1
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
{\an8}<i>PULAU LAMPEDUSA
LAUT MEDITERANIA</i>

2
00:01:03,791 --> 00:01:05,000
<i>Di kelompok pertama,</i>

3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
<i>ada 20 pengungsi.</i>

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
<i>Semua gadis muda.</i>

5
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
<i>Silakan pilih satu.</i>

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
<i>Kurasa kau salah alamat.</i>

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
<i>Tapi barangnya luar biasa. Sangat murah.</i>

8
00:01:21,750 --> 00:01:23,916
<i>Beberapa baru berumur 12 tahun.</i>

9
00:01:25,083 --> 00:01:26,291
<i>Itu jumlah yang banyak.</i>

10
00:01:27,583 --> 00:01:29,958
<i>Kau hanya perlu mengantar mereka kemari.</i>

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
<i>Keluargaku tak pernah terlibat bisnis ini.</i>

12
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
<i>Aku tak perlu lakukan apa pun.</i>

13
00:01:38,916 --> 00:01:40,708
<i>Kalian hanya membuang waktuku.</i>

14
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
<i>Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu.</i>

15
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
<i>Pikirkanlah.</i>

16
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
<i>Kau akan dapat potongan bagus.</i>

17
00:01:51,916 --> 00:01:52,750
<i>Mario.</i>

18
00:02:12,666 --> 00:02:14,000
<i>Orang-orang berengsek.</i>

19
00:02:16,791 --> 00:02:18,958
<i>Namun, dia calon mitra bisnis.</i>

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
<i>Harus dihormati.</i>

21
00:02:20,833 --> 00:02:22,041
<i>Walau dia berengsek.</i>

22
00:02:24,125 --> 00:02:24,958
<i>Kau lihat apa?</i>

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
<i>Putraku. Kau harus berhati-hati.</i>

24
00:02:34,041 --> 00:02:37,375
<i>Wanita cantik itu surga di mata,
neraka di jiwa.</i>

25
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
<i>Dan pengering kantong.</i>

26
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
<i>Dengarkan aku.</i>

27
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
<i>Saatnya kau berhenti memikirkan
kesenangan dan kenikmatan.</i>

28
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
<i>Kau harus bertanggung jawab.</i>

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,000
<i>Paham?</i>

30
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
<i>Suatu hari, semua ini akan jadi milikmu.</i>

31
00:04:37,833 --> 00:04:43,541
{\an8}<i>LIMA TAHUN KEMUDIAN</i>

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
{\an8}<i>SAN FRANSISCO</i>

33
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
{\an8}<i>Kami sangat menyesal,</i>

34
00:04:47,250 --> 00:04:51,250
{\an8}<i>tapi kami hanya bisa mendapatkan kembali
12 persen aset keluargamu.</i>

35
00:04:51,833 --> 00:04:56,125
<i>Untuk ke depannya, kami merekomendasikan
investasi yang lebih heterogen.</i>

36
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
<i>Kau rekomendasikan?</i>

37
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
<i>Investasi ini juga
sangat kau rekomendasikan.</i>

38
00:05:02,750 --> 00:05:05,208
<i>Selamat malam.</i>

39
00:05:05,791 --> 00:05:07,500
<i>Kau sudah mengemasi barangmu?</i>

40
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
<i>Tolong, bisa beri tahu
apa yang terjadi di sini kemarin?</i>

41
00:05:13,583 --> 00:05:15,000
<i>Aku meminta pengembalian dana</i>

42
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
<i>dan bunga 5 persen.</i>

43
00:05:17,791 --> 00:05:20,333
<i>- Itu mustahil.
- Pengembalian dana dan bunga 10 persen.</i>

44
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
<i>Sampai akhir bulan.</i>

45
00:05:25,166 --> 00:05:27,041
<i>Pertanyaanku,</i>

46
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
<i>bagaimana bisa</i>

47
00:05:30,875 --> 00:05:31,833
<i>itu terjadi?</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
<i>Tanyakan pada Nn. Biel.</i>

49
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
<i>Maaf jika lancang,</i>

50
00:05:35,958 --> 00:05:38,458
<i>tapi kau harus punya keberanian
untuk melakukan ini.</i>

51
00:05:38,791 --> 00:05:41,375
<i>Percakapan ini selesai.</i>

52
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
<i>Ini Amerika.</i>

53
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
<i>Nona Biel?</i>

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,416
<i>- Pertama, ini bukan salahku.
- Dengar.</i>

55
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
<i>Aku belum selesai.</i>

56
00:05:58,958 --> 00:06:01,416
<i>Bukan tugasku juga mengurus
pelanggan yang marah.</i>

57
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
<i>Kurasa kau harus beri tahu kami kenapa</i>

58
00:06:04,375 --> 00:06:09,666
<i>di seluruh gedung hanya ada dua penjaga.</i>

59
00:06:11,000 --> 00:06:11,833
<i>Bahasa.</i>

60
00:06:13,250 --> 00:06:16,250
<i>Ini soal bahasamu
yang kau berikan pada keluargaku.</i>

61
00:06:20,541 --> 00:06:21,500
<i>Apa ini?</i>

62
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
<i>Ada permainan ini di Amerika, bukan?</i>

63
00:06:24,916 --> 00:06:25,750
<i>Trick or treat.</i>

64
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
<i>Aku sengaja memesan kamar di hotel kita.</i>

65
00:06:31,041 --> 00:06:35,000
<i>Karena insiden kemarin,
kita diliput media dari AS hingga Jepang.</i>

66
00:06:38,541 --> 00:06:41,666
<i>Aku mengira jika menyangkut
preferensi seksual,</i>

67
00:06:42,125 --> 00:06:43,541
<i>aku tak akan terkejut.</i>

68
00:06:46,041 --> 00:06:46,875
<i>Tapi kau...</i>

69
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
<i>Suamimu akan bilang apa?</i>

70
00:06:52,041 --> 00:06:54,000
<i>Anak-anakmu? Para pemegang saham?</i>

71
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
<i>Mau kuteruskan?</i>

72
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
<i>Kau mempermalukan kita
di mata seluruh dunia.</i>

73
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
<i>Kita tahu bagaimana reaksi media
dan pasar saham</i>

74
00:07:05,541 --> 00:07:07,083
<i>saat aku mengumumkannya.</i>

75
00:07:07,958 --> 00:07:09,875
<i>Ada begitu banyak reservasi</i>

76
00:07:09,958 --> 00:07:12,625
<i>dan kita penuh
untuk empat akhir minggu ke depan.</i>

77
00:07:13,333 --> 00:07:14,208
<i>Setelah seminggu,</i>

78
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
<i>saham bank akan turun setengahnya.</i>

79
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
<i>Itu terjadi berkat strategiku.</i>

80
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
<i>Usia dan gender tak ada hubungannya.</i>

81
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
<i>Setelah sebulan,
aku akan beli sedikit saham,</i>

82
00:07:25,041 --> 00:07:25,916
<i>hanya untuk...</i>

83
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
<i>Karena inilah kau harus berani.</i>

84
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
<i>...memecat kalian semua.</i>

85
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
<i>Di kantorku. Segera.</i>

86
00:07:36,750 --> 00:07:38,250
<i>Lalu, uangku bagaimana?</i>

87
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
<i>Hai, Sayang.</i>

88
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
<i>Aku harus menyelesaikan ini.</i>

89
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
<i>Beri aku waktu setengah jam.</i>

90
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
<i>Kau tak bisa istirahat sebentar?</i>

91
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
<i>Ya, tentu.</i>

92
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
<i>Kau pasti lelah.</i>

93
00:09:20,625 --> 00:09:22,166
<i>Kita berangkat besok pagi.</i>

94
00:09:24,625 --> 00:09:27,000
<i>Jangan paksakan diri, jantungmu lemah.</i>

95
00:09:47,416 --> 00:09:50,541
<i>Kau juga belum
mengemas pakaian kita, bukan?</i>

96
00:10:03,291 --> 00:10:04,500
<i>Akan kubunuh mereka.</i>

97
00:10:25,125 --> 00:10:26,083
<i>Ada apa?</i>

98
00:10:28,500 --> 00:10:33,541
<i>Ada yang mengambil
kontainer berisi kokaina milik kita.</i>

99
00:13:42,291 --> 00:13:47,041
<i>KEBERANGKATAN</i>

100
00:14:02,041 --> 00:14:06,750
<i>Mari minum untuk kesehatan
wanita terseksi, terbaik, dan terhebat</i>

101
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
<i>di seluruh dunia,</i>

102
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
<i>ibuku.</i>

103
00:14:12,041 --> 00:14:14,458
<i>Aku hanya bercanda! Maafkan aku.</i>

104
00:14:14,541 --> 00:14:20,416
<i>Maksudku, untuk Laura-ku tersayang
yang sebentar lagi akan berusia 29 tahun.</i>

105
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
<i>Kau membuatku merasa tua.</i>

106
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
<i>Tua, tapi menawan.</i>

107
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
<i>Sebentar.</i>

108
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
<i>Hari ini adalah hari ulang tahun...</i>

109
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
<i>pacarku yang cantik, Laura.</i>

110
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
<i>Tolong bantu aku.</i>

111
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
<i>Apa rencanamu?</i>

112
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
<i>Ya?</i>

113
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
<i>Selamat ulang tahun!</i>

114
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
<i>Selamat ulang tahun!</i>

115
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
<i>Ya, terima kasih.</i>

116
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
<i>Selamat ulang tahun, Laura</i>

117
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
<i>Selamat ulang tahun!</i>

118
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
<i>Hebat!</i>

119
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
<i>Bersulang.</i>

120
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
<i>Martin, kau bodoh sekali.</i>

121
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
<i>Kesukaanku. Kau ingat.</i>

122
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
<i>- Tapi...
- Tapi apa?</i>

123
00:15:38,875 --> 00:15:40,916
<i>Sejujurnya. Aku tak memesannya.</i>

124
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
<i>Mungkin ini gratis?</i>

125
00:15:43,791 --> 00:15:46,166
<i>Baik, mungkin kita harus minum untuk...</i>

126
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
<i>Tidak. Tunggu, aku harus ke toilet.</i>

127
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
<i>Tak bisa melawan Piramida Maslow.</i>

128
00:16:11,041 --> 00:16:12,541
<i>Kau tersesat, Sayang?</i>

129
00:16:35,083 --> 00:16:36,791
<i>- Seperti dia.
- Ya.</i>

130
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
<i>Lihat! Anggur kita datang. Itu maksudku.</i>

131
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
<i>Terima kasih.</i>

132
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
<i>Baik, terima kasih.</i>

133
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
<i>Astaga, kenapa burung camar
begitu berisik?</i>

134
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
<i>Di mana Michaelangelo?</i>

135
00:17:03,458 --> 00:17:06,791
<i>Seperti yang kau lihat,
dia bermain di kolam anak-anak.</i>

136
00:17:07,750 --> 00:17:08,625
<i>Kalau Martin?</i>

137
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
<i>Entah. Dia tak ada saat aku bangun.</i>

138
00:17:11,791 --> 00:17:13,791
<i>Entah di mana dia. Teleponku tak dijawab.</i>

139
00:17:14,333 --> 00:17:16,250
<i>Kenapa? Ini hari ulang tahunmu.</i>

140
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
<i>Begitu?</i>

141
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
<i>Yang berikutnya cuma setahun lagi.</i>

142
00:17:21,333 --> 00:17:23,333
<i>Aku bukan yang terpenting baginya.</i>

143
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
<i>Dalam hierarki Martin,
aku jauh di belakang teman dan karyanya.</i>

144
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
<i>Dan tentu, jauh di belakangnya.</i>

145
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
<i>Hai, Sayang.</i>

146
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
<i>Apa kabar? Sudah makan siang?</i>

147
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
<i>Makan siang? Tentu. Dari mana kau?</i>

148
00:17:40,916 --> 00:17:41,750
<i>Gunung Etna.</i>

149
00:17:42,916 --> 00:17:45,333
<i>Tidurmu lelap.
Membangunkanmu hanya membuang waktu.</i>

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
<i>Ya, benar. Apa kau bersenang-senang?</i>

151
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
<i>Astaga. Luar biasa.</i>

152
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
<i>Kau pasti suka.</i>

153
00:17:52,041 --> 00:17:54,458
<i>Kau bisa lihat laut dan salju sekaligus.
Keren!</i>

154
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
<i>Bodoh! Kau lupa?
Kita seharusnya pergi bersama.</i>

155
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
<i>Kenapa kau meninggalkanku
di hari ulang tahunku?</i>

156
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
<i>Astaga. Jangan marah.</i>

157
00:18:01,833 --> 00:18:03,666
<i>Jantungmu lemah, jangan begitu.</i>

158
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
<i>Persetan dengan jantungku.</i>

159
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
<i>Kau hanya peduli diri sendiri.</i>

160
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
<i>- Apa arti aku bagimu?
- Kau kira aku tak peduli?</i>

161
00:18:11,375 --> 00:18:12,916
<i>Satu jam lebih aku mencari ini.</i>

162
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
<i>Lihat?</i>

163
00:18:15,708 --> 00:18:16,666
<i>Ini untukmu.</i>

164
00:18:20,583 --> 00:18:21,833
<i>Terima kasih banyak.</i>

165
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
<i>Enyahlah!</i>

166
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
<i>Selamat malam.</i>

167
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
<i>Sial.</i>

168
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
<i>Kau tersesat, Sayang?</i>

169
00:21:33,541 --> 00:21:34,375
<i>Kau.</i>

170
00:21:43,541 --> 00:21:44,458
<i>Isap ini.</i>

171
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
<i>Reaksimu buruk terhadap obat penenang.</i>

172
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
<i>Aku tak tahu kau punya masalah jantung.</i>

173
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
<i>Isap saja sendiri.</i>

174
00:21:59,625 --> 00:22:02,958
<i>Kenapa aku di sini? Siapa kau?
Kenapa menyekapku di sini?</i>

175
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
<i>Jawab aku.</i>

176
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
<i>- Duduk. Aku tak mau kau pingsan lagi.
- Jawab.</i>

177
00:22:07,458 --> 00:22:09,291
<i>- Duduklah.
- Aku bukan milikmu!</i>

178
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
<i>Duduk!</i>

179
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
<i>Mau tahu kenapa kau di sini?</i>

180
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
<i>Terima kasih.</i>

181
00:22:24,208 --> 00:22:25,083
<i>Minumlah.</i>

182
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
<i>Yang akan kukatakan
sangat luar biasa dan aku...</i>

183
00:22:40,708 --> 00:22:43,708
<i>Aku tak percaya itu
sampai aku melihatmu di bandara.</i>

184
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
<i>Saat itu aku menyadari...</i>

185
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
<i>itu bukan imajinasiku.</i>

186
00:22:56,458 --> 00:22:59,416
<i>Lima tahun lalu, seluruh hidupku berubah.</i>

187
00:23:02,916 --> 00:23:04,375
<i>Ayahku meninggal...</i>

188
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
<i>di depanku.</i>

189
00:23:09,125 --> 00:23:11,166
<i>Peluru menembus jantungnya...</i>

190
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
<i>dan mengenaiku.</i>

191
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
<i>Aku kira aku juga akan mati.</i>

192
00:23:22,708 --> 00:23:24,333
<i>Saat itulah aku melihatmu.</i>

193
00:23:28,291 --> 00:23:31,458
<i>Setiap hari, wajahmu muncul
di depan mataku.</i>

194
00:23:36,333 --> 00:23:38,375
<i>Aku mencarimu ke seluruh dunia.</i>

195
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
<i>Di dalam diriku, aku merasa yakin...</i>

196
00:23:46,375 --> 00:23:49,083
<i>suatu hari kau akan datang
dan menjadi milikku.</i>

197
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
<i>Kau pasti bercanda.</i>

198
00:23:53,333 --> 00:23:55,833
<i>Tak ada yang memilikiku. Aku bukan benda.</i>

199
00:23:58,416 --> 00:24:02,375
<i>Kau tak bisa memilikiku begitu saja,
menculikku dan berpikir aku milikmu.</i>

200
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
<i>Aku tahu.</i>

201
00:24:07,083 --> 00:24:10,000
<i>Sebab itu aku memberimu kesempatan
untuk jatuh cinta padaku.</i>

202
00:24:11,458 --> 00:24:13,166
<i>Bukan karena aku memaksamu,</i>

203
00:24:14,125 --> 00:24:15,416
<i>tapi karena kau mau.</i>

204
00:24:16,708 --> 00:24:19,041
<i>Aku punya pacar yang akan mencariku.</i>

205
00:24:19,125 --> 00:24:22,416
<i>Aku punya keluarga, teman,
dan hidupku sendiri.</i>

206
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
<i>Aku tak butuh kesempatan
untuk cinta darimu!</i>

207
00:24:25,250 --> 00:24:28,583
<i>Jadi, kumohon, biarkan aku pergi!</i>

208
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
<i>Pacarmu tak pantas untukmu.</i>

209
00:24:58,375 --> 00:25:00,708
<i>Anak buahku sudah mengambil barangmu...</i>

210
00:25:02,708 --> 00:25:05,208
<i>dan tinggalkan pesan untuk Martin
yang menjelaskan...</i>

211
00:25:06,625 --> 00:25:08,625
<i>kau kembali ke Polandia, pindah...</i>

212
00:25:10,458 --> 00:25:12,166
<i>dan menghilang dari hidupnya.</i>

213
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
<i>Kau tahu?</i>

214
00:25:15,916 --> 00:25:16,958
<i>Enyahlah.</i>

215
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
<i>Aku tak akan lakukan apa pun tanpa izinmu.</i>

216
00:25:37,291 --> 00:25:39,083
<i>Kutunggu sampai kau menginginkanku,</i>

217
00:25:40,250 --> 00:25:42,333
<i>mendambakanku dan datang kepadaku.</i>

218
00:25:44,541 --> 00:25:45,750
<i>Aku tak akan mengikatmu,</i>

219
00:25:46,166 --> 00:25:47,583
<i>tapi jangan memancingku.</i>

220
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
<i>Aku tak bisa bersikap lembut.</i>

221
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
<i>Aku tak terbiasa
menoleransi pembangkangan.</i>

222
00:26:06,000 --> 00:26:07,833
<i>Waktumu 365 hari.</i>

223
00:26:09,916 --> 00:26:12,166
<i>Akan kulakukan semua
agar kau jatuh cinta padaku.</i>

224
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
<i>Jika ultahmu tahun depan
tak ada yang berubah, kau kubebaskan.</i>

225
00:26:29,875 --> 00:26:30,833
<i>Baiklah.</i>

226
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
<i>Letakkan senjata itu...</i>

227
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
<i>atau ini tak akan lucu lagi.</i>

228
00:26:43,375 --> 00:26:45,041
<i>Kau sungguh mau membunuhku?</i>

229
00:26:45,583 --> 00:26:48,083
<i>Banyak yang sudah mencoba.
Tak semudah itu.</i>

230
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
<i>Permisi.</i>

231
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
<i>Ada kiriman.</i>

232
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
<i>Harus kau tanda tangani.</i>

233
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
<i>Bawa dia ke kamarnya.</i>

234
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
<i>Baiklah, ayo.</i>

235
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
<i>Massimo. Akan ada masalah.</i>

236
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
<i>Konflik dengan keluarga Gattuso</i>

237
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
<i>bisa merusak bisnis.</i>

238
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
<i>Jangan ikut campur.</i>

239
00:27:29,041 --> 00:27:30,250
<i>Aku sedang mengurusnya.</i>

240
00:27:30,583 --> 00:27:34,833
<i>Tugasku adalah
melindungi keluarga dan kau.</i>

241
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
<i>Bahkan dari dirimu sendiri.</i>

242
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
<i>Tembak aku.</i>

243
00:27:42,125 --> 00:27:43,541
<i>Suruh semuanya kemari.</i>

244
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
<i>Ini dia Massimo yang Agung.</i>

245
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
<i>Akan kau apakan aku? Memukulku?
Memotong buah zakarku?</i>

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
<i>Jika hanya mencuri dariku, kau aman.</i>

247
00:29:02,083 --> 00:29:04,291
<i>Tapi kau menjual anak-anak
ke rumah bordil.</i>

248
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
<i>Kau pikir aku tidak akan tahu?</i>

249
00:29:12,625 --> 00:29:15,083
<i>- Kita semua punya rahasia...
- Diam.</i>

250
00:29:17,625 --> 00:29:19,958
<i>Kau menodai nama keluarga ini, Alfredo.</i>

251
00:29:20,708 --> 00:29:21,541
<i>Keluarga apa?</i>

252
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
<i>Nilai apa?</i>

253
00:29:24,041 --> 00:29:26,041
<i>Hentikan semua ini dan tembak aku.</i>

254
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
<i>Kau akan dihapus.</i>

255
00:29:36,208 --> 00:29:38,291
<i>Tak ada jejak yang tersisa darimu,</i>

256
00:29:39,250 --> 00:29:40,791
<i>seolah kau tak pernah ada.</i>

257
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
<i>Itu hukumanmu.</i>

258
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
<i>Kau lihat tanda itu?</i>

259
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
<i>- Sulit dipercaya.
- Berengsek!</i>

260
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
<i>Sial.</i>

261
00:30:53,541 --> 00:30:54,625
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

262
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
<i>Seharusnya kau tak melihatnya.</i>

263
00:31:01,416 --> 00:31:03,500
<i>Tapi ketahuilah,
dia pantas mendapatkannya.</i>

264
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
<i>Dia menyakiti anak-anak.</i>

265
00:31:06,666 --> 00:31:08,791
<i>Menipu dan mencuri dari keluarganya.</i>

266
00:31:09,166 --> 00:31:10,333
<i>Kami tak menoleransinya.</i>

267
00:31:11,708 --> 00:31:13,875
<i>Dia bunuh diri dengan perbuatannya.</i>

268
00:31:19,791 --> 00:31:22,250
<i>Bukan aku yang mengganti bajumu,
tapi pelayan.</i>

269
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
<i>Kau punya orang untuk segalanya.</i>

270
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
<i>Itu salah satu keuntungan menjadi bos.</i>

271
00:31:37,625 --> 00:31:41,083
<i>Suruh salah satu pelayanmu
membawakan ponsel dan laptopku.</i>

272
00:31:43,833 --> 00:31:45,500
<i>Kulihat kau sudah kuat lagi.</i>

273
00:31:47,458 --> 00:31:50,958
<i>Kau akan mendapatkan ponsel dan laptopmu
di saat yang tepat.</i>

274
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
<i>Sekarang,</i>

275
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
<i>Jika butuh sesuatu,
Domenico akan membantumu.</i>

276
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
<i>Bersiaplah, dua jam lagi
kita harus beli sesuatu sebelum berangkat.</i>

277
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
<i>Berangkat? Ke mana? Apa maksudmu?</i>

278
00:32:09,583 --> 00:32:12,083
<i>Aku tak akan pergi ke mana pun,
kecuali ke Polandia.</i>

279
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
<i>Ini bukan tawaran.</i>

280
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
<i>- Ini perintah.
- Dengar.</i>

281
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
<i>Aku bukan sekarung kentang
yang bisa kau pindahkan sesukamu.</i>

282
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
<i>Jika begini caramu
agar aku bisa mencintaimu, kau salah.</i>

283
00:32:36,958 --> 00:32:39,041
<i>- Jika kau memukulku lagi...
- Apa?</i>

284
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
<i>Kau akan membunuhku?</i>

285
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
<i>Apa begini amarahmu?</i>

286
00:32:49,333 --> 00:32:51,041
<i>Yakin kau bukan orang Italia?</i>

287
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
<i>Berapa banyak wanita Polandia
yang kau kenal?</i>

288
00:32:54,708 --> 00:32:56,916
<i>Sepertinya aku hanya perlu tahu satu.</i>

289
00:33:01,333 --> 00:33:02,708
<i>Tahun ini akan seru.</i>

290
00:33:04,416 --> 00:33:05,541
<i>Hanya harus lebih cepat</i>

291
00:33:05,625 --> 00:33:08,000
<i>sebab aku kehilangan kewaspadaanku
saat bersamamu.</i>

292
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
<i>Domenico membawa semua barangmu.</i>

293
00:33:17,333 --> 00:33:20,166
<i>Sepatu yang cukup banyak
untuk liburan lima hari.</i>

294
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
<i>Sarapan sudah siap.</i>

295
00:33:50,333 --> 00:33:51,791
<i>Akan kubantu sebisaku.</i>

296
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
<i>Kurasa bosmu mau aku
menambah berat badan.</i>

297
00:33:56,666 --> 00:34:00,166
<i>Kurasa dia hanya mau menjagamu.</i>

298
00:34:01,083 --> 00:34:04,750
<i>Tapi kurasa kau di sini untuk membantuku
dengan semua yang kubutuhkan.</i>

299
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
<i>Jadi, duduklah</i>

300
00:34:07,208 --> 00:34:08,500
<i>dan bantu aku makan.</i>

301
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
<i>Baiklah.</i>

302
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
<i>Hari ini aku ada urusan.</i>

303
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
<i>Kau akan menemaniku.</i>

304
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
<i>Kubilang, aku tak akan ke mana-mana.</i>

305
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
<i>Etna.</i>

306
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
<i>Disebut juga "Mongibello",</i>

307
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
<i>"gunung yang indah."</i>

308
00:34:48,250 --> 00:34:51,416
<i>Menurut legenda,
Zeus menyembunyikan Tifon di sana,</i>

309
00:34:53,041 --> 00:34:56,625
<i>monster berkepala seratus
dan masih berusaha kabur.</i>

310
00:34:58,416 --> 00:35:02,750
<i>Jadi, Tifon tak jatuh cinta pada Zeus
dalam 365 hari.</i>

311
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
<i>Keluar!</i>

312
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
<i>- Keluar, atau aku...
- Apa?</i>

313
00:36:17,625 --> 00:36:20,666
<i>Atau kujamin,
ini kali terakhir kau melihatnya.</i>

314
00:36:28,916 --> 00:36:30,375
<i>Aku sudah memesannya,</i>

315
00:36:31,500 --> 00:36:34,291
<i>dan aku yang putuskan
kapan aku akan melihatnya.</i>

316
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
<i>Lihat sendiri.</i>

317
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
<i>Tidak, tunggu.</i>

318
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
<i>Aku butuh bantuan. Bisa bantu aku?</i>

319
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
<i>Aku diculik dan aku butuh bantuan.</i>

320
00:37:14,041 --> 00:37:15,000
<i>Bisa bantu aku?</i>

321
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
<i>Selamat pagi, Pak.</i>

322
00:37:28,333 --> 00:37:29,708
<i>Kau tersesat, Sayang?</i>

323
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
<i>Jika ingin lari, pakai sepatu yang lain.</i>

324
00:37:44,916 --> 00:37:47,000
<i>Terkadang, melawan itu sia-sia.</i>

325
00:37:48,333 --> 00:37:50,125
<i>Kau harus menerima situasinya.</i>

326
00:37:51,125 --> 00:37:52,708
<i>Lebih cepat, lebih baik.</i>

327
00:37:54,833 --> 00:37:58,458
<i>Kau bisa mempersulit kita berdua
hingga tahun depan...</i>

328
00:37:59,083 --> 00:37:59,916
<i>atau...</i>

329
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
<i>ikut petualangan yang adalah takdirmu.</i>

330
00:38:03,208 --> 00:38:04,291
<i>Bukan takdir.</i>

331
00:38:05,000 --> 00:38:05,916
<i>Tapi kau.</i>

332
00:38:07,541 --> 00:38:09,625
<i>Terkadang, kita harus berusaha.</i>

333
00:38:14,916 --> 00:38:16,875
<i>Benarkah yang kau katakan tadi?</i>

334
00:38:21,333 --> 00:38:22,250
<i>Apa maksudmu?</i>

335
00:38:24,000 --> 00:38:26,541
<i>Bahwa kau tak akan
menyentuhku tanpa izinku.</i>

336
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
<i>Aku bukan monster seperti yang kau kira.</i>

337
00:38:33,916 --> 00:38:35,791
<i>Aku mau ponsel dan laptopku.</i>

338
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
<i>Sekarang.</i>

339
00:38:38,375 --> 00:38:40,208
<i>Juga makanan normal untuk makan malam.</i>

340
00:38:41,250 --> 00:38:42,208
<i>Pierogi.</i>

341
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
<i>- Kau tampak...
- Aku lapar.</i>

342
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
<i>Sesuai permintaanmu,</i>

343
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
<i>pierogi.</i>

344
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
<i>Enak?</i>

345
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
<i>Buatan nenekku lebih enak.</i>

346
00:40:02,583 --> 00:40:04,291
<i>Tapi tak perlu membunuhnya.</i>

347
00:40:05,500 --> 00:40:07,375
<i>Aku akan mengajarinya.</i>

348
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
<i>Jadi, apa sebenarnya pekerjaanmu?</i>

349
00:40:22,791 --> 00:40:24,041
<i>ANNA
KENAPA TAK KAU JAWAB?</i>

350
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
<i>AKU TAK AKAN MENYERAH</i>

351
00:40:25,208 --> 00:40:26,083
<i>Aku punya...</i>

352
00:40:27,958 --> 00:40:28,791
<i>bisnis.</i>

353
00:40:31,416 --> 00:40:32,708
<i>Massimo, aku serius.</i>

354
00:40:33,708 --> 00:40:36,541
<i>Kau ingin aku menerima pernyataan
selama setahun,</i>

355
00:40:37,416 --> 00:40:39,416
<i>aku berhak tahu apa yang menungguku.</i>

356
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
<i>Kau akan tahu yang perlu kau tahu.</i>

357
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
<i>Aku punya beberapa...</i>

358
00:40:46,041 --> 00:40:46,875
<i>perusahaan...</i>

359
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
<i>hotel, kelab, restoran.</i>

360
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
<i>Seperti korporasi.</i>

361
00:40:55,458 --> 00:40:56,833
<i>Aku Direktur Utama-nya.</i>

362
00:40:59,291 --> 00:41:01,500
<i>Semua itu bagian dari
operasi yang lebih besar.</i>

363
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
<i>Detailnya tak berguna...</i>

364
00:41:05,083 --> 00:41:06,041
<i>dan berbahaya.</i>

365
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
<i>Aku dipilih sebagai kepala keluarga
menggantikan ayahku.</i>

366
00:41:12,625 --> 00:41:14,166
<i>Bukan ini yang kuharapkan.</i>

367
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
<i>Aku tak punya pilihan.</i>

368
00:41:18,666 --> 00:41:19,875
<i>Persis sepertiku.</i>

369
00:41:20,916 --> 00:41:23,000
<i>Aku tak akan mau datang ke Sisilia.</i>

370
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
<i>Kau akan berubah pikiran.</i>

371
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
<i>Kau hanya perlu...</i>

372
00:41:32,541 --> 00:41:33,833
<i>sedikit membantuku.</i>

373
00:41:34,333 --> 00:41:35,166
<i>Membantu?</i>

374
00:41:56,625 --> 00:41:58,791
<i>Aku ingin kau...</i>

375
00:42:00,416 --> 00:42:01,291
<i>mengajariku...</i>

376
00:42:03,083 --> 00:42:04,458
<i>cara bersikap lembut...</i>

377
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
<i>padamu.</i>

378
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
<i>Ibu.</i>

379
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
<i>Ya, semua baik-baik saja.</i>

380
00:43:13,416 --> 00:43:14,916
<i>Ada yang mau kuberi tahu.</i>

381
00:43:15,333 --> 00:43:17,666
<i>Aku ditawari pekerjaan baru di Sisilia.</i>

382
00:43:18,375 --> 00:43:19,916
<i>Hotel terbaik di pulau ini.</i>

383
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
<i>Aku diberi kontrak setahun.</i>

384
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
<i>Jangan khawatir. Ibu akan lihat.</i>

385
00:43:25,375 --> 00:43:28,166
<i>Ibu akan kemari dan suka tempatnya,
sepertiku.</i>

386
00:45:00,833 --> 00:45:02,041
<i>Kita pergi hari ini.</i>

387
00:45:02,750 --> 00:45:05,166
<i>Kita akan mendatangi
beberapa pesta lepas pantai,</i>

388
00:45:05,250 --> 00:45:07,666
<i>jadi pertimbangkan itu saat berkemas.</i>

389
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
<i>Kau mau sesuatu dariku,
atau hanya melihat?</i>

390
00:45:30,541 --> 00:45:31,875
<i>Kenapa kau menatapnya?</i>

391
00:45:35,750 --> 00:45:37,000
<i>Kau mau menyentuhnya?</i>

392
00:46:17,250 --> 00:46:18,208
<i>Sayang...</i>

393
00:46:19,458 --> 00:46:22,791
<i>saat kau terbiasa mendapatkan sesuatu
dengan kekerasan,</i>

394
00:46:22,875 --> 00:46:25,291
<i>sulit untuk bereaksi dengan cara berbeda.</i>

395
00:46:25,875 --> 00:46:29,541
<i>Terutama jika seseorang mengambil
kesenangan yang kau dambakan.</i>

396
00:46:32,833 --> 00:46:34,166
<i>Jangan memancingku.</i>

397
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
<i>Atau apa?</i>

398
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
<i>Dia memang pemarah.</i>

399
00:47:13,291 --> 00:47:14,875
<i>Setidaknya aku tak akan bosan.</i>

400
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
<i>Semoga berhasil, Massimo.</i>

401
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
<i>Ayo.</i>

402
00:47:32,958 --> 00:47:34,125
<i>Kau cukup nyaman?</i>

403
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
<i>Lepaskan aku, akan kutunjukkan...</i>

404
00:47:38,541 --> 00:47:39,791
<i>Pakai bahasa Inggris.</i>

405
00:48:21,750 --> 00:48:23,791
<i>Kau harus berusaha demi kesenangannya.</i>

406
00:48:58,250 --> 00:48:59,083
<i>Laura.</i>

407
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
<i>Masalahnya,</i>

408
00:49:46,625 --> 00:49:48,791
<i>setelah pemilu...</i>

409
00:49:51,958 --> 00:49:53,500
<i>seluruh kesepakatan bisa hancur.</i>

410
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
<i>Tinggal dibayar lebih.</i>

411
00:50:01,000 --> 00:50:03,041
<i>Kau menemukannya, ya?</i>

412
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
<i>Bagaimana dia?</i>

413
00:50:06,416 --> 00:50:07,541
<i>Kau senang?</i>

414
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
<i>Seperti semuanya.</i>

415
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
<i>Sulit.</i>

416
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
<i>Selalu begitu.</i>

417
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
<i>Apa kalian membicarakanku?</i>

418
00:50:28,458 --> 00:50:32,416
<i>Aku baru beri tahu sepupuku
kau wanita yang baik dan lembut.</i>

419
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
<i>- Ya.
- Ya.</i>

420
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
<i>Bisa kau hentikan?</i>

421
00:50:44,750 --> 00:50:45,583
<i>Aku bosan.</i>

422
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
<i>- Aku kotor.
- Hentikan.</i>

423
00:51:02,541 --> 00:51:04,208
<i>Dia mau mandi di air mancur?</i>

424
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
<i>Tidak.</i>

425
00:51:06,625 --> 00:51:07,500
<i>Sungguh?</i>

426
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
<i>- Tidak.
- Mau bertaruh?</i>

427
00:51:11,583 --> 00:51:12,958
<i>Dia tak akan melakukannya.</i>

428
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
<i>Tak bisa ke toilet saja?</i>

429
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
<i>Air mancur lebih dekat.</i>

430
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
<i>Tentu saja.</i>

431
00:52:22,125 --> 00:52:22,958
<i>Sial!</i>

432
00:52:25,791 --> 00:52:26,958
<i>Era yang mana itu?</i>

433
00:52:27,041 --> 00:52:29,416
<i>Michelangelo awal atau Caravaggio akhir?</i>

434
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
<i>Itu hadiah.</i>

435
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
<i>Ya, tentu.</i>

436
00:52:35,541 --> 00:52:37,541
<i>Bukan berarti kau megalomania.</i>

437
00:52:42,958 --> 00:52:44,541
<i>Massimo yang agung,</i>

438
00:52:45,208 --> 00:52:47,416
<i>pembunuh singa dan wanita mungil.</i>

439
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
<i>Hentikan.</i>

440
00:53:04,958 --> 00:53:06,666
<i>Mungkin aku tak mau berhenti.</i>

441
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
<i>Peganglah.</i>

442
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
<i>Dalam mimpimu.</i>

443
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
<i>Kau menolak?</i>

444
00:53:30,750 --> 00:53:32,416
<i>Kau punya orang untuk segalanya.</i>

445
00:53:32,833 --> 00:53:34,125
<i>Jadi, mereka saja.</i>

446
00:53:36,333 --> 00:53:37,291
<i>Kau yakin?</i>

447
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
<i>Buka pintunya. Aku ingin pergi.</i>

448
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
<i>Biarkan aku keluar. Buka pintunya.</i>

449
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
<i>Buka pintunya!</i>

450
00:54:23,541 --> 00:54:24,583
<i>Duduk di ranjang.</i>

451
00:54:43,375 --> 00:54:44,208
<i>Sial!</i>

452
00:54:52,750 --> 00:54:53,583
<i>Sial!</i>

453
00:55:17,041 --> 00:55:19,041
<i>Akan kulakukan apa pun yang kumau.</i>

454
00:55:24,208 --> 00:55:26,000
<i>Aku berharap kau melakukannya.</i>

455
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
<i>Ini tabung teleskopik.</i>

456
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
<i>Setiap kali kau bergerak,
itu semakin melebar.</i>

457
00:55:49,750 --> 00:55:51,833
<i>Akan kutunjukkan yang kau lewatkan.</i>

458
00:57:31,083 --> 00:57:32,000
<i>Kau tahu, Laura...</i>

459
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
<i>saat ini.</i>

460
00:57:43,666 --> 00:57:44,875
<i>kau tak bisa bergerak...</i>

461
00:57:46,458 --> 00:57:48,375
<i>dan kau tak bisa menolakku lagi.</i>

462
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
<i>Pada saat yang sama,</i>

463
00:57:56,750 --> 00:58:00,791
<i>aku punya akses ke setiap bagian tubuhmu.</i>

464
00:58:13,166 --> 00:58:14,125
<i>Kumohon...</i>

465
00:58:21,625 --> 00:58:23,041
<i>Kau memintaku memulai?</i>

466
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
<i>Aku akan bercinta denganmu...</i>

467
00:58:37,250 --> 00:58:39,416
<i>hingga teriakanmu terdengar di Warsawa.</i>

468
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
<i>Kumohon.</i>

469
00:59:07,791 --> 00:59:08,708
<i>Berdandanlah.</i>

470
00:59:09,333 --> 00:59:12,041
<i>Kita harus ke salah satu kelabku
dua jam lagi.</i>

471
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
<i>Dengar.</i>

472
00:59:45,500 --> 00:59:46,791
<i>Dia akan membunuhmu.</i>

473
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
<i>Lalu, dia akan membunuhku.</i>

474
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
<i>Bisa kita pergi?</i>

475
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
<i>Dengar, Laura.</i>

476
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
<i>Kita tak akan sendirian.</i>

477
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
<i>Beberapa orang akan datang</i>

478
01:00:10,583 --> 01:00:12,541
<i>dan kita harus membahas beberapa hal.</i>

479
01:00:13,416 --> 01:00:14,875
<i>"Beberapa orang, beberapa hal."</i>

480
01:00:15,625 --> 01:00:17,541
<i>Kau akan bermain Mafia, bukan?</i>

481
01:00:21,500 --> 01:00:22,791
<i>Dengar, Laura.</i>

482
01:00:23,416 --> 01:00:25,666
<i>Ini bukan lelucon, paham?</i>

483
01:00:26,250 --> 01:00:27,750
<i>Jangan menarik perhatian.</i>

484
01:00:39,333 --> 01:00:40,291
<i>Hai, cantik.</i>

485
01:00:41,750 --> 01:00:44,791
<i>Baiklah, tunggu di sini. Sebentar.</i>

486
01:01:33,416 --> 01:01:34,791
<i>Apa yang kau pakai?</i>

487
01:01:35,541 --> 01:01:37,458
<i>Beberapa ribu euro uangmu.</i>

488
01:01:49,875 --> 01:01:51,083
<i>Jangan memancingku!</i>

489
01:01:52,791 --> 01:01:53,666
<i>Kenapa?</i>

490
01:01:55,625 --> 01:01:57,666
<i>Kau takut aku terlalu mahir?</i>

491
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
<i>Bajuku sangat pendek,</i>

492
01:02:01,416 --> 01:02:04,041
<i>kau bisa bercinta denganku
tanpa melepasnya.</i>

493
01:02:10,416 --> 01:02:12,833
<i>Kau akan jadi milikku. Aku jamin.</i>

494
01:02:13,833 --> 01:02:16,041
<i>Lalu aku akan lakukan semua yang kumau,</i>

495
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
<i>kapan pun aku mau denganmu.</i>

496
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
<i>Teruslah bermimpi.</i>

497
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
<i>Akhirnya, pelacur sejati.</i>

498
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
<i>Aku akan bercinta denganmu
hingga kau tak akan bisa duduk.</i>

499
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
<i>Kemarilah.</i>

500
01:04:13,166 --> 01:04:14,666
<i>Kemarilah.</i>

501
01:04:16,041 --> 01:04:16,916
<i>Sial!</i>

502
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
<i>Keluar!</i>

503
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
<i>Sudah kubilang seribu kali.</i>

504
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
<i>Cukup!</i>

505
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
<i>Kerjakan saja tugasmu.</i>

506
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
<i>Kau tahu siapa yang kau tembak, Massimo?</i>

507
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
<i>Kau tahu perbuatanmu?</i>

508
01:04:49,583 --> 01:04:51,041
<i>Aku tak bisa diam saja.</i>

509
01:04:51,458 --> 01:04:54,708
<i>Ini berarti perang.
Perang antara dua keluarga berkuasa.</i>

510
01:04:54,791 --> 01:04:55,625
<i>Kau paham?</i>

511
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
<i>Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan
adalah menyingkirkan Laura.</i>

512
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
<i>Lakukan, lalu minta maaf pada Anna.</i>

513
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
<i>Singkirkan kapal ini juga.</i>

514
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
<i>Hei! Hati-hati bicara!</i>

515
01:05:14,041 --> 01:05:15,000
<i>Maaf.</i>

516
01:05:18,541 --> 01:05:19,541
<i>Kau minta maaf?</i>

517
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
<i>Maaf, aku tak berpikir...</i>

518
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
<i>Ya, kau tak berpikir.</i>

519
01:05:27,750 --> 01:05:29,416
<i>Ada apa? Kau membunuhnya?</i>

520
01:05:29,791 --> 01:05:30,875
<i>Bukan urusanmu.</i>

521
01:05:30,958 --> 01:05:31,833
<i>Kau membunuhnya?</i>

522
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
<i>Kutembak tangannya.</i>

523
01:05:33,875 --> 01:05:37,625
<i>Itu tak akan terjadi jika kau
tak berpakaian minim dan menggodanya.</i>

524
01:05:39,000 --> 01:05:41,791
<i>Jadi, salahku jika temanmu
mencoba memerkosaku?</i>

525
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
<i>Itu salahku?</i>

526
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
<i>Enyahlah.</i>

527
01:05:45,291 --> 01:05:46,166
<i>Cukup.</i>

528
01:05:58,166 --> 01:05:59,000
<i>Laura.</i>

529
01:05:59,083 --> 01:06:01,208
<i>- Enyahlah!
- Kau mau ke mana?</i>

530
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
<i>Jangan ganggu aku.</i>

531
01:06:02,208 --> 01:06:04,416
<i>- Hentikan. Mau ke mana?
- Lepaskan aku.</i>

532
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
<i>Laura, mau ke mana?</i>

533
01:06:05,958 --> 01:06:06,833
<i>Persetan kau.</i>

534
01:06:06,916 --> 01:06:08,125
<i>- Bisa berhenti?
- Sial!</i>

535
01:06:08,208 --> 01:06:09,041
<i>Hentikan!</i>

536
01:06:09,125 --> 01:06:10,666
<i>- Jangan sentuh aku!
- Kembali!</i>

537
01:06:11,291 --> 01:06:12,291
<i>- Kau mau apa?
- Sial!</i>

538
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
<i>Sial!</i>

539
01:06:29,000 --> 01:06:29,833
<i>Laura!</i>

540
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
<i>Laura, bernapaslah!</i>

541
01:06:33,125 --> 01:06:34,250
<i>Hei.</i>

542
01:06:35,916 --> 01:06:36,875
<i>Kau tak apa-apa?</i>

543
01:07:00,875 --> 01:07:02,666
<i>Aku bersyukur kau masih hidup.</i>

544
01:07:03,041 --> 01:07:05,041
<i>Tapi aku juga ingin membunuhmu.</i>

545
01:07:06,541 --> 01:07:07,750
<i>Kau menyelamatkanku.</i>

546
01:07:08,041 --> 01:07:09,666
<i>Syukurlah aku sangat dekat.</i>

547
01:07:11,958 --> 01:07:13,500
<i>Kenapa kau tak patuh?</i>

548
01:07:14,833 --> 01:07:15,791
<i>Maaf.</i>

549
01:07:19,750 --> 01:07:21,000
<i>Kau harus mengerti...</i>

550
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
<i>Aku tak akan begitu lagi.</i>

551
01:07:29,041 --> 01:07:31,458
<i>Aku tak bisa kehilanganmu. Aku tak mau.</i>

552
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
<i>Istirahatlah.</i>

553
01:07:56,916 --> 01:07:57,875
<i>Kau basah.</i>

554
01:08:06,250 --> 01:08:07,291
<i>Jangan main-main.</i>

555
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
<i>Aku mau lagi.</i>

556
01:12:12,416 --> 01:12:13,958
<i>Kita baru tidur satu jam.</i>

557
01:12:14,750 --> 01:12:16,041
<i>Apa kau sudah lelah?</i>

558
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
<i>Tidak.</i>

559
01:12:19,166 --> 01:12:22,416
<i>Aku penasaran apa kau tak terlalu lelah
untuk kejutan malam.</i>

560
01:12:24,125 --> 01:12:25,875
<i>Aku takut dengan kejutanmu.</i>

561
01:12:26,666 --> 01:12:27,625
<i>Kau akan suka.</i>

562
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
<i>Apa itu?</i>

563
01:12:32,750 --> 01:12:34,041
<i>Kita akan ke pesta dansa.</i>

564
01:12:35,708 --> 01:12:36,666
<i>Pesta dansa?</i>

565
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
<i>Dengan gaun panjang yang bagus?</i>

566
01:12:42,291 --> 01:12:43,208
<i>Ya.</i>

567
01:12:43,875 --> 01:12:45,958
<i>Kau gila? Aku tak punya pakaian!</i>

568
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
<i>Sial!</i>

569
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
<i>Jadi,</i>

570
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
<i>mau berdansa denganku?</i>

571
01:13:49,625 --> 01:13:51,416
<i>Don Massimo, kau bertanya?</i>

572
01:13:54,000 --> 01:13:55,208
<i>Mengejutkan sekali.</i>

573
01:15:37,625 --> 01:15:38,541
<i>Hebat.</i>

574
01:15:40,750 --> 01:15:41,875
<i>Hebat.</i>

575
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
<i>Tarian yang indah.</i>

576
01:15:45,583 --> 01:15:46,666
<i>Terima kasih.</i>

577
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
<i>Jadi, kau menemukannya?</i>

578
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
<i>Laura.</i>

579
01:15:57,708 --> 01:15:58,541
<i>Anna.</i>

580
01:15:59,541 --> 01:16:01,541
<i>Cinta pertama dan sejati Massimo.</i>

581
01:16:03,458 --> 01:16:04,291
<i>Apa maumu?</i>

582
01:16:06,041 --> 01:16:07,500
<i>Aku berharap lebih baik.</i>

583
01:16:09,875 --> 01:16:10,791
<i>Cukup.</i>

584
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
<i>Perlu kubunuh dia?</i>

585
01:16:15,083 --> 01:16:17,875
<i>Aku akan mengambil
milikmu yang paling berharga.</i>

586
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
<i>Seperti yang kau lakukan padaku.</i>

587
01:16:33,208 --> 01:16:34,041
<i>Jadi?</i>

588
01:16:34,750 --> 01:16:35,916
<i>Aku menunggu.</i>

589
01:16:37,041 --> 01:16:37,958
<i>Anna...</i>

590
01:16:38,458 --> 01:16:39,666
<i>dia cukup baru.</i>

591
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
<i>Seberapa baru?</i>

592
01:16:42,166 --> 01:16:44,416
<i>Kutinggalkan dia saat kau tiba di Sisilia.</i>

593
01:16:45,250 --> 01:16:46,666
<i>Aku tak pernah membohonginya.</i>

594
01:16:47,416 --> 01:16:50,250
<i>Foto-fotomu sudah lama ada di rumahku.</i>

595
01:16:52,083 --> 01:16:54,583
<i>Tak ada yang percaya aku akan menemukanmu.</i>

596
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
<i>Dia tak percaya sama sekali.</i>

597
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
<i>Apa katanya?</i>

598
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
<i>Itu tak penting.</i>

599
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
<i>Aku ingin tahu.</i>

600
01:17:04,958 --> 01:17:06,000
<i>Dia bilang</i>

601
01:17:06,416 --> 01:17:07,375
<i>akan membunuhmu.</i>

602
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
<i>Laura.</i>

603
01:17:13,250 --> 01:17:15,375
<i>Tak akan kubiarkan siapa pun menyakitimu.</i>

604
01:17:15,458 --> 01:17:16,791
<i>Akan kuurus dia.</i>

605
01:17:19,000 --> 01:17:20,083
<i>Aku ingin pergi.</i>

606
01:17:22,333 --> 01:17:23,166
<i>Sekarang.</i>

607
01:20:09,541 --> 01:20:12,041
<i>Domenico akan mengantarmu
ke bandara besok.</i>

608
01:20:14,125 --> 01:20:15,666
<i>Penerbanganmu pukul 08.00.</i>

609
01:20:16,875 --> 01:20:17,708
<i>Apa?</i>

610
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
<i>Penerbangan apa?</i>

611
01:20:21,208 --> 01:20:22,166
<i>Ke Polandia.</i>

612
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
<i>Apa maksudmu?</i>

613
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
<i>Kau bilang ingin mengunjungi keluargamu.</i>

614
01:20:31,583 --> 01:20:34,375
<i>- Ya, tapi...
- Ada apartemen di Warsawa.</i>

615
01:20:36,291 --> 01:20:37,791
<i>Aku akan segera menyusul.</i>

616
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
<i>Aku mencintaimu.</i>

617
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
<i>Ayolah.</i>

618
01:21:12,625 --> 01:21:14,083
<i>Lupakan Anna.</i>

619
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
<i>Dia masa lalu.</i>

620
01:21:18,875 --> 01:21:20,583
<i>- Benarkah?
- Ya.</i>

621
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
<i>Dan kau, Sayangku,</i>

622
01:21:24,541 --> 01:21:26,000
<i>kau adalah masa depan.</i>

623
01:21:27,916 --> 01:21:29,333
<i>Di mana dia sebenarnya?</i>

624
01:21:32,208 --> 01:21:33,958
<i>Yah... Maaf.</i>

625
01:21:34,625 --> 01:21:35,541
<i>Halo?</i>

626
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
<i>Berhenti.</i>

627
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
<i>Ada apa?</i>

628
01:21:49,000 --> 01:21:50,375
<i>Domenico, ada apa?</i>

629
01:21:51,541 --> 01:21:52,916
<i>Tunggu di Warsawa.</i>

630
01:21:53,333 --> 01:21:54,166
<i>Apa?</i>

631
01:21:55,458 --> 01:21:57,375
<i>Tunggu di Warsawa.</i>

632
01:22:06,666 --> 01:22:07,583
<i>Domenico?</i>

633
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
<i>Laura, tidak mungkin!</i>

634
01:23:05,541 --> 01:23:07,458
<i>Bukan denganmu. Nanti kutelepon.</i>

635
01:23:09,333 --> 01:23:10,708
<i>Aku akan membunuhmu!</i>

636
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
<i>Kami kira kau diculik!</i>

637
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
<i>Katakan sesuatu, oke?</i>

638
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
<i>Apa yang terjadi di Sisilia?</i>

639
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
<i>- Martin. Aku muak dengannya.
- Dia membuatmu marah?</i>

640
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
<i>Aku jatuh cinta.</i>

641
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
<i>Apa?</i>

642
01:23:30,875 --> 01:23:34,666
<i>Memang terdengar konyol.
Aku tak mau, tapi banyak yang terjadi.</i>

643
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
<i>Bagus sekali!</i>

644
01:23:41,041 --> 01:23:44,166
<i>Jangan buat aku memaksa. Katakan, ada apa?</i>

645
01:23:44,666 --> 01:23:46,333
<i>Dia istimewa.</i>

646
01:23:46,416 --> 01:23:49,041
<i>Maksudmu? Dia berkebutuhan khusus?
Dia sakit?</i>

647
01:23:49,125 --> 01:23:51,875
<i>- Aku tahu, kakinya datar.
- Olga, hentikan!</i>

648
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
<i>Katakan!</i>

649
01:23:55,125 --> 01:23:58,750
<i>Bayangkan seorang pria kuat
yang selalu tahu apa yang dia mau.</i>

650
01:23:58,875 --> 01:24:01,541
<i>Penjagamu dan pembelamu.</i>

651
01:24:02,500 --> 01:24:04,958
<i>Saat bersamanya, kau bagai gadis kecil.</i>

652
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
<i>Dia mewujudkan semua fantasi seksualmu.</i>

653
01:24:10,916 --> 01:24:13,458
<i>Terlebih lagi, tingginya 190 cm,</i>

654
01:24:13,541 --> 01:24:16,375
<i>tubuhnya berotot,
dan seolah dibentuk oleh Tuhan.</i>

655
01:24:17,833 --> 01:24:19,833
<i>Apa Tuhan membentuk penisnya juga?</i>

656
01:24:28,750 --> 01:24:29,916
<i>Iblis yang membentuknya.</i>

657
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
<i>Sial.</i>

658
01:24:41,416 --> 01:24:42,375
<i>Bagaimana dia?</i>

659
01:24:45,791 --> 01:24:47,583
<i>Kita harus pikirkan baik-baik.</i>

660
01:24:50,083 --> 01:24:53,000
<i>Dia dari keluarga Sisilia tradisional
yang kaya.</i>

661
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
<i>Mereka tak akan memperistri orang asing.</i>

662
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
<i>Baiklah, hentikan omong kosongnya.</i>

663
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
<i>Katakan sejujurnya.</i>

664
01:25:23,000 --> 01:25:25,541
<i>Olga, aku kacau.</i>

665
01:25:25,916 --> 01:25:28,916
<i>Aku diculik oleh gangster,
lalu aku jatuh cinta padanya.</i>

666
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
<i>Dan yang terburuk adalah
mereka merahasiakan banyak hal dariku.</i>

667
01:25:32,958 --> 01:25:35,416
<i>Mereka memperlakukanku seperti boneka.</i>

668
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
<i>Mereka memulangkanku
dan aku masih tak tahu apa-apa.</i>

669
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
<i>Karena itu kau harus mundur. Kau mengerti?</i>

670
01:25:41,083 --> 01:25:44,500
<i>Persetan dengan Massimos, Martin,
dan semua mozzarela lain.</i>

671
01:25:47,333 --> 01:25:48,541
<i>Saatnya berubah.</i>

672
01:25:50,875 --> 01:25:52,000
<i>Ganti celana dalam.</i>

673
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
<i>- Kita pergi.
- Apa?</i>

674
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

675
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>Membuat tetanggaku terbiasa.</i>

676
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
<i>Hei, Jalang!</i>

677
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
<i>Darius, lihat dirimu!
Tolong, jangan pergi.</i>

678
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
<i>Bisa jelaskan kenapa kau membangunkanku
begitu awal, pukul 13.00?</i>

679
01:26:18,208 --> 01:26:20,041
<i>Waktunya peremajaan!</i>

680
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
<i>Lihat dia.</i>

681
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
<i>Ya, buruk.</i>

682
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
<i>Mau minum?</i>

683
01:26:29,625 --> 01:26:32,041
<i>Greg, buat rambutku sedikit mengembang.</i>

684
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
<i>Halo?</i>

685
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
<i>Apa? Kau tiba-tiba terkena stroke?</i>

686
01:26:50,500 --> 01:26:53,416
<i>Aku ditawari posisi
manajer umum di Preston.</i>

687
01:26:55,791 --> 01:26:57,958
<i>Kau akan menjadi Jenderal Preston!</i>

688
01:26:58,375 --> 01:26:59,250
<i>Sial!</i>

689
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
<i>Bagus. Mozzarella mengubah otaknya
menjadi pesto.</i>

690
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
<i>Ini baru mengembang.</i>

691
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
<i>Kau benar. Aku tak akan diam saja.</i>

692
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
<i>Aku ingin diam saja.</i>

693
01:27:33,666 --> 01:27:35,041
<i>Hei! Mengantre!</i>

694
01:27:35,125 --> 01:27:36,541
<i>Kau saja yang mengantre.</i>

695
01:27:51,083 --> 01:27:52,541
<i>Apa kau terluka?</i>

696
01:27:55,500 --> 01:27:57,083
<i>Saat jatuh dari surga?</i>

697
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
<i>Sampai jumpa.</i>

698
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
<i>Ini untukmu. Dari pria itu.</i>

699
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
<i>Tidak.</i>

700
01:28:46,500 --> 01:28:47,333
<i>Laura.</i>

701
01:28:50,916 --> 01:28:51,750
<i>Hai.</i>

702
01:28:54,541 --> 01:28:55,750
<i>Ke mana saja kau?</i>

703
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
<i>Bisa kita bicara?</i>

704
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
<i>Aku tak mau bicara denganmu.</i>

705
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
<i>Laura, tolong. Setidaknya biar kujelaskan,
lalu aku pergi.</i>

706
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
<i>Jelaskan bagaimana kau bercinta
dengan gadis lain?</i>

707
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
<i>Saat kau kabur dari kolam itu...</i>

708
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
<i>Aku memikirkannya. Kau benar.
Aku mengejarmu, tapi kau tak ada.</i>

709
01:29:14,125 --> 01:29:16,958
<i>Aku mencarimu. Hari mulai gelap,
jadi aku kembali ke hotel.</i>

710
01:29:17,041 --> 01:29:20,541
<i>Aku menemukan suratmu, membacanya,
dan kehilangan akal.</i>

711
01:29:20,625 --> 01:29:22,708
<i>Kuputuskan untuk mabuk.
Kutelepon Michal...</i>

712
01:29:23,041 --> 01:29:24,791
<i>Kumohon, percayalah padaku...</i>

713
01:29:25,208 --> 01:29:28,958
<i>Setelah gelas pertama
aku tak ingat apa pun lagi malam itu.</i>

714
01:29:29,041 --> 01:29:30,208
<i>Sewaktu bangun...</i>

715
01:29:34,250 --> 01:29:36,166
<i>Ingat atau tidak, tak ada bedanya.</i>

716
01:29:36,250 --> 01:29:37,958
<i>Kau tidur dengan gadis lain.</i>

717
01:29:38,708 --> 01:29:40,041
<i>Tapi...</i>

718
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
<i>Tidak ada "tapi", Martin!</i>

719
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
<i>Dunia kita berbeda.
Tak ada istilah satu wanita dalam hidupmu.</i>

720
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
<i>Aku tak akan jadi bonekamu. Paham?</i>

721
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
<i>Semua itu benar, Laura.</i>

722
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
<i>Tapi itu masa lalu.</i>

723
01:29:57,041 --> 01:29:59,041
<i>Aku menyadari...</i>

724
01:29:59,791 --> 01:30:00,916
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

725
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
<i>Kurasa aku mau muntah.</i>

726
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
<i>Aku akan pulang.</i>

727
01:30:39,166 --> 01:30:41,041
<i>- Hanya lima menit.
- Selamat tinggal!</i>

728
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
<i>Laura, aku merindukanmu.</i>

729
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
<i>- Tapi aku tak merindukanmu.
- Jadi, semua palsu?</i>

730
01:30:45,541 --> 01:30:46,708
<i>Kita bukan apa-apa?</i>

731
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
<i>Hubungan kita tak palsu,
tapi juga tak sehat.</i>

732
01:30:48,958 --> 01:30:51,166
<i>- Ayo bicara.
- Tak ada yang perlu dibicarakan.</i>

733
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
<i>- Kau tak paham? Tak ada!
- Ya.</i>

734
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
<i>Tidak! Kau sudah memberitahuku semua.</i>

735
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
<i>Tinggalkan aku sendiri!</i>

736
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
<i>- Selamat tinggal!
- Tunggu!</i>

737
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
<i>Aku tak mengerti
apa yang kalian berdua katakan,</i>

738
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
<i>tapi jelas dia ingin kau pergi.</i>

739
01:31:07,875 --> 01:31:09,958
<i>Apa harus kukatakan agar kau paham?</i>

740
01:31:12,416 --> 01:31:14,916
<i>Martin. Massimo.</i>

741
01:31:15,166 --> 01:31:16,208
<i>Perkenalkan.</i>

742
01:31:17,416 --> 01:31:19,500
<i>Tapi kurasa kau sudah kenal Martin.</i>

743
01:31:20,958 --> 01:31:23,708
<i>Martin, masuklah. Silakan masuk!</i>

744
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
<i>Kau mabuk.</i>

745
01:31:25,541 --> 01:31:26,583
<i>Akan kuhubungi.</i>

746
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
<i>Dari mana saja kau?</i>

747
01:31:47,833 --> 01:31:50,500
<i>Kau tahu hal yang baru kualami?</i>

748
01:31:54,458 --> 01:31:55,791
<i>Kau cantik, Sayang.</i>

749
01:31:56,625 --> 01:31:58,250
<i>"Kau cantik, Sayang."</i>

750
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
<i>Kau sangat egois.</i>

751
01:32:01,541 --> 01:32:02,583
<i>Teganya kau?</i>

752
01:32:04,250 --> 01:32:07,083
<i>Teganya kau? Sialan!</i>

753
01:34:39,041 --> 01:34:40,083
<i>Apa ini?</i>

754
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
<i>Bukan apa-apa.</i>

755
01:34:45,166 --> 01:34:46,500
<i>Aku sudah mengurusnya.</i>

756
01:34:49,958 --> 01:34:50,791
<i>Ada apa?</i>

757
01:34:53,416 --> 01:34:54,375
<i>Ada apa?</i>

758
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
<i>Aku tak butuh 365 hari.</i>

759
01:35:02,750 --> 01:35:03,750
<i>Karena?</i>

760
01:35:06,416 --> 01:35:07,500
<i>Karena aku mencintaimu.</i>

761
01:35:17,208 --> 01:35:18,291
<i>Katakan lagi.</i>

762
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
<i>Aku mencintaimu.</i>

763
01:35:45,125 --> 01:35:46,291
<i>Kau mau menikah denganku?</i>

764
01:35:55,791 --> 01:35:57,000
<i>Sial.</i>

765
01:35:57,791 --> 01:35:58,916
<i>Apa artinya "ya"?</i>

766
01:36:04,458 --> 01:36:05,291
<i>Ya.</i>

767
01:37:15,375 --> 01:37:16,208
<i>Tidak.</i>

768
01:37:21,250 --> 01:37:22,166
<i>Mau bertaruh?</i>

769
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
<i>Tenanglah.</i>

770
01:37:49,000 --> 01:37:50,541
<i>Semua akan baik-baik saja.</i>

771
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
<i>Aku tenang.</i>

772
01:37:55,916 --> 01:37:59,000
<i>Tapi tolong, jangan beri tahu mereka
pekerjaanmu.</i>

773
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
<i>Aku harus bilang apa?</i>

774
01:38:03,583 --> 01:38:04,541
<i>Entahlah.</i>

775
01:38:05,625 --> 01:38:06,458
<i>Karang saja.</i>

776
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
<i>Laura! Kau cocok berambut pirang.</i>

777
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
<i>Kau tampak sangat pucat.</i>

778
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
<i>Kau tak apa-apa?</i>

779
01:38:17,791 --> 01:38:18,666
<i>Ibu...</i>

780
01:38:20,333 --> 01:38:21,166
<i>Klara Biel.</i>

781
01:38:21,250 --> 01:38:22,416
<i>Massimo. Senang bertemu.</i>

782
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
<i>Senang bertemu denganmu.</i>

783
01:38:26,333 --> 01:38:28,291
<i>- Tomasz Biel.
- Senang bertemu. Massimo.</i>

784
01:38:30,416 --> 01:38:32,125
<i>Siapa dia? Apa kerjanya?</i>

785
01:38:33,250 --> 01:38:35,625
<i>Ibuku bertanya apa pekerjaanmu.</i>

786
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
<i>Aku seorang gangster.</i>

787
01:38:41,833 --> 01:38:45,000
<i>Sungguh? Kau akan menjadi yang pertama
di keluarga kami.</i>

788
01:38:45,708 --> 01:38:49,208
<i>Sebenarnya, apa niatmu
terhadap putri kami?</i>

789
01:38:50,166 --> 01:38:51,375
<i>Hanya yang terburuk.</i>

790
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
<i>Kita harus bicara serius.</i>

791
01:38:53,375 --> 01:38:54,750
<i>- Kau suka vodka?
- Ya.</i>

792
01:38:55,166 --> 01:38:56,291
<i>- Tentu.
- Tomek?</i>

793
01:38:57,625 --> 01:38:59,041
<i>Jangan kasar begitu.</i>

794
01:39:13,000 --> 01:39:13,833
<i>Baiklah!</i>

795
01:40:26,291 --> 01:40:27,333
<i>Selamat pagi.</i>

796
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
<i>Selamat pagi.</i>

797
01:40:31,250 --> 01:40:34,625
<i>Maaf kami tak menunggumu,
tapi aku harus pergi ke Palerno.</i>

798
01:40:34,791 --> 01:40:37,166
<i>Tak masalah. Aku belum lapar.</i>

799
01:40:37,708 --> 01:40:38,833
<i>Aku tak enak badan.</i>

800
01:40:39,625 --> 01:40:41,708
<i>- Ada apa?
- Bukan apa-apa.</i>

801
01:40:44,250 --> 01:40:46,166
<i>Domenico akan mengantarkanmu ke dokter.</i>

802
01:40:46,375 --> 01:40:47,208
<i>Sayang...</i>

803
01:40:49,333 --> 01:40:50,333
<i>Kau bilang...</i>

804
01:40:51,375 --> 01:40:54,166
<i>orang Polandia tak boleh datang
ke pernikahan kita.</i>

805
01:40:55,291 --> 01:40:56,416
<i>Bahkan orang tuaku.</i>

806
01:40:58,750 --> 01:41:01,750
<i>Kau yang bilang kau tak mau
mereka tahu pekerjaanku.</i>

807
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
<i>Ya.</i>

808
01:41:03,625 --> 01:41:06,541
<i>Tapi aku ingin sahabatku ada di sampingku.</i>

809
01:41:07,041 --> 01:41:09,125
<i>Olga tahu semua tentangmu.</i>

810
01:41:09,708 --> 01:41:10,666
<i>Aku butuh dia.</i>

811
01:41:11,750 --> 01:41:12,666
<i>Baiklah.</i>

812
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
<i>Dia akan jadi pengiringmu.</i>

813
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
<i>Aku harus pergi.</i>

814
01:41:21,458 --> 01:41:23,291
<i>- Sampai nanti, Mario.
- Segera pulang.</i>

815
01:41:33,791 --> 01:41:35,625
<i>Kurasa kau tak suka aku, Mario.</i>

816
01:41:36,750 --> 01:41:37,791
<i>Itu tak benar.</i>

817
01:41:38,208 --> 01:41:39,791
<i>Hentikan, aku tak buta.</i>

818
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
<i>Ini bukan masalah pribadi.</i>

819
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
<i>Aku tak suka situasi ini.</i>

820
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
<i>Kau tahu...</i>

821
01:41:49,125 --> 01:41:52,583
<i>kau sudah membuat keributan...</i>

822
01:41:53,291 --> 01:41:54,708
<i>di keluarga kami.</i>

823
01:42:02,500 --> 01:42:03,750
<i>Aku akan mengatur...</i>

824
01:42:04,333 --> 01:42:05,791
<i>kedatangan temanmu.</i>

825
01:42:12,333 --> 01:42:13,500
<i>Aku berharap...</i>

826
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
<i>dia lebih tenang darimu.</i>

827
01:42:20,125 --> 01:42:21,500
<i>KEDATANGAN</i>

828
01:42:21,583 --> 01:42:22,458
<i>Olga!</i>

829
01:42:26,000 --> 01:42:26,833
<i>Halo.</i>

830
01:42:27,791 --> 01:42:33,166
<i>Perjalanan seru! Sial!</i>

831
01:42:39,625 --> 01:42:41,916
<i>Aku tak percaya! Apakah kau gila?</i>

832
01:42:42,291 --> 01:42:44,375
<i>Kalian baru kenal dua bulan.</i>

833
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
<i>Hentikan. Beri aku satu.</i>

834
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
<i>Kau hamil.</i>

835
01:42:47,458 --> 01:42:49,916
<i>Aku akan merokok dua demi kau. Sial!</i>

836
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
<i>Aku tak mengerti. Dia memaksamu, bukan?</i>

837
01:42:53,958 --> 01:42:56,166
<i>Aku akan membunuhnya saat melihatnya!</i>

838
01:42:56,250 --> 01:42:58,458
<i>Olga, dia tak tahu aku hamil!</i>

839
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
<i>Tak tahu. Saat dia melamar, aku bersedia.</i>

840
01:43:02,416 --> 01:43:04,208
<i>Laura, kau terjebak!</i>

841
01:43:04,291 --> 01:43:09,000
<i>Kau tak sadar?
Ini sangkar emas, tapi kau tahanan!</i>

842
01:43:09,083 --> 01:43:12,416
<i>Kau tahu siapa lawanmu?</i>

843
01:43:12,791 --> 01:43:16,291
<i>Olga, hentikan! Apa maksudmu? Kandang?</i>

844
01:43:16,375 --> 01:43:17,875
<i>- Aku harus apa?
- Entah.</i>

845
01:43:17,958 --> 01:43:21,083
<i>Jangan berteriak. Kau kira aku bodoh?
Tak sadar yang kulakukan?</i>

846
01:43:35,375 --> 01:43:36,458
<i>Kemarilah.</i>

847
01:43:40,833 --> 01:43:42,291
<i>Aku menyayangimu, tahu?</i>

848
01:43:46,708 --> 01:43:48,250
<i>Aku akan selalu bersamamu.</i>

849
01:43:53,416 --> 01:43:54,916
<i>Kita besarkan anak itu.</i>

850
01:43:56,166 --> 01:43:58,083
<i>Anak cantik dengan orang tua cantik.</i>

851
01:43:58,166 --> 01:43:59,958
<i>Tidak pintar, tapi tetap saja.</i>

852
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
<i>Hei, Nona-nona!</i>

853
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
<i>Aku menunggu kalian.</i>

854
01:44:10,375 --> 01:44:12,166
<i>Kami datang!</i>

855
01:44:54,333 --> 01:44:55,791
<i>Berapa lama lagi?</i>

856
01:44:58,125 --> 01:45:00,083
<i>Berapa lama kau bisa memanjakan diri?</i>

857
01:45:16,625 --> 01:45:17,500
<i>Ini...</i>

858
01:45:20,083 --> 01:45:21,000
<i>Kau tahu...</i>

859
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
<i>Sial!</i>

860
01:45:46,916 --> 01:45:47,750
<i>Ya...</i>

861
01:45:48,625 --> 01:45:50,625
<i>Aku ingin bersamanya dan menjaga anak itu.</i>

862
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
<i>Aku tahu.</i>

863
01:46:07,500 --> 01:46:10,416
<i>Kau bisa tinggal sebentar di Sisilia.</i>

864
01:46:11,791 --> 01:46:14,500
<i>Mobil mewah, perahu motor, makanan enak.</i>

865
01:46:14,583 --> 01:46:16,083
<i>Pria Italia penuh berahi.</i>

866
01:46:16,416 --> 01:46:17,625
<i>Entahlah.</i>

867
01:46:17,708 --> 01:46:19,708
<i>Banyak pria Italia penuh berahi!</i>

868
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
<i>Kau kira kenapa aku kemari?</i>

869
01:46:23,041 --> 01:46:24,541
<i>Ya!</i>

870
01:46:27,041 --> 01:46:29,041
<i>Berhenti membujukku. Telepon dia.</i>

871
01:46:30,000 --> 01:46:31,458
<i>- Tapi...
- Telepon dia.</i>

872
01:46:43,791 --> 01:46:45,208
<i>Ada apa?</i>

873
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
<i>Mereka akan membunuh Laura.</i>

874
01:46:48,166 --> 01:46:49,166
<i>Kau yakin?</i>

875
01:46:49,541 --> 01:46:50,708
<i>Ya, aku yakin.</i>

876
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
<i>Marco, cepat.</i>

877
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
<i>Cepat, Marco. Cepat!</i>

878
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
<i>Hai, Sayang.</i>

879
01:47:07,333 --> 01:47:09,291
<i>Berapa lama untuk mencoba gaun?</i>

880
01:47:09,375 --> 01:47:11,041
<i>Selama yang dibutuhkan.</i>

881
01:47:13,583 --> 01:47:14,458
<i>Aku merindukanmu.</i>

882
01:47:15,375 --> 01:47:16,708
<i>Aku juga merindukanmu.</i>

883
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
<i>Sial!</i>

884
01:47:25,500 --> 01:47:26,583
<i>Massimo...</i>

885
01:47:34,250 --> 01:47:35,083
<i>Cepat!</i>

886
01:47:37,791 --> 01:47:39,291
<i>Bisa bicara setelah makan malam?</i>

887
01:47:39,500 --> 01:47:40,375
<i>Tentang apa?</i>

888
01:47:41,333 --> 01:47:42,541
<i>Apa terjadi sesuatu?</i>

889
01:47:47,750 --> 01:47:49,708
<i>- Di mana Bos?
- Di kolam renang.</i>

890
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
<i>Sial.</i>

891
01:48:02,916 --> 01:48:03,750
<i>Laura?</i>

892
01:48:05,333 --> 01:48:06,166
<i>Laura?</i>

893
01:48:11,083 --> 01:48:11,916
<i>Laura?</i>

894
01:53:50,708 --> 01:53:54,125
<i>Terjemahan subtitle oleh
Nurul Permata Sari</i>