0
00:00:00,001 --> 00:01:03,691
                                সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক
<font color="#00ffff"><b>Al Jubayed Shakil<font color="yellow">
এই মুভিতে কিছু ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখবেন। এইটা আমার ২য় কাজ়,তবে চেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দেওয়ার জন্য,বাকিটা আপনারা দেখে বলবেন কেমন হয়েছে। 

1
00:00:50,100 --> 00:01:03,791
<i><font color="red"> মুভিটা পোল্যান্ডের এর হওয়ায় অনেক জায়গায় পোলিশ ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে যে গুলোর ইংরেজি সাব ছিল না তাই বাংলা সাব করা হয়নি।তবে এর জন্য আশা করি আপনাদের মুভি কাহানি বুঝতে অসুবিধা হবে না। </font></i>

2
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
এখানে প্রথম চালানে 20 জন শরণার্থী রয়েছেন।

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
শুধু মেয়ে।

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
আপনি চাইলে যে কোন ১ জনকে রাখতে পারেন।

5
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
তোমরা ভূল জায়গায় চলে এসেছ।

6
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
কিন্তু এইটা একটা লাভজনক ব্যবসা।



7
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
কিছু মেয়ের বয়স তো মাত্র ১২ বছর ।

8
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
এইটা অনেক বড় একটা চুক্তি।

9
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
আপনি শুধু আমাদের সাহায্যে করবেন
তাদের এখানে পর্যন্ত আনতে ।

10
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
আমার পরিবার
এই ধরনের কাজে কাওকে সাহায্যে করবে না। 

11
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
আমি এইসব এ জড়াতে চাই না ।

12
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
আপনারা শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট করছেন।

13
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
মাফ করবেন। আপনার সময় নষ্ট করতে চাই নি।

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
প্লিজ আবার ও ভেবে দেখবেন।

15
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
আমরা আপনার জন্য একটি বৃহৎ সুযোগ নিয়ে এসেছি।

16
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
মারিও।

17
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
হারামজাদারা কি বলে?


18
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
যদিও তারা আমাদের জন্য ভাল কোন অফার আনেনি।
তারপরেও তোমার তাদের সম্মান করা উচিত

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
খারাপ জানার পরেও।


20
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
তুমি কি দেখতে ছিলে?

21
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
ওহ,বেটা,তোমাকে আরও সচেতন হওয়া দরকার।

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
সুন্দর মেয়েরা চোখের দেখায় স্বর্গ মনে হলেও,
তারা আসলে নরক এর মত ভয়াবহ।

23
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
আর পকেট এর জন্য ক্ষতিকারক।

24
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
শুন।

25
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
তোমার এখন বিনোদন আর আনন্দ নিয়ে চিন্তা ভাবনা
বাদ দেওয়া দরকার।


26
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
তোমাকে সব দায়িত্ব বুজে নিতে হবে ।

27
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
একটা সময় আসবে

28
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
যখন এই সব কিছু তোমার হবে।

29
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
আমরা সত্যিই অনেক দুঃখিত,

30
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
আমরা আপনার পরিবারের সম্পদের মাত্র ১২%
পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি। 

31
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
ভবিষ্যতের জন্য আমাদের সুপারিশ থাকবে

32
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
ব্যবসা আরও বাড়ানোর জন্য

33
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
তুমি সুপারিশ করবে মানে?

34
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
তুমি আমাদের এই বিনিয়োগ কেও খুব ভালভাবে সুপারিশ করেছিলে।

35
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
-শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

36
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
কেও কি আমাকে বলবে
গতকাল আসলে এখানে হয়েছিল কি?

37
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
আমি আমার টাকা ফেরত চাই
সাথে ৫% ইন্টারেস্ট সহ।

38
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- এইটা কখনোই সম্ভব না...
- টাকা ফেরত চাই সাথে ১০% ইন্টারেস্ট সহ।

39
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
তাও এই মাস এর শেষ এ।

40
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
আমার প্রশ্ন হল:

41
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
এইসব এখানে হল কিভাবে?!

42
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
আপনি এইটা মিসেস বেইল কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ।

43
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
এমন ভাষায় বলার জন্য ক্ষমা করবেন,
এই বালের চাকরির আসলেই কোন মানে নেই।

44
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
আজকের আলোচনার এখানেই সমাপ্তি।

45
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
এইটা আমেরিকা।

46
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
মিসেস বেইল?

47
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- প্রথম কথা হল,এখানে আমার কোন দোষ নেই ...
- শুন ...

48
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
আমার বলা এখনো শেষ হয় নাই ।

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
আমার কাজ এইটা না,
আমি আক্রমণাত্মক কাস্টমার সামলাব।

50
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
তোমার আমাদেরকে জবাব দেওয়া উচিত।

51
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
কেন তখন এত বড় বিল্ডিংয়ে শুধুমাত্র
২জন সিকিউরিটি গার্ড ছিল?

52
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
তুমি আমার পরিবারকে কথা দিয়েছিলে।

53
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
কি এইটা?

54
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
আমেরিকাতে কি আপনি মজা করতে ছিলেন:
বসে বসে।

55
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
আমি এই ঠিমটাকে হোটেল এ আশা করি নাই

56
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
কালকের ঘটনার জন্য ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
কারন এই ঘটনার জন্য আমাদের জাপান ও আমেরিকা মিডিয়াতে  দেখানো হয়েছে।

57
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
আমার মনে হয়,
এইসব যৌন আবেদন

58
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
কিছুই আমাকে সারপ্রাইজ করতে পারবে না।

59
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
কিন্তু আপনি আমাকে কি বলবেন?
আপনার প্রিয় স্বামী সমন্ধে ?

60
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
আপনার সন্তান, শেয়ারহোল্ডার?

61
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
আমি কি আরও কিছু বলব?

62
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
তুমি আমাদের পুরো বিশ্বের কাছে হাসির পাত্র বানিয়ে দিলে।

63
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
আমরা সবাই জানি মিডিয়া স্টক মার্কেটের প্রতিক্রিয়া কি হবে,
যখন আমি সবাইকে জানিয়ে দিব বিষয়টা। 

64
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
আমাদের হাতে এখনো সময় আছে  ভেবে দেখার
আগামী চার সাপ্তাহিক ছুটির মাঝে।

65
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
এক সপ্তাহের মাঝে, ব্যাংক তাদের শেয়ার এর 
অর্ধেক মূল্য হারিয়ে ফেলবে ।

66
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
আর এইটা রিকোভার সম্ভব শুধু আমার কৌশল অবলম্বল করলে।

67
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
এখানে আমি মেয়ে না ছেলে এইসব ভেবে কাজ নেই।

68
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
আর এই জন্য আমি এই মাসেই ব্যাংকটা কিনে নিব…

69
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য ।

70
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
আমার রুমে আস এখনি।

71
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
আমার টাকার কি করবে ভাব।

72
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
আমি রেডি।

73
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
আমি আমার শাস্তির  জন্য অপেক্ষা করছি।



74
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
আমি তাদের মেরে ফেলব একদম।

75
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
কি হয়েছে?

76
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
কেও একজন আমাদের কোকেন এর কন্টিনিয়ারে বাধা দিয়েছে.

77
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
মিলান থেকে ঊড়ে আশা ফ্লাইট নাম্বার ২১৯
৩০ মিনিট বিলম্বে অবতরন করেছে।

78
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
সবাই প্লিজ, এক মিনিট

79
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
আজকে আমার গালফ্রেন্ড...

80
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
লরার জন্মদিন।

81
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
আমি আপনাদের থেকে সাহায্য চাচ্ছি ।

82
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
হ্যাঁ?

83
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
একশ বছর

84
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
একশ বছর

85
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
ধন্যবাদ আপনাদের।

86
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
আমরা 

87
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
অনেক দিন,একসাথে বাঁচবো।

88
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
ধন্যবাদ সবাইকে।

89
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
তুমি কি পালাতে চাচ্ছ ,বেবিগার্ল?

90
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
ধন্যবাদ।

91
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ধন্যবাদ।

92
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
শুভ সন্ধ্যা ।

93
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
তুমি কি পালাতে চাচ্ছ,বেবিগার্ল ?

94
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
এইসব আসলে তুমি করতেছ? 

95
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
এইটা মুখে দাও ভাল লাগবে।

96
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
তুমি ভাল ভাবে সাড়া দাওনি তোমাকে সম্বোধন করার সময়।

97
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
আমি জানতাম না,
তোমার হৃদয়ে যে কষ্ট আছে।

98
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
এইটা নিজের মুখেই দাও।

99
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
আমি এখানে কেন?তুমি আসলে কে?
আমাকে কেন এখনে তুলে এনেছ?

100
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- জবাব দাও।
"বস এখানে, আমি চাই না তুমি আবার বেহুশ হয়ে যাও।"

101
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- বস প্লিজ
- আমি তোমার কেনা গোলাম না।

102
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
বস, বস বলছি।

103
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
তুমি জানতে চাও তোমাকে কেন এখানে আনা হয়েছে?

104
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
আগে তোমার এই  ড্রিংকটা করা উচিত।

105
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
আমি এখন তোমাকে যা বলব তা তোমার কাছে আশ্চর্যজনক মনে হতে পারে...
আমার কাছেও আশ্চর্যজনক মনে হয়েছিল ।

106
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
তখন পর্যন্ত
যখন আমি তোমাকে বিমান বন্দরে দেখেছিলাম।

107
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
আমি ভেবেছিলাম এইসব আমার কল্পনা।

108
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
পাঁচ বছর আগে,
হঠাৎ করে আমার জীবনের সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেল।.

109
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
যখন বাবা মারা যায়

110
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
আমার চোখের সামনে।

111
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
একটা বুলেট তার বুক ক্ষতবিক্ষত করে আমাকে আঘাত করে।

112
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
আমিতো ভেবেছিলাম আমিও শেষ।

113
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
যখন আমার দম বন্ধ হয়ে আসতে ছিল তখন 
তোমার চেহেরা আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে ।

114
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
তারপর থেকে
এখনো ছবিটা প্রতিদিন আমার চোখের সামনে ভেসে উঠে। 

115
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
আমি তোমাকে পুরো পৃথিবী জুড়ে খুঁজ়েছি।

116
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
আমার মধ্যে এই বিশ্বাসটা ছিল

117
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
একদিন আমি তোমাকে ঠিকই খুঁজে পাব। 

118
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
তুমি কি আমার সাথে মজা করতেছ?

119
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
আমি তোমার সম্পত্তি নই।

120
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
যে তুমি আমাকে কিডনাপ করে এনে বলবে,
আমি শুধু তোমার। 

121
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
আমি জানি 

122
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
আর সেই জন্যই আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
আমাকে ভালবাসার জন্য।

123
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
কোন বলপ্রয়োগ না করে ,

124
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
তোমার নিজের ইচ্ছায়।

125
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
আমাকে বয়ফ্রেন্ড আছে যে আমাকে না পেয়ে খুঁজবে। 
আমার পরিবার ও বন্ধুবান্ধব আছে।

126
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
আমি আমার জীবনে এইসব নিয়ে খুশি আছি। 

127
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
আমার তোমাকে ভালবাসার কোন সুযোগ পাওয়ার প্রয়োজন নেই।

128
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
তাই প্লিজ ভদ্রভাবে:
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও।

129
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে ডিজার্ভ করে না।

130
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
আমি আমার লোকদেরকে বলে দিয়েছি তোমার সব জিনিস নিয়ে আসতে। 

131
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
আসার সময় মার্টিন এর উদ্দেশে একটি চিঠি রেখে আসবে।

132
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
চিঠিতে লিখা থাকবে তুমি আর কখনো পোল্যান্ড ফিরে যাচ্ছ না
আর মার্টিন এর সাথে ব্রেকাপ করেছ।

133
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
তুমি তাকে নিয়ে বিরক্ত।

134
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
তুমি কি চাও?

135
00:25:16,000 --> 00:25:16,958
ফাক অফ।

136
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
আমি তোমার সহমত ছাড়া তোমার সাথে কিছুই করব না।

137
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
আমি অপেক্ষা করব যতদিন না তুমি আমাকে চাও
আর নিজ থেকে আমার কাছে আস।

138
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
আমি চাই না তোমাকে বেধে রাখি,
কিন্তু তুমি আমাকে তা করতে বাধ্য করো না।

139
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
আমি খারাপটা দেখতে চেও না।

140
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
অবাধ্যতা আমি সহ্য করতে পারি না।

141
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
তোমার কাছে ৩৬৫ দিন আছে

142
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
এর মাঝে আমি তোমাকে আমার প্রেমে ফেলতে সবকিছু করব। 

143
00:26:13,666 --> 00:26:16,625
যদি আগামী বছর,তোমার জন্মদিনের আগে,
তুমি আমাকে না ভালবাস,তখন তোমাকে এখান যেতে কেও বাধা দিবে না।

144
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
বন্দুকটা নিচে রাখ। 

145
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
মজা করা বন্ধ কর।

146
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারতে চাও?

147
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
অনেকেই চেষ্টা করেছে মারতে। 
কিন্তু এইটা করা এত সহজ না।

148
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
এক্সকিউজ মি।

149
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
পার্সেল চলে এসেছে।

150
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
তোমাকে সাক্ষর করতে হবে।

151
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
তাকে রুম এ নিয়ে যাও।

152
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
ওকে,চল।

153
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
মাসিমো,একটা সমস্যা হয়েছে।

154
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
গ্যাটাস পরিবারের সাথে দ্বন্ধের কারনে
আমাদের ব্যবসায় সমস্যা হচ্ছে।

155
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- তুমি তোমার নিজের কাজ কর।
- আমি তো তাই করতেছি।

156
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
আমার কাজ হল

157
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
তোমাকে আর তোমার পরিবারকে সামনে থেকে রক্ষা করা।

158
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
গুলি করবে,কর।

159
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
সবাইকে একসাথে কর।

160
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
এইতো মহান নেতা মাসিমো চলে এসেছে।

161
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
কি করবে তুমি? আমাকে মারবে?
আমাকে কেটে ফেলবে?

162
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
যদি তুমি শুধু লুন্ঠন করতে
তাইলে কোন সমস্যা ছিল না ।

163
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
কিন্তু তুমি মেয়ে গুলোকে পতিতালয়ে বিক্রি করে দিয়েছ।

164
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
তুমি মনে করেছ আমি জানতে পারব না?

165
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- আমরা সবাই অপরাধের সাথে জড়িত।
- চুপপপপ....

166
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
তুমি আমাদের পরিবারের মানসম্মান নষ্ট করেছ ।

167
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
পরিবার?

168
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
মানসম্মান?

169
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
এইসব ফালতু কথা আমার সাথে বলবে না।
দরকার হলে মেরে ফেল।

170
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
তোমাকে এমনভাবে মুছে ফেলা হবে।
তোমার কোন চিহ্নও থাকবে না।

171
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
যেন তুমি কখনো ছিলেই না 

172
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
এইটা ই তোমার বড় সাজা ।

173
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- তুমি কি দেখেছ?
- কে সে.

174
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
হারামজাদি

175
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
এখন কেমন লাগছে?

176
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
তোমার এইসব দেখা উচিৎ হয়নি ।

177
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
কিন্তু তোমার জানা দরকার তার এইটা পাপ্য ছিল।

178
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
সে মেয়েদের ধান্দা করত ।

179
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
সে প্রতারণা আর বিশ্বাস ঘাতকতা করেছে আমাদের পরিবারের সাথে। 
তাই তাকে ক্ষমা করা হয়নি ।

180
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
সে নিজেই নিজেকে মেরে ফেলেছে তার খারাপ কাজের মাধ্যমে ।

181
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
তোমার চিন্তা তোমাকেই দূর করতে হবে,আমি পারব না

182
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
তোমার সব কিছু করার মানুষ আছে

183
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
বস হওয়ার সুবিধা এই একটাই ।

184
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
তাহলে কাওকে বল,
আমার ল্যাপটপ আর মোবাইল এনে দিতে ।

185
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
আগে সুস্থ হয়ে উঠ।

186
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
তুমি তোমার ল্যাপটপ আর মোবাইল 
সঠিক সময়ে পেয়ে যাবে।

187
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়
ডোমেনিকো তোমাকে সাহায্য করবে।

188
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
রেডি হও শপিং এ যাব ।
এখান থেকে যাওয়ার আগে কিছু কেনাকাটা করতে হবে ।

189
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
কোথায় যাব এখান থেকে? কি ভেবেছ তুমি?

190
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
আমি পোল্যান্ড ছাড়া কোথাও যাব না।

191
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
এইটা তোমার জন্য কোন অফার না ।

192
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- এইটা আদেশ ।
- শুন ।

193
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
আমি কোন খেলনা না যে
তুমি যেখানে খুশি নিয়ে আমাকে সাজিয়ে রাখবে ।

194
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
তোমার কি মনে হয় এইসব করলে আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব ।

195
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
"যদি আর একবার আঘাত কর..."
- কি করবে? মেরে ফেলবে?

196
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
এমন মেজাজী মেয়ে অনেক দেখেছি ইতালিতে,
এবার বন্ধ কর মেজাজ দেখানো

197
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
কত গুলো মেয়ের কাছে গিয়েছ তুমি? 

198
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
একজন ই যথেষ্ট আমার জন্য ।

199
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
 বছরটা অনেক আনন্দের হবে ।

200
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
দ্রুত সামনে আগাতে হবে,
তোমার সাথে থেকে সব কিছু থেকে মনযোগ হারিয়ে গেছে ।

201
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
ডোমিনিকো তোমাকে সবকিছু এনে দিবে ।

202
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
গত পাঁচ দিনে,
অনেক জুতা ছিড়ে ফেলেছ । 

203
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
নাস্তা অপেক্ষা করছে আপনার জন্য ।

204
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
আমি আমার সেরাটাই দিব তোমাকে হেল্প করার জন্য ।

205
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
আমার মনে হয় তোমার বস আমার ওজন বাড়াতে চাই ।

206
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
আমার মনে হয়,সে তোমার ভাল যত্ন নিতে চাই।

207
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
আমার মনে হয় তুমি এখানে আছ,
আমি যা বলি তা করার জন্য?

208
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
তাই প্লিজ বস আর আমাকে 
খেতে সাহায্য কর ।

209
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
ওকে ।

210
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
আজকে আমার ব্যবসার কিছু কাজ আছে ।

211
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে?

212
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমার সাথে কোথাও যাব না।

213
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
এটনা, মঙ্গিবেলো নামেও পরিচিত ।

214
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"সুন্দর পর্বত"

215
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
কিংবদন্তিদের মতানুসারে জিউস এখানেই টাইফোনকে বন্দী করেছিলেন,

216
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
একশ মাথাওয়ালা দানই।
কেও কেও বলে দানব এখনো চেষ্টা করতেছে বের হওয়ার ।

217
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
তারমানে, টাইফোনের জন্য ৩৬৫ দিন যথেষ্ট ছিল না,
জিউসের প্রেমে পড়ার জন্য ।

218
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- বের হয়ে যাও এখান থেকে ।
- না হলে কি করবে?

219
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
দেখে নাও,কারন আর কখনো এমন ভাবে দেখতে পারবে না

220
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি...

221
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
তাই আমিই সিদ্ধান্ত নিব কখন আমি দেখব ।

222
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
দেখ আমি এখন কি করি ।

223
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
ওয়েট,ওয়েট....

224
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
প্লিজ আমাকে সাহায্য করেন ।

225
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে.
আপনারা আমাকে সাহায্য করেন প্লিজ ।

226
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
শুভ সকাল,স্যার

227
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
তুমি পালাতে চাচ্ছ, বেবিগার্ল?

228
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
যদি তুমি পালাতে চাও,তাহলে অন্য জুতা পরে নাও ।

229
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
কিছু কিছু জিনিস এমন আছে যেগুলো প্রতিহত না করাটাই ভাল ।

230
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
তোমাকে তোমার এই জীবন মেনে নেওয়া উচিৎ ।

231
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
আর এইটা যত তাড়াতাড়ি হয় ততই তোমার জন্য ভাল ।

232
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
তুমি চাইলে আমাদের দুজন এর আগামী বছর নষ্ট করতে পার ।

233
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
আবার চাইলে এই এ্যাডভেঞ্চার এর সঙ্গি হয়ে
এইটা উপভোগ ও করতে পার।

234
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
তোমার সাথে।

235
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
সম্ভব না।

236
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
কখনো কখনো তোমাকে সুখী হতে চাইলে
নিজেই নিজেকে হেল্প করতে হয়।

237
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
এইটা কি সত্যি যা তুমি বলেছিলে। 

238
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
কি?

239
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
যে তুমি কখনো আমার অনুমতি ছাড়া আমাকে স্পর্শ করবে না?

240
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
আমি কোন মহা মানব নই,
যেমনটা তুমি আমাকে ভাবছ?

241
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
আমার ল্যাপটপ আর মোবাইল চাই আমার।

242
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
আর সাধারণ খাবার।

243
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- তোমাকে দেখতে...
- আমি অনেক ক্ষুধা পেয়েছ ।

244
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
যা তুমি চেয়েছিলে- পুডিং

245
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
কেমন হয়েছে?

246
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
আমার দাদীমা আরও ভাল বানাত ।

247
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
কিন্তু তার জন্য তোমার তাকে কিছু বলতে হবে না।

248
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
 আমি তাকে শিখিয়ে দিব পরে ।

249
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
তুমি আসলে কি কর?

250
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছ না কেন? 
আমি জবাব চাই!
(মোবাইল এর মেসেজ এর লাইন)

251
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
 আমি ব্যবসা করি ।

252
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
মাসিমো,আমি তোমাকে সিরিয়াসলি প্রশ্ন করেছি।

253
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
তুমি আমার জন্য এক বছর অপেক্ষা করবে ।

254
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- আমার ও তো জানতে হবে আমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছি।
- তুমি তাহলে জানতে চাও আমি কি করি।

255
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
আমার অনেক ধরনের ব্যবসা ।

256
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
হোটেল, ক্লাব, রেস্টুরেন্ট ।

257
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
অনেকটা মাল্টিন্যাশনাল বিজনেস আর আমি সবকিছুর মালিক ।

258
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
সব মিলিয়ে বিরাট একটা জগত।

259
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
কিন্তু এর থেকে বেশি জানাটা তোমার জন্য বিপদজনক ।

260
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
বাবা মারা যাওয়ার পর,
সব কিছুর দায়িত্ব আমার উপর এসে পরে।

261
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
আমার এইসব এ জড়ানোর ইচ্ছা ছিল না,
কিন্তু আমার এ ছাড়া কোন পথও ছিল না। 

262
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
ঠিক আমার মত!

263
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
আমিও সিসিলি আসতে চাইনি কিন্তু আসতে হল ।

264
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
যদি তোমার চিন্তার পরিবর্তন হয়।

265
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
আমাকে ছোট একটা হেল্প করতে হবে।

266
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
হেল্প?

267
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
আমি খুশি হব,

268
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
যদি তুমি আমাকে শিখাও

269
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
কিভাবে আরও যত্নশীল হব

270
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
তোমার প্রতি ।

271
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
আমরা আজ এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

272
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
আমাদেরকে কিছু অনুষ্ঠান এ অংশগ্রহণ করতে হবে সেখানে।

273
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
সব কিছু নেওয়ার সময় কথাটা মাথায় রেখ।

274
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
এই ভাবে থাকিয়ে আছ কেন,
কিছু চাই নাকি তোমার?

275
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
তুমি কেন এইভাবে এইটার দিকে চেয়ে আছ?

276
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
তুমি কি এইটা স্পর্শ করতে চাও?

277
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
বেবিগার্ল,

278
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
একটা মানুষ যে কিনা সারাজীবন সবকিছু জোর করে
আদায় করেছে।

279
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
তার জন্য এইটা কষ্টকর অন্য রকম আচরন করা।

280
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
বিশেষকরে যখন এইটা আপনার প্রিয় মানুষ এর সাথে।

281
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
আমাকে উস্কিয়ে দিও না।

282
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
আর কিছু বলবে?

283
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
সে আসলেই বিরক্তিকর 

284
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- অন্তত আমি বিরক্ত হবো না।
- গুড লাক!

285
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।

286
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
কষ্ট হচ্ছে?

287
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
ইংলিশ প্লিজ।

288
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
তোমার অবশ্যই আনন্দ প্রাপ্য।

289
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
সমস্যা হল,
নির্বাচন এর পর ...

290
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
সবকিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারে।

291
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
তাদেরকে টাকার লোভ দেখাও।

292
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
অবশেষে তুমি তাকে খুঁজে পেলে।
তারপর বল সে আসলে কেমন মেয়ে।

293
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
ভালতো নাকি?

294
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
সবকিছুর মতোই, সে ও কঠিন।

295
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
এইটা ব্যাপার না।

296
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
তোমরা কি আমাকে নিয়ে কথা বলতেছ?

297
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
আমি মাত্র আমার কাজিনকে বললাম
তুমি অনেক ভাল শান্ত একটা মেয়ে।

298
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
ইয়েস।
হুম।

299
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
তুমি কি এইটা করা বন্ধ করবে।

300
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
আমি এখানে বিরক্ত হচ্ছি।

301
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- আর খারাপ লাগছে
- স্টপ ইট

302
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
সে মনে হয় ঝরনায় নামতে যাচ্ছে?

303
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
নো

304
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
মনে হচ্ছে সে তাই করবে

305
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- নো
- বাজি ধরবে আমার সাথে?

306
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
সে এইটা করতে পারে না।

307
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
তোমার জন্য কি ওয়াশরুম ছিল না?

308
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
ঝরনাটা ওয়াশরুম থেকে কাছেই ছিল।

309
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
অবশ্যই।

310
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
এইটা কি?
তুমি কি নিজেকে সিংহের সাথে তুলনা কর নাকি?

311
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
এইটা উপহার হিসাবে পাওয়া।

312
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
তাই নাকি?

313
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
অবশ্য তুমি কোনও সুপুরুষ নও।

314
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
মহান মাসিমো।

315
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
মেয়েদের উতেক্তকারী।

316
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
স্টপ।

317
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
হয়ত আমি স্টপ করতে চাই না।

318
00:53:22,916 --> 00:53:23,875
মুখে নাও।

319
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
কল্পনা করতে থাক এমনটা।

320
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
তুমি করবে না?

321
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
তোমার তো অনেক লোক আছে সবকিছু করার।

322
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
তাদের মাঝে কাওকে দিয়ে এইটা ও করাও।

323
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
তুমি বুঝে বলেছ যা বলেছ?

324
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
দরজা খুলে দাও. আমি চলে যেতে চাই।

325
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
আমি বাইরে যাব. দরজা খুলে দিতে বলেছি।

326
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
দরজা খুলে দিতে বলেছি আমি!

327
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
বিছানায় বস।

328
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
আমি চাইলে তোমার সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি এখন।

329
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
আমি আশা করে ছিলাম তুমি নিজেই রাজি হবে।

330
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
এটি একটি টেলিস্কোপিক রড।

331
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
যত নড়াচড়া করবে
ততই এইটা প্রসস্ত হতে থাকবে।

332
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
তুমি কি মিস করেছ তা আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

333
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
দেখেছ লরা?

334
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
এখন…

335
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
তোমার হাতে কিছুই নেই।
তুমি চাইলে ও প্রতিহত করতে পারবে না।

336
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
আর আমি চাইলেই এখন…

337
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
তোমার শরীরের যে 
কোন জায়গা স্পর্শ করতে পারি।

338
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
প্লিজ…

339
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
তুমি কি আমাকে কিছু বললে নাকি?

340
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
আমি চাইলে তোমার সাথে এমন কিছু করতে পারি ।

341
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
সবাই বাইরে থেকে তোমার চিৎকার শুনতে পাবে।

342
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি।

343
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
রেডি হয়ে নাও।

344
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
আমাদের দুই ঘন্টার ভিতর আমার ক্লাবে পৌছাতে হবে।

345
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
শুন,এইভাবে গেলে সে আগে তোমাকে মারবে।

346
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
তারপর আমাকে।

347
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
আমরা কি যেতে পারি?

348
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
আমরা এখানে একা নয়।

349
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
কিছু মানুষ আসবে কিছুক্ষণ পর,
আমাদের তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

350
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
কে আসবে, কেন আসবে।

351
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
তোমরা আসলে গ্যাংস্টার,তাই না?

352
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
দেখ লরা,এখন ফালতু জোকস এর সময় নয়।

353
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
মাথা নিচু করে আসতে থাক।

354
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
এক মিনিট।

355
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
তুমি এইটা কি ড্রেস পরেছ?

356
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
তোমার মিলিয়ন টাকা থেকে শুধু
অল্প কিছু টাকা দিয়ে কিনা ড্রেস।

357
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- আমাকে রাগিয়ে দিও না প্লিজ।
- কেন?

358
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
তুমি আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ,
কারন আমাকে হট লাগছে?

359
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
আমি ছোট ড্রেস পড়েই আছি,
ভিতরে চল,ড্রেস খুলতে হবে না।

360
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
তুমি শুধু আমার.
এইটা আমি তোমাকে শিউর দিয়ে বলতে পারি।

361
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
আর আমি তোমাকে পাব,
যখন খুশি,যেখানে খুশি ।

362
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
স্বপ্ন দেখতে থাক।

363
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
এখানেই তো আসল মজা!

364
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
আমি তোমার সাথে এমন ভাবে যৌনসঙ্গম করব যে 
তুমি ব্যাথায় বসতে পারবে না।

365
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- আস এখানে।
- আমাকে যেতে দাও।

366
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
কুত্তার বাচ্চা!

367
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি কি করেছ?

368
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
আমার এইটা করা দরকার ছিল।

369
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
এখন যুদ্ধ লেগে যাবে.
দুই প্রভাবশালী পরিবারের মধ্যে যুদ্ধ।

370
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
তুমি এখন শুধু একটা কাজই করতে পার

371
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
লরাকে পাঠিয়ে দাও তার দেশে।

372
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
আর আন্নার কাছে মাফ চাও।

373
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
আর এই অভিশাপিত পোলিশ মেয়ের থেকে দূরে থাক।

374
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
তুই কি বলেছিস।

375
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
আই এম সরি।

376
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
কি সরি?

377
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
সরি,আসলে আমি ভাবি নাই এমন কিছু হবে…

378
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
হুম,আসলেই তুমি ভাব নাই।

379
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
কি হয়েছে? তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ?

380
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- এইটা তোমার জানার দরকার নাই।
- তুই সতিই মেরে ফেলেছ?

381
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

382
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
আমার এমনটা করতে হত না,
যদি ছোট ড্রেস পরে এমন কাহানী না করতে।

383
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
তাহলে,এইটা আমার সমস্যা
তোমার বন্ধু আমাকে রেপ করতে চেয়েছিল?

384
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
ফাক অফ. যথেষ্ট হয়েছে।

385
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- কি করছ?
- ছাড় আমাকে।

386
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
কোথায় যাচ্ছ?

387
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- ফাক ইউ

388
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- বন্ধ কর এবার!
- আমাকে স্পর্শ করবে না!

389
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
ফাক ইউ!

390
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
ফাক ইউ ।

391
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
লরা, শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা কর।

392
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
আমি আনন্দিত যে তুমি বেঁচে আছ।

393
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
তারসাথে এইটাও মন চাচ্ছে যে,
নিজেই তোমাকে মেরে ফেলি।

394
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ?

395
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
তোমার কপাল ভাল যে আমি কাছাকাছি ছিলাম।

396
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
তুমি এত অবাধ্য কেন?

397
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
তুমি কখন বুঝবে…

398
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
আমি আর এমন করব না।

399
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
আর তোমাকে হারাতে দিবও না ।

400
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
তুমি বিশ্রাম নাও।

401
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
তোমার শরীর তো এখনো ভিজা।

402
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
আমার সাথে মজা করো না।

403
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
আমার আরও চাই

404
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
আমরা মাত্র এক ঘন্টা কিছু করেছি।

405
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছ নাকি?

406
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
নো।

407
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
সন্ধার সারপ্রাইজ এর জন্য তোমার প্রস্তুত হওয়া উচিৎ!

408
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
আমি তোমার সারপ্রাইজ নিয়ে ভয়ে থাকি।

409
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
তোমার এইটা পছন্দ হবে।

410
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
কি এইটা?

411
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
আমরা বল যাচ্ছি।
(বল বলতে এখানে একটা জায়গাকে বুঝানো হয়েছে)

412
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
বল?

413
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
সন্ধার লম্বা ড্রেস পরে?

414
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
তুমি বলবে নাআমাকে...
আমি এখনো কিছুই পড়ি নাই।

415
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
তুমি কি আমার সাথে ড্যান্স করবে ?

416
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
ডন মাসিমো অনুমতি নিতে ও জানে তাইলে?

417
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
দারুন.

418
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
সুন্দর ড্যান্স!

419
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
ধন্যবাদ.

420
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
অবশেষে,তুমি তাকে খুঁজে পেলে তাহলে.

421
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
এনা,মাসিমোর প্রথম আর  সত্যিকারের ভালবাসা।

422
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
তুমি কি চাও?

423
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
আমি আরও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।

424
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
যথেষ্ট হয়েছে।

425
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
আমি তাকে মেরে ফেলব।

426
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
আমি তোমার সব চাইতে কাছের জিনিসটা ছিনিয়ে নিব।

427
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
যেমনটা তুমি নিজেকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।

428
01:16:33,291 --> 01:16:34,291

429
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
আমি অপেক্ষায় আছি.

430
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
এনা অনেক আগের গল্প

431
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
কত আগের

432
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি,
যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

433
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
আমি কখনই তাকে মিথ্যা বলিনি।

434
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
তোমার ছবি অনেক আগে থেকেই আমার দেয়ালে ঝুলানো আছে।

435
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
আমি তোমাকে খুঁজে পাব এইটা

436
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
সে কখনো বিশ্বাস করতো না ।

437
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- সে কি বলেছে?
- এইটা কোন ব্যাপার না!

438
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
কিন্তু আমি জানতে চাই।

439
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
সে বলেছে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

440
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
লরা...

441
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
আমি থাকতে কেও তোমার কিছু করতে পারবে না।

442
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
আমি তাকে দেখে নিব।

443
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
আমি এখন চলে যেতে চাই।

444
01:17:22,416 --> 01:17:23,333
এখনই ।

445
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
ডোমিনিকো তোমাকে কাল বিমান বন্দরে পৌছে দিবে।

446
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
তোমার কাল সকাল ৮ টায় ফ্লাইট।

447
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
কি?

448
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
কিসের ফ্লাইট?

449
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
পোল্যান্ড এর।

450
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
তুমি কি বলতেছ এইসব?

451
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
তুমি তোমার বন্ধু আর পরিবারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।

452
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- হ্যাঁ কিন্তু…
- ওয়ার্সায় তোমার জন্য ফ্লাট রেডি আছে।

453
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
আমি তোমার সাথে সেখানে জয়েন করব।

454
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
আমি তোমাকে ভালবাসি।

455
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
আনা কে ভূলে যাও।

456
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
সে একটা অতীত।

457
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- তাই নাকি?
- ইয়েস।

458
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
আর সে এখন তোমাকে ভালবাসে।
তুমিই হলে তার ভবিষ্যত।

459
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
সে এখন কোথায়।

460
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
এক মিনিট।

461
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
বল শুনতেছি?

462
01:21:44,875 --> 01:21:45,833
স্টপ।

463
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
কি হচ্ছে?

464
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
ডোমিনিকো বল কি হয়েছে?

465
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- ওয়ার্সায় অপেক্ষা থেক আমাদের।
- কি?

466
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
ওয়ার্সায় গিয়ে আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছি।

467
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
বেশ দুর্বল।

468
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
তোমরা দুজন কে বলতেছ আমি কিছুই বুজতে পারছি না।

469
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
কিন্তু মার্টিন সে তোমাকে চলে যেতে বলছে
এইটা আসা করি বুঝতে পেরেছ

470
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
নাকি আমি তোমাকে এইটা বুঝাতে হেল্প করব?

471
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
মার্টিন,মাসিমো।

472
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
তোমাদের একজন আরেক জনকে চেনা উচিৎ।

473
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
কিন্তু আশা করি তুমি মার্টিনকে ভাল করেই চিন ।

474
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
তুমি কোথায় ছিলে এতদিন?

475
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
তোমার কি কোন ধারণা আছে,
আমি কতোটা চিন্তায় ছিলাম।

476
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে,বেবিগার্ল ।

477
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"আমাকে সুন্দর দেখাছে,তাই না"

478
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
তুমি একটা স্বার্থপর!

479
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
তুমি কিভাবে পারলে এমনটা করতে?

480
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
কি এইটা?

481
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
কিছুনা।

482
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
আমি সব কিছু ঠিক করে ফেলেছি।

483
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
কি হয়েছে? 

484
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
কি হয়েছে বল?

485
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
আমার ৩৬৫ দিনের প্রয়োজন নেই।

486
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
কেন…?

487
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
কারন,আমি তোমাকে ভালবাসি।

488
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
কথাটা আবার বল প্লিজ।

489
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
আমি তোমাকে ভালবাসি।

490
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
(উইল ইউ মেরি মি)
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে রাজি আছ?

491
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
তার মানে তুমি রাজি?

492
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
ইয়েস। 

493
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
নো।

494
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
বাজি ধরবে নাকি?

495
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
শান্ত হও।

496
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

497
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
আমি শান্ত আছি।

498
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
একটা উপকার করবে আমার
প্লিজ,তাদের বলে দিও না তুমি আসলে কি কর।

499
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- তুমি চাও কি বলি?
- আমি জানি না।

500
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
কোন কিছু চিন্তা কর কি বলবে।

501
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।

502
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভাল লাগল।

503
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- থমাস বেল.
- মাই প্লেসার,মাসিমো।

504
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
মা জিজ্ঞাসা করছে,তুমি কি কর।

505
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
আমি একজন গ্যাংস্টার।

506
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
সিরিয়াসলি?
তাহলে তুমিই আমাদের পরিবারের প্রথম গ্যাংস্টার।

507
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
তাহলে এখন তোমার উদ্দেশ্য কি?
আমাদের মেয়েকে নিয়ে?

508
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
আপনারা যা চান।

509
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
আমার মনে হয় আমাদের বসে কথা বলা দরকার।

510
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- তুমি কি ভদকা পছন্দ কর?
- হুম।

511
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
গুড বয়।

512
01:40:28,291 --> 01:40:29,250
সুন্দর একটা দিন আজ।

513
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
আমি দুঃখিত আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি 
কারন আমাকে প্যালার্মো যেতে হবে।

514
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
সমস্যা নেই,আমি এখন ক্ষুদা নেই ।

515
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
আমি শরীরটা তেমন ভাল নেই।

516
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- কি হয়েছে তোমার?
- তেমন কিছু না.

517
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
ডোমিনিকো তোমাকে ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যাবে।

518
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
সুইটহার্ট…

519
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
তুমি নাকি বলেছ পোল্যান্ড থেকে 
আমাদের অনুষ্টানে কেও থাকতে পারবে না।

520
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
এমন কি আমার মা-বাবা ও না।

521
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
তুমিই তো বলেছিলে,
আমি কি করি তা যেন কেও না জানে।

522
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
ইয়েস, কিন্তু আমি চাই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আমার সাথে থাক।

523
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
ওগলা তোমার সম্পর্কে সব জানে।আমার ওরে প্রয়োজন।

524
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
ওকে।

525
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
যা তুমি চাও।

526
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
আমাকে যেতে হবে।

527
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- বাই,মারিও.
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো.

528
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
মারিও,আমার মনে হয় আমাকে তোমার পছন্দ না। 

529
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- এইটা সত্যি না।
- আমি অন্ধ না,বুঝতে পারি।

530
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই।

531
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
আসলে আমার বর্তমান পরিস্থিতিটা পছন্দ না।

532
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
কিন্তু তুমি জান তুমি অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছ...

533
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
আমাদের পরিবারের মাঝে।

534
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
আমি তোমার ফ্রেন্ড এর আসার ব্যবস্থা করছি।

535
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
আমি আশা করি
সে তোমার চাইতে শান্ত স্বভাবের হবে।

536
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
হাই...

537
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
গার্ল!

538
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করতেছি এখানে!

539
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
আমরা আসিতেছি জনাব!

540
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
এইটা…

541
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
তুমি কি জান…

542
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
কি হয়েছে?

543
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
তারা লরা কে মারার জন্য গাড়িতে বোম লাগিয়ে দিয়েছে।

544
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- তুমি কি নিশ্চিত?
-  ইয়েস।

545
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
মারকো,জোরে চালাও

546
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
আরও জোরে চালাও!

547
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
হ্যালো ডালিং!

548
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- আর কতক্ষন লাগবে?
- যতক্ষন লাগে আসতে

549
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
আমি তোমাকে মিস করতেছি।

550
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
আমিও তোমাকে মিস করতেছি।

551
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
ফাক!

552
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
মাসিমো ...

553
01:47:34,250 --> 01:47:35,166
তাড়াতাড়ি যাও!

554
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- আমরা কি রাতের খাবারের পর কথা বলতে পারি?
-  কি নিয়ে?

555
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
কিছু হয়েছে কি?

556
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- মাসিমো কোথায়?
- পুলের এখানে.

557
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
****দূর বাল ****

558
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
লরা?

559
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
লরা?

560
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
লরা?

561
01:49:05,250 --> 01:49:50,250
<i><font color="red">
★ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য★
★দয়া করে আমার ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন★
★সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারদের উৎসাহিত করুন★</font></i>