LAMPEDUSA, MAR MEDITERRÁNEO
En el primer grupo,
llegarán 20 refugiadas.
Todas son jóvenes.
Puede quedarse con una.
Me temo que no me interesa.
La mercancía es excelente. El precio es una ganga.
Algunas tienen apenas 12 años.
Es mucho dinero.
Solo debe ayudarnos a traerlas aquí.
Mi familia nunca ha hecho estos negocios.
No tengo que aceptar.
Me hacen perder el tiempo.
Lo siento. No quise ofenderlo.
Piénselo bien.
Se llevará una buena tajada.
Mario.
Hijos de puta.
Es un posible socio, así que merece nuestro respeto.
Así sea un hijo de puta.
¿Qué mirabas?
Hijo, debes tener cuidado.
Las bellas son el paraíso de los ojos y el infierno del alma.
Y el purgatorio de la billetera.
Presta atención.
Es hora de que dejes de pensar en diversión y placer.
Debes asumir tus responsabilidades, ¿sí?
Un día...
...todo esto será tuyo.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Lo sentimos mucho,
pero recuperamos solo el 12 %
de los bienes de su familia.
En el futuro, les recomendamos una cartera de inversión más heterogénea.
¿Nos recomienda?
También nos recomendaron esta inversión.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Alistaste tus cosas ya?
¿Alguien podría decirme qué pasó ayer?
Espero un reembolso...
...más 5 % de intereses.
- Imposible. - Reembolso más 10 % de intereses.
Tienen hasta fin de mes.
Les tengo una pregunta.
¿Cómo carajos...
...pasó?
Pregúntele a Biel.
Disculpen la expresión,
pero este trabajo requiere pelotas.
No hay nada más que hablar.
Estamos en EE. UU.
¿Srta. Biel?
- Primero, no es mi culpa. - Escuche.
Aún no he terminado.
Mi trabajo no es calmar a los problemáticos.
Y usted debería decirnos
por qué en todo el edificio,
había solo dos guardias de seguridad.
Su palabra.
Le dio su palabra a mi familia.
¿Qué es eso?
En EE. UU. tienen cierta tradición.
Truco o trato.
Registré la banda en nuestro hotel adrede.
Por el incidente de ayer, estamos en los medios de EE. UU. a Japón.
Pensé que en lo relativo a preferencias sexuales,
nada me sorprendería.
Pero usted...
¿Qué opinaría su amado esposo?
¿Sus hijos? ¿Los accionistas?
¿Continúo?
Nos avergonzaste ante todo el mundo.
Sabemos cómo reaccionarán los medios y las bolsas
cuando lo haga público.
Hubo tantas reservas
que está lleno los próximos cuatro fines de semana.
Una semana después...
...las acciones valdrán la mitad.
Fue gracias a mi estrategia.
La edad y el sexo no tuvieron que ver.
En un mes, la compraré por una miseria,
solo para...
Y para eso necesitas pelotas.
...despedir a todos.
Ven a mi oficina ya mismo.
¿Qué harán sobre mi dinero?
Hola, cariño.
Tengo que terminar esto.
Tardaré media hora.
¿No puedes tomarte un descanso?
Sí, claro.
Debes estar cansada.
Volaremos en la mañana.
Trabajar tanto no es bueno para el corazón.
Seguro no has hecho nuestras maletas.
Los voy a matar.
¿Qué pasa?
Alguien se llevó
nuestro contenedor con la cocaína.
Brindemos por la mujer más sexy, increíble y maravillosa
del mundo.
Mi mamá.
¡Bromeaba! Lo siento. Me refería a mi querida Laura,
que en un segundo va a cumplir 29 años.
Me haces sentir vieja.
Estás vivita y coleando.
Un momento.
Hoy es el cumpleaños...
...de mi hermosa novia, Laura.
Por favor, acompáñenme.
¿Qué tramas?
¿Sí?
Feliz cumpleaños a ti
Sí, gracias.
Feliz cumpleaños, Laura
Feliz cumpleaños a ti
¡Bravo!
Salud.
Martin, eres un idiota.
Mi favorita. Lo recordaste.
- Pero... - ¿Qué?
En verdad, yo no la pedí.
Debe ser cortesía de la casa.
Deberíamos brindar por...
No. Espera, tengo que ir al baño.
Una necesidad básica de la pirámide de Maslow.
¿Te perdiste, muñeca?
- Típico de él. - Sí.
¡Mira! Llegó nuestro vino. Esto sí es vida.
Gracias.
Bien, gracias.
¿Por qué hacen tato ruido las gaviotas?
¿Dónde está Michał Ángel?
Como puedes ver, el niño juega en la piscina.
¿Y Martin?
Ni idea. No estaba cuando desperté.
No sé dónde está. No atiende el teléfono.
¿Qué? Es tu cumpleaños.
No me digas.
Celebraremos el próximo año.
Soy lo más importante para él.
En la pirámide de Martin, estoy bajo sus amigos y trabajo.
Y, sobre todo, debajo de él.
Hola, cariño.
¿Qué tal? ¿Almorzamos?
Claro. ¿Dónde estabas?
En el Etna.
No quise despertarte. Aproveché el tiempo.
Por supuesto. ¿Te divertiste?
Fue increíble, carajo. Te habría gustado.
Ves el mar y la nieve al mismo tiempo.
¡Imbécil! Íbamos a ir juntos.
¡Me dejaste sola en mi cumpleaños!
No te enojes.
No es bueno para el corazón.
No justifiques todo con eso.
¿Te importa algo más que tú mismo?
- ¿Qué soy para ti? - ¿Crees que no me importas?
Pasé una hora buscando esto.
Es para ti.
Muchas gracias.
¡Vete a la mierda!
Buenas noches.
Mierda.
¿Te perdiste, muñeca?
Eres tú.
Chúpalo.
Tuviste una mala reacción al sedante.
No sabía que sufrías del corazón.
Chúpalo tú.
¿Qué hago aquí? ¿Quién mierda eres? ¿Por qué me tienes aquí?
Responde.
- Siéntate. No quiero que te desmayes. - Responde.
- Siéntate. - ¡No te pertenezco!
Siéntate, carajo.
¿Quieres saber por qué estás aquí?
Gracias.
Bebe esto.
Te contaré algo tan increíble...
...que solo lo creí cuando te vi en el aeropuerto.
En ese momento, entendí
que no lo imaginaba.
Hace cinco años, mi vida cambió.
Mi padre murió
frente a mí.
La bala atravesó su corazón
y me hirió.
Pensé que también moriría.
Te vi cuando se me paró el corazón.
Todos los días, recordaba esa imagen.
Te busqué por todo el mundo.
En mi interior,
tenía la certeza...
...de que un día te vería y serías mía.
No hablas en serio.
Nadie es mi dueño ni soy un objeto.
No puedes secuestrarme y pensar que soy toda tuya.
Lo sé.
Por eso te doy la oportunidad de enamorarte de mí.
No por obligación...
...sino por deseo propio.
Mi novio me va a buscar.
Tengo familia, amigos...
Tengo mi propia vida.
¡No quiero la oportunidad de amarte!
¡Te pido amablemente que me dejes ir, carajo!
Tu novio no te merece.
Mi gente recogió tus cosas...
...y dejó una nota para Martin para avisarle...
...que volverás a Polonia, te mudarás...
...y desaparecerás de su vida.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
No haré nada sin tu permiso.
Esperaré hasta que me quieras,
me desees y vengas a mí.
No te amarraré,
pero no me provoques.
No seré cariñoso.
No estoy acostumbrado a tolerar la desobediencia.
Tienes 365 días.
Haré lo que sea para enamorarte.
Te liberaré si te sientes igual en tu próximo cumpleaños.
Bien.
Baja el arma...
...o esto dejará de ser gracioso.
¿De verdad quieres matarme?
Muchos lo han intentado. No es tan fácil.
Disculpa.
Hubo una entrega.
Tienes que firmar.
Llévala a su cuarto.
Vamos.
Massimo. Habrá problemas.
El conflicto con los Gattuso
podría arruinar el negocio.
Ocúpate de tus asuntos.
Eso hago.
Mi deber es proteger a la familia y protegerte a ti.
Incluso de ti mismo.
Dispárame.
Que vengan todos.
Aquí viene el gran Massimo.
¿Qué me van a hacer? ¿Golpearme? ¿Cortarme las pelotas?
Si solo hubieras robado, estarías libre.
Pero vendiste niñas a un burdel.
¿Creíste que no me enteraría?
- Todos tenemos secretos. - Cierra el pico.
Alfredo, manchaste el nombre de la familia.
¿Qué familia?
¿Qué valores?
Ahórrate el discurso y dispárame.
Te desaparecerán.
No quedará rastro de ti.
Como si no hubieras existido.
Ese es tu castigo.
¿Ves esas marcas?
- Increíble. - ¡Cerdo!
Mierda.
¿Cómo te sientes?
No deberías haberlo visto.
Pero debes saber que se lo merecía.
Había lastimado a niñas.
Había engañado y robado a su familia.
No perdonamos.
Su comportamiento lo condenó.
La mucama te cambió la ropa, no yo.
Tienes empleados para todo.
Es una de las ventajas de ser el jefe.
Que uno de tus mayordomos traiga mi celular y mi portátil.
Recuperaste tu fuerza.
Los tendrás
cuando sea el momento.
Mientras tanto,
si necesitas algo, Domenico te ayudará.
Alístate en dos horas. Iremos de compras antes de partir.
¿Partir? ¿Adónde? ¿De qué hablas?
Solo me iré a Polonia.
No fue una oferta.
- Fue una orden. - Presta atención.
No soy un objeto
que puedes transferir sin mi permiso.
Si así pretendes enamorar, te equivocas, carajo.
Si me vuelves a pegar...
¿Qué? ¿Me matarás?
¿Ese es tu carácter?
Pareces italiana.
¿Cuántas polacas conoces?
Me basta con conocer solo a una.
Será un gran año.
Debo reaccionar más rápido, porque bajo la guardia contigo.
Domenico trajo tus cosas.
Muchos zapatos para cinco días de vacaciones.
El desayuno está listo, señorita.
La ayudaré en lo que pueda.
Tu jefe me quiere engordar.
Solo quiere atenderla bien.
Estás aquí para ayudarme con lo que necesite.
Siéntate
y ayúdame a comer.
Está bien.
Hoy debo ocuparme de unos asuntos.
Me acompañarás.
Dije que no iré a ningún lado.
El Etna.
Le dicen Mongibello.
Montaña hermosa.
Según la leyenda, ahí encerró Zeus a Tifón...
...un monstruo de 100 cabezas que aún intenta escapar.
Así que Tifón no se enamoró de Zeus en 365 días.
¡Fuera!
- Vete o... - ¿O qué?
O te garantizo que no lo volverás a ver.
Lo pedí...
...y decidiré cuándo lo veré.
Póntelo tú.
No, esperen.
Necesito ayuda. ¿Pueden ayudarme?
Me secuestraron. Necesito ayuda.
¿Pueden ayudarme?
Buenos días.
¿Te perdiste, muñeca?
Si quieres correr, deberías usar otro calzado.
A veces, pelear es inútil.
Debes aceptar la situación.
Cuanto más rápido, mejor para ti.
Puedes hacerlo difícil para los dos el próximo año.
Pero también
puedes participar en lo que nos deparó el destino.
No fue el destino.
Fuiste tú.
A veces debemos buscar nuestra suerte.
¿Es cierto lo que dijiste?
¿A qué te refieres?
A que no me tocarás sin mi permiso.
No soy el monstruo que crees que soy.
Quiero mi celular y mi portátil. Ahora.
Y algo normal para la cena.
Pierogi.
- Te ves... - Me muero de hambre.
Lo que querías.
Pierogi.
¿Ricos?
Mi abuela los prepara mejor.
Pero no tienes que matarlo.
Le daré un par de clases.
¿A qué te dedicas?
ANNA ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¡NO ME RENDIRÉ!
Me dedico...
...a los negocios.
Massimo, hablo en serio.
Si quieres que acepte un compromiso de un año,
tengo derecho a saber qué me espera.
Sabrás lo necesario.
Tengo
empresas,
hoteles, clubes y restaurantes.
Es una especie de corporación,
y soy el director.
Es parte de una organización más grande.
Pero los detalles son inútiles...
...y peligrosos.
Tras la muerte de papá, me nombraron jefe de la familia.
No era lo que deseaba.
No tuve opción.
Como yo.
O no habría venido a Sicilia.
Cambiarás de idea.
Solo debes...
...ayudarme un poco.
¿Ayudar?
Me gustaría...
...que me enseñaras...
...cómo ser cariñoso...
...contigo.
Mamá.
Sí, todo anda bien.
Debo contarte algo. Me ofrecieron un trabajo en Sicilia.
El mejor hotel de la isla.
Me dieron un contrato de un año.
Vamos, no te preocupes. Ya verás.
Me visitarás y también te enamorarás del lugar.
Nos vamos hoy.
Iremos a unas fiestas fuera de la isla.
Tenlo en cuenta al hacer las maletas.
¿Necesitas algo o solo miras?
¿Por qué lo miras?
¿Quieres tocarlo?
Muñeca...
...cuando tu vida se basa en tomar todo por la fuerza,
es difícil actuar de otra manera.
En especial, si alguien te quita un placer que deseas.
No me provoques.
¿O qué?
Vaya carácter.
Al menos no me aburriré.
Suerte, Massimo.
Vamos.
¿Estás cómoda?
Desátame, animal italiano, y te mostraré...
No te entiendo.
Debes ganarte el placer.
El problema es
que después de las elecciones...
...el trato podría terminar.
Debemos pagarles más.
La encontraste, ¿no?
¿Cómo es ella?
¿Estás feliz?
Como todo.
Es difícil.
Como siempre.
¿Hablan de mí?
Le decía a mi primo que eres una mujer increíble y cariñosa.
- Sí. - Sí.
¿Puedes parar?
Estoy aburrida.
- Y soy provocadora. - Basta.
¿Se meterá en la fuente?
No.
¿Se meterá?
- No. - ¿Apostamos?
No se meterá.
¿Por qué no usaste el baño?
La fuente estaba más cerca.
Claro.
¡Mierda!
¿De qué período es?
¿Miguel Ángel joven o Caravaggio maduro?
Fue un regalo.
Sí, claro.
No es que seas megalómano.
El gran Massimo,
el asesino de leones y mujeres pequeñas.
Para.
Quizá no quiero parar.
Es todo tuyo.
En tus sueños.
¿Te niegas?
Tienes empleados para todo.
Que ellos se encarguen.
¿Seguro?
Abre la puerta. Me quiero ir.
Déjame salir. Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
Siéntate en la cama.
¡Mierda!
Haré lo que quiera contigo.
Esperaba que hicieras eso.
Es un tubo telescópico.
Se abre cuando te mueves.
Te mostraré lo que te pierdes.
Laura...
Ahora...
...estás en una posición
en la que no te puedes resistir.
Al mismo tiempo...
...tengo acceso a todo tu cuerpo.
Por favor...
¿Me pides que empiece?
Te cogeré tan fuerte...
...que te oirán gritar en Varsovia.
Te lo ruego.
Vístete.
Debemos estar en uno de mis clubes en dos horas.
Presta atención.
Te va a matar.
Y luego me va a matar a mí.
¿Vamos?
Escucha, Laura.
No estaremos solos.
Tenemos una reunión de negocios con una gente.
"Negocios con una gente".
Cosas de la mafia, ¿no?
Escucha, Laura.
Esto no es una broma, carajo.
No llames la atención.
Hola, preciosa.
Espera aquí. No tardo.
¿Qué diablos te pusiste?
Algo que te costó 2000 euros.
No me provoques.
¿Por qué?
¿Temes que sea demasiada buena para provocar?
Mi vestido es tan corto
que podrías tocarme sin quitármelo.
Te garantizo que vas a ser mía.
Entonces te haré lo que quiera
cuando quiera.
Sigue soñando.
Por fin una puta de verdad.
Te voy a coger tan fuerte que no podrás sentarte.
- Basta. - Ven aquí.
Ven aquí.
¡Mierda!
¡Fuera!
Te lo he dicho mil veces.
¡Suficiente!
Solo haz tu maldito trabajo.
¿Sabes a quién le disparaste, Massimo?
¿Sabes lo que hiciste?
Tenía que hacer algo.
Significa guerra entre dos familias poderosas, ¿entiendes?
Lo único que puedes hacer es deshacerte de Laura.
Haz eso y pídele perdón a Anna.
Y deshazte de este maldito barco también.
¡Cuidado con lo que dices!
Lo siento.
¿Lo sientes?
Lo siento, no pensé...
Claro que no pensaste.
- ¿Qué sucede? ¿Lo mataste? - No es asunto tuyo.
¿Lo mataste?
Le disparé en las manos. No habría tenido que disparar
si no te hubieras portado así y vestido como una puta.
¿Fue culpa mía que tu amigo intentara violarme?
¿Es mi culpa?
Vete a la mierda.
Suficiente.
Laura.
¡Púdrete!
- ¡Púdrete! - ¿Adónde vas?
Déjame en paz.
- Basta. ¿Adónde vas? - No. Suéltame.
Larry, ¿a dónde vas?
¡Púdrete!
- Basta. - ¡Mierda!
¡Basta!
- ¡No me toques! - ¡Basta!
- ¿Qué haces? - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Laura!
Laura, ¡respira!
Reacciona.
¿Estás bien?
Me alegra que estés viva.
Pero al mismo tiempo, quiero matarte.
Me salvaste.
Gracias a Dios estaba cerca.
¿Por qué eres tan desobediente?
Lo siento.
Debes entender...
No lo haré más.
No puedo perderte. No quiero.
Debes descansar.
Estás mojado.
No juegues conmigo.
Quiero más.
Dormimos solo una hora.
¿Estás cansado ya?
No.
Me pregunto si no estás cansada para una sorpresa.
Me dan miedo tus sorpresas.
Te gustará.
¿Qué es?
¿Vamos a un baile?
¿Un baile?
¿De vestido de gala?
¿Estás loco? ¡No tengo qué ponerme!
¡Mierda!
Una preguntita.
¿Te molestaría bailar conmigo?
Don Massimo, ¿está preguntando?
Qué sorpresa.
Bravo.
Hermoso baile.
Gracias.
La encontraste.
Laura.
Anna.
El primer y verdadero amor de Massimo.
¿Qué quieres?
Esperaba algo mejor.
Basta.
¿La mato?
Tomaré lo más preciado que tengas.
Como tú lo hiciste conmigo.
¿Y bien?
Estoy esperando.
Anna es
muy reciente.
¿Cuán reciente?
La dejé el día que llegaste a Sicilia.
Nunca le mentí.
Tus retratos llevan años en mi casa.
Nadie creyó que te encontraría.
Y ella no me creyó.
¿Qué dijo?
No importa.
Quiero saber.
Dijo
que te matará.
Laura...
No dejaré que te lastimen.
Me encargaré de ella.
Me quiero ir.
Ahora.
Domenico te llevará mañana al aeropuerto.
Tu vuelo sale a las 8:00.
¿Qué?
¿Cuál vuelo?
A Polonia.
¿De qué hablas?
Dijiste que querías visitar a tu familia.
- Sí, pero... - Ya tienes un departamento en Varsovia.
Te veré allí pronto.
Te amo.
Vamos.
Olvídate de Anna.
Es parte del pasado.
¿De verdad?
Sí.
Y tú, querida...
...eres el futuro.
¿Dónde está ella exactamente?
Bueno... Disculpa.
¿Hola?
Detente.
¿Qué sucede?
Domenico, ¿qué pasó?
Espera en Varsovia.
¿Qué?
Espera en Varsovia.
¿Domenico?
Laura, ¡no lo puedo creer, mierda!
No hablaba contigo. Te llamo luego.
¡Te voy a matar!
¡Pensé que te habían secuestrado!
Dime una cosa.
¿Qué pasó en Sicilia, carajo?
- Me harté de Martin. - ¿Te hizo enojar?
Me enamoré.
¡Carajo!
Sé que suena absurdo. No quería, pero sucedió.
Genial, mierda.
No me hagas obligarte a decirlo. ¿Quién es?
Es alguien especial.
¿Qué quieres decir? ¿Está enfermo?
¡Tiene pie plano!
¡Cállate, Olga!
¡Dime!
Imagina un macho alfa fuerte que siempre sabe lo que quiere.
Te cuida y te defiende.
Cuando estás con él, te sientes como una niña.
Hace realidad todas tus fantasías sexuales.
Además, mide 1,90 metros,
no tiene grasa corporal y parece una creación de Dios.
¿Dios también le creó la verga?
Se la creó el diablo.
Mierda.
¿Qué hay de él?
Debemos pensarlo bien.
Viene de una familia siciliana rica y tradicional.
No aceptan esposas extranjeras.
Ya no me digas más mentiras.
Cuéntame la verdad.
Olga, estoy jodida.
Me secuestró un mafioso y luego me enamoré de él.
Y lo peor es que no me dicen nada.
Me tratan como a una muñeca.
Me enviaron a Polonia y no sé por qué.
Por eso debes alejarte. ¿Entiendes?
Al diablo con los idiotas como Massimo, Martin y los demás.
Es hora de un cambio.
De ropa interior.
- Vamos a salir. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Acostumbro a mis vecinos.
¡Hola, perras!
Darius, ¡mírate! No te vayas.
¿Por qué me despertaste a medianoche? Es la 1:00 p. m.
¡Un tratamiento de rejuvenecimiento! Mírala nomás.
Ya veo.
¿Nos traes copas?
Greg, quiero volumen en esta parte.
¿Hola?
¿Qué? ¿Te dio un derrame cerebral?
Me ofrecieron el puesto de gerente general en Preston.
¡Serás la mandamás de Preston!
¡Carajo!
Genial. El italiano te convirtió el cerebro en pesto.
Esto sí es volumen.
Tienes razón. No me quedaré cruzada de brazos.
A mí sí me gustaría.
¡Oigan! ¡Hagan la fila!
Háganla ustedes.
Dos angelitos caídos del cielo.
Qué ordinario.
Adiós.
Te lo envía ese caballero.
No.
Laura.
Hola.
¿Dónde estuviste?
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
Laura, por favor. Al menos déjame explicarte y me iré.
Explícame cómo terminaste acostándote con otra.
Cuando huiste de la piscina...
Lo pensé y tenías razón. Fui por ti, pero te habías ido.
Te busqué, pero volví al hotel al oscurecer.
Encontré tu carta, la leí y perdí la cabeza.
Quería embriagarme. Llamé a Michal...
Debes creerme.
El primer trago es lo último que recuerdo de esa noche.
Cuando desperté...
Que no lo recuerdes no cambia nada.
Te acostaste con otra.
Pero...
Pero nada, Martin.
Somos de mundos distintos. No hay lugar para una mujer en tu vida.
No seré tu juguete. ¿Entiendes?
Te digo la verdad.
Pero eso quedó en el pasado.
Me di cuenta
de que te amo.
Voy a vomitar.
Me voy a casa.
- Solo cinco minutos. - ¡Adiós!
Laura, te extraño.
- Yo a ti, no. - ¿Todo fue una ilusión?
¿No teníamos nada?
No era una relación sana.
- Hablemos. - ¡No tenemos nada que hablar!
- ¿No entiendes? ¡Nada! - Sí.
¡No! Ya te explicaste.
No, ¡déjame en paz!
- ¡Adiós! - ¡Espera!
No entiendo lo que dicen...
...pero está claro que quiere que te vayas.
¿Debo decirlo para que lo entiendas?
Martin. Massimo.
Los presento.
Tú ya conociste a Martin.
Martin, ¡entra! ¡Adelante, por favor!
Estás borracha.
Estamos en contacto.
¿Dónde has estado?
¿Tienes idea de lo que he pasado?
Te ves hermosa, muñeca.
"Te ves hermosa, muñeca".
Eres un egoísta, carajo.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste? ¡Maldito!
¿Qué es esto?
Nada.
Lo resolví.
¿Qué sucede?
No necesito 365 días.
¿Por qué?
Porque te amo.
Dilo otra vez.
Te amo.
¿Quieres casarte conmigo?
Mierda.
¿Es un sí?
Sí.
No.
¿Apostamos?
Cálmate.
Todo estará bien.
Estoy calmado.
No les digas exactamente lo que haces.
¿Qué quieres que diga?
No lo sé.
Improvisa.
¡Laura! Te luce el cabello rubio.
Pero te ves muy pálida.
¿Estás bien?
Mamá...
Klara Biel.
Massimo. Mucho gusto.
Mucho gusto.
- Tomasz Biel. - Encantado. Massimo.
¿Quién es? ¿A qué se dedica?
Mi mamá pregunta a qué te dedicas.
Soy mafioso.
¿En serio? Serás el primero de nuestra familia.
¿Qué intenciones tienes con nuestra hija?
Las peores.
Hablemos en serio.
- ¿Te gusta el vodka? - Sí.
- Claro. - ¡Tomek!
No seas grosero.
¡Vaya!
Buenos días.
Disculpa que no te esperáramos, pero debemos ir a Palermo.
Está bien. Aún no tengo hambre.
No me siento bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Domenico te llevará al médico.
Cariño...
...dijiste...
...que nadie de Polonia puede venir a nuestra boda.
Incluso mis padres.
Dijiste que no querías que supieran lo que hago.
Sí.
Pero me encantaría tener a mi mejor amiga a mi lado.
Olga sabe todo sobre ti.
La necesito.
Bien.
Será tu dama de honor.
Debo irme.
- Adiós, Mario. - Vuelve pronto.
Creo que no te caigo bien, Mario.
No es cierto.
Basta, no soy ciega.
No es nada personal.
No me gusta esta situación.
Lo que pasa
es que conmocionaste
a nuestra familia.
Arreglaré
la llegada de tu amiga.
Ojalá
que sea más tranquila que tú.
¡Olga!
¡Qué auto! ¡Mierda!
¡Increíble! ¿Estás loca, carajo?
¡Se conocen desde hace dos meses!
Basta. Dame uno.
Estás embarazada.
Me fumaré otro por ti.
¡Mierda!
No lo entiendo. Te obligó, ¿verdad?
¡Lo mataré cuando lo vea!
No sabe que estoy embarazada.
No me obliga. Y cuando me lo propuso, le dije que sí.
Estás atrapada en una jaula.
¿No lo ves? Es una jaula de oro, pero ¡eres una prisionera!
¿Sabes a qué te enfrentas?
Olga, ¡basta!
¿De qué hablas? ¿Una jaula?
- ¿Qué debo hacer? - No lo sé.
Deja de gritar. ¿Crees que soy tonta y que no sé lo que hago?
Ven aquí.
Te quiero. ¿Me entiendes?
Te apoyaré siempre.
Criaremos al niño juntas.
Será hermoso como nosotras.
No será listo, pero no importa.
¡Chicas!
¡Las estoy esperando!
Ya vamos.
¿Cuánto debemos esperar?
¿Cuánto necesitas para arreglarte?
Es...
Bueno...
¡Mierda!
Sí.
Quiero estar con él y tener al niño.
Lo sé.
Podrías quedarte un tiempo en Sicilia.
Autos rápidos, lanchas, buena comida.
Italianos calientes.
No lo sé.
¡Muchos italianos calientes!
¿Para qué vine?
¡Claro que sí!
Deja de hablarme. Llámalo.
- Pero... - Llámalo.
¿Qué pasa?
Están por matar a Laura.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
Marco, apresúrate.
¡Rápido, Marco!
Hola, cariño.
- ¿Cuánto tardas en probarte un vestido? - Cuanto sea necesario.
Te extraño.
Yo también.
¡Mierda!
Massimo...
¡Rápido!
Hablemos después de cenar.
¿Sobre qué?
¿Pasó algo?
- ¿Y Massimo? - En la piscina.
Carajo.
¿Laura?
Subtítulos: Jaime Casas