1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
មានជនភៀសខ្លួន ២០ នាក់នៅក្នុងការដឹកជញ្ជូនលើកដំបូង។

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
មានតែក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
អ្នកអាចរក្សាទុកមួយ។

4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
អ្នកមកអាសយដ្ឋានខុស។

5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
ប៉ុន្តែវាជាអាជីវកម្មល្អ។

6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
ខ្លះមានអាយុតិចជាង ១២ ឆ្នាំ។

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
វាជារឿងធំ។

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជួយយើងនាំពួកគេមកទីនេះ។

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
គ្រួសារខ្ញុំមិនដោះស្រាយបញ្ហាបែបនេះទេ។

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចូលរួមទេ។

11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
អត់ទោស។ ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទេ

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
សូមគិតអំពីវា។

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
យើងនឹងបំភ្លឺគ្រោងដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក។

15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
ម៉ារីអូ។

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
ឆ្កួត ៗ ។

17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់គឺជាដៃគូសក្តានុពល។ អ្នកត្រូវគោរពគាត់។

18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
ទោះបីជាវាជាមនុស្សឆ្កួតក៏ដោយ។

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
អូកូនប្រុសអ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ន។

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
ស្ត្រីស្រស់ស្អាតគឺជាឋានសួគ៌សម្រាប់ភ្នែកប៉ុន្តែឋាននរកសម្រាប់ព្រលឹង។

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
និងបន្សុទ្ធសម្រាប់កាបូប។

23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
ស្តាប់។

24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
វាដល់ពេលឈប់គិតអំពីការកំសាន្តនិងភាពរីករាយហើយ។

25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
អ្នកត្រូវតែទទួលខុសត្រូវ។

26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
ថ្ងៃនឹងមកដល់

27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
នៅពេលអ្វីៗទាំងអស់នេះជារបស់អ្នក។

28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
យើងពិតជាសុំទោស,

29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
ប៉ុន្តែមានតែ ១២% នៃទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរកឃើញ។

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
សម្រាប់ពេលអនាគតយើងសូមណែនាំ

31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
ការធ្វើពិពិធកម្មផលប័ត្រ។

32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
តើអ្នកណែនាំទេ?

33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
អ្នកក៏បានផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវិនិយោគនេះដល់យើង។

34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- រាត្រីសួស្តី។ - រាត្រីសួស្តី។

35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
តើមានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះកាលពីម្សិលមិញទេ?

36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងសងប្រាក់វិញជាមួយការប្រាក់ ៥% ។

37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- វាមិនអាចទៅរួចទេ ... - សងប្រាក់វិញនិងការប្រាក់ ១០% ។

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
ដល់ចុងខែ។

39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
សំណួររបស់ខ្ញុំគឺ៖

40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?!

41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
អ្នកត្រូវសួរលោកស្រីប៊ីល។

42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
សូមអភ័យទោសចំពោះភាសាប៉ុន្តែត្រូវការពងសម្រាប់ការងារនេះ។

43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនា។

44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
នេះគឺជាអាមេរិក។

45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
លោកស្រីប៊ីល?

46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
ជាបឋមវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ... - ស្តាប់ ...

47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
ខ្ញុំមិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយទេ។

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
ខ្ញុំមិនមែនមកពីការធ្វើឱ្យអតិថិជនឈ្លានពាន។

49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
អ្នកគួរតែពន្យល់យើង

50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
ហេតុអ្វីបានជាមានអង្គរក្សតែពីរនាក់នៅក្នុងអាគារទាំងមូល។

51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យគ្រួសារខ្ញុំនូវពាក្យមួយ។

52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
អ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយបែបនេះនៅអាមេរិក៖ ល្បិចឬការព្យាបាល។

54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
ខ្ញុំបានទទួលក្រុមនេះដោយដឹងខ្លួននៅឯសណ្ឋាគារ។

55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
សូមអរគុណចំពោះឧប្បត្តិហេតុកាលពីម្សិលមិញប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីអាមេរិកទៅជប៉ុនបានបង្ហាញយើង។

56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
ខ្ញុំបានគិតអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តផ្លូវភេទ

57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
គ្មានអ្វីនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
ប៉ុន្តែតើស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
កូន ៗ របស់អ្នកម្ចាស់ភាគហ៊ុន?

60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
តើខ្ញុំគួរបន្តនិយាយទេ?

61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
អ្នកធ្វើឱ្យយើងសើចនៅចំពោះមុខពិភពលោក។

62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
យើងដឹងពីរបៀបដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងទីផ្សារភាគហ៊ុននឹងមានប្រតិកម្មនៅពេលវាត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈ។

63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
យើងមានកន្លែងស្នាក់នៅពេញលេញសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍បួនបន្ទាប់។

64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
បន្ទាប់ពីមួយសប្តាហ៍ភាគហ៊ុនរបស់ធនាគារនឹងបាត់បង់តម្លៃពាក់កណ្តាល។

65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
វាអរគុណចំពោះយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ។

66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
អាយុនិងភេទមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។

67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
ខ្ញុំនឹងទិញធនាគារមួយខែក្នុងមួយខែគ្រាន់តែសម្រាប់នោះ ...

68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
ដើម្បីបាញ់អ្នក។

69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
ដល់ការិយាល័យខ្ញុំឥឡូវនេះ។

70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
ចុះលុយខ្ញុំវិញ?

71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
ខ្ញុំសើម។

72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំ។

73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ។

74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
តើមានអ្វីកើតឡើង?

75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
មាននរណាម្នាក់បានស្ទាក់ចាប់កុងតឺន័រកូកាអ៊ីនរបស់យើង។

76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
ជើងហោះហើរលេខ ២១៩ ពីទីក្រុងមីឡានបានចុះចតយឺត ៣០ នាទី។

77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
ចាំ​បន្តិច។

78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើត ...

79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះឡូរ៉ា។

80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
ខ្ញុំកំពុងសុំជំនួយពីអ្នក។

81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
បាទ?

82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
មួយរយឆ្នាំ

83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
មួយរយឆ្នាំ

84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
សូមអរគុណ។

85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
សូមឱ្យយើងមានអាយុវែង

86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
រស់នៅបានយូរវារស់នៅសម្រាប់យើង

87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
សូមអរគុណ។

88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
តើអ្នកបាត់បង់ទេកូន?

89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
សូមអរគុណ។

90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
សូមអរគុណ។

91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
រាត្រីសួស្តី។

92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
តើអ្នកបាត់បង់ទេកូន?

93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
គឺ​អ្នក។

94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
ប៉ូស៊ីច។

95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
អ្នកមិនបានឆ្លើយតបល្អចំពោះសម្មតិកម្មទេ។

96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានបញ្ហាបេះដូងទេ។

97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
ស្រូបវាដោយខ្លួនឯង។

98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
តើអ្នកជាអ្នកណាហើយហេតុអ្វីអ្នកទុកខ្ញុំនៅទីនេះ?

99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- ឆ្លើយ។ "អង្គុយចុះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកសន្លប់ទេ"

100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- អង្គុយ​ចុះ។ - ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទេ

101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
អង្គុយចុះ damn វា។

102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?

103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
អ្នកគួរតែមានភេសជ្ជៈ។

104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់ ...

105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
រហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅព្រលានយន្តហោះ

106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
ខ្ញុំគិតថាការស្រមើស្រមៃកំពុងលេងល្បិចលើខ្ញុំ។

107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
ប្រាំឆ្នាំមុនជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូលបានផ្លាស់ប្តូរ។

108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
fatherពុកខ្ញុំស្លាប់ហើយ

109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
នៅចំពោះមុខភ្នែកខ្ញុំ។

110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
គ្រាប់កាំភ្លើងមួយបានចាក់ចំបេះដូងគាត់ហើយវាយខ្ញុំ។

111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ដែរ។

112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
បេះដូងខ្ញុំឈប់ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
រូបភាពនេះឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកនៅទូទាំងពិភពលោក។

115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងខ្ញុំមានភាពប្រាកដប្រជា

116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងរកឃើញអ្នកហើយក្លាយជារបស់ខ្ញុំ

117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
អ្នក​កំពុង​លេងសើច​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ឬ។

118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។

119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែចាប់ជំរិតខ្ញុំហើយគិតថាខ្ញុំជារបស់អ្នកទេ។

120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
ខ្ញុំ​ដឹង។

121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
មិនមែនមកពីការបង្ខិតបង្ខំទេ

123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
ប៉ុន្តែតាមឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
ខ្ញុំមានបុរសម្នាក់ដែលនឹងស្វែងរកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិ។

125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
ខ្ញុំមានជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
ខ្ញុំមិនត្រូវការឱកាសស្នេហាពីអ្នកទេ

127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
ដូច្នេះសូមមេត្តា៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
ក្មេងប្រុសមិនសមនឹងអ្នកទេ។

129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យយករបស់អ្នកពីបន្ទប់។

130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានទុកកំណត់ត្រាមួយទៅម៉ាទីន។

131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
អ្នកបានសរសេរថាអ្នកត្រលប់មកប៉ូឡូញវិញហើយបែកគ្នាជាមួយគាត់។

132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
អ្នកបាត់ពីជីវិតរបស់គាត់។

133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
អ្នកដឹង​អ្វី?

134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
បិទ។

135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកទេ។

136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចង់បានខ្ញុំហើយមករកខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។

137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
ខ្ញុំនឹងមិនចងអ្នកទេប៉ុន្តែកុំបង្ករឿងខ្ញុំ។

138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
ខ្ញុំមិនអាចទន់ភ្លន់បានទេ។

139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
ខ្ញុំមិនអត់ធ្មត់ចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់ទេ។

140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
អ្នកមាន ៣៦៥ ថ្ងៃ។

141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
បើអ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរចិត្តទេនៅឆ្នាំក្រោយនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នកខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នក។

143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
ដាក់អាវុធចុះ។

144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
ឬរឿងកំប្លែងចប់ហើយ។

145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
តើអ្នកពិតជាចង់សម្លាប់ខ្ញុំមែនទេ?

146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
មនុស្សជាច្រើនបានព្យាយាម។ វាមិនសាមញ្ញទេ។

147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
អត់ទោស។

148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
កញ្ចប់បានមកដល់ហើយ។

149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
អ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខា។

150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
នាំនាងទៅបន្ទប់។

151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
តោះ​ទៅ។

152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
ម៉ាស៊ីម៉ូនឹងមានបញ្ហា។

153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
ការប៉ះទង្គិចជាមួយគ្រួសារ Gattus អាចបំផ្លាញអាជីវកម្មរបស់យើង។

154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- ថែរក្សាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ - ខ្ញុំ​ធ្វើ​វា។

155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
ក្នុង​គំ​ណិ​ត​របស់ខ្ញុំ

156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
គឺដើម្បីការពារគ្រួសាររបស់អ្នកនិងអ្នកសូម្បីតែប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯង។

157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
បាញ់​ខ្ញុំ។

158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
ប្រមូលមនុស្សគ្រប់គ្នា។

159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
មានម៉ាសាម៉ូដ៏អស្ចារ្យ។

160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី? តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ? តើអ្នកនឹងកាត់ខ្ញុំទេ?

161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
បើអ្នកគ្រាន់តែប្លន់ខ្ញុំវាគ្មានបញ្ហាទេ។

162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
ប៉ុន្តែអ្នកបានលក់ក្មេងស្រីទាំងនោះទៅផ្ទះបន។

163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអាចរកឃើញទេ?

164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- យើងទាំងអស់គ្នាមានសាកសពនៅក្នុងទូ។ - ស្ងាត់។

165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
អ្នកបានធ្វើឱ្យគ្រួសាររបស់យើងខ្មាស់អៀន។

166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
គ្រួសារ?

167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
គុណតម្លៃ?

168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
ទុកឱ្យខ្ញុំនូវការនិយាយបែបនេះហើយបាញ់ខ្ញុំ។

169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
អ្នកនឹងត្រូវលុបចោល។ វានឹងមិនមានដានពីអ្នកទេ។

170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
ដូចជាអ្នកមិនដែលមាន។

171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
វានឹងក្លាយជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នក។

172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- តើ​អ្នក​បានឃើញ​វា​ទេ? - អ្វីដែលជាគ្រោងឆ្អឹង។

173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
ស្រីសំផឹង។

174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ?

175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
អ្នកមិនគួរបានឃើញវាទេ។

176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
ប៉ុន្តែគាត់សមនឹងទទួលបានវា។

177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
គាត់ធ្វើបាបកុមារ។

178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
គាត់បានបោកប្រាស់និងប្លន់គ្រួសាររបស់គាត់។ យើងមិនអភ័យទោសទេ។

179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
គាត់បានសំលាប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងសកម្មភាពរបស់គាត់។

180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
វាគឺជាអ្នកបំរើដែលបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកមិនមែនខ្ញុំទេ។

181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
អ្នកមានមនុស្សពីអ្វីៗទាំងអស់។

182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
នេះគឺជាគុណសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិនៃការធ្វើជាថៅកែ។

183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
ប្រាប់អ្នកបម្រើណាម្នាក់ឱ្យយកទូរស័ព្ទនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃខ្ញុំមក។

184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
អ្នកបានទទួលកម្លាំងឡើងវិញ។

185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
អ្នកនឹងទទួលបានទូរស័ព្ទនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃនៅពេលត្រឹមត្រូវ។

186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយដូមេនីកូនឹងជួយអ្នក។

187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងដើរទិញឥវ៉ាន់។ អ្នកត្រូវទិញរបស់ខ្លះមុនពេលចាកចេញ។

188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
ទៅណា? តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី?

189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាទេលើកលែងតែប៉ូឡូញ។

190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
នេះមិនមែនជាការផ្តល់ជូនទេ។

191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- នោះគឺជាការបញ្ជាទិញ។ - ស្តាប់។

192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
ខ្ញុំមិនមែនជាបាវដំឡូងទេដូច្នេះអ្នកអាចបោះខ្ញុំទៅកន្លែងដែលវាសាកសមនឹងអ្នក។

193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
បើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងលង់ស្នេហ៍អ្នកនោះអ្នកគិតខុសហើយ

194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- ប្រសិនបើអ្នកវាយខ្ញុំម្តងទៀត ... - អញ្ចឹង? តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
តើអ្នកមានចរិតបែបនេះហើយអ្នកមិនមែនជាជនជាតិអ៊ីតាលីទេ?

196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
តើអ្នកស្គាល់ក្មេងស្រីប៉ូឡូញប៉ុន្មាននាក់?

197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
មួយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។

198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
វានឹងក្លាយជាឆ្នាំល្អ។

199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
ខ្ញុំត្រូវរត់លឿនជាងមុនព្រោះខ្ញុំបាត់បង់ការប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយអ្នក

200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
ដូមេនីកូបាននាំយករបស់របស់អ្នក។

201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
អ្នកបានយកស្បែកជើងជាច្រើនសម្រាប់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។

202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
អាហារពេលព្រឹកកំពុងរង់ចាំ។

203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
ខ្ញុំគិតថាចៅហ្វាយរបស់អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឡើងទម្ងន់។

205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
គាត់គ្រាន់តែខ្វល់អំពីអ្នក។

206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំសុំ។

207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
ដូច្នេះសូមអង្គុយចុះហើយជួយខ្ញុំឱ្យញ៉ាំ។

208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
អញ្ចឹង។

209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
ខ្ញុំត្រូវធ្វើថ្ងៃនេះ។

210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
តើអ្នកនឹងអមដំណើរខ្ញុំទេ?

211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
អេនណាដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាម៉ុងជីប៊ែលឡូ

213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"ភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត" ។

214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
យោងទៅតាមរឿងព្រេង Zeus បានដាក់គុក Typhon នៅទីនោះ

215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
បិសាចដែលមានក្បាល ១០០ ដែលនៅតែព្យាយាមចេញពីទីនោះ។

216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
ដូច្នេះ ៣៦៥ ថ្ងៃគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេដែល Typhon លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Zeus ។

217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- ចេញពី​ទីនេះ។ - ឬអ្វី?

218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
ព្រោះអ្នកនឹងមិនឃើញវាទៀតទេ។

219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសវា ...

220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
ហើយខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តថាពេលណាខ្ញុំនឹងមើលវា។

221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
មើលវាដោយខ្លួនឯង។

222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
រង់ចាំ។

223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
សូមជួយខ្ញុំផង។

224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។ តើសុភាពបុរសនឹងជួយខ្ញុំទេ?

225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
អរុណសួស្ដី​លោក។

226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
តើអ្នកបាត់បង់ទេកូន?

227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
ប្រសិនបើអ្នកចង់រត់សូមពាក់ស្បែកជើងផ្សេងទៀត។

228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
ពេលខ្លះវាគ្មានន័យទេក្នុងការទប់ទល់។

229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
អ្នកត្រូវតែទទួលយកស្ថានភាព។

230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អសម្រាប់អ្នក។

231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
អ្នកអាចអាក់អន់ចិត្តនៅឆ្នាំនេះចំពោះយើងទាំងពីរ

232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
ឬចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងដែលជោគវាសនាបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
វាសនាទេ

234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
មានតែ​អ្នក។

235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
ពេលខ្លះអ្នកត្រូវជួយសុភមង្គល។

236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
វាជាការពិតដែលអ្នកបាននិយាយ

237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
អ្វី?

238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
តើអ្នកនឹងមិនប៉ះខ្ញុំដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំទេ?

239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វចម្លែកដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំទេ។

240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
ខ្ញុំចង់យកទូរស័ព្ទនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃមកវិញ។

241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
និងអាហារធម្មតា។

242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- អ្នកមើលទៅ ... - ខ្ញុំឃ្លាន

243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
ដូចដែលអ្នកបានស្នើសុំ - នំប៉ាវ។

244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
ល្អទេ?

245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
យាយខ្ញុំធ្វើបានល្អជាងមុន។

246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់សម្លាប់គាត់ទេ។

247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
ខ្ញុំនឹងផ្តល់មេរៀនពីរបីដល់គាត់។

248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី?

249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយតប? ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ទេ!

250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
ខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយ ... អាជីវកម្ម។

251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
ម៉ាស៊ីម៉ូខ្ញុំសួរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់

252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរង់ចាំមួយឆ្នាំ។

253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- ខ្ញុំគួរតែដឹងថាខ្ញុំសរសេរដើម្បីអ្វី។ - អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
ខ្ញុំមានក្រុមហ៊ុនជាច្រើន។

255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
សណ្ឋាគារក្លឹបភោជនីយដ្ឋាន។

256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
វាដូចជាសាជីវកម្មហើយខ្ញុំជាប្រធានាធិបតី។

257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
ទាំងមូលគឺជាផ្នែកមួយនៃសកម្មភាពធំ

258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
ប៉ុន្តែចំណេះដឹងលំអិតនឹងមិនចាំបាច់ ... និងគ្រោះថ្នាក់។

259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
បន្ទាប់ពីfather'sពុកខ្ញុំស្លាប់ខ្ញុំក្លាយជាមេគ្រួសារ។

260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
ខ្ញុំមិនសុបិនអំពីវាទេប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានជម្រើស។

261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
ដូច​ខ្ញុំ​ដែរ។

262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
ខ្ញុំនឹងមិនមកស៊ីស៊ីលីតែម្នាក់ឯងទេ។

263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។

264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជួយខ្ញុំបន្តិច។

265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
ជួយ?

266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
ខ្ញុំ​ចង់,

267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
ដើម្បីបង្រៀនខ្ញុំ

268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
របៀបធ្វើឱ្យឆ្ងាញ់

269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
ដល់​អ្នក។

270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
យើងកំពុងចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ។

271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
យើងនឹងក្លាយជាភ្ញៀវនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើន។

272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
យកវាទៅក្នុងគណនីនៅពេលវេចខ្ចប់។

273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំឬគ្រាន់តែសម្លឹងមើល?

274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលគាត់?

275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
តើអ្នកចង់ប៉ះគាត់ទេ?

276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
តូច

277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
នៅពេលជីវិតរបស់អ្នកអ្នកយកអ្វីៗទាំងអស់ដោយកម្លាំង

278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
វាពិបាកនឹងប្រតិកម្មខុសគ្នា

279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
ជាពិសេសនៅពេលនរណាម្នាក់ដកយកភាពរីករាយដែលអ្នកចង់បាន។

280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
ឬអ្វី?

282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
មានចរិតលក្ខណៈ។

283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់ទេ។ - សំណាងល្អ!

284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
ដល់ពេលយើងហើយ។

285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
សុខស្រួល?

286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
និយាយ​ភាសាអង់គ្លេស។

287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
អ្នកត្រូវតែសមនឹងទទួលបានការសប្បាយ។

288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
បញ្ហាគឺបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត ...

289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចបែកបាក់គ្នា។

290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
គ្រាន់តែបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេបន្ថែមទៀត។

291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
អ្នកបានរកឃើញនាង។ ហើយតើនាងដូចអ្វី?

292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
រីករាយ?

293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
ដូចអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែរវាពិបាក។

294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
ដូច​រាល់​ដង។

295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំទេ?

296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកថាអ្នកគឺជាស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
បាទ។

298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
តើអ្នកអាចឈប់

299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
ខ្ញុំ​ធុញ។

300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- ហើយកខ្វក់។ - បញ្ឈប់​វា។

301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
ទៅលាងនៅប្រភពទឹក?

302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
ទេ។

303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
គាត់នឹងធ្វើវា។

304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- ទេ - តើអ្នកនឹងភ្នាល់ទេ?

305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។

306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
អ្នកមិនអាចប្រើបង្គន់បានទេ?

307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
ប្រភពទឹកកាន់តែជិត។

308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
ប្រាកដហើយ។

309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
តើវាមកពីសម័យណា? ដើម Michelangelo ឬ Caravaggio ចុង?

310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
វាគឺជាអំណោយមួយ។

311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
ប្រាកដហើយ។

312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
អ្នកមិនមែនជាមេកានិកទេ។

313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
ម៉ាស៊ីម៉ូដ៏អស្ចារ្យ។

314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
អ្នកសំលាប់តោនិងស្ត្រីតូច។

315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
ឈប់។

316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនចង់ឈប់ទេ។

317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
យក​គាត់។

318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
ខ្ញុំគិតនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
អ្នកបដិសេធ?

320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
អ្នកមានមនុស្សពីអ្វីៗទាំងអស់។

321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើវាផងដែរ។

322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​អត់?

323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
បើក​ទ្វា។ ខ្ញុំ​ចង់​ចេញទៅ​ក្រៅ។

324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។ បើក​ទ្វា។

325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
បើកទ្វារអាក្រក់!

326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
អង្គុយលើគ្រែ។

327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានជាមួយអ្នក។

328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងធ្វើវា។

329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
វាជាដំបងកែវពង្រីក។

330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
ជាមួយនឹងរាល់ចលនាវារីករាលដាល។

331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលបាត់អ្នក។

332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
ឃើញឡូរ៉ាទេ?

333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
ឥឡូវ​នេះ…

334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
អ្នកត្រូវបានរារាំងហើយអ្នកមិនអាចទប់ទល់ខ្ញុំទៀតទេ។

335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
ក្នុង​ពេល​ដំណាលគ្នា…

336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
ខ្ញុំអាចចូលទៅដល់គ្រប់ជ្រុងនៃរាងកាយរបស់អ្នក។

337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
សូម…

338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
តើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមទេ?

339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នកដូចនោះ

340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
ថាពួកគេនឹង hear សំឡេងស្រែករបស់អ្នកនៅវ៉ារស្សាវ៉ា។

341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
ស្លៀកពាក់។

343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
យើងត្រូវតែនៅក្នុងក្លឹបមួយរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។

344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
ស្តាប់គាត់នឹងសម្លាប់អ្នកមុន

345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំ

346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
តើ​ពួក​យើង​គួរ?

347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
យើងនឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
មនុស្សពីរបីនាក់នឹងចូលរួមជាមួយយើងហើយយើងត្រូវនិយាយជាមួយពួកគេ។

349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
មនុស្សខ្លះរឿងខ្លះ។

350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
អ្នកនឹងលេងម៉ាហ្វីយ៉ាមែនទេ?

351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
គ្រាន់តែមិនថយក្រោយ។

353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
រង់ចាំបន្តិចនៅទីនេះ។

354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
តើ​អ្នក​កំពុង​ពាក់​អ្វី

355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
ពីរបីពាន់អឺរ៉ូរបស់អ្នក។

356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- កុំខឹងខ្ញុំអី - ហេតុអ្វី?

357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
តើអ្នកខ្លាចថាខ្ញុំធ្វើបានល្អពេកទេ?

358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
ខ្ញុំមានរ៉ូបខ្លីបែបនេះ។ អ្នកមិនចាំបាច់ដោះអាវខ្ញុំចេញដើម្បីចូលខ្ញុំទេ។

359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
អ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំធានាវាដល់អ្នក។

360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅពេលខ្ញុំចង់បាននិងពេលដែលខ្ញុំចង់បាន។

361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
រក្សា​សុបិន។

362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
នេះគឺជាចរិកពិត!

363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
ខ្ញុំនឹងថើបអ្នកយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកនឹងមិនអាចអង្គុយបាន។

364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- មក​នេះ។ - អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ

365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
ចេញទៅ!

366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
តើអ្នកដឹងថាអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះទេ?

367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
ខ្ញុំត្រូវមានប្រតិកម្ម។

368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
វាមានន័យថាសង្គ្រាម។ សង្គ្រាមរវាងគ្រួសារដែលមានឥទ្ធិពលពីរ។

369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
បញ្ជូនឡូរ៉ាមកវិញ។

371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
សុំការអភ័យទោសពីអាណា។

372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
កម្ចាត់ស្ត្រីប៉ូឡូញដ៏កំសត់នេះ។

373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
តើអ្នកឆ្កួតអី

374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
អត់ទោស។

375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
សុំទោស?

376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
ខ្ញុំមិនបានគិតទេ…

377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
បាទអ្នកមិនបាន។

378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់ទេ?

379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ - អ្នកសម្លាប់?

380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់ចេញ។

381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវធ្វើទេបើអ្នកមិនឈប់ធ្វើជាស្រីសំផឹង។

382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
ដូច្នេះតើវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលមិត្តរបស់អ្នកចង់រំលោភខ្ញុំ?

383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
បិទ។ គ្រប់គ្រាន់នេះ។

384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- តើ​វា​នៅឯណា? - ចាកចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?

386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? - ចុកអ្នក

387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- បញ្ឈប់​វា! - កុំ​ប៉ះ​ខ្ញុំ!

388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Fuck អ្នក!

389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
អាសន្នរោគ។

390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
ឡូរ៉ាដកដង្ហើម

391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅរស់

392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
ហើយក្នុងពេលតែមួយខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។

393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
អ្នកបានសង្គ្រោះខ្ញុំ។

394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
វាល្អដែលខ្ញុំនៅជិតគ្នា។

395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ដូច្នេះ?

396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
អ្នកត្រូវតែយល់…

397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទៀតទេ។

398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
ខ្ញុំមិនអាចស្រាយអ្នកបានទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់។

399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
អ្នកត្រូវតែសម្រាក។

400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
អ្នកសើមហើយ

401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
កុំ​លេង​ជាមួយ​ខ្ញុំ។

402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​បន្ថែម​ទៀត។

403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
យើងគេងតែមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
តើអ្នកនឿយហត់ទេ?

405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
ទេ។

406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
មានតែអ្នកទេដែលមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលពេលល្ងាច?

407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
ខ្ញុំខ្លាចការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នក។

408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
យើងនឹងទៅបាល់។

411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
បាល់?

412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
នៅក្នុងរ៉ូបល្ងាចវែង?

413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
អ្នកខឹងខ្ញុំគ្មានអ្វីពាក់ទេ។

414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នករាំបានទេ?

415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
ដុនម៉ាស៊ីម៉ូសួរ?

416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
អស្ចារ្យ។

417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
របាំដ៏ស្រស់ស្អាត!

418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
សូមអរគុណ។

419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
ដូច្នេះអ្នកបានរកឃើញនាង។

420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
ស្នេហាពិតដំបូងនិងតែមួយគត់របស់ម៉ាស៊ីម៉ា។

421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានអ្វីប្រសើរជាងនេះ។

423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
គ្រប់គ្រាន់។

424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។

425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
ខ្ញុំនឹងដកយកអ្វីដែលអ្នកមានបំផុត។

426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
ដូចអ្នកដែរខ្ញុំ។

427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
ដូច្នេះ ...

428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
ខ្ញុំ​កំពុង​រង់​ចាំ។

429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
អាណាគឺជារឿងថ្មីៗ។

430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
ស្រស់ប៉ុណ្ណា

431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
ខ្ញុំទុកនាងចោលនៅពេលអ្នកទៅដល់ស៊ីស៊ីលី

432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
ខ្ញុំមិនដែលកុហកនាងទេ។

433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
រូបរបស់អ្នកត្រូវបានព្យួរនៅជុំវិញផ្ទះអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។

434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
គ្មាននរណាជឿថាខ្ញុំមិនដែលជួបអ្នកទេ។

435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
នាងមិនជឿវាទាល់តែសោះ។

436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- តើ​នាង​បាន​និយាយ​អ្វី? - មិន​អី​ទេ។

437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង។

438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
នាងនិយាយថានាងនឹងសម្លាប់អ្នក។

439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
ឡូរ៉ា ...

440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើបាបអ្នកទេ។

441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង។

442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
ខ្ញុំចង់ទៅឥឡូវនេះ។

443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
ឥឡូវ​នេះ។

444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico នឹងនាំអ្នកទៅព្រលានយន្តហោះនៅថ្ងៃស្អែក។

445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
អ្នកមានយន្តហោះនៅម៉ោង ៨ ៈ ០០ ។

446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
អ្វី?

447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
យន្តហោះអ្វី

448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
ទៅប៉ូឡូញ។

449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី?

450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
អ្នកចង់ទៅលេងគ្រួសាររបស់អ្នក។

451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- បាទប៉ុន្តែ ... - ផ្ទះល្វែងមួយកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅវ៉ារស្សាវ៉ា។

452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។

454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
ភ្លេចអំពីអាណា។

455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
វាជាអតីតកាល។

456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- អាចទេ? - បាទ។

457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
ហើយអ្នកជាទីស្រឡាញ់គឺជាអនាគតដ៏អាក្រក់។

458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
ឥឡូវនេះនាងនៅឯណា

459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
អត់ទោស។

460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
ស្តាប់?

461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
ឈប់។

462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
តើមានអ្វីកើតឡើង?

464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- រង់ចាំនៅវ៉ារស្សាវ៉ា។ - អ្វី?

465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
រង់ចាំនៅវ៉ារស្សាវ៉ា។

466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
ចុះខ្សោយ។

467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរនិយាយ

468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញថានាងចង់អោយអ្នកទៅ

469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
តើខ្ញុំគួរជួយអ្នកយល់ពីរឿងនេះទេ?

470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
ម៉ាទីន, ម៉ាស៊ីម៉ូ

471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
ស្គាល់គ្នា។

472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាស្គាល់ម៉ាទីនរួចហើយ។

473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
តើអ្នកនៅឯណា?

474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទេ?

475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ទារក

476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ទារក"

477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
អ្នកបំផ្លាញភាពអាត្មានិយម។

478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
តើអ្នកអាចធ្វើដូចម្តេច?

479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
ខ្សែស្រឡាយ។

481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
ខ្ញុំបានរៀបចំវា។

482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
ខ្ញុំមិនត្រូវការ ៣៦៥ ថ្ងៃទេ។

485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
ព្រោះ ... ?

486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។

487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
និយាយម្តងទៀត។

488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។

489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
តើនោះមានន័យថាបាទ?

491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
បាទ។

492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
ទេ។

493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
តើអ្នកនឹងភ្នាល់ទេ?

494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
ត្រជាក់ចិត្ត។

495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
ខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត។

497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
សូមកុំប្រាប់ពួកគេឱ្យច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- តើ​ខ្ញុំ​គួរ​និយាយ​អ្វី? - ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ។

499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
គិតអំពីអ្វីមួយ។

500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក។

501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​ដែរ​ដែល​បាន​ជូ​ប​អ្នក។

502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- តូម៉ាសប៊ីល - សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
ម៉ាក់សួរថាកូនធ្វើអ្វី?

504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
ខ្ញុំជាក្មេងទំនើង។

505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
ធ្ងន់ធ្ងរ? អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងនៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។

506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
តើអ្នកមានបំណងអ្វីចំពោះកូនស្រីរបស់យើង?

507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
អាក្រក់​គ្រប់យ៉ាង។

508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
យើងត្រូវនិយាយដោយយកចិត្តទុកដាក់។

509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- តើអ្នកចូលចិត្តវ៉ដូកាទេ? - ប្រាកដហើយ។

510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
សំណាង​ល្អ​, ថ្ងៃ​ល្អ។

511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
សំណាង​ល្អ​, ថ្ងៃ​ល្អ។

512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
សូមទោសយើងមិនបានរង់ចាំទេប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅប៉ាលឡឺម៉ូ

513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
ខ្ញុំមិនទាន់ឃ្លាននៅឡើយទេ។

514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
ខ្ញុ​ុំ​មាន​អារម្មណ៍មិនល្អ​ទេ។

515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? - ខ្សែស្រឡាយ។

516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
ដូមេនីកូនឹងនាំអ្នកទៅជួបគ្រូពេទ្យ។

517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
ជាទីស្រឡាញ់ ...

518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
អ្នកនិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់មកពីប៉ូឡូញអាចចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់យើងបានទេ។

519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
សូម្បីតែparentsពុកម្តាយខ្ញុំ។

520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
អ្នកនិយាយដោយខ្លួនឯងថាអ្នកមិនចង់ឱ្យពួកគេស្គាល់ការងាររបស់ខ្ញុំទេ។

521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
បាទ / ចាសប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មានមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរខ្ញុំ។

522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
អូលហ្គាដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្នក។ ខ្ញុំត្រូវការនាង។

523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
អញ្ចឹង។

524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
នឹងក្លាយជាកូនក្រមុំ។

525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
ខ្ញុំ​ត្រូវតែ​ទៅ។

526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- សួស្តីម៉ារីអូ។ - ត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ

527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
ម៉ារីអូខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- មិនពិតទេ។ - ខ្ញុំមិនខ្វាក់ទេ។

529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
វាមិនមានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្ថានភាពនេះទេ។

531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
អ្នកដឹងទេថាអ្នកបង្កឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំជាច្រើន ...

532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។

533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
ខ្ញុំនឹងរៀបចំការមកដល់របស់មិត្តអ្នក។

534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថានាងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងអ្នក

535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
ហេ។

536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
ស្រីៗ!

537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅទីនេះ!

538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
យើងមកឥឡូវនេះ!

539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
នេះ…

540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
តើអ្នកដឹងទេ…

541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
ពួកគេចង់សម្លាប់ឡូរ៉ា។

543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ឬ​អត់? - បាទ។

544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
ម៉ាកូទៅចុះ

545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
ទៅ!

546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
សួស្តី Darling ។

547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- តើអ្នកត្រូវការពេលវេលាប៉ុន្មានដើម្បីសាកល្បង? - តាមតម្រូវការ។

548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
ខ្ញុំ​នឹក​អ្នក។

549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
ខ្ញុំផងដែរ។

550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
ស្រីសំផឹង!

551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
អតិបរមា ...

552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
ទៅ!

553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- តើយើងអាចនិយាយគ្នាបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចបានទេ? - អំពី​អ្វី?

554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
មានអ្វីកើតឡើង?

555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- ម៉ាស៊ីម៉ូនៅឯណា? - នៅអាងទឹក។

556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
អាសន្នរោគ។

557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
ឡូរ៉ា?

558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
ឡូរ៉ា?

559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
ឡូរ៉ា?

560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
ចំណងជើងរង៖ Stanislaw Lukasz Dutka

561
01:49:47,000 --> 02:49:47,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>