!
Mislila sem, da so te ugrabili!
Samo eno stvar mi povej. V redu?
Kaj se je zgodilo na prekleti Siciliji?
Dovolj imam Martina. –Te je razjezil?
Zaljubila sem se.
Kaj, za vraga? –Vem, da se sliši smešno.
Tega nisem hotela, a se je zgodilo.
Prekleto fantastično.
Ne drži me v napetosti. Povej mi, kdo je?
On je poseben.
Kako to misliš? Ima posebne potrebe, je bolan?
Že vem, ima ravne podplate. –Daj no, Olga. Nehaj!
Povej mi!
Predstavljaj si močnega alfa samca, ki vedno ve, kaj hoče.
Je tvoj skrbnik in te brani.
Ko si z njim, se počutiš kot dekle.
Uresniči vse tvoje spolne fantazije.
Še več, visok je meter in 90 centimetrov,
nima niti grama maščobe in izgleda, kot da bi ga izklesal bog sam.
Sta ga izklesala bog in angel?
Hudič.
Zajebavaš me.
Kaj se bo zgodilo z njim?
O tem moram razmisliti.
Prihaja iz bogate tradicionalne sicilijanske družine.
Ne poročajo se s tujci.
Dobro. Zdaj pa mi prihrani vse neumnosti.
Povej mi resnico.
Olga, zjebana sem.
Ugrabil me je gangster, jaz pa sem se zaljubila vanj.
Najslabše je, da me drži v nevednosti.
Z mano se obnaša kot s punčko.
Poslal me je na Poljsko, in še vedno ne vem ničesar.
Zakaj, hudiča, si se morala umakniti? Veš vsaj to?
Jebeš Massima, Martina in vse ostale mocarele!
Čas je za spremembo.
Zamenjaj hlače. Greva ven. –Prosim?
Kaj delaš? –Nerviram sosede.
Živjo, pičke!
Darius, poglej se, hudiča! Prosim, ne hodi.
Mi lahko poveš, zakaj si me poklicala sredi noči? Ura je ena popoldan.
Čas je za prekleto pomlajevanje!
Samo poglej jo.
Ja, slabo je.
Lahko dobim očala?
Greg, povečaj mi volumen.
Prosim?
Kaj, če te srce ne bi prizadelo?
Ponudili so mi mesto generalnega direktorja v Prestonu.
Postala boš prekleti general Prestona! Jebi se!
Čudovito. Mocarela je pretvorila svoje možgane v pesto.
No, to pa je volumen.
Prav imaš, ne bom samo počivala in lepo dišala.
Rada bi legla in lepo dišala.
Živjo.
Hej, postavi se v vrsto. –Potem bom jutri na vrsti.
Si v redu?
Si padel iz nebes?
Zate. Od tistega tipa.
Ne.
Aha. –Ne.
Laura.
Zdravo.
Kje si bila ves ta čas?
Lahko govoriva? –Nimam ti kaj povedati.
Prosim, naj ti vsaj razložim, potem pa grem.
Pojasni, kako se je tvoj kurac znašel v riti druge ženske.
V trenutku, ko si izstopila iz bazena …
O vsem sem razmišljal. Imela si prav. Tekel sem za tabo, a te ni bilo več tam.
Šel sem te iskat. Mračilo se je, zato sem se vrnil v hotel.
Našel sem tvoje pismo, ga prebral in izgubil razum.
Odločil sem se, da se moram fukati. Poklical sem Michaela.
In prosim, verjemi mi …
Tista prekleta prva pijača je zadnja stvar, ki se je spomnim
od tistega večera. Ko sem se zbudil …
Ne spremeni dejstva, ali se spomniš ali ne.
Seksal si z drugo punco.
Ampak … –Nič ampak, Martin! Razumeš?
Midva sva iz dveh različnih svetov. In v tvojem ni prostora zame.
Nočem biti tvoja igrača. Me razumeš?
Vse to drži, Laura.
Toda to je zdaj preteklost.
Spoznal sem, da …
Da te resnično ljubim. –Na kozlanje mi greš.
Odhajam.
Samo pet minut. –Adijo!
Res sem te pogrešal. –Nisi zame.
Potem je bilo vse laž? Med nama ni bilo ničesar?
Ni bilo lažno, a zveza ni bila zdrava.
Draga, pogovoriva se. –Nimava se o čem pogovarjati!
Razumeš? O ničemer. –Imava se.
Ne! Vse, kar si hotel, si mi že povedal.
Zdaj pa me pusti pri miru! Adijo! –Nehaj.
Niti besedice ne razumem, o čem govorita,
toda povsem jasno je, da želi, da odideš.
Ti moram pomagati, da to ugotoviš?
Martin, Massimo. Spoznajta se.
Ampak Martina si verjetno že srečal.
Daj no, Martin, vstopi! Vstopi, prosim!
Pijana si. Te pokličem jutri.
Kje si bil?
Sploh veš, kaj sem preživljala?
Izgledaš neverjetno, ljubica.
"Izgledaš neverjetno, ljubica."
Kakšen egoist si. Kako si lahko?
Kaj je to zate?
Nič.
Odločil sem se.
Kaj se dogaja?
Ne rabim 365 dni.
Ker?
Ker te ljubim.
Povej še enkrat.
Ljubim te.
Se boš poročila z mano?
Hudiča. –Ali to pomeni, da se strinjaš?
Ja.
Si upaš?
Pomiri se. Vse bo v redu.
Miren sem.
Naredi mi uslugo. Ne povej jim, kaj v resnici počneš.
Kaj želiš, da jim povem? –Ne vem. Nekaj si izmisli.
Laura! Izgledaš čudovita blondinka!
Tako si bleda. Si v redu? –Mama …
Klara Biel. –Massimo. Me veseli.
Me veseli. Tomas Biel. –V zadovoljstvo mi je. Massimo.
Kdo je in kaj počne?
Mama sprašuje, s čim se ukvarjaš.
Gangster sem.
Resno? Boste prvi v naši družini.
Kakšni so vaši nameni z najino hčerko?
Samo slabi.
Morava se resno pogovoriti. Imate radi vodko? –Seveda. –Tomek.
Ne bodi tako nesramen.
Dober dan. –Dober dan.
Žal mi je, da te nisem počakal, ampak moram v Palermo.
V redu je, še nisem lačna.
Ne počutim se dobro. –Kaj se dogaja? –Nič.
Domenico te bo odpeljal k zdravniku.
Dragi …
Rekel si, da nihče s Poljske ne sme priti na najino poroko.
Niti moji starši.
Sami si rekla, da ne želiš, da izvejo, s čim se ukvarjam.
Rada bi, da je ob meni moja najboljša prijateljica.
Olga ve vse o tebi. Potrebujem jo.
Dobro. Ona bo tvoja družica.
Zdaj moram iti.
Adijo, Mario. –Kmalu se vrni.
Mario, zdi se mi, da me ne maraš.
To ni res. –Nehaj, nisem slepa.
Nič osebnega ni. Ta situacija mi ni všeč.
Se zavedaš, da si povzročila veliko zmede
v naši družini?
Dogovoril se bom za tvojo prijateljico.
Upam le, da je mirnejša od tebe.
Olga!
Živjo.
Kakšen prevoz! Jebi se!
Ne morem verjeti! Si nora, prekleto?
Poznata se šele dva meseca!
Nehaj, daj mi eno. –Noseča si!
Pokadila bom dve, še eno zate. –Jebi se.
Ne razumem. On te je prisilil, kajne?
Ubila ga bom, ko ga zagledam! –Ne ve, da sem noseča!
Ne ve. In ko me je zaprosil, sem prostovoljno privolila.
Laura, zaprta si v zlati kletki! Kako tega ne vidiš?
Imaš zlate palice, a vseeno si prekleta ujetnica!
Sploh veš, v kaj se spuščaš? –Olga, nehaj!
O čem govoriš? O kakšni zlati kletki?
Kaj naj naredim? –Ne vem.
Nehaj vpiti. Misliš, da sem trapa? Da nisem vedela, kaj počnem?
Pridi sem.
Rada te imam.
Vedno ti bom stala ob strani.
Tega otroka bova vzgajali skupaj.
Lepi mamici bo imel.
Morda ne najpametnejši, ampak spet …
Dekleti! Čakam vaju!
Prihajava, gospod!
Koliko časa bova še čakala?
Kako dolgo bo še notri?
Je …
Veš …
Prekleto!
Ja. Želim biti z njim, in imeti otroka.
Vem.
Nekaj časa si lahko na Siciliji.
Hitri avtomobili, motorni čolni, dobra hrana.
Pohotni Italijani.
No, ne vem. –Veliko pohotnih Italijanov.
Zakaj misliš, da sem prišla?
O, ja!
Nehaj me prepričevati, in ga enostavno pokliči.
Ampak … –Pokliči ga.
Kaj se dogaja? –Ubiti hočejo Lauro.
Si prepričan? –Ja, prepričan sem.
Marko, vozi.
Vozi, Marko. Hitreje!
Živjo, dragi. –Koliko časa si potrebovala, da si pomerila obleko?
Kolikor je bilo treba.
Pogrešam te. –Tudi jaz te pogrešam.
Prekleto!
Massimo …
Vozi!
Se lahko pogovoriva po večerji? –O čem?
Se je kaj zgodilo?
Kje je Massimo? –Ob bazenu.
Prekleto!
Laura?
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija