HET EILAND LAMPEDUSA MIDDELLANDSE ZEE
In de eerste groep hebben we 20 vluchtelingen.
Allen jonge meisjes.
Je mag er eentje houden.
Je bent aan het verkeerde adres.
De koopwaar is uitstekend. Een koopje.
Sommigen zijn amper 12.
Het is veel geld.
Je hoeft alleen te helpen ze hier te krijgen.
Mijn familie heeft dit nog nooit gedaan.
Ik hoef niks te doen.
Jullie verspillen mijn tijd.
Sorry. Ik wou je niet beledigen.
Denk erover na.
Je krijgt een flink aandeel.
Mario.
Verdomde hufters.
Hij is wel een potentiële zakenpartner. Hij verdient respect.
Ook al is hij een hufter. Waar keek je naar?
O, mijn zoon. Je moet voorzichtig zijn.
Mooie vrouwen zijn hemels voor het oog en hels voor de ziel.
En voor je geld.
Luister.
Je moet ophouden met plezier en genot najagen.
Je moet je verantwoordelijkheden op je nemen.
Op een dag is dit allemaal van jou.
VIJF JAAR LATER
Het spijt ons, maar we konden slechts 12 procent...
van uw families bezittingen veiligstellen.
We raden u een heterogener portfolio aan.
Dat raden jullie aan?
Deze investering raadden jullie ook aan.
Goedenavond.
Heb je je spullen al gepakt?
Kan iemand me vertellen wat hier gisteren is gebeurd?
Ik wil mijn geld terug met vijf procent rente.
Onmogelijk. -Met tien procent rente.
Tot het einde van de maand.
Mijn vraag is:
hoe kon dit...
gebeuren?
Vraag het Miss Biel.
Sorry dat ik het zeg, maar je hebt ballen nodig voor dit werk.
Dit gesprek is voorbij.
Dit is Amerika.
Miss Biel?
Het is mijn schuld niet. -Luister.
Ik ben niet uitgesproken.
Het is niet mijn taak om klanten te kalmeren.
U moet ons vertellen waarom in het hele gebouw...
maar twee beveiligers aanwezig waren.
Uw woord.
Het gaat om uw woord dat u mijn familie gaf.
Wat is het?
Dat spel hebt u in Amerika, toch?
Snoep of je leven.
Ik heb de band met opzet ingecheckt in ons hotel.
Vanwege het incident van gisteren schrijven de media wereldwijd over ons.
Als het om seksuele voorkeuren gaat, dacht ik dat niks me zou verrassen.
Maar u...
Wat zou uw liefhebbende man zeggen?
Uw kinderen? Aandeelhouders?
Zal ik doorgaan?
U hebt ons voor schut gezet voor de hele wereld.
We weten hoe de media en de aandelenmarkt reageren...
als ik alles publiceer.
Er zijn zo veel reserveringen...
dat we deze vier weekenden overboekt zijn.
Na een week...
zakken de bankaandelen de helft.
Door mijn strategie. Leeftijd en geslacht hadden er niks mee te maken.
Na een maand koop ik ze voor niks en...
Hier heb je ballen voor nodig.
...ontsla ik jullie.
Naar mijn kantoor. Nu.
Wat doen jullie aan mijn geld?
Hoi, schat.
Ik moet dit afmaken.
Geef me een half uur, oké?
Kun je niet even pauze nemen?
Ja, natuurlijk.
Je bent vast moe.
Morgen vliegen we.
Je moet niet te veel doen met je zwakke hart.
Je hebt vast nog niet ingepakt.
Ik ga ze vermoorden.
Wat is er?
Iemand heeft onze container met cocaïne meegenomen.
We drinken op de meest sexy, beste en geweldigste vrouw ter wereld...
mijn moeder.
Grapje. Ik bedoel mijn mooie Laura...
die straks 29 wordt.
Door jou voel ik me oud.
Oud, maar je leeft nog.
Momentje.
Vandaag is de verjaardag...
van mijn mooie vriendin Laura.
Help me even.
Wat ben je van plan?
Ja?
wel gefeliciteerd
Ja, dank je.
wel gefeliciteerd, Laura
wel gefeliciteerd
Bravo.
Proost.
Jezus, Martin, sukkel.
Mijn lievelings. Je weet het nog.
Maar... -Wat?
Ik heb het niet besteld.
Misschien van het huis?
We moeten even proosten op...
Nee. Wacht, ik moet naar de wc.
Tegen de piramide van Maslow kun je niet op.
Ben je verdwaald?
Zo is hij. -Ja.
Kijk, de wijn is er. Zo zie ik het graag.
Bedankt.
Oké, bedankt.
Waarom zijn die meeuwen zo luid?
Waar is Michał-angelo?
Zoals je ziet, speelt het kind in het peuterbadje.
En Martin?
Hij was weg toen ik wakker werd. Geen idee waar hij is. Hij neemt niet op.
Wat? Maar je bent jarig.
Je meent het.
De volgende is over een jaar.
Ik ben niet het belangrijkste voor hem.
Voor Martin kom ik na zijn maten en zijn werk.
En zeker ver na hemzelf.
Hoi, schatje.
Hoe gaat het? Lunch?
Lunch? Oké. Waar was je?
Etna. Je sliep. Ik wilde je niet wakker maken. De tijd tikt verder.
Ja, geen tijd te verliezen. Leuk?
Jezus, het was geweldig. Je had het leuk gevonden.
Je ervaart de zee en de sneeuw tegelijk.
Idioot. Weet je het niet meer? We zouden samen.
Waarom liet je me alleen op m'n verjaardag?
Doe niet zo moeilijk. Dat mag niet met je zwakke hart.
Hou daar nou eens mee op.
Geef je wel om iets anders dan jezelf?
Wat ben ik voor je? -Denk je dat ik niet om je geef?
Ik zoek dit al een uur.
Zie je? Voor jou.
Dank je wel.
Rot nou maar op.
Goedenavond.
Verdomme.
Ben je verdwaald?
Jij...
Zuig hierop.
Je reageerde slecht op het middel.
Ik wist niet van je hartprobleem.
Zuig er zelf op.
Waarom ben ik hier? Wie ben jij? Waarom hou je me hier vast?
Geef antwoord.
Ga zitten. Val niet weer flauw. -Geef antwoord.
Ga zitten. -Ik ben je eigendom niet.
Ga zitten, verdomme.
Wil je weten waarom je hier bent?
Bedankt. Je moet iets drinken.
Wat ik ga vertellen is zo ongelooflijk dat ik...
Ik zou het zelf niet hebben geloofd tot ik je zag.
Op dat moment begreep ik dat het niet mijn verbeelding was.
Vijf jaar geleden veranderde mijn leven.
Mijn vader stierf...
voor mijn ogen.
De kogel doorboorde zijn hart...
en raakte mij.
Ik dacht dat ik ook doodging.
Toen m'n hart stopte, zag ik jou.
Elke dag zag ik dat voor m'n ogen.
Ik zocht je overal ter wereld.
Ergens vanbinnen wist ik zeker dat...
je ooit van mij zou zijn.
Dat meen je niet.
Ik ben van niemand. Ik ben geen ding.
Je kunt me niet ontvoeren en denken dat ik dan van jou ben.
Dat weet ik.
Ik geef je een kans om verliefd op me te worden.
Niet omdat ik je dwong...
maar omdat je dat wilt.
Ik heb een vriend die me zal zoeken.
Ik heb familie, vrienden, een eigen leven. Ik heb geen kans op liefde van jou nodig.
Dus ik vraag je vriendelijk me vrij te laten, verdomme.
Je vriendje verdient je niet.
Mijn mensen hebben je spullen uit je kamer meegenomen en een briefje achtergelaten.
Er staat in...
dat je teruggaat naar Polen...
en hem verlaat.
Weet je wat?
Val dood.
Ik doe niets zonder jouw toestemming.
Ik wacht tot je mij wilt, tot je naar me verlangt en zelf naar me toe komt.
Ik bind je niet vast, maar daag me niet uit.
Ik kan niet zacht zijn.
Ik ben niet gewend aan ongehoorzaamheid.
Je hebt 365 dagen.
Ik doe alles om je verliefd te laten worden.
Als er volgend jaar niks is veranderd, laat ik je vrij.
Leg dat pistool weg...
of dit is niet grappig meer.
Wil je me echt doden?
Dat is vaak geprobeerd. Niet makkelijk.
Pardon.
Er is iets gebracht.
Je moet tekenen.
Breng haar naar haar kamer.
Oké, kom mee.
Massimo. Er komen problemen.
Het conflict met de Gattuso's kan onze zaken ruïneren.
Bemoei je er niet mee.
Dat doe ik wel.
Het is mijn plicht de familie en jou te beschermen.
Zelfs tegen jezelf.
Schiet me maar neer.
Breng iedereen hier.
Daar komt Massimo de Grote.
Wat ga je doen? Me slaan? M'n ballen eraf hakken?
Had je maar van me gejat, dan was je nu vrij.
Maar je besloot kinderen te verkopen.
Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?
We hebben allemaal geheimen. -Kop dicht.
Je hebt onze familienaam besmeurd.
Welke familie?
Welke waarden?
Bespaar me die onzin. Schiet me dood.
Je wordt uitgewist. Er blijft geen spoor van je over.
Alsof je nooit bestaan hebt.
Dat is je straf.
Zie je die sporen?
Ongelooflijk. -Die hufter.
Kut.
Hoe voel je je?
Je had het niet mogen zien.
Je moet weten dat hij 't verdiende.
Hij deed kinderen pijn. Hij bedroog en stal van zijn familie.
Dat vergeven we niet.
Hij veroorzaakte zijn eigen dood.
Ik heb je niet uitgekleed. De kamermeid.
Je hebt overal iemand voor.
Een van de voordelen als je de baas bent.
Zeg dat een van je butlers mijn mobiel en laptop brengt.
Je hebt je kracht terug.
Je krijgt je mobiel en laptop op het juiste moment.
En...
als je wat nodig hebt, helpt Domenico je.
Wees over twee uur klaar. We moeten wat kopen voor we vertrekken.
Vertrekken? Waarheen? Waar heb je het over?
Ik vlieg alleen naar Polen.
Het was geen aanbod.
Het was een bevel. -Luister naar me.
Ik ben geen zak aardappelen die je zonder toestemming verplaatst.
Als dat je idee van verliefd worden is, heb je het mis.
Als je me weer slaat...
Wat? Vermoord je me dan?
Is dit een driftbui?
Waarom ben je niet Italiaans? -Hoeveel Poolse meisjes ken je?
Eentje is genoeg.
Het wordt 'n goed jaar.
Ik moet sneller reageren, want bij jou ben ik niet waakzaam.
Domenico heeft je spullen.
Veel schoenen voor vijf dagen vakantie.
Het ontbijt is klaar.
Ik doe mijn best te helpen.
Je baas wil dat ik aankom.
Hij wil gewoon goed voor je zorgen.
Jij moet me helpen met alles wat ik nodig heb.
Dus ga zitten...
en help me eten.
Vandaag moet ik zaken afhandelen.
Jij gaat mee. -Ik ga nergens heen, zei ik.
Etna.
Ook wel 'mongibello'...
of 'mooie berg'.
Volgende de legende verstopte Zeus Typhon daar...
een monster met 100 koppen, dat nog steeds wil ontsnappen.
Typhon werd dus niet binnen 365 dagen verliefd op Zeus.
Eruit.
Eruit, anders... -Anders wat?
Dan zie je dit nu voor het laatst.
Ik heb het besteld, en ik besluit wanneer ik het zie.
Trek het dan zelf aan.
Nee, wacht.
Ik heb hulp nodig. Help me.
Ik ben ontvoerd. Ik help hulp nodig. Kun je me helpen?
Goedemorgen, meneer.
Ben je verdwaald?
Als je wilt rennen, draag dan andere schoenen.
Soms is vechten zinloos.
Je moet de situatie accepteren.
Hoe sneller, hoe beter.
Je kunt het komende jaar moeilijk voor ons beiden maken...
of deelnemen aan dit avontuur van het lot.
Het was geen lot.
Jij was het.
Soms moeten we ons eigen lot maken.
Klopt het wat je eerder zei?
Wat bedoel je?
Dat je me niet aanraakt zonder toestemming?
Ik ben geen monster.
Ik wil mijn mobiel en laptop. Nu.
En iets normaals eten.
Pierogi.
Je ziet... -Ik heb honger.
Zoals je wilde...
pierogi.
Is het lekker?
Mijn oma maakt ze beter.
Je hoeft 'm niet te doden.
Ik geef hem een paar lessen.
Wat doe je eigenlijk?
WAAROM REAGEER JE NIET?
IK GEEF NIET OP.
Ik doe...
zaken.
Ik meen het.
Als je wilt dat ik een jaar accepteer...
mag ik weten wat er op me wacht. -Je weet precies wat je moet weten.
Ik heb een paar...
bedrijven.
Hotels, clubs, restaurants.
Een bedrijf waarvan ik de CEO ben.
Het is deel van een grotere operatie. Details zijn zinloos...
en riskant.
Na mijn vaders dood werd ik gekozen als hoofd.
Dat wilde ik niet.
Ik had geen keus.
Net als ik.
Ik was nooit naar Sicilië gekomen.
Je bedenkt je nog wel.
Je moet me gewoon...
een beetje helpen.
Helpen?
Je moet me...
leren...
lief te zijn...
voor je.
Mam.
Ja, alles is in orde.
Ik moet je iets vertellen. Ik heb een baan gekregen op Sicilië.
Het beste hotel op het eiland.
Ik heb een jaarcontract.
Geen zorgen. Je zult 't zien.
Je komt op bezoek en wordt er ook verliefd op.
We vertrekken vandaag.
We zijn te gast op feesten op het water.
Denk daaraan terwijl je pakt.
Wil je iets, of kijk je alleen?
Waarom kijk je ernaar?
Wil je hem aanraken?
Meisje...
als je je hele leven dingen met geweld hebt genomen...
is het moeilijk het anders te doen.
Vooral als iemand je genot afneemt dat je graag wilt.
Provoceer me niet.
Want anders?
Ze is erg driftig.
Dan verveel ik me niet.
Succes, Massimo.
We gaan.
Zit je wel lekker?
Maak me los, spaghettivreter, en ik...
Engels, graag.
Je moet het verdienen.
Het probleem is dat na de verkiezingen...
de deal kan ontploffen.
We moeten ze meer betalen.
Heb je haar gevonden? Echt?
Hoe is ze?
Ben je gelukkig?
Zoals alles...
is het lastig.
Dat is het altijd.
Heb je het over mij?
Ik zei tegen mijn neef dat je een geweldige, lieve vrouw bent.
Ja. -Ja.
Hou eens op.
Ik verveel me.
Ik ben vies. -Hou op.
Gaat ze zich wassen in de fontein?
Nee. -Is dat zo?
Nee. -Wedden?
Nee, ze doet het niet.
Kon het niet in de wc? -De fontein was dichterbij.
Natuurlijk.
Verdomme.
Welke periode is dat?
Vroege Michelangelo of late Caravaggio?
Het was een geschenk.
Zal wel.
Je bent vast geen megalomaan.
De grote Massimo, doder van leeuwen en kleine vrouwtjes.
Hou op.
Misschien wil ik dat niet.
Toe maar.
In je dromen.
Weiger je?
Je hebt overal iemand voor.
Laat ze dit ook doen.
Zeker weten?
Doe de deur open. Ik wil weg.
Laat me eruit. Doe open.
Doe die deur open.
Ga op het bed zitten.
Verdomme.
Ik doe alles met je wat ik wil.
Ik hoopte dat je dat zou doen.
Die is telescopisch.
Elke keer dat je beweegt, gaat hij verder.
Ik laat je zien wat je mist.
Zie je, Laura...
op dit moment...
zit je dusdanig vast...
dat je je niet kunt verzetten.
Maar tegelijkertijd...
heb ik toegang tot elk deel van je lichaam.
Alsjeblieft...
Vraag je me te beginnen?
Ik neuk je zo hard...
dat ze je in Warschau horen schreeuwen.
Ik smeek het je.
Kleed je aan.
We moeten over twee uur in 'n club zijn.
Luister naar me.
Hij vermoordt je.
En daarna mij.
Zullen we?
Luister, Laura.
We zijn niet alleen.
Er komen mensen en daar moeten we dingen mee bespreken.
'Mensen, dingen'.
Je gaat zeker maffia spelen.
Luister, Laura.
Dit is geen geintje, oké?
Hou je gedeisd.
Hoi, schoonheid.
Oké, wacht hier. Een momentje.
Wat heb jij nou aan?
Een paar duizend euro van je.
Daag me niet uit.
Waarom niet?
Ben je bang dat ik er te goed in ben?
Mijn jurk is zo kort dat je in me kan komen zonder hem uit te trekken.
Je wordt van mij. Ik garandeer het.
Dan doe ik alles wat ik wil, wanneer ik het wil.
Droom lekker verder.
Eindelijk een echte hoer.
Ik ga je zo hard neuken dat je niet kunt zitten.
Kom hier.
Verdomme.
Ga weg.
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Genoeg.
Doe gewoon je plicht.
Weet je wie je hebt neergeschoten, Massimo?
Weet je wat je gedaan hebt?
Ik kon niet gewoon toekijken.
Dit is oorlog tussen twee machtige families.
Snap je dat?
Het enige wat je kunt doen, is je van Laura ontdoen.
En vraag dan Anna om vergiffenis.
En ontdoe je ook van deze verdomde boot.
Hé. Let op je woorden.
Het spijt me.
Het spijt je?
Ik dacht niet na.
Nee, je dacht niet na.
Wat is er? Heb je hem vermoord? -Jouw zaken niet.
Heb je 'm vermoord?
Ik schoot 'm in z'n handen. Had niet gehoeven als...
jij je niet had gekleed en gedragen als 'n hoer.
Was het mijn schuld dat je vriend me wou verkrachten?
Was dat mijn schuld?
Val dood.
Genoeg.
Laura.
Val dood.
Rot op. -Waar ga je heen?
Laat me met rust.
Hou op. Waar ga je heen? -Laat me los.
Waar ga je heen?
Val dood.
Hou op. -Verdomme.
Hou op.
Raak me niet aan. -Terug.
Wat doe je? -Kut.
Verdomme.
Laura.
Laura, haal adem.
Ik ben zo dankbaar dat je nog leeft. Maar ik wil je ook vermoorden.
Je hebt me gered. -Goddank was ik dichtbij.
Waarom ben je zo ongehoorzaam?
Het spijt me.
Je moet begrijpen...
Ik doe 't niet meer.
Ik wil je niet kwijt.
Je moet rusten.
Je bent nat.
Geen spelletjes.
Ik wil meer.
We hebben maar een uur geslapen. -Ben je nu al moe?
Nee.
Ik vraag me af of je niet te moe bent voor 'n verrassing.
Ik ben bang voor je verrassingen. -Je vindt het vast leuk.
Wat is het dan?
We gaan naar een bal.
Een bal?
Met mooie lange jurken?
Ben je gek geworden? Ik heb niks.
Verdomme.
Nou...
mag ik je ten dans vragen?
Don Massimo, vraag je dat?
Wat verrassend.
Bravo.
Mooie dans.
Bedankt.
Dus je hebt haar gevonden?
Laura.
Anna.
De eerste, echte liefde van Massimo.
Wat wil je?
Ik had beter verwacht.
Genoeg.
Zal ik haar doden?
Ik neem je je kostbaarste bezit af.
Net zoals jij bij mij deed.
Nou?
Ik wacht.
Anna...
is vrij recent. -Hoe recent?
Ik verliet haar toen je op Sicilië landde. Ik heb nooit tegen haar gelogen.
Je portretten hangen al jaren in mijn huis.
Niemand geloofde dat ik je zou vinden.
En zij geloofde het helemaal niet.
Wat zei ze?
Maakt niet uit.
Ik wil het weten.
Ze zei dat ze je gaat vermoorden.
Laura...
ik laat niemand je iets doen. Ik regel het wel.
Ik wil weg.
Nu.
Domenico brengt je morgen naar het vliegveld.
Je vlucht is om 8.00.
Wat?
Welke vlucht?
Naar Polen.
Waar heb je het over?
Je wilde je familie bezoeken.
Ja, maar... -Er wacht een flat op je in Warschau.
Ik kom er ook heen.
Ik hou van je.
Kom op, zeg.
Vergeet Anna.
Ze is het verleden.
Is dat zo?
Ja.
En jij, schat...
bent de toekomst.
Waar is ze precies?
Nou... Sorry.
Hallo?
Stop.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Wacht in Warschau.
Wat?
Wacht in Warschau.
Domenico?
Laura, echt niet.
Nee, jij niet. Ik bel je terug.
Ik maak je af.
Ik dacht dat je ontvoerd was.
Vertel me één ding, oké?
Wat is er op Sicilië gebeurd?
Martin. Ik was hem beu. -Was je boos op hem?
Ik werd verliefd.
Wat nou?
Ik weet dat het stom klinkt. Ik wilde het niet. Het gebeurde.
Geweldig, zeg.
Ik wil het niet uit je slaan. Wie is het?
Hij is heel bijzonder.
Hoe? Heeft hij een handicap? Is hij ziek?
Hij heeft platvoeten.
Hou je mond, Olga.
Zeg op.
Stel je een alfaman voor die weet wat hij wil.
Hij zorgt voor je en beschermt je.
Als je bij hem bent, voel je je 'n meisje.
Hij laat je seksuele fantasieën uitkomen.
En hij is 1,90 meter lang...
een vetpercentage van nul, gevormd door God zelf.
Heeft God z'n lul ook gedaan?
Nee, de duivel.
Godallemachtig.
En dus?
We moeten goed nadenken.
Hij komt uit een rijke, traditionele Siciliaanse familie.
Die trouwen niet met buitenlanders.
Bespaar me de onzin.
Vertel me de waarheid.
Ik ben verknipt.
Ik werd ontvoerd door een gangster en werd verliefd.
En het ergste is dat ze me niks vertellen.
Ze behandelen me als een pop.
Ik moest naar Polen en weet nog steeds niks.
Daarom moet je ermee kappen. Snap je dat?
Laat die Massimo's, Martins en mozzarella's verrotten.
Tijd voor wat anders.
Schoon ondergoed.
We gaan uit. -Wat?
Wat doe je?
Ik conditioneer mijn buren.
Hoi, bitches.
Darius, kijk jou nou. Niet weggaan.
Waarom maakte je me midden in de nacht wakker? Het is 13.00.
Tijd om jong te worden.
Kijk naar haar.
Ja, dat is niks.
En een bril?
Greg, ik wil wat volume.
Hallo?
Wat? Heb je een beroerte gehad?
Ik kreeg de functie van general manager bij Preston.
Je wordt generaal Preston.
Verdomme, zeg.
Geweldig. Mozzarella maakt pesto van haar hersenen.
Dat is pas volume.
Je hebt gelijk. Ik ga niet gewoon lekker ruiken.
Dat wil ik wel.
Hé. In de rij. -Er staat een rij voor je kont.
Heb je je bezeerd?
Toen je uit de hemel viel?
Dag.
Voor jou. Van die meneer.
Nee.
Laura.
Hoi.
Waar was je al die tijd?
Kunnen we praten?
Ik heb je niks te zeggen.
Laura, alsjeblieft. Laat me het uitleggen, dan ga ik weg.
Hoe je lul in de kont van een ander kwam?
Toen jij dat zwembad ontvluchtte...
Ik heb nagedacht. Je had gelijk. Ik rende je achterna.
Ik zocht je. Het werd donker. Ik ging naar het hotel.
Ik las je brief en werd gek.
Ik wou me bezatten en belde Michał.
En geloof me...
dat eerste drankje is het laatste wat ik me daarvan herinner.
Toen ik ontwaakte...
Het boeit niet of je het nog weet.
Je deed 't met een ander.
Maar...
Geen gemaar, Martin.
We leven in verschillende werelden. Jij hebt geen ruimte voor een vrouw.
Ik ben je speeltje niet. Snap je dat?
Dat is allemaal waar.
Maar dat is verleden tijd.
Ik besef nu dat ik echt van je hou.
Ik moet kotsen.
Ik ga naar huis.
Vijf minuutjes maar. -Doei.
Ik mis je echt.
Maar ik jou niet. -Was het allemaal nep?
Was er niks tussen ons? -Niet nep, maar ook niet gezond.
Laten we praten. -Er is niks te bespreken.
Snap je het niet? Niks. -Jawel.
Nee. Je hebt gezegd wat je wilde.
Laat me met rust.
Dag. -Wacht.
Ik begrijp niet wat jullie zeggen, maar ze wil duidelijk dat je vertrekt.
Moet ik het zeggen zodat je het snapt?
Martin. Massimo.
Ik stel jullie voor.
Maar je hebt Martin al ontmoet.
Martin, kom binnen. Kom binnen.
Je bent dronken.
We houden contact.
Waar was je?
Heb je enig idee wat ik heb doorgemaakt?
Je ziet er prachtig uit.
'Je ziet er prachtig uit.'
Je bent een egoïst.
Hoe kon je?
Hoe kon je? Klootzak.
Wat is dit?
Niks.
Ik heb het opgelost.
Wat is er?
Ik heb geen 365 dagen nodig.
Omdat?
Omdat ik van je hou.
Zeg dat nog eens.
Ik hou van je.
Trouw je met me?
Verdomme.
Betekent dat ja?
Ja.
Nee.
Wedden?
Rustig.
Alles komt goed.
Ik ben rustig.
Maar doe me een lol en vertel ze niet wat je doet.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet 't niet.
Improviseer maar.
Laura. Blond staat je geweldig.
Wat ben je bleek.
Gaat het wel?
Mam...
Klara Biel.
Massimo. Aangenaam.
Aangenaam.
Tomasz Biel. -Aangenaam. Massimo.
Wie is hij? En wat doet hij?
Mijn moeder vraagt wat je voor werk doet.
Ik ben gangster.
Echt? Jij bent de eerste in onze familie.
Wat zijn je bedoelingen met onze dochter?
Ik heb alleen slechte.
We moeten serieus praten.
Hou je van wodka? -Ja.
Natuurlijk. -Tomek.
Niet zo onbeschoft.
Nou.
Goedemorgen.
Sorry dat we niet hebben gewacht. Ik moet naar Palermo.
Geeft niet. Ik heb nog geen honger. Ik voel me niet goed.
Wat is er? -Niks, hoor.
Domenico brengt je naar 'n arts.
Schat...
je zei dat...
er niemand uit Polen naar de bruiloft mocht.
Zelfs m'n ouders niet.
Je zei zelf dat je niet wilt dat ze weten wat ik doe.
Ja.
Maar ik wil mijn vriendin er wel graag bij.
Olga weet alles over je. Ik heb haar nodig.
Oké.
Ze is je bruidsmeisje.
Ik moet nu gaan.
Dag, Mario. -Kom snel terug.
Jij mag me niet, Mario.
Dat is niet waar.
Stop, ik ben niet blind.
Het is niet persoonlijk.
Deze situatie bevalt me niet.
Je weet...
dat je ophef hebt veroorzaakt...
in onze familie.
Ik regel wel...
dat je vriendin komt.
Ik hoop alleen...
dat ze rustiger is dan jij.
Olga.
Wat een bak. Jezus.
Ongelooflijk. Ben je gek geworden?
Je kent hem net twee maanden.
Stop. Geef er een.
Je bent zwanger.
Ik rook er twee voor je.
Verdomme.
Ik snap het niet. Hij dwong je, toch?
Ik maak hem af als ik hem zie.
Hij weet niet dat ik zwanger ben.
En toen hij een aanzoek deed, zei ik vrijwillig ja.
Je zit vast in een kooi.
Zie je dat niet? Een gouden kooi, maar je bent wel een gevangene.
Weet je waar je mee te maken hebt?
Olga, hou op.
Waar heb je het over? Een kooi?
Wat moet ik doen? -Geen idee.
Niet schreeuwen. Denk je dat ik gek ben? Dat ik niet weet wat ik doe?
Kom hier.
Ik hou van je, weet je?
Ik ben er altijd voor je.
We voeden het kind samen op.
Een mooi kind met mooie ouders.
Niet slim, maar toch.
Hé, meiden.
Kom, ik sta te wachten.
We komen eraan.
Hoelang wachten we?
Hoelang kun je jezelf verwennen?
Het is...
Weet je...
Verdomme.
Ja...
Ik wil bij hem zijn en 't kind houden.
Ik weet het.
Je kunt een tijdje op Sicilië blijven.
Snelle auto's, motorboten, lekker eten.
Geile Italianen.
Ik weet het niet.
Veel geile Italianen.
Waarom ben ik er anders?
Echt wel.
Hou op met praten. Bel hem gewoon.
Maar... -Bel hem.
Wat is er?
Ze gaan Laura vermoorden.
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Marco, vooruit.
Vooruit, Marco.
Hoi, schat.
Hoelang duurt een jurk passen?
Zo lang als nodig is.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Verdomme.
Massimo...
Vooruit.
Kunnen we na het eten praten? -Waarover?
Is er iets gebeurd?
Waar is Massimo? -Bij het zwembad.
Verdomme.
Laura?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk