OSTROV LAMPEDUSA STŘEDOZEMNÍ MOŘE
V první várce máme asi 20 uprchlíků.
Samé mladé holky.
Klidně si jednu nechte.
To jste na špatné adrese.
Zboží je prvotřídní. Je to výhodný obchod.
Některým z nich je sotva dvanáct.
Je to spousta peněz.
Stačí, když nám je sem pomůžete dostat.
Má rodina takové kšefty nikdy nedělala.
Vůbec nic nemusím.
Jen s vámi ztrácím čas.
Promiňte. Nechtěl jsem vás urazit.
Promyslete si to.
Dostanete slušný podíl.
Mario.
Kreténi zasraný.
Je to ale potenciální partner. Zaslouží si náš respekt.
I když je to kretén.
Kam ses díval?
Synáčku, dávej si pozor.
Krásné ženy jsou nebe pro oči…
- …a peklo pro duši. - A očistec pro peněženku.
Dobře mě poslouchej.
Je načase, abys přestal myslet jen na zábavu a potěšení.
Musíš převzít odpovědnost.
Jednoho dne tohle všechno… bude tvoje.
O PĚT LET POZDĚJI
Je nám velice líto,
ale bylo možné získat zpět jen 12 procent majetku vaší rodiny.
V budoucnu doporučujeme více diverzifikované investiční portfolio.
Doporučujete?
Vřele jste doporučovali i tuhle investici.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Už sis sbalila saky paky?
Mohl by mi prosím někdo říct, co se tu včera stalo?
Očekávám vrácení peněz
a pětiprocentní úrok.
- Vyloučeno. - Refundaci a deset procent.
Do konce měsíce.
Má otázka zní:
Jak se to kurva…
stalo?
Ptejte se slečny Bielové.
S odpuštěním,
na tuhle práci člověk musí mít koule.
Tento rozhovor právě skončil.
Tohle je Amerika.
Slečno Bielová?
- Především to není moje vina. - Poslyšte.
Ještě jsem neskončila.
A není můj úkol krotit problémové hosty.
To spíš vy byste nám měl říct,
proč byli v celé budově jen dva členové ostrahy.
Slib.
Jde o slib, který jste dali mé rodině.
Co je to?
V Americe máte takovou tradici, že? Koledu, nebo něco provedu.
Tu skupinu jsem v našem hotelu ubytovala úmyslně.
A kvůli včerejšímu incidentu jsme v médiích od Států po Japonsko.
Myslel jsem, že pokud jde o sexuální preference,
nic mě nepřekvapí,
ale vy…
Co by řekl váš milující manžel?
Vaše děti? Akcionáři?
Mám pokračovat?
Ztrapnila jste nás před celým světem.
Všichni víme, jak zareagují média a burza,
až to zveřejním.
Přišlo tolik rezervací,
že na další čtyři víkendy máme přebukováno.
Za týden…
akcie klesnou o polovinu.
Bylo to možné díky mé strategii.
Na věku a pohlaví nezáleželo.
Po měsíci to koupím za pakatel,
jen abych…
Na tohle jsou potřeba koule.
…vás všechny vyhodil.
Do mé kanceláře. Hned.
Co uděláte s mými penězi?
Ahoj, miláčku.
Kruci, musím to dodělat.
Dej mi půl hodiny, jo?
Nemůžeš si udělat přestávku?
Tak jo.
Určitě jsi unavená.
Ráno nám letí letadlo.
S tím tvým srdíčkem by ses měla šetřit.
A navíc jsi nám asi ještě nesbalila, viď?
Zabiju je.
Co se děje?
Někdo nám sebral kontejner s kokainem.
Připijme si na tu nejatraktivnější, nejnádhernější a nejúžasnější ženu
na celém světě…
na mou mámu.
Dělám si srandu! Omlouvám se.
Myslel jsem svou milovanou Lauru, které už za chvilku…
bude 29 jar.
Přestaň, připadám si stará.
Stará, ale čiperná.
Uno momento.
Dnes má narozeniny…
moje krásná přítelkyně Laura.
Pomozte mi, prosím.
Co máš za lubem?
Ano?
Hodně štěstí, zdraví.
Ano, děkuji.
Hodně štěstí, milá Lauro.
Hodně štěstí, zdraví.
Bravo!
Na zdraví.
Martine, ty jsi šašek.
Moje oblíbené. Nezapomněls.
- Ale… - Co?
Upřímně… Já to neobjednal.
Možná je to na účet podniku.
Tak jo, asi bychom si měli připít na…
Ne. Počkat, musím na toaletu.
Proti Maslowově pyramidě nic nezmůžu.
Ztratila ses, holčičko?
- To je celý on. - Jo.
Naše víno je tady. Přesně o tom mluvím.
Grazie.
Dobře, díky.
Bože, ti rackové ale řvou!
A kde je Michał-angelo?
Jak vidíš, chlapeček si hraje v brouzdališti.
A Martin?
Když jsem se vzbudila, byl pryč.
Nevím, kde je. Nebere mi telefon.
Cože? Vždyť máš narozeniny.
Ale jdi.
Další budou už za rok.
Má důležitější věci, než jsem já.
V Martinově hierarchii jsem až za jeho kamarády a prací.
A hlavně za ním samotným.
Ahoj, miláčku.
Jak se máš? Oběd?
Oběd? Jasně. Kde jsi byl?
Na Etně. Spala jsi jak zabitá. Nechtěl jsem tě budit ani ztrácet čas.
Jo, co bys ztrácel čas… Jak bylo?
Bylo to kurevsky úžasný. Líbilo by se ti to.
Tady moře, tam sníh. Bomba!
Ty idiote, zapomněls, že jsme měli jet spolu?
Proč jsi mě na narozky nechal samotnou?
Ježíši, uklidni se.
Musíš si dávat pozor na srdce.
Běž s tímhle do hajzlu.
Zajímá tě něco jiného než ty sám?
- Čím pro tebe jsem? - Myslíš, že mě nezajímáš?
Tohle jsem sháněl hodinu.
Pro tebe.
Mockrát ti děkuju.
A teď odpal!
Dobrý večer.
Do prdele.
Ztratila ses, holčičko?
Vy…
Cucej ho.
Neudělala ti dobře sedativa.
O potížích se srdcem jsem nevěděl.
Cucejte si to sám.
Proč jsem tady? Kdo kurva jste? Proč mě tu vězníte?
Odpovězte.
- Sedni si, ať neomdlíš. - Odpovězte.
- Sedni si. - Nejsem váš majetek.
Sedni si, kurva.
Chceš vědět, proč jsi tady?
Děkuju.
Měla by sis dát drink.
To, co ti teď řeknu, je tak neuvěřitelné, že…
jsem uvěřil, až když jsem tě uviděl na letišti.
V tu chvíli jsem pochopil, že…
to nebyl jen přelud.
Před pěti lety se celý můj život změnil.
Zemřel mi otec…
přímo před mýma očima.
Kulka mu prošla srdcem
a zasáhla i mě.
Myslel jsem, že umřu taky.
Vtom jsem uviděl tebe.
Každý den jsem ten obraz měl před očima.
Hledal jsem tě po celém světě.
Někde v duši jsem cítil jistotu, že…
jednoho dne budeš stát přede mnou a budeš má.
To si děláte legraci.
Já nikomu nepatřím. Nejsem nějaká věc.
Nemůžete si mě jen tak vzít. Unést mě a myslet si, že vám patřím.
Já vím.
Proto ti dávám příležitost se do mě zamilovat.
Ne z donucení.
Sama to budeš chtít.
Já mám ale přítele. Bude mě hledat.
Mám rodinu, přátele…
Mám svůj život.
Nepotřebuju příležitost zamilovat se!
Takže vás prosím, ať mě kurva pustíte!
Tvůj přítel si tě nezaslouží.
Moji lidé ti přivezli věci z pokoje.
A nechali Martinovi vzkaz.
Napsali mu,
že se vracíš do Polska, stěhuješ se…
Mizíš z jeho života.
Víte co?
Jděte do hajzlu.
Neudělám nic bez tvého svolení.
Počkám, až mě budeš chtít,
až po mně budeš toužit a přijdeš sama.
Nesvážu tě,
ale neprovokuj mě.
Neumím být být mírný.
Nejsem zvyklý tolerovat neposlušnost.
Máš 365 dní.
Udělám vše, aby ses do mě zamilovala.
Pokud se do tvých narozenin nic nezmění, jsi volná.
Jen klid.
Odlož tu zbraň,
nebo přestane všechna legrace.
Vážně mě chceš zabít?
Zkusil to kdekdo. Není to tak snadné.
Omlouvám se.
Přišla zásilka.
Musíš to podepsat.
Zaveď ji do pokoje.
Dobrá, jdeme.
Massimo, budeme mít problémy.
Spor s rodinou Gattusových by nám mohl zničit byznys.
Starej se o sebe.
To právě dělám.
Je mou povinností chránit rodinu a tebe.
I před tebou samotným.
Zastřel mě.
Zavolej všechny.
Přichází Massimo Veliký.
Co mi uděláš? Zbiješ mě? Uřízneš mi koule?
Kdybys jen kradl, nic by ti teď nehrozilo.
Ale ty jsi prodal děti do bordelu.
Myslel sis, že na to nepřijdu?
- Všichni máme kostlivce ve skříni. - Mlč.
Pošpinil jsi jméno rodiny, Alfredo.
Jaká rodina?
Jaký hodnoty?
Ušetři mě těch keců a zastřel mě.
Budeš vymazán.
Nezůstane po tobě ani stopa,
jako kdybys nikdy nebyl.
To je tvůj trest.
Vidíte ty skvrny?
- Neuvěřitelné. - Ten zmetek.
Do prdele.
Jak se cítíš?
Neměla jsi to vidět.
Ale zasloužil si to.
Ubližoval dětem.
Podváděl a okrádal svou rodinu.
To neodpouštíme.
Vynesl nad sebou rozsudek svými činy.
Nepřevlékl jsem tě já, ale služebná.
Máte lidi na všechno.
To je jedna z výhod, co mám jako šéf.
Tak řekněte komorníkovi, ať mi přinese mobil a notebook.
Síla se ti vrátila.
Mobil a notebook dostaneš,
až nadejde pravá chvíle.
Takže…
kdybys něco potřebovala, pomůže ti Domenico.
Za dvě hodiny buď připravená. Před odjezdem něco nakoupíme.
Před odjezdem? Kam? O čem to mluvíte?
Poletím jedině do Polska.
To nebyla nabídka.
- To byl rozkaz. - Poslyšte.
Nejsem pytel brambor, který můžete odvézt bez mého svolení.
Jestli to je podle vás recept na zamilování, pletete se.
Jestli mě ještě uhodíš…
Co? Zabijete mě?
Jsi pěkně temperamentní!
Jak to, že nejsi na Italka?
Kolik znáte polských holek?
Zdá se, že mi stačí znát jen jednu.
Bude to dobrý rok.
Musím být pohotovější. Ve tvé společnosti ztrácím ostražitost.
Domenico přinesl tvé věci.
Působivé množství bot na pětidenní dovolenou.
Snídaně je hotová, slečno.
Udělám pro vás, co budu moct.
Váš šéf asi chce, abych přibrala.
Myslím, že se jen o vás chce dobře postarat.
Ale vy mi máte pomoct se vším, s čím budu potřebovat.
Takže se posaďte
a pomozte mi jíst.
Dobře.
Dnes mám nějakou práci.
Budeš mě doprovázet.
Řekla jsem, že nikam nejdu.
Etna.
Známá také jako Mongibello,
„krásná hora“.
Podle pověstí tam Zeus skrýval Týfóna,
stohlavou nestvůru.
Údajně se stále snaží utéct.
Takže Týfón se do Dia za 365 dnů nezamiloval.
Vypadněte!
- Vypadněte, nebo… - Nebo co?
Nebo vám garantuju, že to vidíte naposledy.
Já jsem to objednal
a já rozhodnu, kdy to uvidím.
Prohlížejte si to na sobě.
Ne, počkejte.
Potřebuju pomoct. Pomůžete mi?
Unesli mě a potřebuju pomoct.
Pomůžete mi?
Dobrý den, pane.
Ztratila ses, holčičko?
Jestli se ti zachtělo běhat, chce to jiné boty.
Někdy je boj marný.
Je nutné přijmout situaci.
Čím dřív to uděláš, tím líp.
Buď nám ten rok oběma ztížíš,
nebo…
se oddáš dobrodružství, které ti osud nabídl.
Nebyl to osud,
ale vy.
Někdy jsme strůjci vlastního štěstí.
Je pravda, co jste říkal?
Co přesně?
Že se mě nedotknete bez mého svolení.
Nejsem netvor, za kterého mě máš.
Chci svůj mobil a notebook. Hned.
A něco normálního k večeři.
Pirohy.
- Vypadáš… - Umírám hlady.
Jak sis přála.
Pirohy.
Je to dobré?
Babička dělá lepší.
Ale střílet ho nemusíte.
Dám mu pár lekcí.
Co vlastně děláte?
ANNA PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
NEVZDÁVÁM TO!
Já…
podnikám.
Massimo, myslím to vážně.
Chcete, abych přijala roční závazek.
Mám právo vědět, co mě čeká.
Dozvíš se všechno potřebné.
Mám několik…
firem,
hotely, kluby, restaurace.
Je to taková korporace
a já jsem ředitel.
Je součástí větší organizace.
Ale detaily jsou k ničemu…
a nebezpečné.
Po smrti otce jsem byl zvolen hlavou této rodiny.
Nepřál jsem si to.
Neměl jsem na výběr.
Přesně jako já.
Na Sicílii bych nikdy nejela.
Změníš názor.
Jen mi musíš…
trošičku pomoct.
Pomoct?
Chtěl bych,
abys mě naučila…
jak být jemný…
k tobě.
Mami.
Ano, všechno je v pořádku.
Něco ti ale musím říct.
Dostala jsem novou práci, na Sicílii.
V nejlepším hotelu.
Nabídli mi roční smlouvu.
Ne, nedělej si starosti. Uvidíš.
Přijdeš za mnou na Sicílii a zamiluješ se i ty.
Dnes odjíždíme.
Pojedeme na několik večírků,
takže si podle toho zabal.
Chceš ode mě něco, nebo se jen díváš?
Proč se mi na něj díváš?
Chceš si sáhnout?
Holčičko,
když tvůj život stojí na tom, že si všechno bereš silou,
je těžké reagovat jinak.
Zvlášť když ti někdo bere potěšení, po kterém opravdu toužíš…
Neprovokuj mě.
Nebo co?
Je temperamentní.
Aspoň se nebudu nudit.
Hodně štěstí, Massimo.
Tak jdeme.
Sedí se ti dobře?
Koukej mě rozvázat, zkurvenej makaróne, a já ti ukážu…
Anglicky, prosím.
Rozkoš si musíš zasloužit.
Potíž je v tom,
že po volbách…
by celá dohoda mohla padnout.
Zaplatíme jim víc.
Tak jsi ji našel, co?
Jaká je?
Jsi spokojený?
Je to jako se vším.
Není to lehké.
Tak je to vždycky.
Mluvíte o mně?
Říkal jsem bratranci, že jsi úžasná, něžná žena.
- Jo. - Jo.
Můžeš toho nechat?
Nudím se.
- A jsem špinavá. - Přestaň.
Jde se koupat do fontány?
- Ne. - Vážně?
- Ne. - Vsadíme se?
Ne, to neudělá.
Nemohla jsi jít na toaletu?
Fontána byla blíž.
Samozřejmě.
Kurva!
Které je to období?
Raný Michelangelo, nebo pozdní Caravaggio?
Byl to dárek.
Jo, jasně.
A rozhodně nejsi megaloman.
Velký Massimo,
lovec lvů a útlých žen.
Přestaň.
Třeba nechci přestat.
Vezmi si ho.
Leda ve snu.
Říkáš ne?
Máš lidi na všechno.
Svěř jim i tohle.
Určitě?
Otevři ty dveře. Chci odejít.
Pusť mě ven. Otevři ty dveře.
Otevři ty zasraný dveře!
Posaď se na postel.
Kurva!
Budu si s tebou dělat, co budu chtít.
Přesně v to jsem doufal.
Je to teleskopická tyč.
Vždycky když se pohneš, roztáhne se o trochu víc.
Ukážu ti, o co přicházíš.
Víš, Lauro…
V tuhle chvíli…
jsi natolik znehybněná,
že už mi nemůžeš odolávat.
A zároveň…
můžu ke každičkému kousku tvého těla.
Prosím…
Prosíš mě, abych začal?
Ošukám tě tak drsně…
že tvůj křik uslyší až ve Varšavě.
Já tě prosím.
Obleč se.
Za dvě hodiny musíme být v jednom z mých klubů.
Poslouchej.
Nejdřív zabije tebe
a potom zabije mě.
Můžeme?
Poslouchej, Lauro.
Nebudeme sami.
Někdo se k nám přidá. Máme s nimi nějaké jednání.
„Někdo, nějaké jednání.“
Budete si hrát na mafii, že?
Poslouchej, Lauro.
Tohle není žádná legrace.
Neupozorňuj na sebe.
Počkej tady. Bude to jen chvilka.
Co to máš na sobě?
Několik tisíc eur z tvé peněženky.
Neprovokuj mě.
Proč?
Bojíš se, že mi to fakt jde?
Mám tak krátké šaty,
že se do mě dostaneš, aniž bych se svlékla.
Budeš moje, to ti garantuju.
Udělám si s tebou, co budu chtít,
kdy budu chtít.
Sni dál.
Konečně opravdová děvka.
Vojedu tě tak brutálně, že nebudeš moct sedět.
Pojď sem.
Kurva!
Odpal!
Říkal jsem ti to tisíckrát.
Dost!
Starej se o svou práci!
Víš, koho jsi střelil, Massimo?
Víš, co jsi udělal?
Něco jsem udělat musel.
To znamená válku. Válku mezi dvěma mocnými rodinami.
Rozumíš?
Jediné, co můžeš udělat, je zbavit se Laury.
Pak požádej Annu o odpuštění.
A zbav se i téhle zatracené lodi.
Hej! Pozor na jazyk!
Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
Omlouvám se, nenapadlo mě…
Ne, ty jsi nepřemýšlela.
- Co se děje? Zabil jsi ho? - Do toho ti nic není.
Zabil jsi ho?
Střelil jsem ho do rukou.
Nestalo by se to, kdyby ses neoblékla jak děvka a nepředváděla se.
Můžu za to já, že mě tvůj kámoš chtěl znásilnit?
Můžu za to já?
Jdi do prdele.
A dost.
Lauro.
Jdi do hajzlu!
- Kam jdeš? - Nech mě.
- Přestaň. Kam jdeš? - Nech mě.
Lauro, kam jdeš?
Jdi do prdele.
- Přestaň! - Kurva!
Přestaň!
- Nesahej na mě! - Vrať se!
- Co děláš? - Kurva!
Do prdele!
Lauro!
Lauro, dýchej!
No tak.
Dobrý?
Jsem šťastný, že žiješ.
Ale nejradši bych tě zabil.
Tys mě zachránil.
Ještě že jsem byl tak blízko.
Proč jsi tak neposlušná?
Promiň.
Musíš pochopit…
Už to neudělám.
Nemůžu tě ztratit. Nechci.
Musíš odpočívat.
Jsi mokrý.
Nehraj si se mnou.
Chci ještě.
Spali jsme jen hodinu.
Ty už jsi unavený?
Ne.
Jen si říkám, jestli nejsi unavená na večerní překvapení.
Tvých překvapení se bojím.
Bude se ti líbit.
Co je to?
Jdeme na ples.
Na ples?
S krásnými dlouhými šaty?
Zbláznil ses? Nemám nic na sebe.
Do prdele!
Takže…
smím prosit?
Done Massimo, vy mě prosíte?
To mě překvapuje.
Bravo.
Nádherný tanec.
Děkuji.
Takže jsi ji už našel?
Laura.
Anna.
Massimova první a pravá láska.
Co chceš?
Měla jsem větší očekávání.
Dost!
Mám ji zabít?
Vezmu ti to nejcennější, co máš.
Jako ty mně.
No?
Čekám.
S Annou…
je to dost čerstvé.
Jak čerstvé?
Nechal jsem ji, když jsi přistála na Sicílii.
Nikdy jsem jí nelhal.
Tvoje portréty visí v mém domě už celé roky.
Nikdo nevěřil, že tě najdu.
Ani ona tomu nevěřila.
Co říkala?
To je jedno.
Chci to vědět.
Řekla, že…
tě zabije.
Lauro…
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Postarám se o ni.
Chci odejít.
Hned.
Domenico tě zítra odveze na letiště.
Letí ti to v osm.
Cože?
Kam mám letět?
Do Polska.
O čem to mluvíš?
Říkalas, že chceš navštívit rodinu.
- Ano, ale… - Ve Varšavě na tebe čeká apartmán.
Brzy za tebou přiletím.
Miluju tě.
No tak.
Pusť Annu z hlavy.
Je to minulost.
- Vážně? - Ano.
A ty, moje milá,
kurva, ty jsi budoucnost.
Kde přesně je?
Promiň.
Prosím.
Zastav.
Co se děje?
Domenico, co se stalo?
Počkej ve Varšavě.
Co?
Počkej ve Varšavě.
Domenico?
Lauro, to kurva není možný!
To nebylo na tebe. Zavolám.
Já tě normálně zabiju!
Myslela jsem, že tě unesli!
Prosím tě, řekni mi jednu věc.
Co se stalo na tý debilní Sicílii?
- Martin. Měla jsem ho dost. - Nasral tě?
Zamilovala jsem se.
Kurva, cože?
Já vím, že to zní hloupě. Nechtěla jsem to, ale stalo se.
No fakt super.
Mám to z tebe vypáčit? Říkej, kdo je to?
Je to extra třída.
Co? Je postiženej! Nemocnej?
- Jasně, má plochý nohy. - Olgo, sklapni.
Tak povídej!
Představ si alfa samce, který vždycky ví, co chce.
Je tvým pečovatelem a ochráncem.
Když jsi s ním, cítíš se jak malá holčička.
Splní všechny tvoje sexuální fantazie.
Navíc má metr devadesát,
nemá ani gram tuku a vytesal ho sám Bůh.
A ptáka mu vytesal taky pánbůh?
Ďábel.
To mě poser.
Co teď s ním?
To musíme promyslet.
Pochází z bohaté tradiční sicilské rodiny.
Cizinky si za ženu neberou.
No, pěkná pohádka.
A teď mi řekni pravdu.
Olgo, jsem úplně v prdeli.
Unese mě gangster, já se do něj zamiluju…
A víš, co je nejhorší?
Nic mi neřeknou.
Zacházejí se mnou jak s nějakou hračkou.
Pošlou mě do Polska a já nic nevím.
A proto z toho kurva musíš vycouvat. Rozumíš?
K čertu se všema Massimama, Martinama a dalšíma mozzarellama.
Je čas na změnu.
Vyměň si spoďáry.
- Jdeme. - Co?
Co tam děláš?
Vychovávám sousedy.
Čau, bitches!
Dariusi, kurva, ty ale vypadáš! Nikam ale nechoď.
Můžeš mi vysvětlit, proč jsi mě vzbudila uprostřed noci ve 13:00?
Akce „omlazení“, jasný?
Podívej se na ni.
Yeah, bad.
Máte skleničky?
Gregu, ale já tady chci objem.
Ano, poslouchám.
Co? Ranila tě mrtvice?
Nabídli mi pozici generální ředitelky v Prestonu.
Budeš kurva generál Preston!
Ty vole!
Bezva. Mozzarella jí v hlavě udělala pesto.
Tomuhle ovšem říkám objem!
Máš recht. Nebudu nečinně přihlížet.
Tak to já zase jo.
Hele, je tu fronta!
Leda do tvý prdele.
Nabila sis hodně?
Jak jsem padala z nebe?
Čau.
To je pro vás. Tam od toho pána.
Ne.
Lauro.
Ahoj.
Kde jsi celou tu dobu?
- Můžem si promluvit? - Nemám ti co říct.
Lauro, prosím. Aspoň mi to vysvětli a pak…
Pak ti dám pokoj.
Vysvětlit ti, jak jsi skončil v jiný holce?
Když jsi odběhla od toho bazénu…
Přemýšlel jsem a měla jsi pravdu. Hledal jsem tě.
Setmělo se, tak jsem šel do hotelu.
Našel jsem tvůj dopis, kde jsi všechno napsala.
Musel jsem se zlískat. Zavolal jsem Michałovi…
A prosím, věř mi…
Ten první drink je to poslední, co si z toho večera pamatuju.
Když jsem se vzbudil…
Je jedno, jestli si to pamatuješ.
Vyspal ses s jinou.
Ale…
Žádné „ale“, Martine! Rozumíš?
Fakt je ten, že každý patříme do jiného světa.
V tom tvém není místo pro ženu.
A já nebudu tvojí hračkou. Rozumíš?
Lauro, ano.
Máš pravdu, bylo to tak.
Ale já jsem si uvědomil…
že tě fakt miluju.
Je mi na zvracení.
Jdu domů.
- Jenom pět minut. - Sbohem!
Lauro, chybíš mi.
- Ty mně ne. - Byla to jenom iluze?
Nic mezi námi nebylo?
To ne, ale nebyl to zdravý vztah.
- Lásko, promluvme si. - Není o čem.
- Nechápeš? Není o čem! - Je.
Ne! Řekl jsi všechno, co jsi chtěl.
A teď mi dej pokoj!
- Na shledanou! - Počkej!
Nerozumím vám ani slovo,
ale je jasné, že chce, abyste odešel.
Beze mě to nepochopíte?
Martin.
Massimo.
Seznamte se.
Ale myslím, že Martina už znáš.
Martine, pojď dál. Prosím.
Jsi opilá.
Budeme v kontaktu.
Kde jsi byl?
Máš představu, čím jsem si prošla?
Vypadáš úžasně, holčičko.
„Vypadáš úžasně, holčičko.“
Jsi hnusný egoista.
Jak jsi jen mohl?
Jak jsi jen mohl? Ty hajzle!
Co je to?
Nic.
Vyřešil jsem to.
Co se děje?
Nepotřebuju 365 dní.
Protože…?
Protože tě miluju.
Zopakuj to.
Miluju tě.
Vezmeš si mě?
Do prdele.
Znamená to „ano“?
Ano.
Ne.
Vsadíme se?
Jen klid.
Všechno bude v pořádku.
Jsem úplně klidný.
Udělej mi laskavost a neříkej jim, co přesně děláš.
A co jim mám říct?
Nevím.
Improvizuj.
Lauro! Ta blond ti vážně sluší.
Jsi ale nějaká pobledlá.
Všechno v pořádku?
Mami.
Klara Bielová.
Massimo. Těší mě.
Těší mě.
- Tomasz Biel. - Těší mě. Massimo.
Kdo je to? Čím se živí?
Máma se ptá, čím se živíš.
Jsem gangster.
Vážně? Tak to budete v naší rodině první.
Jaké máte s naší dcerou úmysly?
Jen ty nejhorší.
Musíme si promluvit vážně.
- Máte rád vodku? - Jo.
- Jasně. - Tomku!
Něco jsi mi slíbil.
No.
Buongiorno.
Promiň, že jsme na tebe nepočkali, ale musím do Palerma.
V pořádku. Ještě nemám hlad.
Není mi dobře.
- Co se děje? - Ne, nic.
Domenico tě vezme k doktorovi.
Miláčku…
říkal jsi, že…
na naši svatbu nikdo z Polska nemůže.
Ani mí rodiče.
Sama jsi říkala, že nechceš, aby věděli, co dělám.
Ano.
Ale moc ráda bych tam měla nejlepší kamarádku.
Olga o tobě ví všechno.
Potřebuju ji.
Dobře.
Půjde ti za svědka.
Už musím jít.
- Ciao, Mario. - Brzy se vrať.
Myslím, že mě nemáte rád, Mario.
To není pravda.
Přestaňte, nejsem slepá.
Není to nic osobního.
Já z té situace taky nemám radost.
Víte,
že jste v naší rodině…
způsobila pozdvižení.
Zařídím…
vaší kamarádce cestu.
Jen doufám,
že je klidnější než vy.
Olgo.
Tomu říkám fáro!
To mě poser!
Nemůžu tomu uvěřit! Tobě jeblo?
Po dvou měsících známosti?
Přestaň. Dej mi.
Jsi těhotná.
Dám si za tebe.
Kurva!
Já to nechápu. Přinutil tě, viď?
Až ho uvidím, roztrhnu ho jako hada!
Olgo, on neví, že jsem těhotná!
Neví to. A se žádostí o ruku jsem ochotně souhlasila.
Lauro, jsi uvězněná v kleci!
Copak to nevidíš? Je ze zlata, ale pořád je to klec!
Víš ty vůbec, co to tady provádíš?
Olgo, přestaň! Jakápak klec?
- Co mám podle tebe dělat? - Nevím.
Řveš na mě. Nejsem blbá. Myslíš, že nevím, co dělám?
Pojď ke mně.
Mám tě ráda, jasný?
Vždycky budu s tebou.
A to dítě vychováme.
Bude krásný po rodičích.
Chytrý možná nebude, ale krásný jo.
Hej, děvčata!
No tak, čekám na vás!
Už jdeme, pane!
Budeš tam ještě dlouho?
Jak dlouho se hodláš fintit?
Je to…
Víš…
Kurva!
Olo…
Chci s ním zůstat a porodit mu dítě.
Já vím.
Olo, můžeš na Sicílii chvíli zůstat.
Rychlý auta, motorový čluny, dobrý jídlo.
Nadržený Italové.
Já nevím.
Spousta nadržených Italů!
Proto jsem tady, ne?
No jasně!
Tak dost těch řečí a zavolej mu.
- Ale… - Volej.
Co je?
Chtějí zabít Lauru.
Určitě?
Ano, určitě.
Marco, jeď.
Marco, šlápni na to.
Ahoj, miláčku.
Jak dlouho trvá vyzkoušet si šaty?
To se nedá uspěchat.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
Do prdele!
Massimo…
Jeď!
- Můžeme si po večeři promluvit? - O čem?
Stalo se něco?
- Kde je Massimo? - U bazénu.
Do prdele.
Lauro?