1
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
Prvič? –Ja.

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
V redu.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
Nekje sem te že videl.
–Ja, sem naokoli.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Kako gre?

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Vznemirljiv večer.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
Zdravo. Cheryl? –Ja.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,827
Kako? –Dobro, hvala.
–Ste nared za porod?

8
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Upam.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
Je Bryce? –Bryce. Bryce Dallas.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Dobrodošla na svetu, Bryce.
–Bryce.

11
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
Živjo, Bryce. –Bryce.

12
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Oči.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
To je kul, ne? –Zelo kul.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Slikaš? –Ja, zakaj pa ne?

15
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Si ponosen? –Seveda. Vedno.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
To je nagrada za to, da si oče.

17
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
<i>V redu. Očetje. –Očetje.

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
To si menda ti. –Sem.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,662
Dobro, dobro. Kul.
Spraševala te bom o tem.

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,166
OČE DVEH OTROK
–Dokončaj ta stavek: Oče je …

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Kdo ve?

22
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
Če sem izvedenec jaz,
je ta projekt v hudih težavah.

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Prosim, reci, da imate
koga boljšega.

24
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
Spomnim se, da imam otroke.
Vem, da imam štiri.

25
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
OČE ŠTIRIH OTROK

26
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
27-letno hčerko, ki ji je ime …
Slabo se je začelo.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Ne morem verjeti,
da si prehlajen.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Ampak zvenim bolj možato.

29
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Ja, super.
–Imam glas trdega možakarja.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,902
OČE DVEH OTROK

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
Hvala, da si me vključila.
–Se hecaš?

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
Ne morem verjeti, da si za.
–Navdušen sem.

33
00:01:55,157 --> 00:01:58,160
OČE DVEH OTROK
–Kenan, lahko stopiš malo nazaj?

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
Nisem na črti. –Tako.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
OČE ENEGA OTROKA

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Koliko očetov boš intervjuvala?

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Moje otroštvo, ja.

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Odrasel v zahodni Filadelfiji.

39
00:02:08,252 --> 00:02:11,173
OČE TREH OTROK
–Večino dni sem na igrišču prebil.

40
00:02:12,508 --> 00:02:13,589
OČE ENEGA OTROKA

41
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Za Willom Smithom sem?
Ne povej mi tega.

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Mojbog.
Ne vsadi mi tega v misli.

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
Kar naravno stoj. –Tako?

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
To je moja naravna …
Ustvarjalno se strinjava.

45
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
OČE DVEH OTROK

46
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
OČE DVEH OTROK
–Oče je … Madonca.

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
Bi odgovor moral vedeti
in ali je čudno, da ga ne?

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Vloga sodobnega očeta,

49
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
kar so očetje danes … –Ja.

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
… res ni opredeljena. –Tako je.

51
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Družbeno pogojeno je,
da smo očetje nekako v ozadju.

52
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Prej ko se bo to
spremenilo, bolje.

53
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Mojbog. Notri je torej punčka.

54
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
Moj brat, najmlajši izmed štirih
otrok, bo dobil prvega otroka.

55
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Mojbog.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Lahko še jaz tebe kaj vprašam?
Zakaj to počneš?

57
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Hočem izvedeti več o tem,
kaj pomeni biti oče,

58
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
in slaviti vse čudovite očete.

59
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Danes je biti oče, bolj kot
kadarkoli, zelo prožna reč.

60
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Nisem … Ni pravil.

61
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Je vse hkrati. Večkratnost.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Nekaj čarobnega,
strašljivega je.

63
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
Ne, pogovorimo se o vsem,
da bo to počelo več ljudi in bolje.

64
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
Mojbog.

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
<i>Postelja, postelja, pridemo …

66
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Preprosto rečeno, kaj je oče?

67
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Junak?

68
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
To bom rekel najprej, ker se
zgledujem po svojem očetu.

69
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
Če bom izpeljal prav,
bi moral biti zanje junak.

70
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
GLEN HENRYSAN DIEGO, KALIFORNIJA

71
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Kako gre?

72
00:04:06,872 --> 00:04:15,339
<i>Čevlji, čevlji, kje ste?

73
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Ves čas se motim.

74
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
<i>Zbudil sem se
in tako lep dan je.

75
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
<i>Čevlji, čevlji, kje ste?

76
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
<i>Čevlji, čevlji, kje ste?
Čevlji …

77
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Vloga očeta se je
močno spremenila.

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Najprej smo bili skrbniki,

79
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
bili smo zraven za praznike
in kaznovali smo jih …

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Anaya, pospravi mizo, prosim.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
Vzemi skodelico, prosim.

82
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Ja, vzemi jo.

83
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
Zdaj pa smo povsem vpleteni.

84
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Videti si kot cepec, če nisi.

85
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
<i>Pospravite igrače,
dekleta in fantje,

86
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
<i>pospravite, pa hitro,

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
<i>pospravite igrače,
dekleta in fantje …

88
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Z očetovstvom sem postal
moški, kakršen sem.

89
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
<i>Pospravi posodo z mize,
pospravi posodo z mize …

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
Oči. –Hvala.

91
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Hitreje. Hitreje delaj.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
Tako, tako, tako.

93
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
<i>Pospravite igrače,
dekleta in fantje,

94
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
<i>pospravite, pa hitro,
počistite, počistite …

95
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Tam je neka posoda.

96
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Tako, kolega.

97
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
Otroci so me naučili, da sem
pristen in iskren do sebe.

98
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
Kaj bomo kosili?

99
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Z očetovstvom sem dobil
povsem novo identiteto.

100
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
Tukaj sem delal.
Najprej sem zlagal majice,

101
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
urejal izložbe in
pomagal prodajalcem.

102
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Potem sem dobil delo prodajalca.

103
00:05:42,301 --> 00:05:43,460
Bilo mi je težko.

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Moji ženi ni bilo všeč,
da dela nimam rad.

105
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Ne vem, zakaj sem rekla,
kar sem.

106
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Toda rekla sem.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
Kaj, če bi ostal doma
z otrokoma?

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Skrivam se v kuhinji,

109
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
ker otroci ne smejo sem.

110
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Je tam?

111
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Stvar sem vsekakor podcenjeval.

112
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
Vse je šlo narobe.

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Eksplozivno kakanje.

114
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Kakci na hrbtu, v laseh.

115
00:06:13,665 --> 00:06:16,293
SE JE POKAKAL?
–Ja, je.

116
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Kakci tukaj, kakci tam.

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
Sit si smrada po dreku.

118
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Se hecata? Kje je puder?
–Ne vem.

119
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Kaj je ta vonj?
Smrdi po scalnici.

120
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Vse bo v redu!

121
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
Pojdi na stranišče. –Ne.

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
To! –Ne.

123
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Mislil sem, da bo lahko.

124
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Obriši mi rito.

125
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
Oči, obriši mi rito.

126
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Obriši mi rito.

127
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Bil sem zanič.

128
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Razmišljam, kako bi ohranil …

129
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Vedel sem,
da hočem biti dober oče.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
… potrpljenje.

131
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
A nisem vedel, kako.

132
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Nisem imel izkušenj z materami,
ki ostanejo doma,

133
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
ali poznal takih očetov,
zato sem se počutil,

134
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
kot da se pretvarjam.

135
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
Spomnim se,
da sem tu v kopalnici jokal.

136
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Otroci pa so tolkli
po vratih: "Oči!"

137
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
Mislil sem si:
"Ne vem, ali bom zdržal,

138
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
če ne dobim kakšne spodbude."

139
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Nekateri ste novi na moji strani.
Ime mi je Beleaf. Sem oče …

140
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Najprej sem izvlekel kamero
in začel govoriti vanjo.

141
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
Potem sem kamero namesto nase
usmeril na otroke.

142
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
To so moji čokoladni otroci.

143
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Recite živjo. –Živjo.

144
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Recite živjo.

145
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Rad bi pokazal,
kaj doživljam kot oče.

146
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
Se hecaš?

147
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
Neumno, da sem to pustil zunaj.

148
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
Tega se ne bi smel dotikati.
–Prav.

149
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
To veš. –Ja.

150
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
Kaj, kar doživljam,
je prav neopisljivo.

151
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Vrečke sem pustil tam.
Riah je šel tja.

152
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Pazil sem na Thea,
bil je na stranišču.

153
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
Živjo. –In Uriah naredi to.

154
00:07:56,310 --> 00:07:59,271
Lahko bi vzel marsikaj,
a je vzel to.

155
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
Ni kul, stari. Grdo je.
–Grdo?

156
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
Grdo. –Grdo?

157
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
Grozno. Ja. –Grozno?

158
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
Zdaj te moram skopati.
Se komu smilim? –Ne.

159
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Rekel si ne?

160
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Svoje slabe izkušnje
sem začel deliti.

161
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Veliko ljudi se počuti kot jaz.

162
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
To me je spodbudilo
in snemal sem naprej.

163
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
Nisem bila navdušena,
da našo družino daje na splet.

164
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
Kako dolgo Theo že zadržuje
kakanje? –Tri dni.

165
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Pridi sem.

166
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Me snemaš?
–Ja, snemam te.

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Pridi sem. Okoli vogala.

168
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Ne tepi me!

169
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
Si počistila? –Ja, sem.

170
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Ne rini mi v obraz! Nehaj!

171
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
Ne hecaj se z mano.

172
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Hotel je, da ljudje vidijo
pristno izkušnjo o tem,

173
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
kako je biti starš,
ki ostane doma.

174
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
OTROŠKE SOLZE

175
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
<i>Pozdrav L–FRESH The LION-u.

176
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
<i>To je bila še ena epizoda</i>
Beleaf in Fatherhooda.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
Ne vem, ali je očetovski vlog

178
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
sploh kdaj prej obstajal.

179
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Ampak jaz uživam.

180
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Dobro jutro vsem.
Ima kdo kako vprašanje …

181
00:09:24,398 --> 00:09:27,192
Jaz. –… za čokoladne otroke?
Spraševali vas bodo.

182
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"Si oče, ki doma skrbi za otroke?"
Ja, delam doma.

183
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Prisililo me je,
da spoznam moč odkritosti.

184
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
V redu, bum.

185
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Očetom, ki smo doma,
ne pomaga, če se skrivamo.

186
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Super lase imaš.

187
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Kako so ti všeč moji lasje?

188
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
Taki, kot so. –Ja.

189
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Všeč si mi, kakršen si.
Všeč mi je tvoja čokoladna koža.

190
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Več očetov bi moralo
razkrivati svoja življenja,

191
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
odpreti to okno v svet,
da lahko vidimo očetovsko srce.

192
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
Anaya.

193
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
Ya. Katera črka je to?

194
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
U?

195
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
Ne. Sliši se kot U,
ker je U kot uh.

196
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Sliši se kot ta črka.

197
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Najprej sem bil zelo slab v tem.

198
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
A sem se izboljšal.

199
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
Slanina! –Spusti me!

200
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
Slanina. Gremo. –Gremo.

201
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
Gremo, gremo. Pridi.

202
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Jaz sem moški v njihovem življenju,
zato moram biti odličen.

203
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
Vroča je, popihaj. Naj vidim.

204
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
Zelo dobro.

205
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
Najprej si poročen z nekom,
ki noče govoriti o svojem delu,

206
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
potem pa začne početi nekaj,
za kar je rojen,

207
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
in si rečeš: "Kako, hudiča?"

208
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
To je popolna preobrazba.
Poskusila bom ne jokati.

209
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Ne stlači vsega v usta.
Majhni zalogaji.

210
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Zdaj razumem veliko mater,
katerih možje delajo,

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
ko rečejo: "Ne sprašuj,
kaj sem danes počela."

212
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
Češ, nimaš pojma,
kaj prestajam. Težko je.

213
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
Oči. –Ja? –Cheeriose.
–Še Cheeriose bi rada?

214
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
Ja. –Prav.

215
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
Bomo zmolili? –Ne!

216
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Otroku ni mar,
kdo je predsednik.

217
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Mar mu je, da si pozoren nanj.

218
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
Ti si središče njegovega sveta.
Ti si oče.

219
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
Lahko noč, srček.
–Lahko noč.

220
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Lahko noč, kolega.
–Lahko noč.

221
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
Lahko noč.
–Zaprl bom vrata.

222
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Adijo. –Oči.

223
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
Adijo!

224
00:11:39,199 --> 00:11:43,871
Oči! –Ne.

225
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
Oči! –Adijo.

226
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
Pravijo, da si najboljši starš,
kot si lahko,

227
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
preden imaš otroke.

228
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
Ker je vse teoretično?

229
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Vse je teorija.
Češ, ko bom imel otroka …

230
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Kaj to pomeni?

231
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
Noseča sem. –Mojbog!

232
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
Spomnim se svojega odziva,
ko mi je žena rekla, da je noseča.

233
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Pomislil sem: "Učinkovalo je!"

234
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
Skoraj kot če doma
gojiš paradižnike.

235
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Češ: "Poglej to,
paradižnike imam."

236
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
V pečici je štruca.
Vzemi jo ven.

237
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Testi nosečnosti.

238
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
Hvala lepa.
–Ne, srček. Poglej jih.

239
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
Kaj? –Teste.

240
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
Z Davidom sva se odločila,
da je družina pomembna,

241
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
in pomislila,
da bi morda posvojila.

242
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
A najprej sva pomislila, da bi
poskusila z nadomestno materjo.

243
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
Najprej sva poskusila po starem,

244
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
a ni mogel zanositi z mano.

245
00:12:51,021 --> 00:12:54,399
Si to ti? –Ja.
–Se hecaš? –Ne.

246
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
Veš, kaj pomeni
"štruca v pečici"? –Kaj je to?

247
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Razlagam ti, kaj pomeni …

248
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Pridi sem. Srček!

249
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Srček. –V redu.

250
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
Nenadoma je to najpomembnejša
stvar v tvojem življenju

251
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
in nikakor nisi
pripravljen nanjo.

252
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
In … zelo strašljivo je.

253
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Grem!

254
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Mojbog, ne!

255
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Kaj za …

256
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Prosim.

257
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Si to kupila v trgovini
s potegavščinami?

258
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
Kje?
–V trgovini s potegavščinami.

259
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
Si kupila v trgovini
s potegavščinami? –Ne.

260
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
Mojbog, moje prsi. Moje prsi.

261
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Srček, stara sva!
Tega ne moreva početi.

262
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
Jaz se ne grem več.

263
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
Jaz sem opravil.
Odslej spim v dolgih spodnjicah.

264
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
Kaj bova zdaj?
–Kako to misliš, kaj bova?

265
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
To, kar sva pri prejšnjih treh.

266
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Ljubica, toda …
Mojbog, plenice.

267
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Resno?

268
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
Vse bo v redu.
–Vse bo v redu.

269
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Boš dobro? –Vse bo v redu.

270
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Si dobro?

271
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Kaj bi svetoval nekomu,
ki bo postal oče?

272
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
Rečem jim:
"To ti bo spremenilo življenje

273
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
in bo najpomembnejša stvar,
ki se ti bo zgodila.

274
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
To je vse, kar ti bom rekel."

275
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
In potem vržem čarovniški
prah, da bi izginil.

276
00:14:34,458 --> 00:14:38,670
Ampak sem slab čarovnik, zato se
razkadi in me vidijo, kako grem proč.

277
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
In dramatika se izgubi.

278
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
V redu. Poglejmo.

279
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Ni treba sestaviti. Prav.

280
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
Vedno sem se videl kot nekoga,
ki hoče imeti otroke.

281
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"Ne odstranite."

282
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Moram brati navodila.

283
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Toda … –Mojbog.

284
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
Živčen sem, ker hočem,
da vse dobro poteka.

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Otroka lahko to izvrže.

286
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
To se mi zdi težavno.

287
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Hitro vprašanje:
"Je to normalno?"

288
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Ne.

289
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Tako ni prav.

290
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
Ja, drugače.
–Ukrivljeni del je na tleh.

291
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Rok ima čez kak mesec,

292
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
torej bom živčen,
dokler otrok ne pride ven

293
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
in sta oba,
otrok in Ashley, dobro.

294
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
Potem pa ne bom več živčen.

295
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Potem bom živčen,
da bom otroka polomil.

296
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
V redu.

297
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Zakaj tako ne gre?

298
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Ravno kupil sem si TV s sliko
v sliki. Se jih spomnite?

299
00:15:47,406 --> 00:15:51,326
Lahko si imel slikico drugega kanala.
Navodila za uporabo so imela tisoč strani.

300
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Usedem se in začnem listati
skozi teh tisoč strani,

301
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
ko zaslišim
Jado reči: "O, drek."

302
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
Jaz pa:
"Kaj, ljubica? Kaj?"

303
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
Ona pa: "Voda mi je odtekla,
voda mi je odtekla."

304
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Jaz pa …

305
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"Si prepričana?"

306
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
Ko se otroci rojevajo,
sem živčen.

307
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"Očka, držite ji nogo."
In se zavem, da se to res dogaja.

308
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Rečete mi, naj ne gledam.
Prav, ji bom samo držal nogo.

309
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"Odlično vam gre."

310
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
A da ne bo pomote,
ona je Batman, ti pa še Robin ne.

311
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
Le ena od gum Batmobila si.

312
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Med popadki, da bi mi
odvrnila pozornost,

313
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
me je pošiljala na čudne love.
Razumete?

314
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
Češ, mi poiščeš jabolki,
povezani z električnim kablom?

315
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
Jaz pa: "Velja."

316
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
Sta šla na kak tečaj?

317
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Ja, na sedemurni tečaj

318
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
o starših, ki so prvič starši.

319
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Kazali so nam posnetke
in vse mogoče.

320
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Če sem iskren,

321
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
nam je mama kazala posnetke
naših rojstev, zato sem imel travmo.

322
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
Lahko malo govoriš
o porodnih posnetkih,

323
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
ki jih imamo v družini,
o tem izročilu?

324
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
Ja. Prvič, premisa je lepa.

325
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"Poglej, kakšna sva bila,
ko je bila mama noseča s tabo."

326
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
To se mi zdi lepo.

327
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
In še nekaj pogovorov.

328
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
Zredila sem se za tri kile.
–Zdaj si na 15 cm.

329
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Mama pokaže trebuh,
češ, noseča je.

330
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
Maček teka naokoli, mama
in oče se pogovarjata o tem.

331
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Potem sta se odločila,
da je primerno,

332
00:17:38,225 --> 00:17:44,214
da porod posnameta
od čisto blizu.

333
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Potiskaj, potiskaj!

334
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
Tako. –Daj, Cheryl.

335
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
Naj vsak presodi sam,

336
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
ampak midva tega
ne bova naredila.

337
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
Tega izročila
ne bova nadaljevala.

338
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
To je kakovosten čas z družino.

339
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
Se spomniš, ko si prvič
držal svojega otroka?

340
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Ja.

341
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
Bila je ljubezen na prvi pogled.
Čisto zares.

342
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Tako majhni so.
Vse je tako majceno in drobceno.

343
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
Prvič sem jo držal in si mislil:
"Nočem je polomiti.

344
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
Lahko to prime kdo drug?"

345
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Ampak na koncu si jo.

346
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Ja, na koncu.
Zlahka, z eno roko.

347
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
Držal sem jo kot
Heismanov pokal.

348
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
Ko sem hodil naokoli z otrokom,
je bilo, kot da ne držim otroka.

349
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
Oče sem. Razumete?

350
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
Počutil sem se kot v službi,
kot vojak. Češ: "Oče sem."

351
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Gremo domov.

352
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
Ko sem vozil domov
iz porodnišnice,

353
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
so se mi vsi drugi vozniki
zdeli kreteni.

354
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
Češ: "Pomirite se."

355
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
To je bil prvi trenutek, ko je bilo
njegovo celotno življenje

356
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
moja odgovornost.

357
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Neve, mojo hčerko,
sva nesla v stanovanje.

358
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
Bilo je, kot če nosiš bombo,
ki je še ni razneslo.

359
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
Zavedaš se vsega.

360
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
10 km proč v tisti smeri
je ptič, a leti sem.

361
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
Kaj, če jo hoče vzeti?

362
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Ko sva odšla, sva bila sama.

363
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
Zdaj pa tu živi še ta tip.
Za vedno.

364
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
Ko sva vstopila,
sem zagledal svoje reči

365
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
povsod po tleh
okoli svoje TV s sliko v sliki.

366
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
Razjasnilo se mi je.
Pogledal sem dol

367
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
in si mislil: "Obstajajo
navodila s tisoč stranmi

368
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
za televizor s sliko v sliki,

369
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
naju pa so brez vsega
poslali domov z dojenčkom."

370
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Češ, s tem je nekaj hudo narobe.

371
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
Imel sem svojo hčerko Katie.
Imela je kakih 10 mesecev.

372
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
Držal sem jo nad glavo
in se smehljal.

373
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
Imel sem na široko
odprta usta, ona pa tudi.

374
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
In potem je silovito bruhala.

375
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Temu rečejo izstrelno bruhanje.

376
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Naravnost v moja …
Zadelo je moj jeziček,

377
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
zletelo mi je v grlo,
in seveda se odzoveš tako,

378
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
da bi tega človeka najraje
vrgel čim dlje od sebe.

379
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
A je nisem.
Še naprej sem jo držal.

380
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
Čim več tega sem pljunil ven.

381
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Takrat sem spoznal,
da sem oče.

382
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Kadarkoli se je njeno telo
dotaknilo posteljice,

383
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
je bilo kot v grozljivki.

384
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
Držal sem jo sključen, zato sem
imel potem težave s hrbtom.

385
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
Tako sem jo držal zelo dolgo.

386
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Mojbog.
Kar zdaj bi lahko zaspal,

387
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
tako neprespan sem.

388
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Vstani.

389
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Tedne in tedne ne spiš,
da se ti že kar meša.

390
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Joče.

391
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
To te lahko zlomi.

392
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
Joče, srček.

393
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
Kje je?

394
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
Kje je? –Prosim. Prosim.

395
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Tam joče, on pa misli,
da ga ima pri sebi.

396
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
V mladosti smo osredotočeni
predvsem nase.

397
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
"Moram iti, moram, moram."

398
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Ko pa na svet prineseš otroka

399
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
in spoznaš,
da je to tvoja hčerka,

400
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
se nekako globoko sprostiš.

401
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"Saj res, zdaj gre zanjo.

402
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
Ne gre zame, ampak zanjo."

403
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
To je tisto izjemno

404
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
spoznanje, da nisi
najpomembnejši na svetu.

405
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
Kot starša te je vedno
najbolj strah …

406
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
Ja. –Ko dobiš otroka,
se vprašaš,

407
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
kaj je tisto eno,
kar si zanj res želiš.

408
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Zdravje. Ja, seveda.

409
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
Sploh me ni skrbelo,
da bi bilo kaj narobe.

410
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Ko se je rodil moj sin Billy,
sem že imel tri zdrave otroke.

411
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
Otroka sta se rodila predčasno

412
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
in nisva vedela, kaj bo.

413
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
To je ena tistih reči,
ki vse spremeni.

414
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
Srečen si toliko,
kot je tvoja družina.

415
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
Zato si zelo ranljiv.

416
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Očka tukaj.

417
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Tvoje telo bo kmalu tu.
Komaj smo te čakali.

418
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
Dolgo sva te čakala.

419
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
Dolgo. Dva dodatna dneva.

420
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Ampak danes le pridi ven.
Danes.

421
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Ko pričakuješ otroka,

422
00:23:17,314 --> 00:23:23,220
se starši vedno pripravijo
z zabavami pred rojstvom,

423
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
opremijo sobo
in izbirajo imena.

424
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
Vsi so vedno veseli. Nikoli
se ne pripravijo na "kaj, če …"

425
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Mama pravi,
da zamujaš dva dneva.

426
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
Ampak popolnost zahteva čas.

427
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Popoln otrok boš.
In na smrt te imava rada.

428
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Očka je končal.

429
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
Monitor je začel
piskati in cingljati.

430
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
V naslednjem hipu je vdrla
skupina specialcev:

431
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"Ne moremo čakati.
Takoj ga je treba operirati."

432
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Rekli so, da ima
prirojeno srčno napako.

433
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
V srcu je imel luknji.

434
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
Nisem zares dojel,
kaj se dogaja.

435
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Češ, kaj mi govorite?

436
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Ja.

437
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Ko sem ga prvič videl
zunaj operacijske sobe,

438
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
sem se razjokal,
ker ni bil videti kot moj otrok.

439
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Bil je kot lutka brez življenja.

440
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
Takrat sem vedel,
da ga bom za vedno varoval.

441
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
V meni ni nobenega dvoma,
da ga ne bom nikoli zapustil.

442
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Žal mi je.

443
00:24:32,097 --> 00:24:38,395
Med prvo operacijo smo odstranili
motnjo v srcu pred pljučnim ventilom.

444
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Toda pri ventilu
je še ena motnja.

445
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
Moj mali, moj mali.

446
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
Kar jokaj. Očka je tu.

447
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
Prva tri leta so bila
res naporna.

448
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
To je črpalka za našega malčka.

449
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Vsako noč
ga priključiva za 10 ur.

450
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
Tri tedne so domov hodile bolniške
sestre, vsak dan v tednu.

451
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
Dvakrat na teden je imel
fizioterapevta.

452
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
Jemal je osem, devet zdravil.

453
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
Prišla sva.
Greva na zdravniški pregled.

454
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
Moral je k trem
zdravnikom mesečno,

455
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
skoraj leto in pol.

456
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
Oči! –V redu.

457
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
To je bil dolg, dolg,
težaven proces,

458
00:25:26,193 --> 00:25:29,279
saj takrat nisem imel avta.
Primi me za roko.

459
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
Moral sem menjavati
taksije in avtobuse.

460
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
Nekatere preglede
je imel v Washingtonu.

461
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
Moral sem odriniti
ob šestih zjutraj,

462
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
da bi bil tam pol ure prej.

463
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Imeli smo hudo noč.

464
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Moral sem vzeti dopust,
da bi zagotovil, da bo RJ dobro.

465
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
Nekoč je zbolel.
Malo se je prehladil.

466
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Shujšal je za pol kile.

467
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
Skoraj leto je trajalo,
da je to težo spet pridobil.

468
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
37 stopinj. V redu.
Zaspi nazaj.

469
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Žal mi je.

470
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Prvič sem bil oče.

471
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
Hodil sem po bolnišnicah,
na preglede in tako naprej.

472
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Tako, super. –Čutiš to?

473
00:26:08,735 --> 00:26:11,446
Sem že, oči. –Skoraj.
–Skoraj.

474
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Velik mehurček.

475
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
Vidiš svoje srce? V redu.

476
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
Moral sem delati nadure.

477
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
Šef mi je dovolil,
da jemljem proste dneve.

478
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Ampak takrat nisem dobil plače.

479
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
Dobim malo dopusta,
ki sem ga vsega porabil.

480
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
Na delo grem.

481
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
Nočno imam.

482
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
Od 23.00 do 7.00.

483
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
Od 8.00 do 16.00 pa se šolam.

484
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
Tri ure potem grem
po sina k varuški

485
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
in imava svoje
dnevne dejavnosti.

486
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Lani je bilo naporno.

487
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
Odločaš se,

488
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
ali boš plačal najemnino ali pa
račun za elektriko ali avto.

489
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
Lani so mi trikrat odvzeli avto.

490
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
To je še dodaten stres.

491
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Moj sin tega nikoli ni videl.
Nikoli čutil.

492
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
Vsak dan, ko se zbudi,
je očka tu.

493
00:27:12,341 --> 00:27:16,595
Zabavava se in se igrava.
Dajem mu, kolikor le lahko.

494
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
Kje je RJ? Kje je RJ?

495
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
Kje si?

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Tu ga ni. Kje pa je?

497
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
Kje je? RJ je tu.

498
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
Zdaj pa boš … –Spusti me!

499
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
Iz mene izvabi nekaj …
Ne vem, kaj.

500
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
Delam po 12 ur. Utrujen sem.

501
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
A takoj ko vstopim, me objame.

502
00:27:46,500 --> 00:27:49,837
Zelo te imam rad.
Vsak izgovor odpade.

503
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
Poznaš le to: "Oči je šel,
oči je prišel. Igrajva se."

504
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
Oči je doma. Kaj bi rad počel?

505
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
Ven bi šel. –Prav.

506
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
Ne bi mogla imeti
boljšega partnerja pri vzgoji.

507
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Nisva skupaj.

508
00:28:04,726 --> 00:28:07,271
Nikoli nisva bila.
Bila sva dobra prijatelja.

509
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
Sliši se kot kliše, a deluje.

510
00:28:10,816 --> 00:28:15,571
Vse v redu?
Za naju ni bilo treba,

511
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
da bila par ali poročena,
da bi bila super starša.

512
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
Bi rad igral nogomet? Ja.

513
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Z mano in RJ-jem?
Ja. Ne, ne boš igral …

514
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
Prijatelji mi pravijo,

515
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
da bi bili radi na mojem mestu.

516
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
To se mi zdi super.

517
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
Pritisni. –Vstati moram.

518
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Zdaj pa …

519
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
Kot vidite, je še vedno
zavzet in zagret.

520
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
To ni igra.
Robert je ves čas tak.

521
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Ko mi je Chantay rekla,
da je noseča …

522
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
To žensko imam strašno rad,

523
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
a ko mi je povedala, da je noseča,
se je v meni nekaj spremenilo.

524
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
Ne vem, kaj je to bilo.

525
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
Najbrž sem se ustrašil.

526
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
In rekel sem ji,
da nočem svojega sina.

527
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
V SRČKIH VELIK UP
UPANJE … POMOČ … OZDRAVLJENJE …

528
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Nehal sem govoriti z njo.

529
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
Teh dveh mesecev
ne morem dobiti nazaj.

530
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
Sicer sva govorila vsak dan.

531
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
Najprej sploh ni bil vesel.

532
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
Toda potem je bilo toliko bolje.

533
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
Moral bi se opravičiti že prej.

534
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
Rekel sem ji:
"Če mi boš kdaj lahko odpustila

535
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
in mi dala še eno priložnost,
ti ne bo žal."

536
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
Z očijem greva ven. –Prav.

537
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
Rad te imam, mami.
–Tudi jaz tebe. Pojdita.

538
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
Ljudje se lahko spremenijo.

539
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
Vem, da se lahko,
ker sem to videla.

540
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Temu sem bila priča.

541
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Rekla je, da sem se oddolžil:

542
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
"Oddolžil si se za tista
dva meseca, ko te ni bilo."

543
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Meni se zdi,
da se ne bom nikoli.

544
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Trenutek.

545
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
Pripravljen, zdaj.

546
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
Pravijo mi. "Čudovit oče si."

547
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
Jaz si mislim: "Ne veste,
da tega otroka nisem hotel."

548
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
Vidiš le to, kar vidiš zdaj.
Zelo sem vpleten.

549
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
Še malo!

550
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Toda imam napake
in nosim krivdo.

551
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Lahko se še izboljšam.

552
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
Moj oče je komaj znal brati in pisati,
a je bil vedno tam, ko sem ga potreboval.

553
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Nikoli se ni izogibal
odgovornostim in obveznostim.

554
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
Zame je to zgled.
Nikoli se ni pritožil.

555
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Toda vedno je nekaj dal.

556
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
Zame ima diplome. Predsednik je.

557
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Prvi človek na Luni je.

558
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Zame je vse.

559
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
Kaj dogaja?

560
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
Sin mi je nekoč rekel,
da bi bil rad kot jaz.

561
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
Pogledal sem ga v oči in rekel:
"Nikoli ne boš kot jaz.

562
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
Nočem, da si kot jaz.

563
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
Delam vse, da bi te oblikoval
v nekoga, ki je boljši kot jaz."

564
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
To! Vse najboljše, sine.
–Hvala, oči.

565
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
Moj sin je zelo pameten
in poln življenja.

566
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
Moj cilj je dolgo življenje.

567
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
Upam, da bom živel dovolj dolgo,
da doživim, da ima sin družino.

568
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
In vidim, kakšen človek bo.
–Oči. –Ja, RJ?

569
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Rad te imam z vsem
svojim popravljenim srcem.

570
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
Res? Hvala ti.

571
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
Madonca. –Oči?

572
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
Si dobro? –Ja. Jočem.

573
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
Dokončaj ta stavek. –Ja.

574
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Oče je …

575
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
Povedal bom, kaj to pomeni zame,
kaj je zame moj oče.

576
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
Oče je moj kompas.

577
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
Moj oče je imel zelo močen
občutek za moralo,

578
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
kaj je prav in kaj narobe.

579
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Bil je dober oče.
Strog, a dober.

580
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Mojega očeta je težko opisati.

581
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
Ni dajal veliko nasvetov.

582
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
Ni kuhal ali z nami delal
domačih nalog in podobno.

583
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Vse dneve je namreč delal.

584
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
Ampak ob koncu tedna
se je res izkazal.

585
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
Dober človek je.

586
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
Ni mrtev, le ganjen sem.

587
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
Kot na številne
otroke priseljencev

588
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
je tudi na mojo generacijo
odločilno vplivalo žrtvovanje.

589
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
Moj oče je veliko delal.

590
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
Zanimivo, tudi jaz zdaj
veliko delam.

591
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
Lepo se imej. –Prav.

592
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
Ženo sem zapustil 24 ur potem,
ko je rodila hčerko,

593
00:33:34,014 --> 00:33:38,268
da bi šel snemat oddajo.
Še zdaj imam slabo vest.

594
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
Imel sem precej
staromodno službo.

595
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
Moram v Rockefellerjev
center snemat oddajo.

596
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Pomembno oddajo za ljudi.

597
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Najbrž sem nekako sam povzročil,

598
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
da sem, zavedno ali nezavedno,

599
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
postal očka s televizije.

600
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
Otrok je tu,
zdaj pa moram v službo.

601
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
Programiran sem tako,
da je treba hoditi v službo.

602
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
To je pomemben del očetovstva.
Vem, da je staromodno.

603
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
Velik del zgodbe
o očetu je zelo star:

604
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
da gre oče v divjino

605
00:34:17,014 --> 00:34:22,972
in utira pot,
išče hrano, ubije jelena.

606
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
Toda otrok hoče, da si zraven.

607
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
Nekdo mora morda
res delati 75 ur na teden.

608
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Morda je to najboljše
za družino.

609
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
Če se vsi strinjajo,
narediš strategijo.

610
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
Toda to ne sme biti pobeg.

611
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
THIAGO QUEIROZ
RIO DE JANEIRO, BRAZILIJA

612
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
Dobro jutro.

613
00:34:52,426 --> 00:34:56,889
Za nas fante v Braziliji
je težko vedeti, kako biti starš.

614
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Družba pravi:

615
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"Prepusti to mami,
oče bo vse zašuštral."

616
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Še en grižljaj.

617
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
Velik.

618
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
Slabo je imeti to
zamisel v glavi,

619
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
saj res misliš, da ne zmoreš.

620
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Oči, rad bi ti pomagal.

621
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
Saj mi pomagaš.

622
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
Težko usklajujem vlogi očeta

623
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
in delavca.

624
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
Da bi ju uskladil,
pijem veliko kave.

625
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
Hočem reči …

626
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
Hvala, sine.

627
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
Super je, hvala.
Super kavo skuhaš.

628
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
Ko sem postal oče,
sem se precej spremenil.

629
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
Ženske materinstvo
navadno spremeni.

630
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
Pri rojstvu in med nosečnostjo
je bil vedno ob meni.

631
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
Zato je šel z mano
skozi vse te spremembe.

632
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
Sprememba se mu vidi na obrazu.

633
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
Bilo je težko, ker sem postal
oče, ne da bi ga sam imel.

634
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
Takrat sem spoznal,
da ne vem, kaj storiti.

635
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Nisem imel pojma o tem.

636
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Začel sem brati vse
v zvezi s starševstvom.

637
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
A ravno ko začneš razumeti,
kako boš skrbel za otroka,

638
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
se moraš vrniti na delo.

639
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
To odreže vsa čustva,
ki jih imaš.

640
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
Nesmisel je, da imajo očetje
le pet dni očetovskega dopusta.

641
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Zakaj potrebujemo
očetovski dopust?

642
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
Ne le zato, ker se moramo
naučiti skrbeti za otroka,

643
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
ampak je tu še mati
v poporodnem obdobju.

644
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Materi moraš dajati
veliko podpore.

645
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
Res je, da je otrok
v prvih treh mesecih

646
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
bolj odvisen od matere.

647
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
Toda kdo skrbi zanjo?

648
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
Kdo bo ob njej
v tem času obnavljanja?

649
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
Kako lahko pomagaš materi, če moraš
po petih dneh očetovskega dopusta

650
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
nazaj v službo,
da bi lahko plačal račune?

651
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Pridi sem.

652
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
Umakni roko.

653
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
Pridita. Dante gre prvi.

654
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Sem strojni inženir.

655
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
Imam osemurni delavnik,
od osmih do petih.

656
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
Gremo v šolo?

657
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
Ja!

658
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Drugi očetje ne mislijo kot jaz.

659
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
Ljudje mi toliko govorijo
o očetu, ki pomaga.

660
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"Kako dober očka je vaš mož,
toliko pomaga."

661
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
Ne, to ni pomoč.

662
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
Pomoč je, če jih soseda
nekaj minut pazi,

663
00:37:51,355 --> 00:37:54,775
medtem ko obešam perilo.
To je pomoč.

664
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
Oče ne pomaga.

665
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Soustvarja. Skrbnik je.

666
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
Pomiri se. Spusti Mayino roko.

667
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Pomiri se in dihaj.

668
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
Že prvi dan očetovstva
sem se naučil,

669
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
da se moraš naučiti
zaupati občutku.

670
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
To znamo.

671
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
Našel je nov glas.

672
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
Zdravo, zdravo.

673
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
S prijateljema
je ustanovil podkast.

674
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Lepo je videti,

675
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
da kljub temu,
da nismo imeli ljubečih očetov,

676
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
lahko ustvarimo
ljubeče okolje za otroke.

677
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Odločil sem se za to taktiko:

678
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"Če igrače pustiš tu,
jih bom vrgel proč."

679
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
To je težava.

680
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
Od hčerke pričakuješ,
da bo sledila tvojim navodilom,

681
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
ne da bi ji jih razložil.

682
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
In tu je še strah.

683
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
Razumeš?

684
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
Razumem.

685
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
Tako lepo je videti, da se
v Braziliji začenja to gibanje.

686
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
Ko se je rodil moj prvi sin,
sem začel pisati blog

687
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
in beležiti te prve dni
izkušnje s svojima sinovoma.

688
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
Pod blogom je bil komentar,
ki se je glasil nekako tako:

689
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"Morda sva zdaj
midva na vrsti."

690
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Pomislil sem:
"Kaj hoče reči?"

691
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
To sem omenil Annie.

692
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
Rekla je: "Mojbog, to je
tvoj oče. Našel te je."

693
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
18 let se nisva videla.

694
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
To je vse življenje brez očeta.

695
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
Kot da bi začel pisati blog,
da bi spet srečal očeta

696
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
in z njim začel novo zgodbo.

697
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
Tresel se je in jokal.

698
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
Objel je mojega sina
in zajokala sva.

699
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
Tako lepo je,
da imata sinova deda.

700
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
Mojbog, to je tako dobro.
Tako dobro.

701
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Madonca, kakšno darilo.

702
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Mislili boste,
da si izmišljujem, a si ne.

703
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
Na poti sem, na avtocesti,

704
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
preklapljam po radijskih kanalih
in oglasi se pesem Harryja Chapina.

705
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
O očetu, ki nima časa za sina.

706
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
Vsi očetje mislimo na to.

707
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
Češ, sem dovolj?

708
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
Včasih si mislim: "Sem preveč navzoč,
v primerjavi s svojim očetom?"

709
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
Jim je treba dati prostor,
da se razvijajo sami?

710
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
Zapleteno je.

711
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Iz roda v rod se zelo
hitro spreminja,

712
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
kaj je naloga starša.

713
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
Z ženo sva bila
od začetka ekipa,

714
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
partnerja v tem.

715
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
Menjanje plenic, steriliziranje
stekleničk, vse to.

716
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
Počela sva vse.

717
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
Hvala bogu, da sem bil zraven.

718
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
Imam prijatelje, ki pravijo:

719
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"Prvo leto ti ni treba
kaj dosti početi.

720
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Potem pa se malce zbudijo
in se povežeš z njimi.

721
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Toda na začetku
je glavna mama."

722
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Bolj se ne bi mogli motiti.

723
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Dobro ti gre.

724
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Hvala, srček. Oči se trudi.

725
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
Delam preveč? Nisem dovolj
moški, ker sem tako zavzet?

726
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
Ampak rad dajem otroke
v čiste plenice.

727
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Pokaži svojo vztrajnost.
Ona gre.

728
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
To je povsem nov oče.

729
00:41:43,378 --> 00:41:47,049
Vsak dan jih peljem v šolo.
Pa roditeljski sestanki in vse …

730
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
Povsod sem. Počutim se,
kot da sam hodim v šolo.

731
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
Če bi moj oče sredi dneva
prišel v šolo in bi ga videl,

732
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
bi se na smrt ustrašil.

733
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
To bi pomenilo, da je nekdo umrl
ali pa da sem v hudih težavah.

734
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
Ne pravim, da je bilo to bolje.

735
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
Nisem zagovornik dobrih,
starih časov.

736
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
Toda vse se je
močno spremenilo.

737
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
SHUICHI SAKUMATOKIO,
TOKIO JAPONSKA

738
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
Včasih sem se hvalil,
da imam 150 nadur.

739
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
To je bilo namreč običajno.

740
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
Moški, ki ne dela,
je izvržek družbe.

741
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
Diagnosticirali so mi
avtoimunsko bolezen.

742
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
Ves čas sem bil v bolečinah.

743
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
Nisem več mogel v službo.

744
00:43:21,310 --> 00:43:27,208
Zajtrk velja za opravilo mater.

745
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
V kuhinji zjutraj
ne vidiš moškega.

746
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
Pri nas doma je tako,
da kuham jaz.

747
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Živjo, dobro jutro.

748
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
Dobro jutro.

749
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Odloži mamin mobi.
Vrni knjigo.

750
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
Vrni jo.

751
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Knjigo. Vrni knjigo.

752
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
S knjigo se ne dela tako.

753
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Spravi jo.

754
00:44:12,653 --> 00:44:14,988
Oči. –Ja?
–Poglej to.

755
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Kaj?

756
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
To.

757
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
Jej, Yu.

758
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
Ko sem pred 20 leti
pustil službo,

759
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
sem ženo prosil za ločitev.

760
00:44:39,513 --> 00:44:45,494
Zaradi bolezni
bi morala skrbeti zame.

761
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
Nisem prenesel misli na to.

762
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
Premišljeval sem o samomoru.

763
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
Natanko se spomnim
ženinih besed:

764
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"Prosim, živi naprej zame."

765
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
Napravi se!

766
00:45:19,636 --> 00:45:23,307
Videti je, da se zabavaš.
Ti povem nekaj, kar te bo razočaralo?

767
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Ne!

768
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
Majico si oblekel narobe.

769
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
Žena mi je rekla:
"Jaz bom delala,

770
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
ti pa ostani doma."

771
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
Prevzel sem vlogo

772
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
moža, ki je doma.

773
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
Greva.

774
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
Lase sem si pobarval zato,

775
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
preprosto povedano,

776
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
ker ne vidiš
japonskega poslovneža

777
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
s pobeljenimi lasmi.

778
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
Če si pobarvaš lase,
ne smeš v službo.

779
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
Zato sem se pobarval na svetlo.

780
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
Pokazal sem se ženi in rekla je:

781
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"O, pristaja ti."

782
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Po obdobju zdravniških pregledov

783
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
je zdravnik rekel: "Vaše bolezni
ni več. Kaj bi radi počeli?"

784
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
Na misel mi je prišlo:

785
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"Imam lahko otroke?"

786
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
Žena je vztrajno govorila:

787
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"Ne bova imela otrok,
ne potrebujeva jih."

788
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Ženo sem
prepričeval dve leti.

789
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
Razen nosečnosti,
poroda in dojenja,

790
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
moški lahko počne vse drugo.

791
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
Ko je žena to slišala,
je končno privolila in rekla:

792
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"Prav, rodila ti bom otroka."

793
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
Danes imam v Akihabari srečanje

794
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"Skrivnega društva prijateljev
mož, ki so doma."

795
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
Prišel sem, da bi se
pogovarjalo gospodinjskih rečeh.

796
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
Pri tem ni ničesar skrivnega.
Odprti smo.

797
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
A če na Japonskem rečeš,
da je nekaj skrivno, je kul.

798
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
Sosed je rekel, da je lahko
vzel plačan dopust.

799
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
Mislim, da ljudje zdaj
vsaj vedo, da obstajamo.

800
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Možje, ki ostanejo doma,
so še v manjšini.

801
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Toda odnos se spreminja,

802
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
tako da se ti ni treba
več trpinčiti, ker si drugačen.

803
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
Ko sem se odločil,
da bom ostal doma,

804
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
sem se počutil kot zguba.

805
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Nikoli se nisem toliko smehljal.

806
00:49:41,356 --> 00:49:46,278
Bil sem drugačen človek.
Vedno sem bil videti čemeren.

807
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
Ves čas sem imel tak izraz.

808
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
To se je res spremenilo.

809
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
Postal sem vesel.

810
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Ko sem postal oče,

811
00:50:05,339 --> 00:50:11,286
sem prvič jokal od sreče.

812
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
Rad bi se mu zahvalil,
da se je rodil.

813
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
Čutim se hvaležnega, ja.

814
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
BOLNICA: HOWARD, CHERYL

815
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
<i>Prosim? –Srček?

816
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
<i>Živjo, ljubica.
–Živjo, srček. Kako si?

817
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
<i>Dobro. –To je dobro.

818
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
<i>Lepo te je slišati.
Povej mi o zdravniku.

819
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
<i>Šla sem k zdravniku.

820
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
<i>In … dva otroka sta notri.

821
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
<i>Mojbog.

822
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
<i>Fantastično.

823
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
Ko je Cheryl zanosila z dvojčkoma,
sem se moral bolj potruditi.

824
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
V redu. –Kaj je?

825
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
Pučki sta.

826
00:51:27,754 --> 00:51:31,008
Obe zelo zdravi.
–Cheryl pa je dobro? –Super je.

827
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
Sestri. –Sestri imaš.

828
00:51:33,969 --> 00:51:36,722
Sestri si dobila. –Slišiš?
–Gremo ju pogledat.

829
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
Spomnim se, da sem več kuhal,
več skrbel za vse.

830
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Pihni.

831
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
Zelo sem skrbel za Cheryl.

832
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
Pomislil sem:

833
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"Doslej sem bil res še otrok."

834
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
Prvič sem se počutil kot mož.

835
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
Da opravljam delo
moža v družini.

836
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
Ga daš očiju?
–Očiju daj poljubček.

837
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
Rad sem oče dojenčkov.
Bilo je zelo hvaležno.

838
00:52:02,122 --> 00:52:04,015
Z malčki je že burno,

839
00:52:04,458 --> 00:52:08,045
malce te izčrpa. Toda tam do
12. leta je neverjetno.

840
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
Naj ne snemam?
–Nerodno mi je.

841
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Super.

842
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
Čudovito podoživiš
svoje otroštvo.

843
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
Objemi, knjige, branje knjig, pomoč
pri domačih nalogah, barvanje.

844
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
Gremo na počitnice,
tu je Disneyland.

845
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
Vse to. Čudovito.

846
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
Potem pa postanejo grozni.

847
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
Briga me! V redu sem!
–Sovražim te, sovražim te!

848
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
Nehaj!

849
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
Mami, uničuješ mi življenje!

850
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
V najstniških letih
postane zelo intenzivno.

851
00:52:40,702 --> 00:52:43,080
VSI OBOŽUJEJO IRKE
–V redu.

852
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
Imajo več čustev, kot jih
človeško bitje sploh premore.

853
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Bila bi zelo dobra igralka.

854
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
Ne vem, ali jočem ali se smejim.

855
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
Moja hčerka ima napad jeze,

856
00:52:57,344 --> 00:53:00,138
ker ji ne dam telefona.
–Daj mi telefon.

857
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Daj mi telefon!

858
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
Sprejmimo, da noben
oče ni popoln.

859
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
Stopalo na zavoro.
–Ja, na zavoro.

860
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
Proč od drevesa.

861
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
Pazi, gospa s psom.

862
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
Upočasni, ovinek je.

863
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
Joj, nimaš pojma.

864
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Vsak se znajde sproti.
Za to ni šole.

865
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
Gre za ljubezen in omejitve.

866
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
Imaš jih rad,
a včasih moraš reči ne.

867
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
Ko je bila hčerka še majhna,
sem ženi rekel:

868
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"Ne glede na to, kaj storiva,
vedi, da bo šla nekoč k psihiatru

869
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
in se pritoževala čez naju."

870
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
Morgan je zamudila avtobus.
–Mojbog, kaj delaš?

871
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
Zato jo oči pelje v šolo.
–Nehaj.

872
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
Spremil jo bom do šole.
Super bo.

873
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
Ne boš. Nehaj.
–In to doživetje bomo posneli.

874
00:54:15,714 --> 00:54:18,091
Nehaj.
–Moji naročniki bodo uživali.

875
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
Ne. Nimaš naročnikov.
–Pa imam.

876
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
Zadnja vrata.

877
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
Greva, mala. –Ne.

878
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
Rad te imam.

879
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
Adijo.

880
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
Življenje je lepo.

881
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
Dam jim veliko svobode,

882
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
čeprav sem sicer mislil,
da bom vsekakor

883
00:54:39,613 --> 00:54:44,493
zelo nadzorovalen ali zaščitniški.
Ali pa vsaj malo.

884
00:54:44,576 --> 00:54:47,829
Otroka nista bila nikoli kaznovana.
Onadva mislita, da sta bila.

885
00:54:47,913 --> 00:54:51,250
Češ, tako strog si. Jaz pa:
"Si kdaj imel hišni pripor?"

886
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"Ne."

887
00:54:52,584 --> 00:54:56,755
"Sva ti kdaj kaj vzela?"
"–Ne."

888
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
Sploh ne vesta,
da sem se popolnoma vdal.

889
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"Ti povem, zakaj. Ker tako rečem
in ker je to moja hiša."

890
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
Kadar sem to slišal, sem si mislil:
"Kako bedno, oči."

891
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
Zdaj pa to govorim
svojemu sinu.

892
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
Imeli smo nekaj, čemur
smo rekli "krog varnosti".

893
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
V krogu varnosti si lahko rekel
karkoli, ne da bi bil kaznovan.

894
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
Najini otroci so se sčasoma
na to tako navadili,

895
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
da so povedali vse.

896
00:55:28,453 --> 00:55:32,708
In ko je imel Willow 15 let, sem se
začel umikati iz kroga varnosti.

897
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
Ne, oči. Nočem govoriti o tem.

898
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
Ne. Resno.

899
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
Tvoje telo se spreminja.
–Ne, oči. Mojbog.

900
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
Tvoje telo se spreminja.
–Oči, tiho bodi.

901
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
Hočem le, da govoriš z mano.

902
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
Saj govorim s tabo.
Ampak zdaj nočem.

903
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
Imel boš spolne odnose.
–Mojbog, oči. Nehaj.

904
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
Če boš …
–Mami mi je dala knjigo,

905
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
v kateri vse piše.

906
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
Samo pravim.
–Ni mi všeč.

907
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
Vem, oči. Mojbog.
–Lahko govoriš …

908
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
Lahko govoriš z mano o tem.
–Utihni.

909
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
Ena od stvari, s katero
sva se z Jado soočila

910
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
in se že zelo zgodaj strinjala
glede vzgoje, je, da ne veva.

911
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
Če začneš s tem, da ne veš,

912
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
je veliko laže razviti
odnos z otroki,

913
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
ker vedo, da ne veš.

914
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
Zadovoljila sva se s tem,
da rečeva:

915
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"To je težko. Pomagaj mi.

916
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
Kaj potrebuješ, da bi se razvil

917
00:56:31,308 --> 00:56:35,479
in postal najboljša različica sebe?
Pomagaj mi. Zdaj tega ne vem."

918
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
Spoznavaš, da je del očetovstva to,
da se spopadaš s sranjem.

919
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
In se sprijazniš z njim,
četudi ni lepo.

920
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Tudi če ti ne gre
preveč dobro.

921
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
Potrudiš se,
da pomagaš pri vzgoji otrok,

922
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
saj vse pomaga.

923
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
Saj bo. Saj bo.

924
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Pripravljen?
Trenutek, da pogledam piškote.

925
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
Sem jih zažgal?

926
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
Veliko sladkorja si dal v kavo.

927
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
Dovolj bo.

928
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
Se boš danes zbudila?

929
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
Dobesedno že 14 ur spiš.

930
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
Si dobro?
–Pojdi iz sestrine sobe.

931
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
Že 14 ur spi.

932
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Mojbog.

933
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
Bo, če ji dovoliš.

934
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
Obljubil sem ji omako iz klobas.

935
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
Vedel sem, da hočem biti oče,
ko mi je bilo šest let.

936
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Resno.

937
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
Boš piškote in omako iz klobas?

938
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
Ti oči pripravi?

939
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
Si boš sama?

940
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Madonca, kaj takega.

941
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
Še malo bom vlil.

942
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
Nekoč mi je lezbični par predlagal,
da bi jima podaril spermo.

943
00:58:01,732 --> 00:58:04,026
Vprašal sem: "Če bi,

944
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
koliko bi bil vključen
v otrokovo življenje?"

945
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
Rekli sta: "Sploh nič."

946
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Odvrnil sem:
"Potem tega ne bi naredil."

947
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
Vedel sem, če bi bil
na svetu moj otrok,

948
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
da bi hotel biti
v njegovem življenju.

949
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
Tako sem spoznal,
da hočem biti oče.

950
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
Zato sva postala krušna starša.
S ciljem posvojitve.

951
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
Ko so naju vprašali,

952
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
koliko otrok hočeva v hiši,
sem pomislil, da enega.

953
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
Morda dva, saj sva se
pogovarjala o tem.

954
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
Sorojencev nisva
hotela ločevati.

955
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
V manj kot pol leta
sva imela štiri otroke.

956
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
Tri fante in punco.

957
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
Tako smo postali
šestčlanska družina.

958
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Trije so bili še v plenicah.

959
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
Vsi so rekli, da sva zmešana.
Bila sva nora.

960
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
Malo sva morala biti,

961
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
da sprejmeva ta položaj
in se potrudiva, kolikor se lahko.

962
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
Makai Davis, pusti sestro,
da igra. Brez heca.

963
00:59:10,926 --> 00:59:13,595
Nočem, da igraš,
če ne dovoliš še sestri.

964
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
Izbira je tvoja. Prav? Hej, hej.

965
00:59:16,431 --> 00:59:20,102
Lahko izbiraš. –Prekleto.
–Če boš sestri dovolil, super.

966
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
Če ne, pa danes
ne boš več igral.

967
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
Nisva dobila priročnika za starševstvo,
zato se učiva na napakah.

968
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
Izbiraš bitke.

969
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
Tako zloben je do mene.

970
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
Mislim, da ni …

971
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
Tvoj brat meni, da ti še ni treba
imeti moških prijateljev.

972
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
Lahko imaš prijatelje
z ugodnostmi …

973
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
Kaj? –Ja, z ugodnostmi.

974
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
Ne pa fanta. –Kaj?
–Kaj so te ugodnosti?

975
00:59:45,127 --> 00:59:48,505
Kaj za … –Kaj?
Raje mislite na šolske naloge,

976
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
ne pa na fante in punce.

977
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
Nimam nalog.

978
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
Amaya, morava iti.

979
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
Obuj se.

980
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
Reece je nekoč prišel iz službe,
delala sva oba,

981
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
otroci pa so šli
po šoli v varstvo,

982
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
in rekel:
"Rad bi ostal doma z otroki."

983
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Prav, sem rekel.

984
01:00:14,948 --> 01:00:18,619
Rekel sem: "Prilagoditi morava proračun,
ker sva navajena na dve plači.

985
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
A bo že nekako šlo."

986
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
Takrat sem imel dve službi,
a je bilo smiselno.

987
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
Oče lahko doma skrbi za otroke
in zato še ni videti šibek.

988
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Želel sem biti doma zanje.

989
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
Pogosto naju vprašajo,
kateri je mama in kateri oče.

990
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
Ljudje naju to res sprašujejo.

991
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
Treba jim je povedati,
da sva oba očeta.

992
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
Toda oba sva partnerja.

993
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
To je naloga staršev.

994
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
Se kmalu vidimo.

995
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
Rad te imam.
–Adijo, rad te imam.

996
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
Applovo uro.
–Ne bom ti je kupil.

997
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Zakaj? –Še za mobi
ne veš, kje ga imaš.

998
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Se hecaš?

999
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
Lahko potem dobim drona?
–Ne bom ti kupil drona.

1000
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
Pazi. –Ja, oči vidi.

1001
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
Pridna srna. Mladiča ima.

1002
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Hvala, da si me opomnil.

1003
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
Vsi si nataknite škornje.
Zadaj gremo.

1004
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
Kaj dogaja?
Ste veseli, da smo tu?

1005
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Ves dan.

1006
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
Ves dan vas ni bilo.

1007
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
Moja mama se je
poročila šestkrat.

1008
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
V šestih zakonih
je rodila deset otrok.

1009
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
Še ko sem bil zelo majhen,

1010
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
mi je oče ugašal
cigarete na nogah,

1011
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
tako je uveljavljal nadzor.

1012
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
Ko sem dopolnil 18 let,
sem bil brez doma.

1013
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
Bilo je težko.

1014
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
Letos bom star 53 let.

1015
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
Temu nikoli ne ubežim.

1016
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
Tudi moji otroci imajo
zelo težko preteklost.

1017
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Z izzivi in težavami

1018
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
se res znava spopadati.

1019
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
Makaiju so ugotovili
fetalni alkoholni sindrom.

1020
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
Niso vedeli, ali bo
sploh kdaj spregovoril.

1021
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
Makai, tako si boš
strgal majico. Nehaj.

1022
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
Ampak nikoli ne reci nikoli.

1023
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
Morda si nihče ni vzel časa …

1024
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
Ne, ne bom te nesel.

1025
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
… da bi mu pokazal, da to zmore.

1026
01:02:44,139 --> 01:02:46,058
V redu.
–Prišel sem iz službe

1027
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
in Reece je bral o otrocih
s fetalnim alkoholnim sindromom.

1028
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
Bral je o punci, katere starša
sta kupila kmetijo

1029
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
in kako jo je to spremenilo.

1030
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
Rekel sem:
"Mojbog, bi to morala storiti?"

1031
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
On pa:
"Tu je pet kmetij naprodaj."

1032
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
In kupila sva kmetijo.

1033
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
Kje ima skledo za hrano?

1034
01:03:09,414 --> 01:03:10,549
Kaj? Kje?

1035
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Amaya, tam so.

1036
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
Na kmetiji se Makai
počuti varnega.

1037
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
Z Makaijem sva rekla,
da bi morda kupili lamo.

1038
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
Ja, lahko odprem.
–Lamo ali alpako?

1039
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
Lamo.

1040
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
Morda bi kupili lamo.
–Alpake pljuvajo.

1041
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
Skočiti moraš.

1042
01:03:30,394 --> 01:03:33,188
Nisi se dotaknila prstov.
–Sem, dotaknila sem se.

1043
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
Moraš se dotakniti
prstov na nogi.

1044
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
Vsak izmed najinih otrok
ima težko preteklost,

1045
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
s katero se mora spopadati.

1046
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
Ne bom pozabil, ko je Reece prišel
in mi rekel: "Imava težavo.

1047
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
V Amayini sobi
je veliko hrane."

1048
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Rekel sem: "Nabira jo."

1049
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
Amaya je bila lačna. In boji se,

1050
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
da ne bo dobila hrane.

1051
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
Pazi na blato.

1052
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
Moj sin Greyson,
ki ima zdaj 11 let,

1053
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
se je rodil 12-letni materi.

1054
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
V socialno skrbstvo je prišel

1055
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
z možganskimi krvavitvami in
sindromom tresenega dojenčka.

1056
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
Z naslednjim otrokom
je zanosila pri 14-ih.

1057
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
To je moj sin Tristan.

1058
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
Prosim, ne, Tristan.

1059
01:04:24,114 --> 01:04:25,540
Naredil bo premet nazaj.

1060
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
Malo je manjkalo.

1061
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
Trpijo po svoje.

1062
01:04:32,080 --> 01:04:34,174
Ne vedo, kaj storiti

1063
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
ali kako to spremeniti.

1064
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
Tu vstopiš kot oče.

1065
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
Moraš jim pomagati.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
Brki ti rastejo.

1067
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Saj pravim, da imam brke!

1068
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
Imam. –Kaj je to?

1069
01:04:49,765 --> 01:04:52,893
To je mozolj. –Brki so.
–Ne, to je mozolj. Mozolj je.

1070
01:04:52,976 --> 01:04:55,771
Ne. –To je mozolj.
–Ja, ja! –Ni mozolj.

1071
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
Ne tepi ga. –Ne rini vame.

1072
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Ni mozolj.

1073
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
Zadel sem na loteriji.

1074
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
Dobesedno sem zadel na loteriji.

1075
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Postal sem oče.

1076
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Zdaj!

1077
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
Nikoli si nisem ničesar želel bolj
kot biti poročen in imeti družino.

1078
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
Moje otroštvo ni bilo
tako idealno,

1079
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
kot bi si želel.

1080
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
In to sem hotel ustvariti
za svoje otroke.

1081
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
Otrokom gre dobro,
če vedo, da so ljubljeni.

1082
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
Dobro jim gre,
če so varni, kolikor so lahko.

1083
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
In če imajo dober zgled.

1084
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
Če lahko do neke mere
ustvariš tako okolje,

1085
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
si naredil vse, kar si lahko.

1086
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
Kar je …

1087
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
Vsi mislimo, da bomo
lahko storili veliko več,

1088
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
a nič od tega ne zamenja
poglavitnih treh stvari:

1089
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
ljubezni, varnosti in izgleda.

1090
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
Počakaj, počakaj.

1091
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
Dober met.

1092
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Poglej, izrinil sem te.

1093
01:06:18,770 --> 01:06:19,888
Oči.

1094
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
Vem, daleč najboljši sem.

1095
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Oče je bil garač,

1096
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
a niti za sekundo ni bilo dvoma,
kaj je zanj najpomembnejše.

1097
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
Ja, oče je veliko delal.

1098
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
Toda mi smo bili
na snemanju z njim.

1099
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
Je neka slika, na kateri
oče gleda v kamero,

1100
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
in Joce je v njegovem naročju,
Paige mu gleda čez glavo,

1101
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
jaz pa mu visim na ramenu.

1102
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
Če sem ga hotel videti,
govoriti z njim, je bil na voljo.

1103
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
Tu je slika očeta z mano.
Bil je vojaški letalec.

1104
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
Vsega tega se malce spomnim.

1105
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Saj si videla, kako mi oče pomaga
v filmu <i>Grand Theft Auto?</i>

1106
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
Kaj? Tukaj je. –Vidiš to sliko?

1107
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
Tako dobra je.

1108
01:07:08,445 --> 01:07:11,198
Koliko si bil tu star?
–Imel sem 22 let.

1109
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
Oče in ded sta bila
zelo dobra očeta.

1110
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
Vedno sta bila
čustveno dostopna.

1111
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
V teh škornjih je nameraval
postati filmskih zvezdnik.

1112
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
Tega ravno ni dosegel.

1113
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
Moral je močno spremeniti
tok družine.

1114
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Očeta sem občudoval

1115
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
in ga hotel
v mnogočem posnemati.

1116
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
Zlasti v tem, kako se
spopada z življenjem.

1117
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
Dedek.

1118
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
Dobro jutro. –Dobro jutro.

1119
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
Neki Ron Howard, Ronnie
smo mu rekli takrat,

1120
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
je delal v oddaji
<i>The Andy Griffith Show</i>.

1121
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
Bil sem njegov oče,

1122
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
zato sem bil na snemanju
kot njegov varuh in nadzornik.

1123
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
Imam živ spomin na vse skupaj.

1124
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
Za očete in sinove ni pravil.

1125
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
Preprosto je.

1126
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
Vsaka mama ali oče vzgajata
svojega sina ali hčerko tako,

1127
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
kot se jima zdi najbolje.

1128
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
Zate je najbolje, da se
potrudiš, da dobiš četrtaka.

1129
01:08:33,572 --> 01:08:36,241
Razumeš?
–Mislim, da. –Dobro.

1130
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
Ne bom dobil 75 centov.

1131
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
V redu.

1132
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
Sedeli smo okoli mize,
na branju scenarija.

1133
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
Tvoj očka, Ronnie,
takrat še ni znal brati,

1134
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
zato sem bral namesto njega.

1135
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
Ko smo prebrali scenarij,

1136
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
sem vstal pred producenti,
scenaristi in režiserjem

1137
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
ter rekel: "Opie govori tako …"

1138
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
Tvoj oče je igral Opieja.

1139
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"Govori tako,

1140
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
kot da je najpametnejši
in najbolj odrezav,

1141
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
da bi se mu nasmejali,
ampak je to zelo škodljivo

1142
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
za odnos z njegovim očetom.

1143
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
Ljudje se bodo smejali,

1144
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
toda globoko v sebi
mu bodo zamerili.

1145
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
Ne bo jim všeč."

1146
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
Rekel sem: "Morali bi premisliti
o tem, da bi to spremenili,

1147
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
da Opie ne bi bil
tak smrkavec."

1148
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
Andy je prišel k meni.

1149
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
Rekel je: "Rance,

1150
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
pri kosilu smo govorili o tem,
kar si rekel."

1151
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
"Prav imaš," je rekel.

1152
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
"Lik bomo spremenili,

1153
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
da ne bo tako odrezav
in domišljav.

1154
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
Poskusili bomo razvijati odnos

1155
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
med mano, Andyjem, in Opiejem.

1156
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
Da bo tak, kot ga imaš ti
z Ronniejem."

1157
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
Nekoč si mi rekel,
da te zelo skrbi,

1158
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
da nikoli ne boš tako dober
oče, kot je bil tvoj.

1159
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Ja, to me je zelo skrbelo.

1160
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Ja.

1161
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
Bil je čudovit.

1162
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
Jaz nisem bil.

1163
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
Če si dober oče,
je to blagoslov,

1164
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
ki ga lahko preneseš na otroke.

1165
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
In on se je res izkazal.

1166
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Najprej dihaš počasi.

1167
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
Potem preideš v …

1168
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
Zasopel sem se, ko sem kazal,
torej nekaj ni prav.

1169
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
Težav nimam jaz.
Tvoj oče se zlahka zasope.

1170
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
Lahko, prosim …

1171
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
Zdravniki so menda rekli,
da bo vsak čas.

1172
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
Mamin trebuh se napenja
in začenja potiskati otroka.

1173
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
V redu?

1174
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
Ko se to dogaja, malo boli.

1175
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
Zato se mora zbrati in dihati.

1176
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
Si vedel, da je oče rekel,
da ga najbolj skrbi to,

1177
01:11:36,547 --> 01:11:40,801
da nikoli ne bo tako dober oče,
kot je bil njegov?

1178
01:11:40,884 --> 01:11:44,972
To ga je vedno skrbelo,
ker je dedka tako občudoval.

1179
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
To je rekel? –Ja.

1180
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
Mene skrbi, da ne bom
tako dober …

1181
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
Vedno si govorim,

1182
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
da globoko v sebi
nisem tako dober človek.

1183
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Ja, to me res skrbi.

1184
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
Mislim, da ti bo precej dobro.

1185
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
Približno veva, kaj delava.

1186
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
Pred tem sva se pretvarjala.

1187
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Nekako v zadnjem letu

1188
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
sva začela razumeti ta sistem
in razvila program.

1189
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
Imaš super sestre.

1190
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
In, veš,

1191
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
upam, da ti bo dobro.
Rad bi naredil tako, da ti bo.

1192
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
To je vaš bratec.

1193
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
Reed. Lahko rečete "Reed"?

1194
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
Živjo.

1195
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
Damica. Damica.

1196
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
Ja, tako.

1197
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
To je sedmi teden.

1198
01:12:41,069 --> 01:12:44,948
Tako je zrasla.
Poje zelo veliko mleka.

1199
01:12:45,490 --> 01:12:48,660
Vem.
–Ashley se ponoči zbudi in črpa,

1200
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
potem pa jo jaz nahranim,
kar je super.

1201
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
Vso stekleničko je spila.

1202
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
Lepo se zbližujeva.

1203
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
Poglejte, prav smešno je.

1204
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
Raztezaj.

1205
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
Raztezaj.

1206
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Damica. Vem.

1207
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
Ja. Ja.

1208
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
O, ja. O, ja.

1209
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Čudovita je.

1210
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
Prepričan sem,
da me zelo dobro pozna.

1211
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
Tudi če se tega ne bo spomnila,
bo morda ostalo v njej,

1212
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
se mi zdi.

1213
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
In vsaj name učinkuje.

1214
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
Ti povem, s čim
se najbolj spopadam?

1215
01:13:39,336 --> 01:13:41,713
In ne poznam odgovora.
Rad bi slišal tvojega,

1216
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
ali pa je lahko to
kar vprašanje za gledalce.

1217
01:13:46,051 --> 01:13:49,471
Ali jaz odločim, da sem dober oče,
ali pa je moja hčerka tista,

1218
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
ki odloči, ali sem bil
dober oče?

1219
01:13:51,598 --> 01:13:52,732
In …

1220
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
Grozno je, da ne veš.

1221
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
Je to čudno? Najbolj me muči,

1222
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
kakšno oceno imam.

1223
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
Kakšen sem? Zelo dober ali ne?

1224
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Pojdi.

1225
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
Poganjaj, poganjaj.
Spustil te bom.

1226
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
Spustil te bom!

1227
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
Dajmo, dajmo.

1228
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
Dajmo. Bravo!

1229
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
Zelo zgodaj sem prebral
knjigo Deepaka Chopre.

1230
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
Napisal je: "Na odnos z otroki
moraš gledati tako,

1231
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
da so duše, ti pa tudi,

1232
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
in nekaj časa jih malo usmerjaš.

1233
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
Potem pa gredo naprej."

1234
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
Zavij, zavij.

1235
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
To ni bitje, ki je tvoja last.

1236
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
Stoj.

1237
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
To je nekdo, ki mu pomagaš.

1238
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
Tako se dela. Trikrat.

1239
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
Ena, dve, tri.

1240
01:14:43,775 --> 01:14:45,010
Gremo.

1241
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
Imeti otroka
je smisel življenja.

1242
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
Da ti nalogo, namen.

1243
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
To je zdaj moj namen.

1244
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
Ko se je Winnie rodila,
sem izgubil svoje ime.

1245
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
Nisem več Jimmy Fallon,
ampak sem Winniejin oče.

1246
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
Pravi oče bi se nastavil
krogli ali metalcu ognja.

1247
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
Čemurkoli, kar leti
proti otroku.

1248
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Pravi oče se postavi pred otroke
in se nastavi udarcem.

1249
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
Življenje je lahko čudovito,
tudi če ni popolno.

1250
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
Narediš, da je čudovito.
Ni treba, da je družina popolna.

1251
01:15:17,518 --> 01:15:20,562
Narediš, da je čudovita.
To sem se naučil od očeta.

1252
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
Imaš čisto malo časa,
in potem mine.

1253
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
Samo mine.

1254
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
Zato uživaj.

1255
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
In to močno.

1256
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Ni izjemnejšega od tega,

1257
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
da vidiš, kako se
tvoji otroci razvijajo.

1258
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Kadar sedimo skupaj, jemo

1259
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
in se pogovarjamo,

1260
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
včasih stopim iz telesa
in pomislim: "To je tisto."

1261
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
Na koncu je glavno tisto,
kar vidijo oni, čemu so priča.

1262
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
V redu, damica. Pa dajmo.

1263
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
Kako živiš ti kot oče.

1264
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
Tako, lepotička.

1265
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
Kakšen zgled si jim.

1266
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
Ne more vsak priti na vsako
tekmo, ali sploh na katerokoli.

1267
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
Ne more vsak delati
domačih nalog z otrokom,

1268
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
saj mora morda hoditi
v tri službe.

1269
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
Kot družba moramo priznati

1270
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
pomembnost tega,
kaj pomeni oče.

1271
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
Premisliti moramo tudi o tem,
da bi ustvarili družbo,

1272
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
ki omogoča,
da bi dali vse od sebe.

1273
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
Oče, ki da vse od sebe, priskrbi
stalen občutek varnosti,

1274
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
s tem pa tudi možnosti.

1275
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
Vidiš? –Ja!

1276
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
Bravo.

1277
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
Vrtnar ve,
kako skrbeti za semena

1278
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
v dobrem in slabem vremenu.

1279
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
Vrtnar noče,
da bi to seme postalo

1280
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
kaj drugega kot to,
za kar je ustvarjeno.

1281
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
Vrtnar noče,
da bi vrtnica postala hrast.

1282
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
Dober vrtnar semenu pomaga,
da postane, kar hoče postati,

1283
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
ne pa, kar vrtnar hoče,
da bi postalo.

1284
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
To, bravo.

1285
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
Oče je

1286
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
vrhunski vrtnar.

1287
01:17:16,298 --> 01:17:21,298
OČETJE

1288
01:17:26,276 --> 01:17:30,276
Režija

1289
01:17:32,646 --> 01:17:35,646
Prevod Rolanda Rebrek
Uredil metalcamp

1290
01:17:36,047 --> 01:17:39,547
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1291
01:17:40,997 --> 01:17:43,497
Ni še konec …

1292
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
Govoril sem z ljudmi,
ki so bolj kul kot jaz.

1293
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
S Patti Scialfa in
Bruceom Springsteenom.

1294
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
Patti Scialfa je rekla:

1295
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"Mojbog, Bruce je za mizo
povedal kako šalo

1296
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
in vsi smo si mislili,
češ, kako smotan si, oči."

1297
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
Jaz pa: "Kaj?

1298
01:18:26,623 --> 01:18:29,376
Bruce Springsteen je.
Vsi drugi smo …

1299
01:18:29,459 --> 01:18:32,796
On je Bruce Springsteen.
"Ona pa: "Ni pomembno. Oče je."

1300
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
Svojima otrokoma
se zdim banalen.

1301
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
Mega sem.

1302
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
Kot človek.

1303
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
Strahovito se motita.

1304
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
Hčerka hoče ob osmih
gledati <i>Izžarevanje</i>.

1305
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
Jaz pa:

1306
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"Prvič: ne.

1307
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
In drugič: dober film."

1308
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
Taki smo zdaj očetje.

1309
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
Tak je nov oče.

1310
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
Nosim dojenčka.

1311
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
To je nova moda.

1312
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
Z ženo nama jih
sploh ni treba siliti.

1313
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
Kvečjemu, glede
na moje pretiravanje,

1314
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
jih je treba le malce brzdati.
Brzdati.

1315
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
Eni najboljših časov
v vsem življenju

1316
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
so mirni trenutki, ko sva otroka
poskušala pripraviti do kakanja.

1317
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
In potem je to naredil.

1318
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
In sva vzklikala.

1319
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
Če na domačen zaslonu
nimaš otrok, se pretvarjaš.

1320
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
Da boste vedeli.

1321
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
Sem uspešen komik.

1322
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
Sestra je uspešna odvetnica
v zalivskem območju.

1323
01:19:37,653 --> 01:19:41,073
Hočem reči, da pomaga,
če otroka tepeš s sandali.

1324
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
Vem, da to ni preveč napredno.

1325
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
Samo povem, kot je.

1326
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
Ko odraste, dobiš
smešnega odraslega človeka.

1327
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
Če ga ne bi poznal,
če bi bil recimo moj sodelavec,

1328
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
bi rekel: "Fant je super."

1329
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
To je kot nekakšen program
za gojenje prijateljev.

1330
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
Če imam najljubši vic o očetih?

1331
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
Ta mi je všeč:
"Katero črko ima pirat najraje?"

1332
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
Misliš, da je R,
ampak je M, kot morje.

1333
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
Hvala ti. –Hvala tebi.

1334
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Boljši kot Will Smith?

1335
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Veliko si nam povedal.

1336
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
Mislim, da je bilo v redu.
Čutim se očiščenega in seciranega.

1337
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
Dobro. Opravila sem svoje delo.

1338
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
Oči, rada te imam.

1339
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
Tudi jaz tebe. Hvala.

1340
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
Hvala? Nisem hotel biti tu.
Jokal sem pred kamero.

1341
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
Ne vem, zakaj se ti zahvaljujem,
a sem ponosen nate.

1342
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
Zelo ponosen.

1343
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
Hvala ti. –V redu.

1344
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
Rada te imam. V redu.

1345
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Dobra si.

1346
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
Rada te imam, dedi. –Enako.

1347
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
Hvala za to.

1348
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
V SPOMIN NA
RANCEA HOWARDA 1928–2017

1349
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
Hvala. –Zabavno je bilo.

1350
01:20:55,856 --> 01:20:57,191
Prevod: Rolanda Rebrek