Title: 365 dni Year: 2020 Duration: 01:54:14 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- למפדוזה ‫הים התיכון -
‫בקבוצה הראשונה,
‫יש לנו 20 פליטות.
‫כולן ילדות צעירות.
‫תרגיש חופשי לשמור אחת.
‫אני חושש שיש לך טעות בכתובת.
‫אבל הסחורה מצוינת. ממש מציאה.
‫חלקן בקושי בנות 12.
‫זה הרבה כסף.
‫אתה רק צריך לעזור לנו להביא אותן לכאן.
‫המשפחה שלי מעולם לא לקחה חלק ‫בעסקים מהסוג הזה.
‫אני לא צריך לעשות כלום.
‫אתם מבזבזים את זמני.
‫אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך.
‫תחשוב על זה.
‫תקבל נתח יפה.
‫מריו.
‫מניאקים.
‫עם זאת, הוא שותף עסקי פוטנציאלי. ‫מגיע לו שנתייחס אליו בכבוד.
‫גם אם הוא מניאק. ‫על מה הסתכלת?
‫אוי, בני. אתה צריך להיזהר.
‫נשים יפות הן גן עדן לעיניים
‫וגיהינום לנשמה. ‫-וסיוט לארנק.
‫תקשיב לי.
‫הגיע הזמן שתפסיק לחשוב על כיף והנאות.
‫אתה צריך לקחת על עצמך אחריות, בסדר?
‫יום אחד, כל זה יהיה שלך.
‫- כעבור 5 שנים -
‫- סן פרנסיסקו -
‫אנו מצטערים מאוד, אבל יכולנו להשיב
‫רק 12 אחוזים מהנכסים של משפחתך.
‫בעתיד, אנו ממליצים על תיק השקעות ‫הטרוגני יותר.
‫אתם ממליצים?
‫גם על ההשקעה היו המלצתם בחום.
‫- ורשה -
‫ערב טוב.
‫-ערב טוב.
‫כבר ארזת את החפצים שלך?
‫בבקשה, מישהו יכול לומר לי ‫מה לעזאזל קרה כאן אתמול?
‫אני מצפה להחזר
‫ולריבית של חמישה אחוזים.
‫זה בלתי אפשרי. ‫-החזר וריבית של 10%.
‫עד סוף החודש.
‫שאלתי היא:
‫איך לעזאזל...
‫זה קרה?
‫תשאל את גב' בייל.
‫סליחה על הניסוח,
‫אבל צריך ביצים בשביל העבודה הזו.
‫השיחה הזו הסתיימה.
‫אנחנו באמריקה.
‫גב' בייל?
‫קודם כול, זו לא אשמתי. ‫-תשמעי, גברתי.
‫עדיין לא סיימתי.
‫וזה לא מתפקידי להרגיע לקוחות גסי רוח.
‫ואני חושבת שכדאי שאתה תספר לנו
‫למה, בכל הבניין שלכם,
‫היו רק שני מאבטחים.
‫הבטחה.
‫הכול קשור בהבטחה שנתת למשפחה שלי.
‫מה זה?
‫יש לכם את המשחק הזה באמריקה, לא?
‫תעלול או ממתק.
‫שיכנתי את הלהקה במלון שלנו בכוונה.
‫ובגלל התקרית של אתמול, ‫אנחנו באמצעי התקשורת מארה"ב ועד יפן.
‫חשבתי שבכל המגיע להעדפות מיניות,
‫שום דבר לא יפתיע אותי,
‫אבל את...
‫מה בעלך האוהב היה אומר על כך?
‫הילדים? בעלי המניות?
‫שאמשיך?
‫הבכת אותנו מול העולם כולו.
‫כולנו יודעים כיצד התקשורת ושוק המניות ‫יגיבו כשאהפוך את כל העניין לציבורי.
‫היו הזמנות רבות כל כך,
‫שיש לנו אובר בוקינג ‫בארבעת סופי השבוע הבאים.
‫אחרי שבוע...
‫המניות הבנקאיות הבנק יתרסקו ב-50%.
‫זה התאפשר בזכות האסטרטגיה שלי.
‫אין לזה שום קשר לגיל ולמין.
‫אחרי חודש, אקנה אותן בגרושים,
‫רק כדי...
‫ובדיוק בשביל זה צריך ביצים.
‫...לפטר את כולכם.
‫למשרד שלי. מיד.
‫מה תעשו בנוגע לכסף שלי?
‫היי, מותק.
‫לעזאזל, אני חייב לסיים את זה.
‫תני לי חצי שעה, טוב?
‫אתה לא יכול לעשות הפסקה קטנה?
‫כן, בסדר.
‫את בטח עייפה.
‫יש לנו טיסה בבוקר.
‫לא כדאי שתתאמצי יותר מד ‫עם הלב החלש שלך.
‫חוץ מזה, בטח עדיין לא ארזת לנו, נכון?
‫אני אהרוג אותם.
‫מה קרה?
‫מישהו גנב את מכולת הקוקאין שלנו.
‫נרים כוסית לחיי האישה הכי סקסית, ‫טובה ונפלאה בעולם...
‫אימא שלי.
‫סתם צוחק! סליחה. ‫התכוונתי ללורה הנפלאה שלי,
‫שבעוד רגע ימלאו לה... 29 שנה.
‫אתה גורם לי להרגיש זקנה. ‫-זקנה, אבל עוד כוחה במותניה.
‫רגע אחד.
‫היום הוא יום ההולדת...
‫של חברתי היפהפייה, לורה.
‫בבקשה, תצטרפו אליי.
‫מה אתה זומם?
‫כן?
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח"
‫כן, תודה.
‫"יום הולדת שמח, לאורה
‫יום הולדת שמח"
‫בראוו!
‫לחיים.
‫בחיי, מרטין, אתה כזה דביל.
‫האהוב עליי. זכרת.
‫אבל... ‫-מה?
‫למען האמת... לא אני הזמנתי אותו.
‫אולי זה על חשבון הבית?
‫טוב, אז כנראה שכשדאי שנשתה ל...
‫לא. חכה, אני צריכה לשירותים.
‫אי אפשר להילחם בפירמידת הצרכים של מאסלו.
‫הלכת לאיבוד, חמודה?
‫זה היה כל כך טיפוסי לו. ‫-כן.
‫תראו! היין שלנו הגיע. ‫זה יותר לעניין.
‫תודה.
‫טוב, תודה.
‫אלוהים, למה השחפים האלה כל כך רועשים?
‫איפה מיכאלאנג'לו?
‫כפי שאת רואה, הילד משחק בבריכת הילדים.
‫מה עם מרטין?
‫אין לי מושג. הוא לא היה כשהתעוררתי. ‫לא יודעת איפה הוא. הוא לא עונה לטלפון.
‫מה? זה יום ההולדת שלך.
‫מה את אומרת.
‫יש רק עוד שנה עד ליום ההולדת הבא.
‫את יודעת, אני לא הדבר שהכי חשוב לו.
‫בהיררכיה של מרטין, ‫אני מדורגת אחרי החברים שלו מהעבודה.
‫ויותר חשוב, הרבה אחריו.
‫היי, מותק.
‫מה נשמע? ארוחת צוהריים?
‫צוהריים? בטח. איפה היית?
‫אטנה. ישנת כמו בול עץ. ‫לא רציתי להעיר אותך. הזמן רץ.
‫כן, הזמן רץ. נהנית?
‫ואו. היה מדהים.
‫היית נהנית.
‫יש ים ושלג בו זמנית. מגניב!
‫אידיוט! אתה לא זוכר ‫שהיינו אמורים ללכת יחד?
‫למה השארת אותי לבד ביום ההולדת שלי?
‫אל תיקחי את זה כל כך קשה. ‫זה לא בריא לך, עם הלב החלש שלך.
‫זין על טיעון הלב החלש שוב.
‫אכפת לך ממשהו חוץ מעצמך?
‫מה אתה חושב שאני? ‫-את חושבת שלא אכפת לי ממך?
‫חיפשתי את זה יותר משעה.
‫רואה? זה בשבילך.
‫תודה רבה.
‫עכשיו לך תזדיין!
‫ערב טוב.
‫אלוהים אדירים.
‫הלכת לאיבוד, חמודה?
‫אתה...
‫תמצצי אותה.
‫הייתה לך תגובה לא טובה לחומר ההרדמה.
‫לא ידעתי שיש לך בעיית לב.
‫תמצוץ בעצמך.
‫למה אני כאן? מי אתה, לעזאזל? ‫למה אתה מחזיק אותי כאן?
‫תענה לי.
‫שבי. אני לא רוצה שתתעלפי שוב. ‫-תענה לי.
‫שבי. ‫-אני לא הרכוש שלך!
‫שבי, לעזאזל.
‫את רוצה לדעת למה את כאן או לא?
‫תודה. אני חושב שכדאי שתשתי משהו.
‫מה שאני עומד לספר לך ‫הוא כל כך מדהים, שאני...
‫לא הייתי מאמין בכך בעצמי ‫לפני שראיתי אותך בשדה התעופה.
‫באותו הרגע, הבנתי ש...
‫אני לא סתם מדמיין.
‫לפני חמש שנים, כל חיי השתנו.
‫אבי מת...
‫לנגד עיניי.
‫הכדור עבר דרך ליבו...
‫ופגע בי.
‫חשבתי שגם אני עומד למות.
‫כשלבי עצר, ראיתי אותך.
‫בכל יום, ראיתי את התמונה הזו מול עיניי.
‫חיפשתי אחרייך בכל העולם.
‫איפשהו בתוכי,
‫הייתה לי תחושה של וודאות ש...
‫יום אחד תעמדי מולי ותהיי שלי.
‫אתה בוודאי מתלוצץ.
‫אני לא שייכת לאף אחד. אני לא חפץ.
‫לא תוכל לקבל אותי ככה, ‫לחטוף אותי ולחשוב שאני שלך.
‫אני יודע.
‫לכן אני נותן לך הזדמנות להתאהב בי.
‫לא בגלל שאני מכריח אותך,
‫אלא בגלל שתרצי.
‫אבל יש לי חבר שיחפש אותי.
‫יש לי משפחה, חברים...
‫יש לי חיים משלי.
‫אני לא צריכה סיכוי לאהבה ממך!
‫אז אני מבקשת ממך לשחרר אותי, לעזאזל!
‫לחבר שלך לא מגיע לקבל אותך.
‫האנשים שלי לקחו את חפצייך מהחדר...
‫והשאירו פתק למרטין.
‫כתוב שם שאת...
‫חוזרת לפולין, עוזבת...
‫נעלמת מחייו.
‫אתה יודע מה?
‫לך תזדיין.
‫לא אעשה שום דבר בלי רשותך.
‫אחכה עד שתרצי אותי,
‫תחשקי בי, ותבואי אליי בעצמך.
‫לא אקשור אותך,
‫אך אל תתגרי בי.
‫אני לא יודע להיות עדין.
‫אני לא רגיל לסבול חוסר ציות.
‫יש לך 365 ימים.
‫אעשה הכול כדי שתוכלי להתאהב בי.
‫אם דבר לא ישתנה עד ליום הולדתך הבא, ‫אשחרר אותך.
‫בסדר.
‫עכשיו, תניחי את האקדח...
‫או שזה כבר לא יהיה מצחיק.
‫את באמת רוצה להרוג אותי?
‫רבים ניסו. זה לא כל כך פשוט.
‫סליחה.
‫היה משלוח.
‫אתה צריך לחתום.
‫קח אותה לחדר שלה.
‫טוב, בואי נלך.
‫מאסימו. יהיו בעיות.
‫הקונפליקט עם משפחת גאטוסו
‫עלול להרוס את העסק.
‫תתעסק בענייניך.
‫זה מה שאני עושה.
‫מחובתי להגן על המשפחה ועליך.
‫אפילו מעצמך.
‫תירה בי.
‫תקרא לכולם שיגיעו הנה.
‫הנה מאסימו הגדול.
‫מה תעשה לי? תכה אותי? ‫תחתוך לי את הביצים?
‫אם היית רק גונב ממני, ‫כבר היית משוחרר.
‫אבל החלטת למכור ילדות לבית בושת.
‫חשבת שלא אגלה?
‫לכולנו יש שלדים בארון. ‫-שתוק.
‫הכתמת את שם המשפחה, אלפרדו.
‫איזו משפחה?
‫אילו ערכים?
‫חסוך ממני את הבולשיט, ותירה בי.
‫אתה תימחק.
‫לא יישאר ממך זכר...
‫כאילו שמעולם לא היית קיים.
‫זה העונש שלך.
‫רואים את הסימנים האלה?
‫לא ייאמן. ‫-החלאה.
‫לעזאזל.
‫איך את מרגישה?
‫לא היית צריכה לראות את זה.
‫אבל את חייבת לדעת שזה הגיע לו.
‫הוא פגע בילדים,
‫בגד במשפחה שלו וגנב ממנה.
‫זה בלתי נסלח.
‫הוא הרג את עצמו עם מה שהוא עשה.
‫לא אני החלפתי לך בגדים, זו הייתה העוזרת.
‫יש לך אנשים לכל דבר.
‫זה אחד מהיתרונות של תפקידי כבוס.
‫אז תגיד לאחד מהמשרתים שלך ‫להביא את הטלפון והלפטופ שלי.
‫אני רואה שהתאוששת.
‫תקבלי את הטלפון והמחשב שלך
‫כשיגיע הזמן הנכון.
‫עכשיו...
‫אם את צריכה משהו, ‫דומניקו כאן כדי לעזור לך.
‫תהיי מוכנה בעוד שעתיים, ‫אנחנו צריכים לקנות דברים לפני שניסע.
‫ניסע? לאן? על מה אתה מדבר?
‫אני לא טסה לשום מקום, אלא אם זה לפולין.
‫זו לא הייתה הצעה,
‫זו הייתה פקודה. ‫-תקשיב לי,
‫אני לא שק תפוחי אדמה ‫שאפשר להעביר ממקום למקום ללא רשותי.
‫אם ככה אתה חושב שאתאהב בך,
‫אתה טועה בהחלט.
‫אם תכי אותי שוב...
‫מה? תהרוג אותי?
‫זה מה שנקרא מזג חם.
‫איך ייתכן שאת לא איטלקייה?
‫כמה נשים פולניות אתה מכיר?
‫נראה שמספיק לי להכיר רק אחת.
‫זו תהיה שנה טובה.
‫אני רק צריך להגיב מהר יותר, ‫כי אני מאבד את הדריכות כשאת בסביבה.
‫דומניקו הביא את חפצייך.
‫כמות נעליים מרשימה לחופשה בת חמישה ימים.
‫ארוחת הבוקר מוכנה, גברתי.
‫אעשה כמיטב יכולתי כדי לעזור לך.
‫אני חושבת שהבוס שלך רוצה שאשמין.
‫אני חושב שהוא רוצה לטפל בך יפה, את מבינה?
‫אבל אני חושבת שאתה כאן כדי לעזור לי ‫עם כל מה שאני צריכה.
‫אז אני צריכה שתשב...
‫ותעזור לי לאכול.
‫בסדר.
‫היום יש לי עניינים לטפל בהם.
‫את תתלווי אליי.
‫אמרתי שאני לא הולכת לשום מקום.
‫אטנה.
‫הידוע גם בשם "מונג'יבלו",
‫"ההר היפה".
‫האגדה מספרת שזאוס הסתיר כאן את טייפון,
‫מפלצת בת 100 ראשים שעדיין מנסה להימלט.
‫אז טייפון לא התאהבה בזאוס בתוך 365 ימים.
‫צא מפה!
‫לצאת, או ש... ‫-או שמה?
‫או שאני מבטיחה לך ‫שזו הפעם האחרונה שתראה את זה.
‫אני הזמנתי את זה,
‫ואני אחליט מתי אראה את זה.
‫תראה את זה על עצמך.
‫לא, חכו.
‫בבקשה, אני צריכה עזרה. ‫תוכלו לעזור לי?
‫מישהו חטף אותי, ואני צריכה עזרה.
‫תוכלו לעזור לי?
‫בוקר טוב, אדוני.
‫הלכת לאיבוד, חמודה?
‫אם מתחשק לך לברוח, ‫כדאי שתנעלי נעליים אחרות.
‫לפעמים אין טעם להילחם.
‫את צריכה לקבל את המצב.
‫לטובתך, כדאי שתעשי זאת בהקדם.
‫את יכולה לעשות לשנינו חיים קשים ‫בשנה הקרובה, או...
‫שתשתתפי בהרפתקה שהגורל נתן לך.
‫זה לא היה הגורל,
‫זה היית אתה.
‫לפעמים עלינו ליצור את המזל שלנו בעצמנו.
‫זה נכון, מה שאמרת קודם?
‫מה זאת אומרת?
‫שלא תיגע בי בלי רשותי.
‫אני לא המפלצת שנדמה לך שאני.
‫אני רוצה את הטלפון והלפטופ שלי. עכשיו.
‫ומשהו נורמלי לארוחת הערב.
‫פירוגי.
‫את נראית... ‫-אני גוועת ברעב.
‫כפי שביקשת...
‫פירוגי.
‫זה טעים?
‫סבתא שלי מכינה את זה טעים יותר.
‫אבל אתה לא צריך להרוג אותו.
‫אני אתן לו כמה שיעורים.
‫אז מה אתה עושה באמת?
‫- אנה ‫למה אתה לא עונה? -
‫- לא אוותר לך! -
‫אני עושה...
‫עסקים.
‫מאסימו, אני רצינית.
‫אתה רוצה שאקבל הצהרה בת שנה,
‫זכותי לדעת מה מחכה לי. ‫-את תדעי בדיוק מה שאת צריכה לדעת.
‫יש לי כמה...
‫חברות,
‫מלונות, מועדונים, מסעדות.
‫זה כמו תאגיד,
‫ואני המנכ"ל.
‫הכול חלק ממפעל גדול יותר.
‫אבל הפרטים חסרי משמעות...
‫ומסוכנים.
‫נבחרתי לראש המשפחה אחרי שאבי מת.
‫זה לא מה שרציתי.
‫לא הייתה לי ברירה.
‫בדיוק כמוני.
‫לעולם לא הייתי באה לסיציליה.
‫את תשני את דעתך.
‫את רק צריכה...
‫לעזור לי קצת.
‫לעזור?
‫אני רוצה...
‫שתלמדי אותי...
‫איך להיות עדין...
‫למענך.
‫אימא.
‫כן, הכול בסדר.
‫אני צריכה לספר לך משהו. ‫הציעו לי עבודה בסיציליה.
‫זה במלון הכי טוב באי.
‫קיבלתי חוזה לשנה.
‫זה בסדר, אל תדאגי, את תראי.
‫את תבואי לבקר ותתאהבי במקום, בדיוק כמוני.
‫אנחנו עוזבים היום.
‫נתארח בכמה מסיבות מרוחקות,
‫אז תקחי את זה בחשבון כשאת אורזת.
‫את רוצה משהו ממני, או שאת סתם מסתכלת?
‫למה את מסתכלת על זה?
‫את רוצה לגעת בו?
‫חמודה...
‫כשכל חייך מבוססים על לקיחת הכול בכוח,
‫קשה להגיב בצורה אחרת.
‫במיוחד אם מישהו לוקח ממך ‫עונג שאתה חושק בו במיוחד.
‫אל תתגרי בי.
‫או שמה?
‫יש לה חתיכת מזג.
‫לפחות לא אשתעמם.
‫בהצלחה, מאסימו.
‫בואו נלך.
‫נוח לך?
‫רק תשחרר אותי, איטלקי מחורבן, ‫ואראה לך...
‫באנגלית, בבקשה.
‫את צריכה להרוויח את העונג.
‫לאורה.
‫הבעיה היא
‫שאחרי הבחירות...
‫כל העסקה עלולה להתפוצץ.
‫פשוט צריך לשלם להם יותר.
‫מצאת אותה? כן?
‫ואיך היא?
‫אתה מאושר?
‫זה כמו כל דבר אחר.
‫זה קשה.
‫זה תמיד ככה.
‫אתם מדברים עליי?
‫רק אמרתי לדודן שלי ‫שאת אישה נפלאה ועדינה.
‫כן. ‫-כן.
‫את יכולה להפסיק?
‫משעמם לי.
‫אני מלוכלכת. ‫-תפסיקי.
‫היא הולכת לרחוץ במזרקה?
‫לא. ‫-זה מה שהיא עושה.
‫לא. ‫-רוצה להתערב?
‫לא, היא לא תעשה את זה.
‫לא יכולת להשתמש בשירותים?
‫המזרקה הייתה קרובה יותר.
‫כמובן.
‫לעזאזל!
‫מאיזו תקופה זה? המוקדמת של מיכאלאנג'לו ‫או המאוחרת של קאראווג'ו?
‫קיבלתי את זה במתנה.
‫כן, בטח.
‫זה לא שאתה מגלומן.
‫מאסימו הגדול,
‫מחסל האריות והנשים הקטנות.
‫תפסיקי.
‫אולי אני לא רוצה להפסיק.
‫קחי את זה.
‫בחלומות שלך.
‫את מסרבת?
‫יש לך אנשים לכל מטרה.
‫אז שהם יעשו את זה.
‫את בטוחה?
‫תפתח את הדלת. אני רוצה ללכת.
‫תן לי לצאת. תפתח את הדלת.
‫תפתח את הדלת המחורבנת.
‫שבי על המיטה.
‫לעזאזל!
‫אעשה בך כל מה שאני רוצה.
‫קיוויתי שתעשי את זה.
‫זה מוט טלסקופי.
‫הוא מתרחב יותר ויותר בכל תזוזה שלך.
‫אראה לך מה את מפספסת.
‫את מבינה, לאורה...
‫ברגע זה,
‫את מספיק מנוטרלת...
‫כך שאת כבר לא יכולה להתנגד אליי.
‫בו זמנית...
‫יש לי גישה לכל פיסה מגופך.
‫בבקשה...
‫את מבקשת ממני להתחיל?
‫אזיין אותך חזק כל כך...
‫שישמעו אותך צועקת עד וורשה.
‫אני מתחננת.
‫תתלבשי. אנחנו צריכים להיות ‫באחד מהמועדונים שלי עוד שעתיים.
‫תקשיבי לי.
‫הוא יהרוג אותך.
‫ואז הוא יהרוג אותי.
‫שנלך?
‫תקשיבי, לאורה.
‫לא נהיה לבד, בסדר?
‫יצטרפו אלינו כמה אנשים, ‫ונצטרך לדון איתם בכמה עניינים.
‫"כמה אנשים, כמה עניינים",
‫אתה הולך לשחק במאפיה, נכון?
‫תקשיבי, לאורה.
‫זו לא בדיחה מחורבנת, בסדר?
‫שמרי על פרופיל נמוך.
‫היי, יפהפייה.
‫טוב, חכי כאן. דקה אחת.
‫מה את לובשת, לעזאזל?
‫אלפיים יורו שלך.
‫אל תתגרי בי.
‫למה?
‫אתה מפחד שאני יותר מדי טובה בזה?
‫השמלה שלי קצרה כל כך,
‫שתוכל לחדור אליי מבלי להוריד אותה.
‫את תהיי שלי. אני מבטיח לך.
‫ואז אעשה בך כל מה שאני רוצה, ‫מתי שאני רוצה.
‫תמשיך לחלום.
‫סוף סוף, זונה אמיתית.
‫אני אזיין אותך כל כך חזק, שלא תוכלי לשבת.
‫בואי הנה.
‫לעזאזל!
‫צאי מפה!
‫אמרתי לך אלף פעם.
‫מספיק!
‫פשוט תעשה את העבודה שלך.
‫אתה יודע במי ירית, מאסימו?
‫אתה יודע מה עשית?
‫לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים.
‫זו הכרזת מלחמה. ‫מלחמה בין משפחות רבות עוצמה.
‫אתה מבין את זה?
‫הדבר היחיד שאתה יכול לעשות ‫הוא להיפטר מלאורה.
‫עשה זאת ותבקש מחילה מאנה.
‫ותיפטר גם מהסירה הארורה.
‫היי! תשמור על הפה שלך!
‫אני מצטערת.
‫את מצטערת?
‫אני מצטערת, לא חשבתי...
‫כן, לא חשבת.
‫מה קורה? הרגת אותו? ‫-זה לא עניינך.
‫הרגת אותו?
‫יריתי לו בידיים. ‫לא הייתי נאלץ לעשות את זה
‫אם לא היית מתלבשת כמו זונה ‫ועושה מופע.
‫אז שזו אשמתי שהחבר שלך ניסה לאנוס אותי?
‫זו אשמתי?
‫לך תזדיין.
‫מספיק.
‫לאורה.
‫לך תזדיין!
‫-לאן זה?
‫עזוב אותי.
‫עצרי. לאן את הולכת? ‫-לא. עזוב אותי.
‫לאורה, לאן את הולכת?
‫לך תזדיין.
‫אולי תפסיקי? ‫-לעזאזל!
‫תפסיקי!
‫אל תיגע בי! לך תזדיין! ‫-חזרי!
‫מה את עושה? ‫-פאק!
‫לעזאזל!
‫לאורה!
‫לאורה, תנשמי.
‫היי.
‫את בסדר?
‫אני אסיר תודה על כך שאת בחיים.
‫אבל בו-זמנית, אני רוצה להרוג אותך.
‫הצלת את חיי.
‫תודה לאל שהייתי קרוב כל כך.
‫למה את כל כך לא צייתנית?
‫אני מצטערת.
‫את חייבת להבין...
‫לא אעשה את זה יותר.
‫אני לא יכול לאבד אותך. אני לא רוצה.
‫את צריכה לנוח.
‫אתה רטוב.
‫אל תשחקי איתי.
‫אני רוצה עוד.
‫ישנו רק שעה.
‫אתה כבר עייף?
‫לא.
‫אני פשוט תוהה אם את לא עייפה מדי ‫להפתעה של הערב.
‫אני מפחדת מההפתעות שלך.
‫את תאהבי את זה.
‫מה זה?
‫אנחנו הולכים לנשף.
‫נשף?
‫עם שמלות ערב ארוכות ויפות?
‫כן.
‫השתגעת? אין לי מה ללבוש!
‫פאק!
‫אז...
‫אכפת לך אם אציע לך לרקוד?
‫דון מאסימו, אתה מציע?
‫כמה מפתיע.
‫בראוו.
‫ריקוד יפהפה.
‫תודה.
‫אז מצאת אותה?
‫לאורה.
‫אנה.
‫אהבתו הראשונה והאמתית של מאסימו.
‫מה את רוצה?
‫ציפיתי למשהו טוב יותר.
‫מספיק.
‫שאהרוג אותה?
‫אקח ממך את הדבר הכי יקר ללבך.
‫כמו שעשית לי.
‫נו?
‫אני מחכה.
‫אנה...
‫היא די טרייה.
‫כמה טרייה?
‫עזבתי אותה ביום שנחתת בסיציליה.
‫מעולם לא שיקרתי לה.
‫התמונות שלך תלויות בביתי כבר שנים.
‫אף אחד לא האמין שאמצא אותך אי פעם.
‫ו... היא לא האמינה בכלל.
‫מה היא אמרה?
‫זה לא משנה.
‫אני רוצה לדעת.
‫היא אמרה ש...
‫היא תהרוג אותך.
‫לאורה...
‫לעולם לא אניח לאף אחד לפגוע בך.
‫אני אטפל בה.
‫אני רוצה ללכת.
‫עכשיו.
‫דומיניקו ייקח אותך לשדה התעופה מחר.
‫הטיסה שלך בשעה 8:00.
‫מה?
‫איזו טיסה?
‫לפולין.
‫על מה אתה מדבר?
‫אמרת שאת רוצה לבקר את המשפחה.
‫כן, אבל... ‫-יש דירה שמחכה לך בוורשה.
‫אצטרף אלייך שם בקרוב.
‫אני אוהב אותך.
‫בחייך.
‫תשכחי מאנה.
‫היא בעבר.
‫באמת?
‫כן.
‫ואת, יקירתי,
‫את העתיד המזוין.
‫איפה היא בדיוק?
‫טוב... סליחה.
‫הלו?
‫עצור.
‫מה קורה?
‫דומניקו, מה קרה?
‫חכי בוורשה.
‫מה?
‫חכי בוורשה.
‫דומניקו?
‫לאורה, אין מצב!
‫לא דיברתי איתך. אחזור אלייך.
‫אני ארצח אותך!
‫חשבתי שנחטפת!
‫תגידי לי דבר אחד, טוב?
‫מה קרה בסיציליה, לעזאזל?
‫מרטין. נמאס לי ממנו. ‫-הוא עצבן אותך?
‫התאהבתי.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים, אני יודעת שזה נשמע מגוחך. ‫לא רציתי בכך, אבל זה מה שקרה.
‫ממש מעולה.
‫אל תגרמי לי להוציא את זה ממך בכוח. ‫ספרי לי, מי זה היה?
‫הוא... מיוחד.
‫מה זאת אומרת? ‫יש לו צרכים מיוחדים? הוא חולה?
‫אני יודעת, יש לו פלטפוס.
‫שתקי, אולגה.
‫ספרי לי!
‫דמייני לעצמך זכר אלפא חזק, ‫שתמיד יודע מה הוא רוצה.
‫הוא מטפל בך ומגונן עלייך.
‫כשאת איתו, את מרגישה כמו ילדה קטנה.
‫הוא מממש את כל הפנטזיות המיניות שלך.
‫בנוסף, הוא בגובה מטר תשעים,
‫אין לו גרם של שומן בגוף, ‫והוא פוסל על ידי אלוהים.
‫אלוהים פיסל גם את הזין שלו?
‫השטן עיצב אותו.
‫לכל הרוחות.
‫אז מה איתו?
‫צריך לחשוב על זה עד הסוף.
‫הוא מגיע ממשפחה סיציליאנית ‫מסורתית ועשירה.
‫הם לא מתחתנים עם זרות.
‫טוב, עכשיו תחסכי ממני את הזיבולים.
‫ספרי לי את האמת.
‫אולגה, נדפקתי לגמרי.
‫נחטפתי על ידי גנגסטר, ‫ואז התאהבתי בו.
‫והדבר הכי גרוע הוא ‫שלא מספרים לי כלום.
‫הם מתייחסים אליי כמו אל בובה.
‫שלחו אותי לפולין, ‫ואני עדיין לא יודעת כלום.
‫לכן את צריכה לצאת מזה. את מבינה?
‫זין על כל המאסימו, המרטינים, ‫וכל המוצרלות האחרות.
‫הגיע הזמן לשינוי.
‫נחליף בגדים.
‫אנחנו יוצאות. ‫-מה?
‫מה את עושה?
‫מרגילה את השכנים.
‫היי, ביצ'ז!
‫דריוס, תראה אותך, לעזאזל! ‫בבקשה אל תלך.
‫אולי תגידי לי למה הערת אותי ‫באצמע הלילה? עכשיו 13:00.
‫זה הזמן להתעורר!
‫תראה אותה!
‫כן, גרוע.
‫מה עם כוסות?
‫גרג, אני רוצה קצת נפח פה.
‫הלו?
‫מה? חטפת שבץ?
‫הציעו לי משרת מנכ"לית במלון פרסטון.
‫את תהיי מנכ"לית פרסטון!
‫לכל הרוחות!
‫מעולה. מוצרלה הפך את המוח שלה לפסטו.
‫עכשיו, זה נפח רציני.
‫את צודקת. רק להתרווח ולא לעשות כלום.
‫בא לי להתרווח ולא לעשות כלום...
‫היי! תעמדו בתור.
‫תור בתחת שלך.
‫נפצעת?
‫כשנפלתי מגן עדן?
‫ביי.
‫זה בשבילך. מהבחור.
‫לא.
‫לאורה.
‫היי.
‫איפה היית כל הזמן הזה?
‫אפשר לדבר?
‫אין לי מה לומר לך.
‫לאורה, בבקשה. לפחות תני לי להסביר, ‫ואז אלך.
‫תסביר איך הזין שלך הגיע למישהי אחרת?
‫כשברחת אז מהבריכה...
‫חשבתי על זה לעומק. צדקת. ‫רצתי אחרייך, אבל נעלמת.
‫התחלתי לחפש אותך. ‫כבר החשיך, אז חזרתי למלון.
‫מצאתי את המכתב שלך, קראתי אותו... ‫יצאתי מדעתי.
‫החלטתי שאני צריך לזיין. ‫התקשרתי למיכאל...
‫ובבקשה, תאמיני לי...
‫המשקה הראשון היה ‫הדבר האחרון שאני זוכר מאותו הערב.
‫כשהתעוררתי...
‫זה לא משנה בכלל אם אתה זוכר או לא.
‫שכבת עם מישהי אחרת.
‫אבל...
‫בלי "אבל", מרטין!
‫אנחנו באים משני עולמות שונים. ‫אין מקום לאישה בחיים שלך.
‫ואני לא אהיה הצעצוע שלך. הבנת?
‫הכול נכון, לאורה.
‫אבל זה מאחורינו.
‫הגעתי להבנה ש...
‫אני באמת אוהב אותך.
‫נראה לי שאני עומדת להקיא.
‫אני הולכת הביתה.
‫חמש דקות. ‫-שלום!
‫לאורה, את חסרה לי.
‫אתה לא חסר לי. ‫-אז הכול היה שקר?
‫לא היה בינינו כלום? ‫-זה לא היה שקר, אבל זה לא היה קשר בריא.
‫מותק, בואי נדבר. ‫-אין לנו על מה לדבר!
‫אתה לא מבין? כלום! ‫-יש לנו.
‫לא! כבר אמרת לי מה שהיה לך להגיד.
‫לא, תעזוב אותי!
‫שלום! ‫-חכי!
‫שלום! ‫-רגע!
‫אני לא מבין מה אתם אומרים,
‫אבל זה די ברור שהיא רוצה שתלך.
‫אני צריך לומר את זה בצורה שתבין?
‫מרטין. מאסימו.
‫תכירו.
‫אני חושבת שכבר פגשת את מרטין.
‫מרטין, בוא! תיכנס, בבקשה!
‫את שיכורה.
‫נהיה בקשר.
‫איפה היית?
‫יש לך מושג מה עברתי?
‫את נראית מהממת, חמודה.
‫"את נראית מהממת, חמודה".
‫אגואיסט מחורבן.
‫איך יכולת?
‫איך יכולת? מניאק!
‫מה זה?
‫כלום.
‫טיפלתי בזה.
‫מה קורה?
‫אני לא צריכה 365 ימים.
‫למה?
‫כי אני אוהבת אותך.
‫תגידי את זה שוב.
‫אני אוהבת אותך.
‫תתחתני איתי?
‫לעזאזל.
‫זה אומר כן?
‫כן.
‫לא.
‫רוצה להתערב?
‫תירגע.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אני רגוע.
‫אבל תעשה לי טובה, ‫אל תספר להם מה בדיוק אתה עושה.
‫מה את רוצה שאגיד?
‫לא יודעת.
‫תאלתר.
‫לאורה! מתאים לך בלונדיני.
‫אבל את נראית ממש חיוורת.
‫את בסדר?
‫אימא...
‫קלרה בייל.
‫מאסימו. נעים מאוד.
‫נעים מאוד.
‫טומאש בייל. ‫-העונג כולו שלי. מאסימו.
‫מי הוא? מה הוא עושה?
‫אימא שלי שואלת מה אתה עושה למחייתך.
‫אני גנגסטר.
‫באמת? אתה הראשון במשפחה שלנו.
‫אז מה הכוונות שלך לגבי הבת שלנו?
‫רק כוונות רעות.
‫אנחנו צריכים לדבר ברצינות.
‫אתה אוהב וודקה? ‫-כן.
‫בטח. ‫-טומק!
‫אל תהיה גס רוח.
‫טוב!
‫בוקר טוב.
‫אני מצטער שלא חיכינו לך, ‫אבל אנחנו חייבים לנסוע לפלרמו.
‫זה בסדר. אני עוד לא רעבה.
‫אני לא מרגישה טוב.
‫מה קורה? ‫-לא משהו רציני.
‫דומניקו ייקח אותך לרופא.
‫מותק...
‫אמרת ש...
‫אף אחד מפולין לא יוכל לבוא לחתונה שלנו.
‫אפילו לא ההורים שלי.
‫אמרת בעצמך ‫שאת לא רוצה שהם ידעו במה אני עוסק.
‫כן.
‫אבל הייתי שמחה שהחברה הכי טובה שלי ‫תהיה לצדי.
‫אולגה יודעת הכול עלייך.
‫אני זקוקה לה.
‫בסדר.
‫היא תהיה השושבינה שלך.
‫אני חייב ללכת.
‫צ'או, מריו. ‫-תחזור מהר.
‫נראה לי שאתה לא מחבב אותי, מריו.
‫זה לא נכון.
‫בחייך. אני לא עיוורת.
‫זה לא אישי.
‫אני לא אוהב את המצב הזה.
‫את יודעת...
‫שגרמת למהומה...
‫במשפחה שלנו.
‫אני אסדר...
‫את ההגעה של חברתך.
‫אני רק מקווה...
‫שהיא רגועה יותר ממך.
‫אולגה!
‫איזה אוטו! אני מתה!
‫אני לא מאמינה! יצאת מדעתך?
‫אתם מכירים חודשיים!
‫די. תני לי אחת.
‫את בהיריון.
‫אני אעשן אחת גם בשבילך.
‫לעזאזל!
‫לא הבנתי. הוא הכריח אותך, נכון?
‫אני אכסח אותו כשאראה אותו!
‫אולגה, הוא עוד לא יודע שאני בהיריון!
‫הוא עדיין לא יודע. ‫והסכמתי להינשא לו מרצוני החופשי.
‫לאורה, את לכודה בכלוב!
‫את לא מבינה? זה כלוב זהב, ‫אבל את עדיין אסירה, לעזאזל!
‫את יודעת עם מה את מתמודדת?
‫אולגה, תפסיקי! ‫על מה את מדברת? כלוב?
‫מה אני אמורה לעשות? ‫-לא יודעת.
‫די לצעוק. את חושבת שאני טיפשה? ‫שלא ידעתי מה אני עושה?
‫בואי.
‫אני אוהבת אותך, שמעת?
‫תמיד אהיה שם בשבילך.
‫אנחנו נגדל את הילד יחד.
‫הוא יהיה ילד יפהפה עם הורים יפהפיים. ‫אמנם לא חכמים, אבל עדיין.
‫היי, בנות!
‫בואו, אני מחכה כאן!
‫אנחנו באות, אדוני!
‫כמה זמן עוד נצטרך לחכות?
‫כמה אפשר להתגנדר?
‫זה...
‫את יודעת...
‫לעזאזל!
‫כן...
‫אני רוצה להוית איתו וללדת לו ילד.
‫אני יודעת.
‫טוב, את יכולה להישאר קצת בסיציליה.
‫מכוניות מהירות, יאכטות, אוכל טוב.
‫איטלקים חרמנים.
‫טוב, לא יודעת.
‫הרבה איטלקים חרמנים!
‫למה את חושבת שבאתי?
‫ועוד איך!
‫טוב, תפסיקי לדבר איתי. תתקשרי אליו.
‫אבל... ‫-תתקשרי אליו.
‫מה קורה?
‫הם עומדים להרוג את לאורה.
‫אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח.
‫מרקו... סע.
‫סע, מרקו! סע!
‫היי, מותק.
‫כמה זמן לוקח לך למדוד שמלה?
‫כמה זמן שצריך.
‫אני מתגעגע.
‫גם אני מתגעגעת אליך.
‫פאק!
‫מאסימו...
‫סע!
‫נוכל לדבר אחרי ארוחת הערב? ‫-על מה?
‫קרה משהו?
‫איפה מאסימו? ‫-ליד הבריכה.
‫לעזאזל.
‫לאורה?
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין