LAMPEDUSA VÄLIMERI
Ensimmäisessä erässä on 20 pakolaista.
Kaikki nuoria tyttöjä. -Voit vapaasti pitää yhden.
Teillä taitaa olla väärä osoite.
Mutta tavara on erinomaista. Todellinen löytö.
Jotkut ovat tuskin 12-vuotiaita.
Se on paljon rahaa.
Sinun tarvitsee vain auttaa tuonnissa.
Perheeni ei ole ollut tässä bisneksessä. Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Tuhlaatte vain aikaani.
Olen pahoillani. En tarkoittanut loukata.
Mieti asiaa.
Saat hyvän osuuden.
Mario.
Vitun kusipäät.
Hän on potentiaalinen kumppani ja ansaitsee kunnioituksemme.
Vaikka hän on kusipää. Mitä katsoit?
Voi, poikani. Pitää olla varovainen. Kauniit naiset ovat taivas silmille ja -
helvetti sielulle. -Kiirastuli lompakolle.
Kuule, poika.
On aika lakata ajattelemasta hauskuutta ja nautintoa.
Sinun on otettava vastuusi.
Jonain päivänä tämä kaikki on sinun.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Olemme pahoillamme, mutta oli mahdollista palauttaa -
vain 12 % perheesi varallisuudesta.
Suosittelemme tulevaisuudessa hajautetumpaa sijoitussalkkua.
Suositteletteko?
Suosittelitte kovasti myös tätä sijoitusta.
Hyvää iltaa.
VARSOVA
Oletko jo pakannut kamasi?
Voisiko joku kertoa, mitä täällä tapahtui eilen?
Odotin palautusta ja viiden prosentin korkoa.
Mahdotonta. -Palautus ja 10 prosentin korko.
Kuun loppuun mennessä.
Kysymykseni on,
miten vitussa se tapahtui?
Kysy nti Bieliltä.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta tähän työhön tarvitaan pallit.
Tämä keskustelu on ohi.
Tämä on Amerikka.
Nti Biel?
Ensinnäkään se ei ole minun vikani. -Kuule.
En lopettanut vielä.
Eikä ole minun työni hillitä asiakkaita.
Sinun pitäisi mieluummin kertoa,
miksi koko rakennuksessa oli vain kaksi vartijaa.
Sana.
Kyse on perheelleni antamastanne sanasta.
Mikä se on?
Teillä on tämä peli Amerikassa: karkki vai kepponen.
Ilmoitin bändin hotelliimme tarkoituksella.
Eilisen tapauksen takia olemme mediassa Yhdysvalloista Japaniin.
Luulin, että mitä tulee seksuaalisiin mieltymyksiin,
mikään ei yllättäisi,
mutta sinä...
Mitä rakastava aviomiehesi sanoisi?
Lapsesi? Osakkeenomistajat?
Jatkanko?
Olet nolannut meidät koko maailman silmissä.
Tiedämme, miten media ja osakemarkkinat reagoivat,
kun julkistan kaiken.
Meillä on niin paljon varauksia,
että ylivarauksia on neljäksi viikonlopuksi.
Viikon päästä osakkeet putoavat puoleen.
Strategiani mahdollisti sen.
Ikä ja sukupuoli eivät vaikuttaneet.
Kuukauden päästä ostan sen pikkurahalla vain...
Ja tähän tarvitaan pallit.
...erottaakseni teidät.
Toimistooni. Heti.
Mitä aiotte tehdä rahoilleni?
Moi, kulta.
Pitää tehdä tämä loppuun.
Anna puoli tuntia.
Etkö voi pitää pientä taukoa?
Toki.
Olet varmaan väsynyt.
Lentomme lähtee aamulla.
Sinun ei pitäisi rasittaa heikkoa sydäntäsi.
Sitä paitsi et ole varmaan vielä pakannut.
Tapan heidät.
Mikä hätänä?
Joku otti kokaiinikonttimme.
Juodaan malja maailman seksikkäimmän, parhaan ja ihanimman naisen terveydeksi.
Minun äitini.
Vitsi vitsi. Olen pahoillani. Tarkoitin ihanaa Lauraani,
joka täyttää ihan kohta 29.
Älä nyt. Tuntuu vanhalta. -Vanha, mutta yhä potkii.
Hetkinen.
Tänään on hänen syntymäpäivänsä...
Kaunis tyttöystäväni Laura.
Auttakaa minua.
Mitä sinä teet?
Kyllä.
Paljon onnea vaan
Kyllä, kiitos.
Paljon onnea, Laura
Paljon onnea vaan
Bravo.
Kippis. -Jessus, Martin, olet niin tollo.
Suosikkini. Sinä muistit.
Mutta… -Mitä?
Totta puhuakseni en tilannut sitä. -Ehkä talo tarjoaa.
Meidän pitäisi varmaan juoda...
Ei. Pitää mennä vessaan.
En voi taistella Maslow'n tarvehierarkiaa vastaan.
Oletko eksynyt, tyttö?
Se oli aivan kuin hän. -Niin.
Katso. Viinimme tuli. Tästä minä puhuin.
Grazie.
Kiitos.
Miksi lokkien on oltava niin äänekkäitä?
Missä Michał-angelo on?
Kuten näet, lapsi leikkii kahluualtaassa.
Entä Martin? -En tiedä. Hän oli poissa, kun heräsin.
Hän ei vastaa puhelimeen.120
Mitä? Mutta on syntymäpäiväsi.
Niinpä.
Seuraava on vain vuoden päässä.
Arvaa mitä? En ole hänelle tärkein.
Martinin hierarkiassa olen kaukana kavereista ja työstä.
Ja mikä tärkeintä, kaukana hänestä. -Moi, kulta.
Miten voit? Sopisiko lounas? -Lounasko? Toki. Missä olit?
Etnalla. Nukuit kuin tukki. En halunnut herättää. Haaskaat aikaa.
Kyllä. Oliko sinulla hauskaa?
Jessus. Se oli mahtavaa.
Olisit pitänyt. Meren ja lumen kokemus samaan aikaan.
Idiootti. Meidän piti mennä yhdessä. Miksi jätit minut yksin syntymäpäivänäni?
Jessus. Älä kiihdy. Heikolla sydämelläsi ei pitäisi kiihtyä.
Häivy sydänargumentteinesi.
Välitätkö muusta kuin itsestäsi?
Mikä olen sinulle? -Luuletko, etten välitä sinusta?
Etsin tätä yli tunnin.
Se on sinulle.
Kiitos paljon.
Painu vittuun siitä.
Hyvää iltaa.
Voi vittu.
Oletko eksynyt?
Sinä...
Ime sitä.
Sait reaktion unilääkkeestä. En tiennyt, että sinulla on sydänongelma.
Ime itse.
Miksi olen täällä? Kuka sinä olet? Miksi pidät minua täällä?
Vastaa.
Istu, ettet pyörry taas. -Vastaa.
Istu alas. -En ole omaisuuttasi.
Istu, saatana. Haluatko tietää, miksi olet täällä...?
Kiitos. Sinun pitäisi juoda.
Mitä aion kertoa, on niin uskomatonta, etten -
olisi uskonut sitä, kunnes näin sinut lentoasemalla.
Sillä hetkellä tajusin, ettei se ei ollut vain mielikuvitusta.
Viisi vuotta sitten koko elämäni muuttui.
Isäni kuoli -
silmieni edessä.
Luoti läpäisi hänen sydämensä ja osui minuun.
Minäkin luulin kuolevani.
Sydämeni pysähtyessä näin sinut.
Joka päivä se kuva oli silmieni edessä.
Etsin sinua ympäri maailmaa.
Jossain sisälläni tunsin varmuuden, että -
jonain päivänä olet edessäni ja olet minun.
Et voi olla tosissasi. Kukaan ei omista minua. En ole esine.
Et saa minua sieppaamalla ja ajattelemalla, että olen sinun.
Tiedän.
Siksi annan sinulle tilaisuuden rakastua minuun.
En, koska pakotin sinut, vaan koska haluat.
Minulla on poikaystävä, joka etsii minua, perhe, ystäviä...
Minulla on oma elämä.
En tarvitse tilaisuutta rakkauteen.
Pyydän ystävällisesti, että päästät minut pois.
Poikaystäväsi ei ansaitse sinua.
Väkeni vei tavarasi huoneesta -
ja jätti Martinille viestin, että -
palaat Puolaan, muutat pois ja katoat hänen elämästään.
Tiedätkö mitä?
Painu vittuun.
En tee mitään ilman lupaasi.
Odotan, kunnes haluat minua ja tulet itse luokseni.
En sido sinua, mutta älä ärsytä minua.
En osaa olla hellä. En ole tottunut sietämään tottelemattomuutta.
Sinulla on 365 päivää.
Teen mitä vain, jotta rakastut minuun.
Jos ensi syntymäpäivänäsi mikään ei muutu, vapaudut.
Laske ase, tai tämä ei ole enää hauskaa.
Haluatko todella tappaa minut? Moni on yrittänyt. Se ei ole niin helppoa.
Anteeksi. On tullut toimitus. Sinun pitää allekirjoittaa.
Vie hänet.
Mennään.
Massimo. Tulee ongelmia.
Konflikti Gattuson perheen kanssa voi pilata bisneksen.
Huolehdi omista asioistasi. -Teen sitä.
Velvollisuuteni on suojella perhettä ja sinua.
Jopa sinulta itseltäsi.
Ammu minut.
Tuo kaikki tänne.
Sieltä tulee Massimo Suuri.
Mitä aiot tehdä minulle? Hakkaatko? Leikkaatko pallini?
Varastamalla minulta et olisi pulassa, mutta päätit myydä lapsia bordelliin.
Luulitko, etten saisi tietää?
Kaikkien kaapeissa on luurankoja. -Hiljaa.
Olet tahrannut perheen nimen, Alfredo.
Minkä perheen? Arvotko? Säästä minut potaskalta ja ammu minut.
Sinut pyyhitään pois. Sinusta ei jää jälkeäkään.
Kuin et olisi ollut.
Se on rangaistuksesi.
Näetkö nuo jäljet?
Uskomatonta. -Roisto.
Vittu.
Miten voit?
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä. Mutta tiedä, että hän ansaitsi sen.
Hän satutti lapsia.
Huijasi ja varasti perheeltään. Emme anna sitä anteeksi.
Hän tappoi itsensä tekemisillään.
En vaihtanut vaatteitasi. Se oli sisäkkö.
Sinulla on väkeä kaikkeen.
Se on pomouden etuja.
Käske hovimestariasi tuomaan kännykkäni ja läppärini.
Näen, että voimasi ovat palautuneet. Saat kännykkäsi ja läppärisi,
kun on oikea aika.
Jos tarvitset jotain, Domenico auttaa sinua.
Kahden tunnin päästä ostamme jotain ennen kuin lähdemme.
Lähdemme minne? Mistä sinä puhut?
En lennä minnekään, paitsi Puolaan.
Se ei ollut tarjous.
Se oli käsky. -Kuule, en ole perunasäkki,
jota voi siirtää ilman lupaani.
Jos luulet, että rakastun siten, olet väärässä.
Jos lyöt minua vielä... -Mitä? Tapatko minut?
Jos tämä on mielestäsi malttia, kuinka et ole italialainen?
Montako puolalaista tyttöä tunnet? -Näyttää siltä, että yksi riittää.
Tästä tulee hyvä vuosi. Minun on reagoitava nopeammin,
koska menetän valppauteni lähelläsi.
Domenico toi kaikki tavarasi. Vaikuttava määrä kenkiä viideksi päiväksi.
Aamiainen on valmis.
Teen parhaani auttaakseni.
Pomosi taitaa haluta nostaa painoani.
Hän taitaa haluta vain pitää sinusta hyvää huolta.
Mutta sinä lienet auttamassa kaikessa, mitä tarvitsen.
Istu siis alas ja auta minua syömään.
Selvä.
Tänään minulla on asioita.
Tulet mukaan. -Sanoin, etten lähde minnekään.
Etna.
Tunnetaan myös "Mongibellona", "kauniina vuorena".
Legendan mukaan Zeus kätki sinne Tyfonin,
satapäisen hirviön,
joka yhä yrittää paeta.
Tyfon ei siis rakastunut Zeukseen 365 päivässä.
Ulos tai muuten... -Muuten mitä?
Tai takaan, että näet sen viimeistä kertaa.
Minä tilasin sen, ja minä päätän, milloin näen sen.
Katso itse.
Ei, odottakaa.
Tarvitsen apua. Voitteko auttaa? Joku sieppasi minut, ja tarvitsen apua.
Voitteko auttaa?
Huomenta, herra.
Oletko eksynyt?
Jos haluat juosta, käytä erilaisia kenkiä.
Joskus taistelu on hyödytöntä.
Sinun on hyväksyttävä tilanne. Mitä nopeammin, sitä parempi sinulle.
Voit joko vaikeuttaa meidän kummankin vuotta tai -
osallistua kohtalon suomaan seikkailuun.
Se ei ollut kohtalo vaan sinä.
Joskus oma onni on taottava itse.
Onko se totta, mitä sanoit?
Mitä tarkoitat?
Ettet koske minuun ilman lupaani.
En ole hirviö, jona minua pidät.
Haluan kännykkäni ja läppärini. Nyt.
Ja jotain normaalia illalliselle. Pierogia.
Näytät... -Minulla on nälkä.
Kuten toivoit. Pierogia.
Onko se hyvää?
Isoäitini tekee parempia.
Mutta ei tarvitse tappaa häntä. Annan hänelle pari oppituntia.
Mitä teet työksesi?
ANNA: MIKSET VASTAA?
EN LUOVUTA!
Teen bisnestä.
Massimo, olen tosissani. Jos haluat, että hyväksyn vuoden kestävän esittelyn,
minulla on oikeus tietää, mitä odottaa. -Tiedät, mitä tarvitsee.
Minulla on muutama yritys,
hotelleja, klubeja, ravintoloita.
Se on kuin konserni, ja minä olen toimitusjohtaja.
Kokonaisuus on osa isompaa operaatiota. Yksityiskohdat ovat hyödyttömiä -
ja vaarallisia.
Minut valittiin johtajaksi isän kuoleman jälkeen.
En toivonut sitä. En voinut muuta.
Aivan kuten minä. En olisi ikinä tullut Sisiliaan.
Muutat mielesi.
Sinun pitää vain vähän auttaa minua. -Auttaa?
Haluaisin sinun opettavan,
miten olla hellä -
sinulle.
Äiti, kaikki on hyvin.
Minun on kerrottava jotain. Minulle tarjottiin uutta työtä Sisiliassa.
Se on saaren paras hotelli. Sain vuosisopimuksen.
Lakkaa murehtimasta. Näet vielä.
Tulet käymään ja rakastuit paikkaan, kuten minä.
Lähdemme tänään.
Olemme vieraita ulkomaisissa juhlissa, joten ota se huomioon, kun pakkaat.
Haluatko minulta jotain vai katseletko vain?
Miksi katsot sitä?
Haluatko koskettaa?
Tyttö, kun koko elämä perustuu kaiken ottamiseen voimalla,
on vaikea reagoida eri tavalla.
Varsinkin, jos joku vie nautinnon, jota todella haluaa...
Älä ärsytä minua.
Tai mitä?
Hänellä on kiivas luonne.
Ainakaan en kyllästy.
Onnea matkaan, Massimo.
Mennään.
Onko mukava olla?
Vapauta minut, senkin makaroni, niin näytän sinulle...
Englanniksi.
Nautinto on ansaittava.
Ongelmana on, että vaalien jälkeen -
sopimus voi räjähtää.
On vain maksettava lisää.
Löysitkö hänet? Niinkö?
Millainen hän on? Oletko tyytyväinen?
Ihan kaikesta. Se on vaikeaa.
Se on aina.
Puhutteko minusta?
Sanoin serkkulleni, että olet ihana ja herttainen nainen.
Niin.
Voitko lopettaa?
Olen tylsistynyt ja likainen. -Lopeta.
Kylpeekö hän suihkulähteessä?
Ei. -Kylpeekö?
Ei. -Haluatko lyödä vetoa?
Hän ei tee sitä.
Etkö voinut käydä suihkussa? -Lähde oli lähempänä.
Tietysti.
Vittu.
Mitä aikakautta se on? Varhainen Michelangelo vai Caravaggio?
Se oli lahja.
Niin varmaan. Ei, että olisit suuruudenhullu.
Suuri Massimo, leijonien ja pienten naisten tappaja.
Lopeta.
Ehkä en halua lopettaa.
Ota se.
Älä unta näe. -Kieltäydytkö?
Sinulla on väkeä kaikkeen. Anna heidän tehdä tämä.
Oletko varma?
Avaa ovi. Haluan lähteä.
Päästä minut ulos. Avaa ovi.
Avaa tämä vitun ovi.
Istu sängylle.
Vittu.
Teen sinulle, mitä haluan.
Toivoinkin, että tekisit noin.
Se on teleskooppiputki.
Aina kun liikahdat, se pitenee.
Näytän, mitä jäät paitsi.
Katso, Laura...
Juuri nyt olet tarpeeksi liikuntakyvytön, jottet voi vastustaa minua.
Samaan aikaan -
pääsen käsiksi kehosi aivan joka kohtaan.
Pyydän...
Pyydätkö aloittamaan?
Nussin sinua niin kovaa,
että huutosi kuuluu Varsovaan. -Rukoilen sinua.
Pukeudu. Meidän pitää olla klubillani kahden tunnin päästä.
Kuule. Hän tappaa sinut.
Ja sen jälkeen minut. -Mennäänkö?
Kuuntele, Laura. Emme ole kaksin. Jotkut tulevat seuraamme.
Heidän kanssaan on keskusteltava asioista. -"Jotkut ja asioista."
Aiot leikkiä mafiaa.
Kuuntele, Laura. Tämä ei ole vitsi.
Pysy vain taustalla.
Odota tässä. Pieni hetki.
Mitä hittoa sinulla on päällä? -Pari tuhatta euroasi.
Älä ärsytä minua. -Miksi?
Pelkäätkö, että olen liian hyvä siinä?
Pukuni on niin lyhyt, että pääsisit sisääni riisumatta sitä.
Sinä olet minun. Takaan sen.
Sitten teen kanssasi, mitä haluan, aina kun haluan.
Jatka unelmointia.
Vihdoinkin oikea huora.
Nussin sinua niin kovaa, ettet pysty istumaan.
Tule tänne.
Vittu.
Häivy!
Olen sanonut tuhat kertaa.
Riittää.
Tee vain velvollisuutesi.
Tiedätkö, ketä ammuit, Massimo?
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
En voinut vain katsella.
Tämä tarkoittaa sotaa kahden voimakkaan perheen välillä.
Ymmärrätkö?
Ainoa, mitä voit tehdä, on hankkiutua eroon Laurasta.
Tee se ja pyydä Annalta anteeksi.
Hankkiudu eroon tästä veneestäkin.
Varo puheitasi. -Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi?
Anteeksi, en ajatellut... -Niin, sinä et ajatellut.
Mitä on tekeillä? Tapoitko hänet? -Ei kuulu sinulle.
Tapoitko hänet? -Ammuin häntä käsiin. Ei olisi tarvinnut,
jos et olisi pukeutunut huoraksi ja esiintynyt.
Oliko se siis minun syytäni, että ystäväsi yritti raiskata minut?
Suksi vittuun. Minulle riitti.
Laura.
Häivy. Painu vittuun. -Minne menet?
Anna olla.
Lopeta. Minne menet? -Ei. Päästä irti.
Laura, minne menet? -Haista paska.
Voitko lopettaa? Lopeta!
Älä koske! -Mene takaisin. Mitä sinä teet?
Vittu.
Laura, hengitä.
Olen kiitollinen, että olet elossa, mutta haluan myös tappaa sinut.
Pelastit minut. -Luojan kiitos olin niin lähellä.
Miksi olet niin tottelematon? -Olen pahoillani.
Sinun pitää ymmärtää...
En tee sitä enää.
En voi menettää sinua. En halua.
Sinun pitää levätä.
Olet märkä.
Älä leiki.
Haluan enemmän.
Nukuimme vain tunnin.
Väsyttääkö jo?
Ei. Mietin vain, oletko liian väsynyt illan yllätykseen.
Pelkään yllätyksiäsi. -Pidät siitä.
Mikä se on?
Menemme tanssiaisiin. -Tanssiaisiinko?
Mukavassa, pitkässä mekossako? -Niin.
Oletko hullu? Minulla ei ole vaatteita.
Voinko siis pyytää sinua tanssimaan kanssani?
Don Massimo, pyydätkö sinä?
Yllättävää.
Bravo.
Kaunis tanssi.
Kiitos.
Löysitkö hänet?
Laura.
Anna. Massimon ensimmäinen tosirakkaus.
Mitä haluat?
Odotin parempaa.
Riittää.
Tapanko hänet?
Otan jotain sinulle arvokkainta.
Kuten teit minulle.
No? Minä odotan.
Anna on aika uusi. -Miten uusi?
Jätin hänet sinä päivänä, kun tulit Sisiliaan. En valehdellut hänelle.
Muotokuvasi ovat olleet talossani vuosia.
Kukaan ei uskonut, että löydän sinut.
Hän ei uskonut lainkaan. -Mitä hän sanoi?
Ei sillä ole väliä. -Haluan tietää.
Hän sanoi, että hän tappaa sinut.
En anna kenenkään satuttaa sinua. Minä hoidan hänet.
Haluan lähteä.
Nyt.
Domenico vie sinut huomenna lentoasemalle.
Lentosi on kahdeksalta.
Mitä? Mikä lento?
Puolaan. -Mistä sinä puhut?
Sanoit haluavasi vierailla perhettäsi.
Kyllä, mutta... -Asunto odottaa sinua Varsovassa.
Liityn pian seuraasi.
Rakastan sinua.
Älä viitsi. Unohda Anna.
Hän on menneisyyttä.
Onko? -Kyllä.
Sinä, kultaseni, olet tulevaisuus.
Missä hän on?
No... Anteeksi. Haloo?
Pysäytä. -Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Odota Varsovassa. -Mitä?
Odota Varsovassa.
Domenico?
Laura. Ei hitossa. En puhunut sinulle. Soitan takaisin.
Tapan sinut. Luulin, että sinut siepattiin.
Kerro vain yksi asia. Mitä Sisiliassa tapahtui?
-Sain tarpeekseni Martinista. -Suututtiko hän sinut?
Minä rakastuin.
Mitä hittoa?
Kuulostan naurettavalta. En halunnut sitä, mutta juttuja tapahtui.
Vitun hienoa.
Älä pakota puristamaan sitä ulos. Kerro, kuka se on.
Hän on erityinen.
Onko hänellä erityistarpeita? Jokin sairausko? Lättäjalat.
Pää kiinni, Olga. -Kerro.
Kuvittele vahva alfa-uros, joka tietää aina, mitä haluaa.
Hän on hoitaja ja puolustaja.
Hänen kanssaan on kuin pieni tyttö. Hän toteuttaa kaikki seksifantasiat.
Lisäksi hän on 190-senttinen,
ei yhtään rasvaa, ja Jumala itse on muotoillut hänet.
Muotoiliko Jumala mulkunkin?
Paholainen.
Voi vittu.
Mitä hänestä?
Meidän pitää miettiä asiaa.
Hän on rikkaasta, perinteisestä sisilialaisperheestä.
He eivät ota ulkomaalaista vaimoksi.
Säästä minut potaskalta. Kerro totuus.
Olen pahassa jamassa.
Gangsteri sieppasi minut, ja sitten rakastuin häneen.
Pahinta on, että he pitävät minut pimeässä.
Minua kohdellaan kuin jotain nukkea.
Minut lähetettiin Puolaan, enkä tiedä mitään.
Siksi sinun pitää perääntyä. Ymmärrätkö?
Hittoon kaikki Massimot, Martinit ja muut mozzarellat.
On muutoksen aika.
Alusvaatteiden vaihto. Lähdemme ulos. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Ehdollistan naapurini.
Moi, nartut. Darius, mikä näky. Älä silti lähde.
Kerro, miksi herätit minut keskellä yötä. Klo on 13.
Vitun nuorentumisaika. Katso nyt häntä.
Joo, huono.
Miten olisi lasit?
Greg, haluan vähän volyymia.
Haloo?
Mitä? Saitko yhtäkkiä halvauksen?
Minulle tarjottiin johtajan paikkaa Prestonissa.
Sinusta tulee vitun kenraali Preston. Jumalauta.
Hienoa. Mozzarella muutti hänen aivonsa pestoksi.
Nyt on totisesti volyymia.
Olet oikeassa. En aio levätä laakereilla.
Minä haluaisin laakereille.
Hei. Jonoon siitä. -Tuolla on jono perseellesi.
Satutitko itsesi?
Kun putosin taivaastako?
Heippa.
Se on sinulle. Tuolta herralta.
Ei.
Laura.
Moi.
Missä olit koko ajan?
Voimmeko jutella? -Minulla ei ole sanottavaa.
Laura kiltti, anna minun edes selittää. Sitten lähden.
Miten mulkkusi päätyi eri tytön perseeseen.
Heti, kun pakenit altaalta...
Mietin tätä. Juoksin perääsi, mutten löytänyt sinua.
Etsin sinua. Tuli pimeä. Palasin hotelliin.
Löysin kirjeesi, luin sen ja menetin järkeni.
Päätin sekoilla. Soitin Michałille... Usko minua,
että en muista siitä illasta kuin ensimmäisen drinkin.
Kun heräsin...
Ihan sama, muistatko vai et. Makasit toisen tytön kanssa.
Mutta... -Ei mitään muttia.
Olemme eri maailmoista. Elämässäsi ei ole tilaa naiselle.
En aio olla lelusi. Ymmärrätkö? -Se on kaikki totta.
Mutta se on menneisyyttä.
Tajusin, että rakastan sinua todella.
Taidan oksentaa. Menen kotiin.
Vain viisi minuuttia. -Hyvästi.
Kaipaan sinua.
Mutta minä en kaipaa sinua. -Oliko se kaikki valetta?
Eikö se ollut mitään? -Ei valetta, muttei tervettäkään.
Puhutaan. -Meillä ei ole puhuttavaa.
Etkö tajua? Ei mitään. -Onpa.
Ei. Sanoit jo sanottavasi.
Jätä minut rauhaan. Heippa. -Odota.
Heippa. -Odota.
En ymmärrä, mitä sanotte,
mutta hän selvästi haluaa, että lähdet.
Sanonko minä sen, jotta ymmärrät?
Martin. Massimo. Tutustukaa.
Mutta lienet jo tavannut Martinin. Tule sisään.
Olet humalassa. Pidetään yhteyttä.
Missä olet ollut? Tajuatko, mitä olen saanut kestää?
Näytät upealta, beibi.
"Näytät upealta, beibi."
Olet egoisti. Miten saatoit?
Miten saatoit? Kusipää.
Mikä tämä on?
Ei mitään. Ratkaisin sen.
Mitä nyt?
En tarvitse 365:tä päivää. -Koska?
Rakastan sinua.
Sano se uudestaan.
Rakastan sinua.
Tuletko vaimokseni?
Vittu. -Tarkoittaako se "kyllä"?
Kyllä.
Ei.
Lyödäänkö vetoa?
Rauhoitu. Kaikki menee hyvin.
Olen rauhallinen.
Tee minulle palvelus, äläkä kerro heille, mitä teet.
Mitä haluat, että sanon?
En tiedä. Improvisoi.
Laura, näytät hyvältä blondina.
Näytät niin kalpealta. Oletko kunnossa?
Äiti...
Klara Biel. -Massimo. Hauska tavata.
Hauska tavata. Tomasz Biel. -Hauska tutustua. Massimo.
Kuka hän on? Mitä hän tekee? -Äiti kysyy, mitä teet elääksesi.
Olen gangsteri.
Todellako? Olet ensimmäinen perheessämme.
Mitkä ovat aikeesi tyttäreni kanssa?
Vain pahat. -Meidän täytyy jutella vakavasti.
Pidätkö vodkasta? -Kyllä.
Toki. -Tomek.
Älä ole niin karkea.
Huomenta.
Anteeksi, ettemme odottaneet, mutta pitää mennä Palermoon.
Ei se mitään. En ole vielä nälkäinen. En voi hyvin.
Mitä se on? -Ei mitään.
Domenico vie sinut lääkäriin. -Kulta,
sanoit, ettei kukaan Puolasta voi tulla häihimme.
Edes vanhempani.
Sanoit itse, ettet halua heidän tietävän, mitä teen.
Kyllä, mutta haluaisin parhaan ystäväni viereeni.
Olga tietää kaiken sinusta. Tarvitsen häntä.
Hyvä on. Hän on kaasosi.
Pitää mennä.
Ciao, Mario. -Palaa pian.
Et taida pitää minusta, Mario. -Se ei ole totta.
Lopeta. En ole sokea.
Se ei ole henkilökohtaista. En pidä tästä tilanteesta.
Tiedäthän, että olet aiheuttanut hämmennystä -
perheessämme.
Järjestän ystäväsi saapumisen.
Toivottavasti hän on tyynempi kuin sinä.
Olga!
Mikä reki. Helvetti!
Uskomatonta! Oletko jumalauta seonnut?
Olette tunteneet kaksi kuukautta!
Lopeta. Anna yksi.
Olet raskaana.
Poltan kaksi sinun vuoksesi. Vittu.
En tajua. Hän pakotti sinut. Revin hänet kappaleiksi, kun näen hänet.
Hän ei tiedä, että olen raskaana.
Hän ei tiedä. Kun hän kosi, sanoin mielelläni kyllä.
Laura, olet häkissä!
Etkö näe sitä? Häkki on kultainen, mutta olet silti vanki!
Tiedätkö, mitä on vastassa?
Lopeta. Mistä sinä puhut? Häkkikö?
Mitä pitäisi tehdä? -En tiedä.
Älä huuda. Pidätkö minua hölmönä? Enkö tiennyt, mitä tein?
Tule tänne.
Rakastan sinua, kuuletko?
Olen aina tukenasi.
Kasvatamme lapsen yhdessä.
Kaunis lapsi ja kauniit vanhemmat. Ei fiksut, mutta silti.
Hei, tytöt! Odotan täällä!
Tulossa ollaan!
Kauanko pitää odottaa?
Kauanko voit lelliä itseäsi?
Se on...
Tiedäthän...
Vittu.
Niin. Haluan olla hänen kanssaan ja pitää lapsen.
Tiedän.
Voisit jäädä vähäksi aikaa Sisiliaan.
Nopeita autoja, moottoriveneitä, hyvää ruokaa, kiimaisia italialaisia.
Enpä tiedä. -Paljon kiimaisia italialaisia.
Miksi luulet minun tulleen? Totta hitossa!
Älä suostuttele. Soita hänelle.
Mutta... -Soita.
Mitä nyt? -He aikovat tappaa Lauran.
Oletko varma? -Olen.
Marco, aja.
Ala, Marco!
Moi, kulta. -Kauanko mekon sovitus kestää?
Niin kauan kuin pitää.
Kaipaan sinua. -Minäkin sinua.
Vittu.
Massimo!..
Aja!
Voimmeko jutella illallisen jälkeen? -Mistä? Tapahtuiko jotain?
Missä Massimo on? -Uima-altaalla.
Voi vittu.
Laura?
Tekstitys: Pentti Perttula