1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
(ปี 1981ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
- ครั้งแรกเหรอครับ- ใช่ครับ

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
ยอดเลย

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
ครับ ผมก็เคยโผล่หน้าบ้าง

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
เป็นยังไงบ้างครับ

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
คืนนี้ตื่นเต้นกันมากเลยล่ะ

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
- สวัสดีค่ะ เชอริลใช่ไหมคะ- ค่ะ

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
- สบายดีไหมคะ- ดีค่ะ ขอบคุณ

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
พร้อมจะมีลูกหรือยังคะ

13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
- "ไบรซ์" เหรอครับ- ครับ ไบรซ์ แดลลัส

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้นะ ไบรซ์

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
ไบรซ์

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
- ไง ไบรซ์- ไบรซ์

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
คุณพ่อคะ

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
- เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ- เจ๋งมากๆ เลย

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
- พ่อกำลังถ่ายรูปเหรอ- ใช่ ต้องถ่ายไว้สิ

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
- ภูมิใจไหมคะ พ่อ- แน่นอนที่สุด ตลอดเวลา

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
นี่คือข้อดีของการได้เป็นคุณพ่อ

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
- โอเค ใช่ สารคดีเรื่อง Dads- Dads

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
- คุณเป็นหนึ่งในนั้น- ผมเป็นคุณพ่อ

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
ดีๆ ดีค่ะ เยี่ยมเลย

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
- ฉันจะถามคุณเรื่องนั้นนะคะ- ได้ครับ

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
(โคแนน โอไบรอันคุณพ่อลูกสอง)

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
ต่อประโยคนี้ให้จบนะคะ พ่อคือ...

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
ใครจะไปรู้

30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
ถ้าผมเป็นผู้เชี่ยวชาญโปรเจกต์นี้น่าจะลำบากแล้วล่ะ

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
ช่วยบอกผมหน่อยว่าคุณเชิญคนที่ดีกว่านี้มาด้วย

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
ผมจำได้ว่าผมมีลูกๆผมรู้ว่าผมมีลูกสี่คน

33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
(จิมมี่ คิมเมลคุณพ่อลูกสี่)

34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
ลูกสาวอายุ 27 ปี ชื่อ...เราเริ่มต้นไม่ดีแล้วล่ะ

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณเป็นหวัดอยู่

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
แต่ผมว่าเสียงผมห้าวขึ้นนะ

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
- ค่ะๆ ซึ่งเหมาะมาก- เสียงเหมือนผู้ชายโหดๆ

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
(จิมมี่ แฟลลอนคุณพ่อลูกสอง)

39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
(นีล แพทริก แฮร์ริสคุณพ่อลูกสอง)

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
- สวัสดีครับ ขอบคุณที่เชิญผมมา- ล้อกันเล่นหรือเปล่าคะ

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
- ไม่อยากเชื่อว่าจะทำเรื่องนี้ เจ๋ง- ฉันตื่นเต้นมาก

42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
คีแนน คุณถอยไปนิดนึงได้ไหมคะ

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
(เคแนน ทอมป์สันคุณพ่อลูกสอง)

44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
- ได้สิ ผมยืนผิดจุดสินะ- นั่นแหละค่ะ

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
(ฮาซัน มินฮาจญ์คุณพ่อลูกหนึ่ง)

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
คุณเรียกคุณพ่อมาสัมภาษณ์กี่คน

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
วัยเด็กของผม ใช่

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
เกิดและโตที่ฟิลาเดลเฟียตะวันตก

49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
(วิล สมิธคุณพ่อลูกสาม)

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่สนามเด็กเล่น

51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
(แพตตัน ออสวอลต์คุณพ่อลูกหนึ่ง)

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
ผมต่อจากวิล สมิธเหรออย่าบอกนะ

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
คุณพระช่วย อย่ากดดันผมสิ

54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
- ช่วยยืนให้เป็นธรรมชาติได้ไหมคะ- แบบนี้เหรอ

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
นี่ท่าพักปกติของผมโอเค เรามีความสร้างสรรค์พอกันเลย

56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
(เคน จองคุณพ่อลูกสอง)

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
พ่อคือ... ว้าว

58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
(จัดด์ อาพาโทว์คุณพ่อลูกสอง)

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
ผมควรรู้คำตอบไหมแล้วจะแปลกไหมถ้าผมไม่รู้

60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
บทบาทของคุณพ่อสมัยใหม่

61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
- สมัยนี้คนเป็นพ่อ...- ครับ

62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
- ไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจน- แน่นอนที่สุด

63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
สังคมมองว่าพ่อมีความสำคัญน้อยกว่า

64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
ผมคิดว่ายิ่งคนเปลี่ยนความเข้าใจเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
ต๊าย มีเด็กหญิงตัวน้อยอยู่ในนั้น

66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
น้องชายคนเล็กในบรรดาพี่น้องสี่คนของฉัน กำลังจะมีลูกคนแรก

67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
พระเจ้า

68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
งั้นผมถามคุณได้ไหมทำไมคุณอยากทำเรื่องนี้

69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
ฉันอยากรู้ให้มากขึ้นการเป็นพ่อคนนั้นต้องสละอะไรบ้าง

70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
แล้วก็แสดงความชื่นชมต่อคุณพ่อที่ยอดเยี่ยมทั้งหลาย

71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
ผมคิดว่าการเป็นพ่อคนในยุคนี้มันเป็นสิ่งที่ไม่กำหนดตายตัว

72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
มันไม่มีกฎ

73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
มันเป็นทุกอย่างพร้อมๆ กันหลายสิ่งหลายอย่าง

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
ให้ตายมันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่น่ากลัวมาก

75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
ไม่ มาคุยกันทุกเรื่องเพื่อให้คนเป็นคุณพ่อได้ดียิ่งขึ้นกันเถอะ

76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
ตายแล้ว

77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
ได้เวลานอนแล้วๆ ไปกันเถอะ

78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
ถ้าจะพูดให้ง่ายที่สุดพ่อคืออะไรคะ

79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
ฮีโร่มั้งครับ

80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
เป็นสิ่งแรกที่ผมคิดได้เพราะผมชื่นชมพ่อผมมาก

81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
ถ้าผมทำได้ถูกต้องผมก็น่าจะเป็นฮีโร่สำหรับลูกๆ

82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
(เกล็น เฮนรี่ซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย)

83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
ร้องยังไงนะ

84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
รองเท้าๆ เธออยู่ไหน

85
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
รองเท้าๆ เธออยู่ไหน

86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
แย่จริง พ่อเล่นผิดตลอดเลย

87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
ตื่นเช้าขึ้นมา พบกับวันที่สดใส

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
รองเท้าๆ เธออยู่ไหน

89
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
รองเท้าๆ เธออยู่ไหน รองเท้า...

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
บทบาทของพ่อได้เปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
เพราะเราเปลี่ยนจากผู้หาเลี้ยงครอบครัว

92
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
อยู่บ้านเฉพาะวันหยุดและทำโทษลูกๆ...

93
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
อนายา ช่วยเก็บโต๊ะได้ไหมจ๊ะ

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
- เก็บแก้วหน่อยจ้ะ- แก้วเหรอคะ

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
ใช่ หยิบมาเลย

96
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
มาเป็นมีส่วนร่วมสุดตัว

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
และคุณจะเป็นพ่อที่แย่มากถ้าไม่ทำอย่างนั้น

98
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
เก็บของเล่น ให้เป็นนิสัย

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
ใส่กล่องลงไป อย่าโอ้เอ้ลีลา ใช่

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
เก็บของเล่น ให้เป็นนิสัย

101
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
ผมรู้สึกว่าการเป็นพ่อคนทำให้ผมเป็นผมในวันนี้

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
เก็บถ้วยจานชามลงจากโต๊ะเก็บถ้วยจานชามลงจากโต๊ะ

103
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
- พ่อจ๋า- ขอบใจจ้ะ

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
เร็วกว่านี้ เดินให้เร็วกว่านี้

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
อย่างนั้นแหละๆ อย่างนั้นแหละ

106
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
เก็บของเล่น ให้เป็นนิสัย

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
ใส่กล่องลงไป อย่าโอ้เอ้ลีลาเก็บให้สะอาด เก็บให้สะอาด

108
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
ดูสิ มีจานอยู่ตรงโน้นด้วย

109
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
เก่งมาก ลูกรัก

110
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
ลูกๆ สอนให้ผมจริงใจและซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

111
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
เราจะกินอะไรเป็นอาหารกลางวันดี

112
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
การเป็นพ่อคนทำให้ผมมีตัวตนใหม่ขึ้นมา

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
ผมเคยทำงานที่นี่เริ่มต้นจากทำหน้าที่พับเสื้อ

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
และนำสินค้าออกมาโชว์และช่วยเหลือพนักงานขาย

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
จากนั้นผมก็ได้เป็นพนักงานขายเป็นครั้งแรก

116
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
มันยากมากสำหรับผม

117
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
ภรรยาเกลียดการที่ผมไม่ชอบงานของตัวเอง

118
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันพูดไปแบบนั้น

119
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
(อีเวตต์ เฮนรี่)

120
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
แต่ฉันก็พูดออกไปแล้ว

121
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
งั้นคุณอยู่บ้านเลี้ยงลูกดีไหม

122
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
(บีลีฟ เชื่อในความเป็นพ่อ)

123
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
ผมมาซ่อนตัวในห้องครัว

124
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
เพราะเด็กๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในห้องครัว

125
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
เขาอยู่ตรงนั้นไหม

126
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
ผมประเมินสถานการณ์ต่ำไปจริงๆ

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
มันเหมือนนรกแตกเลย

128
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
อึพุ่งออกมา

129
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
อึเปื้อนหลัง อึเปื้อนผม

130
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
(เขาอึเหรอ)

131
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
ใช่ เขาอึ

132
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
มีอึตรงนี้ มีอึตรงนี้

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
ผมเบื่อกลิ่นอึมาก

134
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
- ล้อกันเล่นหรือเปล่า แป้งอยู่ไหน- ผมไม่รู้

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
นั่นกลิ่นอะไร

136
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
กลิ่นเหมือนฉี่

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
โอเค เราจะอยู่กันได้ ทุกคน

138
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
- ไปอึในห้องน้ำสิลูก- ไม่

139
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
- เย้- ไม่

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
ผมนึกว่ามันจะง่าย

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
เช็ดก้นให้ผมหน่อย

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
พ่อ เช็ดก้นให้ผมหน่อย

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
เช็ดก้นให้ผม

144
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
ผมห่วย

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
ผมพยายามหาทางทำให้ตัวเอง...

146
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
ผมรู้ว่าผมอยากเป็นพ่อที่ดี

147
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
ใจเย็น

148
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
แต่ผมไม่รู้จะทำยังไง

149
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
และผมรู้จักผู้หญิงที่เลี้ยงลูกอยู่บ้านน้อยมาก

150
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
และไม่รู้จักผู้ชายที่เลี้ยงลูกอยู่บ้านเลยสักคน ผมเลยแบบ

151
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นพ่อปลอมๆ

152
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
ผมจำได้ว่าตัวเองแอบไปร้องไห้ในห้องน้ำ

153
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
และได้ยินลูกๆ ทุบประตูห้องร้องเรียก "พ่อจ๋า"

154
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
มันแบบ "ผมไม่รู้ว่าผมจะผ่านมันไปได้ไหม

155
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
ถ้าไม่ได้รับกำลังใจอะไรสักอย่าง"จริงๆ นะ

156
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
พวกคุณบางคนอาจดูเพจผมเป็นครั้งแรกผมชื่อบีลีฟ ผมเป็นคุณพ่อ...

157
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
ตอนแรก ผมจะหยิบกล้องออกมาและเริ่มพูดคุยกับกล้อง

158
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
จากนั้นแทนที่จะหันกล้องมาถ่ายตัวเองผมก็ถ่ายพวกลูกๆ

159
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
นี่ลูกๆ ผมครับ เบบี้ช็อกโกแลต

160
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
- พูดว่า "หวัดดี" หวัดดีค้าบ- หวัดดี

161
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
พูด "หวัดดีค้าบ"

162
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
และผมอยากให้คนอื่นเห็นว่าผมกำลังเจอกับอะไรในฐานะพ่อ

163
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
ล้อกันเล่นใช่ไหม

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
- พ่อโง่เองที่วางทิ้งไว้- โอเค

165
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
- แต่ลูกไม่ควรแตะต้องมัน- โอเค

166
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
- และลูกก็รู้- โอเค

167
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
ผมสาบานได้ บางเรื่องที่ผมเจอคุณนึกไม่ถึงด้วยซ้ำไป

168
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
ผมวางถุงไว้บนนั้น ไรอาห์รื้อถุง

169
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
ผมไปดูธีโอ เขากำลังเบ่งอึ

170
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
- หวัดดีฮะ- ส่วนยูไรอาห์เป็นคนทำ

171
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
เขาจะหยิบอะไรไปก็ได้

172
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
แต่เขาตัดสินใจหยิบไข่

173
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
- ไม่ดีเลยนะ แย่มาก- แย่มากเหรอ

174
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
- แย่มาก- แย่มากเหรอ

175
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
- ร้ายมาก ใช่- ร้ายมากเหรอ

176
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
ทีนี้พ่อจะต้องอาบน้ำให้ลูก

177
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- มีใครสงสารพ่อบ้างไหม- ไม่

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
ลูกพูดว่าไม่เหรอ

179
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
ผมเลยเริ่มแชร์ประสบการณ์สุดโหดของผม

180
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
ผมพบว่ามีใครหลายๆ คนรู้สึกแบบเดียวกับผม

181
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
ผมได้รับกำลังใจจากนั้นผมก็เลยทำคลิปเรื่อยๆ

182
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
พูดตามตรงนะคะ ตอนแรกฉันไม่ชอบที่เขาเผยชีวิตครอบครัวเราแบบนั้น

183
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
- ธีโออั้นอึไว้นานแค่ไหนแล้ว- สามวัน

184
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
มานี่หน่อย

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
- ทำไม... นี่คุณถ่ายฉันเหรอ- ใช่ ผมถ่ายคุณอยู่

186
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
เดินมานึ่กับผมหน่อย เลี้ยวตรงมุมนี้

187
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
อย่าต่อยสิ

188
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
- เก็บหรือยัง ที่รัก- ค่ะ เก็บแล้ว

189
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
อย่าเอามาแหย่หน้าผมสิ หยุดนะ หยุด

190
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
ที่รัก อย่ามาแกล้งผม

191
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
เขาแค่อยากให้ทุกคนได้เห็นประสบการณ์ของจริง

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
ว่าการเป็นพ่อแม่ที่ต้องเลี้ยงลูกอยู่บ้านนั้นเป็นยังไง

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
(น้ำตาทารก)

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
ต้องขอแสดงความยินดีกับแอลเฟรช เดอะไลออน

195
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
นี่เป็นอีกตอนของรายการบีลีฟ เชื่อในความเป็นพ่อ

196
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
วิดีโอไลฟ์สไตล์ของคนเป็นพ่อ

197
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
ผมไม่รู้ว่าเคยมีคนทำมาก่อนหรือเปล่า

198
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
แต่ผมชอบมาก

199
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคนมีใครมีคำถามไหม

200
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
- ผมมี- ที่จะถามเบบี้ช็อกโกแลต

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
พวกเขาอยากจะถามลูกน่ะ

202
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"คุณเลี้ยงลูกอยู่บ้านเหรอ"ครับ ผมเป็นพ่อที่เลี้ยงลูกอยู่บ้าน

203
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
มันทำให้ผมตระหนักถึงพลังแห่งการบอกเล่าความจริง

204
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
เอาละ ตู้ม

205
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
ในฐานะพ่อที่เลี้ยงลูกอยู่บ้านมันไม่ช่วยเลยถ้าเราเก็บเนื้อเก็บตัว

206
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
พ่อชอบผมของลูกจัง

207
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
พ่ออยากให้ผมมีผมแบบไหนฮะ

208
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
- แบบนี้แหละ ลูกรัก- ฮะ

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
พ่อรักลูกที่เป็นแบบนี้แหละพ่อรักผิวสีช็อกโกแลตของลูก

210
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
ผมคิดว่าพวกพ่อๆ ควรจะออกมาเปิดเผยชีวิตตัวเองมากกว่านี้

211
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
และเปิดโอกาสให้เราได้เห็นหัวใจของคนเป็นพ่อ

212
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
- อนายา- นายา

213
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
ยา ยา ยาสะกดยังไง

214
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
ยูเหรอ

215
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
ไม่ใช่ยู เสียงเหมือนยูเพราะยู คือสระอู อู

216
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
เสียงเหมือนอักษรตัวนี้...

217
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
ตอนแรกผมเป็นพ่อที่อยู่กับบ้านที่แย่มาก

218
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
แต่ผมเก่งขึ้น

219
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
- เบคอน- หนูเอา

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
- เบคอน โอเค ไปกัน- ไปกัน

221
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
ไปกันๆ เอาละ เร็วเข้า โอเค

222
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
ผมคือผู้ชายในชีวิตพวกเขาดังนั้นผมต้องดีเลิศ

223
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
ยังร้อนอยู่ เป่าก่อนนะไหนเป่าให้พ่อดูซิ

224
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
ดีมาก

225
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
ตอนแรกฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่คุยเรื่องงานของตัวเอง

226
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
ตอนนี้เขากลายเป็นคนที่ค้นพบทางของตัวเองแล้ว

227
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
มันเหมือนกับ "อะไรกันเนี่ย"

228
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
เขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนฉันพยายามจะไม่ร้องไห้นะคะ

229
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
อย่าเอาเข้าปากในคำเดียวกัดคำเล็กๆ นะลูก

230
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
ผมเข้าใจแม่ๆ ที่เลี้ยงลูกอยู่บ้านและสามีทำงานนอกบ้านมากขึ้น

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
แบบว่า "อย่าถามว่าวันนี้ผมทำอะไร"

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องเจอกับอะไรบ้าง มันยาก

233
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
- พ่อจ๋า- จ๋า

234
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
- เชียริโอ- จะเอาเชียริโอด้วยเหรอ

235
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
- เอา- ได้เลย

236
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
- พร้อมจะสวดภาวนากันหรือยัง- ไม่

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
ลูกคุณไม่สนหรอกว่าประธานาธิบดีคือใคร

238
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
ลูกคุณสนแค่ว่าคุณใส่ใจพวกเขา

239
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
คุณคือศูนย์กลางของโลกของพวกเขาคุณคือพ่อ

240
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
- ฝันดีนะลูก- ฝันดี

241
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
- ฝันดี หนุ่มๆ- ฝันดีฮะ

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
- ฝันดี- ฝันดี พ่อจะปิดประตูละนะ

243
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
- บาย- พ่อ

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
บาย บาย

245
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
- พ่อ- ไม่

246
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
- พ่อ- ไม่

247
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
- พ่อ- บาย

248
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
มีคนพูดว่าคุณเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุด

249
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
ตอนที่คุณยังไม่มีลูก

250
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
อ๋อ เพราะทุกอย่างเป็นทฤษฎีน่ะเหรอครับ

251
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
ทุกอย่างเป็นทฤษฎีแบบว่า "เมื่อฉันเป็นพ่อแม่คน..."

252
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
หมายความว่าไง

253
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
- ฉันท้องแล้ว- โอ้ พระเจ้า

254
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
ผมจำปฏิกิริยาครั้งแรกตอนที่ภรรยาบอกผมว่าเธอท้องได้

255
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
ผมจำได้ว่าตัวเองคิดว่า"ว้าว ได้ผลแฮะ"

256
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
มันแทบเหมือนกับตอนที่คุณปลูกมะเขือเทศในสวน

257
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
แบบว่า "เฮ้ย ดูสิ มะเขือออกลูกด้วย"

258
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
มีขนมปังอยู่ในเตาอบ หยิบออกมาหน่อย

259
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
ชุดทดสอบการตั้งครรภ์

260
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
- ขอบคุณมาก- ไม่ ที่รัก ดูดีๆ

261
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
- อะไร- ชุดทดสอบน่ะ

262
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
เดวิดกับผมตัดสินใจว่าครอบครัวจะเป็นสิ่งสำคัญต่อเรา

263
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
และเราคิดว่าเราอาจจะรับเลี้ยงเด็ก

264
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
แต่เราคิดว่า"ทำไมไม่ลองใช้แม่อุ้มบุญดูล่ะ"

265
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
ตอนแรกเราใช้วิธีแบบดั้งเดิม

266
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
แต่ผมทำให้เขาท้องไม่ได้

267
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
- นี่คุณเหรอ- ใช่ค่ะ

268
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- หลอกกันหรือเปล่า- ไม่

269
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
- คุณเข้าใจสำนวน "ขนมปังในเตา" ไหม- แปลว่าอะไร

270
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
ต้องมาอธิบายว่ามันแปลว่าอะไร

271
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
มานี่ๆ โอ้ ที่รัก

272
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
- โอ้ ที่รัก- ยอดเลย

273
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
จู่ๆ มันก็กลายเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณจะทำในชีวิต

274
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
และคุณไม่มีทางเตรียมตัวได้เลย

275
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
และ... มันน่ากลัวมาก

276
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
ผมไปละ

277
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
พระเจ้า ไม่นะ

278
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
อะไรเนี่ย

279
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
ขอล่ะ

280
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
อะไร ไปเอามาจากร้านขายมุกขำขันเหรอ

281
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
- ฉันไปเอามาจากไหนนะ- คุณไปเอามาจากร้านขายมุกขำขันเหรอ

282
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
- คุณไปเอามาจากร้านขายมุกขำขันเหรอ- เปล่า

283
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
โอ๊ย พระเจ้า หน้าอกผมให้ตาย หน้าอกผม

284
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
ที่รัก เราแก่แล้ว เราไม่ไหวแล้ว

285
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
ผมไม่เอาอีกแล้ว

286
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
พอกันทีต่อไปนี้ผมจะสวมลองจอห์นนอน

287
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
- ที่รัก เราจะทำยังไงกันดี- หมายความว่าไง "จะทำยังไง"

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
เราก็จะทำแบบเดียวกับที่เลี้ยงมาแล้วสามคนไง

289
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
โอ้ ที่รัก คือว่า... ให้ตาย ผ้าอ้อม

290
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
จริงเหรอ

291
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
- เราจะไม่เป็นไร- เราจะไม่เป็นไร

292
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
- คุณโอเคไหม- เราจะไม่เป็นไร

293
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
คุณโอเคนะ

294
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
ผมอยากแนะนำอะไรแก่คนที่กำลังจะเป็นพ่อคน

295
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
ผมแค่จะบอกพวกเขาว่า"มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณเลย

296
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
และจะเป็นสิ่งที่มีความหมายที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณ

297
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
ผมจะบอกแค่นั้นแหละ"

298
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
จากนั้นผมจะพยายามปากระป๋องควันลงกับพื้นและหายตัวไป

299
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
แต่ผมเป็นนักมายากลที่แย่มาก

300
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
ควันก็เลยจางและพวกเขาเห็นผมเดินออกไป

301
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
ไม่เหลือความขลัง

302
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
เอาละ ดูซิว่าประกอบยังไง

303
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
ไม่จำเป็นต้องประกอบ โอเค

304
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
(รี้ด ฮาวเวิร์ดเวสต์เชสเตอร์ นิวยอร์ก)

305
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
ตั้งแต่เล็กจนโต ผมมองว่าตัวเองเป็นคนที่อยากมีลูกมาโดยตลอด

306
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"ห้ามถอดออก"

307
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
ให้ตาย ผมต้องอ่านวิธีการใช้

308
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
- แต่...- โอ้ พระเจ้า

309
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
พูดตามตรง ผมแค่กังวลเพราะผมอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อย

310
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
แต่นี่อาจจะเหวี่ยงทารกได้ ถูกไหม

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
มันดูเหมือนปัญหาสำหรับผม

312
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
ถามนิดนึง "แบบนี้ปกติหรือเปล่า"

313
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
ไม่

314
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
ไม่ใช่แบบนั้น

315
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
- ใช่ ต้องอีกทาง- ให้ส่วนโค้งอยู่บนพื้น

316
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
กำหนดคลอดคืออีกหนึ่งเดือน

317
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
ผมคิดว่าผมน่าจะกังวลจนถึงวันคลอดเลย

318
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
จนกว่าลูกจะปลอดภัยและแอชลีย์ปลอดภัย

319
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
และผมจะได้ไม่กังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป

320
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
จากนั้นผมจะกังวลเรื่องทำลูกเจ็บแทน เมื่อลูกคลอดแล้ว

321
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
เอาละ

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
ทำไมมันไม่ได้ผล

323
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
ผมเพิ่งได้ทีวีแบบเล่นได้หลายจอมาจำได้ไหมครับ

324
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
มันจะมีจอเล็กๆ สำหรับดูอีกช่องได้

325
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
และคู่มือหนาเป็นพันหน้า

326
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
ผมวางคู่มือพันหน้าไว้บนพื้นพลิกเปิดอ่านดู

327
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
แล้วผมก็ได้ยินเจด้าพูดว่า"เวรแล้ว"

328
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
ผมถามว่า "อะไร ที่รัก มีอะไร"

329
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
เธอตอบว่า "ถุงน้ำคร่ำฉันแตกถุงน้ำคร่ำฉันแตก"

330
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
ผมแบบ "โอ้"

331
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"แน่ใจนะ"

332
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
ตอนที่ลูกกำลังจะเกิด ผมแค่กังวลมาก

333
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"คุณพ่อ จับขาเธอไว้" และผมแบบ"โห มันเกิดขึ้นตรงนี้ ไม่มีม่าน

334
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
คุณห้ามไม่ให้ผมมองโอเค ได้ ผมจะจับขาไว้เฉยๆ"

335
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"คุณทำได้ดีมากจ้ะ"

336
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
แต่อย่าเข้าใจผิดไป เธอคือแบทแมนและเราไม่ใช่โรบินด้วยซ้ำ

337
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
เราเป็นแค่ล้อรถแบทโมบิลสักล้อ

338
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
ระหว่างที่มดลูกบีบตัวเธอพยายามเบนความสนใจผม

339
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
เธอจะให้ผมไปหาอะไรแปลกๆ มาเข้าใจที่ผมพูดไหม

340
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
คุณช่วยไปเอาแอปเปิลมาสองลูกเอาสายไฟโยงมันไว้

341
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
ผมตอบว่า "ได้เลย"

342
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
พวกเธอเข้าคลาสอะไรบ้างไหมคะ

343
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
ครับๆ เราเข้าคลาสเจ็ดชั่วโมง

344
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
ซึ่งสอนเกี่ยวกับการเป็นพ่อแม่ครั้งแรก

345
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
และพวกเขาให้เราดูวิดีโอต่างๆให้เราดูอะไรหลายๆ อย่าง

346
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
และพูดตามตรงเลยนะ

347
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
แม่บังคับให้เราดูวิดีโอตอนเราคลอดผมเลยสะเทือนใจจากตอนนั้นแล้ว

348
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
ใช่ ช่วยเล่าเรื่องวิดีโอทำคลอด

349
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
ในครอบครัวเราแล้วก็ประเพณีนั้นได้ไหม

350
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
อ้อ ได้ครับอย่างแรกเลย สถานที่ดูดีมาก

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"เราอยากให้ลูกเห็นว่าเราเป็นยังไงตอนที่เราตั้งท้องลูก"

352
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
ซึ่งก็น่ารักมาก

353
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
มีการสัมภาษณ์ด้วย

354
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
- ฉันน้ำหนักขึ้นมาเกือบสองกิโล- ณ จุดนี้ ลูกยาวประมาณหกนิ้ว

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
แม่เปิดพุงให้ดู "โอ้ เธอตั้งครรภ์"

356
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
มีภาพแมววิ่งไปวิ่งมาภาพพ่อกับแม่คุยกัน

357
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
แล้วพวกเขาก็คิดว่าเป็นเรื่องเหมาะสม

358
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
ที่จะให้ผมดูวิดีโอตอนคลอดซึ่งถ่ายห่างออกไปแค่สองฟุต

359
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
เบ่งๆ เบ่งๆ เบ่ง

360
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
- อย่างนั้นแหละ- เบ่งเข้า เชอริล

361
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
แบบว่า ผมให้พวกคุณตัดสินเอาเองละกัน

362
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
แต่สำหรับผมผมจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

363
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
ดังนั้นเราจะไม่สานต่อประเพณีนี้

364
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
เป็นการใช้เวลาร่วมกันในครอบครัวที่ดีนะคะ

365
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
คุณจำครั้งแรกที่คุณอุ้มลูกได้ไหมคะ

366
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
ได้ครับ

367
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
มันเหมือนรักแรกพบเลยจริงๆ นะ จริงๆ

368
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
ลูกตัวเล็กมากทุกอย่างกระจิ๋วหลิวไปหมด

369
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
ผมจำได้ว่าอุ้มเธอเป็นครั้งแรกและคิดว่า "ผมไม่อยากทำลูกเจ็บ

370
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
ใครก็ได้มาอุ้มที"

371
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
แต่สุดท้ายคุณก็อุ้มได้

372
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
ครับ สุดท้ายแล้วผมก็เริ่มชินผมอุ้มด้วยมือเดียว ใช่

373
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
ผมอุ้มเหมือนอุ้มถ้วยรางวัลไฮส์แมน

374
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
ผมเดินไปทั่วกับลูกแต่เหมือนผมไม่ได้อุ้มลูกอยู่

375
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
ผมเป็นคุณพ่อ เข้าใจที่ผมพูดไหม

376
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
ผมรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในหน้าที่เหมือนทหาร แบบ "ผมเป็นพ่อแล้ว"

377
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
กลับบ้านกันเถอะ

378
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
ผมจำได้ว่าขับรถกลับบ้านจากโรงพยาบาล

379
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
และแค่รู้สึกว่าทุกคนขับรถกันแย่มาก

380
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
แบบว่า "ใจเย็นๆ หน่อย พวกคุณ"

381
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
เป็นช่วงเวลาแรกที่น้ำหนักของชีวิตเขาทั้งหมด

382
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
เป็นความรับผิดชอบของผม

383
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
ผมจำได้ว่าเราพาเนฟ ลูกสาวเราเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์

384
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
มันเหมือนตอนที่เราดูคนถือระเบิดที่ระเบิดได้ทุกเมื่อ

385
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
เราแค่มีสติสุดๆ

386
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
มีนกห่างไปสิบกิโลทางด้านโน้นแต่มันกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

387
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
ถ้ามันพยายามโฉบเอาเธอไปล่ะ

388
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
ตอนที่เราออกจากบ้าน เรามีกันสองคน

389
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
ตอนนี้หมอนี่อยู่บ้านนี้ด้วย...ตลอดไป

390
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
เราเดินผ่านประตูเข้าไปและผมเห็นของทั้งหมดของผม

391
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
วางอยู่ทั่วพื้นจากทีวีแบบเล่นได้หลายจอของผม

392
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
ตอนนั้นเองที่ผมคิดได้และผมก้มหน้ามองพื้น

393
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
และผมแบบว่า"มีคู่มือหนาเป็นพันหน้า

394
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
สำหรับทีวีแบบเล่นได้หลายจอ

395
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
และโรงพยาบาลส่งเรากลับบ้านพร้อมทารกและไม่มีคู่มืออะไรเลย"

396
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
ผมพูดว่า"มันประหลาดมากๆ ที่รัก"

397
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
ผมมีลูกสาวชื่อเคที่ตอนนั้นเธออายุประมาณสิบเดือน

398
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
ผมอุ้มเธอไว้เหนือหัว ผมกำลังยิ้ม

399
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
ผมกำลังอ้าปากกว้างเลยและลูกก็อ้าปากกว้าง

400
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
จากนั้นเธอก็อ้วกออกมาเป็นสาย

401
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
ที่เขาเรียกว่าอ้วกพุ่งมั้งครับ

402
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
เข้ามาใน... มันโดนลิ้นไก่ผมเลย

403
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
มันพุ่งเข้ามาถึงคอหอยของผมและปกติแล้วปฏิกิริยาของเรา

404
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
ก็คือโยนคนคนนี้ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

405
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
แต่ผมไม่ทำอย่างนั้น ผมอุ้มลูกไว้

406
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
ผมแค่ถุยทิ้งเท่าที่จะทำได้

407
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
นั่นคือตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมเป็นพ่อคนแล้ว

408
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
ทุกครั้งที่ตัวลูกแตะเปล

409
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
มันเหมือนในหนังอสูรกายเลยครับ

410
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
ผมจะอุ้มเธอไว้ด้วยท่าที่ไม่ถูกต้องซึ่งทำให้มีปัญหาที่หลังในเวลาต่อมา

411
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
ผมจะอุ้มเธอไว้อย่างนี้นานมาก

412
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
ให้ตาย ผมหลับตอนนี้ได้เลย

413
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
เพราะผมนอนไม่พอ

414
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
ลุกขึ้น

415
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
พอไม่ได้นอนหลายสัปดาห์ติดต่อกันมันทำให้เราเป็นบ้าได้เลย

416
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
ลูกกำลังร้องไห้

417
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
มันทำให้เราพังได้

418
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
ลูกร้องไห้อยู่นะ ที่รัก

419
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
เขาอยู่ไหน

420
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
- เขาอยู่ไหน- ขอล่ะๆ

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
ลูกร้องไห้อยู่นู่นและเขาคิดว่าเขาอุ้มลูกอยู่

422
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
สมัยเป็นหนุ่มเป็นสาว เราเน้นที่"ตัวกูๆ ตัวกูๆ ตัวกูๆ

423
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
ต้องไป ต้องนั่น ต้องนี่ ต้องโน่น"

424
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
แต่พอเราให้กำเนิดเด็กคนหนึ่งมาสู่โลกนี้

425
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
และเราคิดได้ว่า "นั่นลูกสาวฉัน"

426
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
ไหล่คุณห่อเข้ามาแบบชัดเจนมาก

427
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"อ้อ ใช่ ตอนนี้ลูกต่างหากที่สำคัญ"รู้ไหมครับ

428
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"เราไม่ได้สำคัญ ลูกต่างหากที่สำคัญ"

429
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
มันเป็นความตระหนักรู้

430
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
ที่เหลือเชื่อมากว่าเราไม่ใช่คนสำคัญที่สุดในโลก

431
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
ในฐานะพ่อแม่สิ่งที่คุณกลัวอยู่เสมอ

432
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
- ครับ- ตอนที่คุณมีลูก คือคุณบอกว่า

433
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
สิ่งเดียวที่คุณอยากให้ลูกเป็นคืออะไรคะ

434
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
คนสุขภาพดีครับ

435
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
ผมไม่ได้กังวลว่าจะมีอะไรผิดปกติ

436
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
ตอนที่บิลลี่ ลูกชายผมเกิดผมมีลูกอยู่แล้วสามคนซึ่งแข็งแรงดี

437
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
ลูกๆ ของเราเกิดก่อนกำหนด

438
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
และเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

439
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
มันเป็นสิ่งที่...เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

440
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
ความสุขของเราขึ้นอยู่กับความสุขของครอบครัว

441
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
ดังนั้นเรากลายเป็นคนที่เปราะบางมาก

442
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
(โรเบิร์ต เซลบี้ไทรแองเกิล เวอร์จิเนีย)

443
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
นี่พ่อเองนะ

444
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
เดี๋ยวลูกก็จะออกมาดูโลกแล้วเราแทบรอไม่ไหว

445
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
ลูกโอ้เอ้ไปหน่อย

446
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
โอ้เอ้มาก เลยกำหนดมาสองวันแล้ว

447
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
แต่วันนี้ลูกต้องคลอดแล้วล่ะ วันนี้

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
เมื่อเรารู้ตัวว่าจะมีลูก

449
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
คนเป็นพ่อแม่ก็จะเตรียมงานรับขวัญงานเปิดเผยเพศของลูก

450
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
มีการตกแต่งห้องต่างๆและเลือกชื่อ และอะไรแบบนั้น

451
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
มีแต่เรื่องที่มีความสุขไม่เคยมีการเผื่อใจ

452
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
คุณแม่บอกว่าลูกมาช้าไปสองวันแล้วนะ

453
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
แต่พ่อคิดว่าความสมบูรณ์แบบไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

454
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
ลูกจะเป็นเด็กที่สมบูรณ์และเรารักลูกมากเหลือเกิน

455
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
พ่อจะจบคลิปแค่นี้ก่อนนะ

456
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
ผมจำได้ว่าเสียงติ๊ดๆ ทางจอมอนิเตอร์เริ่มแผดดังขึ้น

457
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
พอรู้ตัวอีกที ทีมหมอก็เข้ามา

458
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"เรารอไม่ได้เขาต้องผ่าตัดด่วนเดี๋ยวนี้"

459
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
หมอบอกว่าเขาเป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

460
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
หัวใจเขารั่วสองจุด

461
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
ผมยังประมวลไม่ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

462
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
หมอกำลังบอกอะไรผม

463
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
ใช่

464
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
ครั้งแรกที่ผมเห็นเขานอกห้องผ่าตัด

465
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
ผมปล่อยโฮออกมาเลยเพราะเขาดูไม่เหมือนลูกของผม

466
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
เขาเหมือนตุ๊กตาที่ไม่มีชีวิต

467
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
ผมรู้ในตอนนั้นเองว่าผมจะปกป้องเขาไปตลอดกาล

468
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
ผมตั้งใจแน่วแน่ว่าผมจะไม่มีวันทิ้งเด็กคนนี้

469
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
ขอโทษนะจ๊ะ

470
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
นี่เป็นการผ่าตัดครั้งแรกที่เราทำไปเป็นการเอาสิ่งกีดขวาง

471
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
ลิ้นหัวใจพัลโมนารีออก

472
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
แต่เขายังมีสิ่งกีดขวางเหลืออยู่ตรงลิ้นหัวใจ

473
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
ลูกพ่อๆ ลูกพ่อ

474
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
ร้องออกมาเลย พ่ออยู่นี่แล้วพ่ออยู่นี่แล้ว

475
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
สามปีแรก มันลำบากมากๆ ครับ

476
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
นั่นเครื่องปั๊มสำหรับติดไว้ที่บ้าน

477
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
ต้องต่อสายให้เขาทุกคืนตลอดสิบชั่วโมง

478
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
ลูกชายผมมีพยาบาลมาดูแลที่บ้านทุกวันตลอดสามปี

479
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
เขาต้องเจอนักกายภาพบำบัดสัปดาห์ละสองครั้ง

480
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
และเขากินยาแปดหรือสิบตัว

481
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
โอเค ถึงแล้วเรามาตามนัดคุณหมอ

482
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
เขาเคยต้องหาหมอสามคนต่อเดือน

483
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
นานเกือบหนึ่งปีครึ่ง

484
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
- พ่อ- โอเค

485
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและขลุกขลัก

486
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
เพราะตอนนั้นผมไม่มีรถ

487
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
เอาละ จับมือพ่อไว้นะ

488
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
ผมต้องนั่งแท็กซี่ นั่งรถเมล์อะไรแบบนั้น

489
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
บางครั้งเขาก็มีนัดหาหมอไกลถึงวอชิงตัน ดี.ซี.

490
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
ผมต้องออกจากบ้านตั้งแต่หกโมงเช้า

491
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
เพื่อไปถึงก่อนนัด 30 นาที

492
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
ครับ เมื่อคืนนี้ค่อนข้างลำบาก

493
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
ผมต้องลางานวันนี้เพื่อคอยดูให้แน่ใจว่าอาร์เจโอเค

494
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
ผมจำได้ว่าเขาป่วยขึ้นมาครั้งหนึ่งเป็นแค่หวัดนิดหน่อย

495
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
แต่น้ำหนักเขาหายไปครึ่งกิโล

496
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
ต้องใช้เวลาเกือบปีเต็มๆกว่าจะได้ครึ่งกิโลนั้นคืนมา

497
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
36.6 องศา โอเค ลูกรักกลับไปนอนนะ

498
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
พ่อเสียใจด้วย

499
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
คือว่าผมเป็นคุณพ่อมือใหม่

500
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
ผมต้องไปกลับโรงพยาบาลหลายรอบติดตามผลบ้าง หาหมอบ้าง

501
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
- เรียบร้อย เก่งมากค่ะ- ลูกรู้สึกไหม

502
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
- เสร็จแล้วฮะ พ่อ- เกือบแล้วจ้ะ

503
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
เกือบแล้ว

504
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
ฟองเบ้อเริ่มเลย

505
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
เห็นหัวใจของลูกไหม โอเค

506
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
ผมต้องทำงานล่วงเวลา

507
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
เจ้านายผมอนุญาตให้ผมลาได้มากเท่าที่ต้องการ

508
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
แต่ผมก็ไม่ได้เงินสำหรับวันที่ผมลา

509
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
ผมมีวันหยุด แต่ก็ใช้ไปหมดแล้ว

510
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
ผมกำลังออกไปทำงาน

511
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
เป็นกะที่คนเรียกกันว่ากะผีหลอก

512
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
เริ่มห้าทุ่ม เลิกเจ็ดโมงเช้า

513
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
จากนั้นผมก็ไปโรงเรียนตอนแปดโมงเช้าถึงสี่โมงเย็น

514
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
สามชั่วโมงหลังจากนั้นผมไปรับลูกจากบ้านพี่เลี้ยง

515
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
และทำกิจกรรมประจำวันด้วยกัน

516
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
ปีที่แล้วหนักหนามาก

517
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
เราพยายามใช้เงินให้เพียงพอ

518
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
ไม่ว่าจะจ่ายค่าเช่าห้องค่าไฟ หรือค่าผ่อนรถ

519
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
ปีที่แล้วรถผมถูกยึดไปสามครั้ง

520
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
เรียกว่าเครียดแล้วเครียดอีก

521
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
ลูกชายผมไม่เคยเห็นหรอกและเขาไม่เคยรู้สึกด้วย

522
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
เพราะทุกวันที่เขาตื่นขึ้นมาพ่อก็อยู่ด้วยตลอด

523
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
เราเล่นสนุกด้วยกัน

524
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
และผมแค่หาเลี้ยงเขาอย่างเต็มความสามารถ

525
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
อาร์เจอยู่ไหน อาร์เจอยู่ไหน

526
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
อยู่ไหนเอ่ย

527
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
เขาไม่อยู่ในนี้ เขาอยู่ไหนนะ

528
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
เขาอยู่ไหน อาร์เจอยู่นี่เอง

529
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
- ทีนี้ลูกจะต้อง...- วางผมลงนะ

530
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
เขาแค่จุดบางอย่างขึ้นในตัวผมผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

531
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
ผมทำงาน 12 ชั่วโมง ผมเหนื่อย

532
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
แต่ทันทีที่ก้าวเข้ามาในบ้านเขากอดผม

533
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
พ่อรักลูกมากเลย

534
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
ข้อแก้ตัวทั้งหลายหายไปหมด

535
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
ลูกรู้แค่ว่าพ่อออกไปข้างนอกพ่อกลับมา เราเล่นกันเถอะ

536
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
พ่อกลับมาแล้ว ลูกอยากทำอะไร

537
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
- ออกไปข้างนอกฮะ- โอเค

538
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
เขาเป็นพ่อของลูกที่ดีที่สุดค่ะ

539
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
สำหรับสถานการณ์ของเรานั้นเราไม่ได้คบกัน

540
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
(ชานเทย์ วิลเลียมส์)

541
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
เราไม่เคยคบกันเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาโดยตลอด

542
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
(คุณพ่อตัวอย่าง)

543
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
และแม้ว่ามันจะฟังดูเกร่อแต่มันไปได้สวย

544
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
ลูกโอเคไหม

545
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
ในความคิดเราเราตัดสินใจว่าเราไม่จำเป็น

546
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
ต้องเป็นคู่รักหรือคู่แต่งงานกันเพื่อจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

547
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
อยากเล่นฟุตบอลไหม อยาก

548
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
กับฉันและอาร์เจนะ อยากสิไม่ นายจะไม่ได้เล่น...

549
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
จนถึงจุดที่เพื่อนๆ ฉันบอกว่า

550
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
พวกเขาอยากอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉันมากๆ

551
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
และฉันก็ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ

552
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
- สวมเข้ามา- ผมต้องยืน โอเค

553
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
ได้แล้ว

554
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
แต่ก็อย่างที่คุณเห็นเขายังเลี้ยงลูกอยู่เลย

555
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
นี่คือไม่ได้ทำอวดโรเบิร์ตทำอย่างนี้ตลอดเวลา

556
00:28:49,062 --> 00:28:51,106
ตอนที่ชานเทย์บอกผมในครั้งแรกว่าเธอท้อง

557
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
คือว่าผมรักผู้หญิงคนนี้มากนะครับ

558
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
แต่พอเธอบอกผมว่าเธอท้องอารมณ์ผมเปลี่ยนไปเลย

559
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
และด้วยเหตุผลบางอย่างซึ่งผมไม่รู้ว่าคืออะไร

560
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
ผมเดาว่าน่าจะเป็นความกลัว

561
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
ผมเลยบอกเธอไปว่า ผมไม่อยากมีลูก

562
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
(หัวใจเล็กๆ มีความหวังที่ยิ่งใหญ่ความหวัง ความช่วยเหลือ การเยียวยา)

563
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
และผมเลิกพูดกับเธอ

564
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
มันคือเวลาสองเดือนที่ผมไม่มีทางได้คืนมาอีกแล้ว

565
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
เพราะเราเคยคุยกันทุกวัน

566
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
ตอนแรกเขาไม่พอใจเลย

567
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
แต่เขาเปลี่ยนใจจนสถานการณ์ดีขึ้น

568
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
ผมไม่ควรใช้เวลานานขนาดนั้นที่จะเอ่ยคำขอโทษ

569
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
และผมขอร้องเธอ ผมพูดว่า"ถ้าหัวใจคุณพอจะ

570
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
ยกโทษให้ผมและให้โอกาสผมอีกสักครั้งคุณจะไม่มีวันผิดหวัง"

571
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
- ผมกับพ่อจะออกไปข้างนอกกัน- โอเคจ้ะ

572
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
- รักแม่ฮะ- รักลูกจ้ะ ไปเถอะ

573
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
ฉันคิดว่าคนเราเปลี่ยนกันได้

574
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
ฉันรู้ว่าคนเราเปลี่ยนกันได้เพราะฉันเห็นมาแล้ว

575
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
ฉันเห็นกับตา

576
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
เธอบอกว่าผมชดเชยให้แล้ว

577
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
เธอบอกว่า "คุณได้ชดเชยเวลาที่หายไปสองเดือนแล้ว"

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
แต่สำหรับผมผมรู้สึกว่าผมยังไม่ได้ชดเชยให้เลย

579
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

580
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
พร้อม ไป

581
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
สำหรับผม ใครๆ ก็พูดว่า"คุณเป็นพ่อที่ดี เป็นพ่อที่เจ๋งมาก"

582
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
แต่ผมแบบ "คุณไม่รู้ว่าผมไม่ต้องการลูกของผม"

583
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
คุณเห็นแค่ปัจจุบัน ผมอยู่กับลูกตลอด

584
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
เกือบถึงแล้ว

585
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
แต่ผมมีความผิดและผมรู้สึกผิด

586
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
สำหรับผม ผมยังต้องปรับปรุงอีกมาก

587
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
พ่อผมแทบอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้แต่เขาอยู่เคียงข้างผมเสมอ

588
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
ไม่เคยหนีหน้าที่หรือความรับผิดชอบ

589
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
นั่นเป็นสิ่งที่ผมชื่นชมเพราะก็อย่างที่บอก เขายากจน

590
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
แต่เขาให้ผมได้เสมอ

591
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
สำหรับผม เขามีการศึกษาเขาเป็นประธานาธิบดี

592
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
เป็นชายคนแรกที่ไปถึงดวงจันทร์

593
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
ดังนั้นสำหรับผมแล้ว เขาคือทุกสิ่ง

594
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
ว่าไง พวก

595
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
วันหนึ่ง ลูกบอกผมว่าเขาอยากเป็นเหมือนผม

596
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
ผมจ้องตาเขาเขม็ง ผมบอกว่า"ลูกจะไม่มีวันเป็นเหมือนพ่อ

597
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ

598
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
พ่อทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อหล่อหลอมให้ลูกดียิ่งกว่าพ่อ"

599
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
- เย้ สุขสันต์วันเกิดนะลูก- ขอบคุณฮะ พ่อ

600
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
ลูกผมฉลาดมากและร่าเริงสดใสมาก

601
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
เป้าหมายของผมคือผมอยากให้เขามีอายุยืนยาว

602
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
และหวังว่าผมจะมีชีวิตยืนยาวพอที่จะได้เห็นเขามีครอบครัว

603
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
และได้เห็นว่าเขาโตขึ้นเป็นผู้ชายแบบไหน

604
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
- พ่อฮะ- ว่าไง อาร์เจ

605
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
ผมรักพ่อสุดหัวใจปุปะของผมเลย

606
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
จริงเหรอ ขอบคุณนะ ขอบคุณ

607
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
- โอ้ ว้าว- พ่อ

608
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
- พ่อเป็นไรไหม- พ่อร้องไห้น่ะ ว้าว

609
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
- ต่อประโยคนี้ให้จบนะคะ- ครับ

610
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
พ่อคือ...

611
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
ผมจะบอกว่ามันมีความหมายกับผมยังไงพ่อผมมีความหมายกับผมยังไง

612
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
พ่อคือเข็มทิศของผม

613
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
พ่อผมเป็นคนมีแนวคิดของตัวเองชัดเจน

614
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
ว่าอะไรถูกอะไรผิด

615
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
เขาเป็นพ่อที่ดี ดุ แต่ดี

616
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
ผมไม่รู้จะอธิบายพ่อผมยังไง

617
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
เขาไม่ค่อยให้คำแนะนำ

618
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
ไม่ทำอาหาร หรือทำการบ้านกับเราหรืออะไรพวกนั้น

619
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
เพราะเขาอยู่ที่ทำงานทั้งวัน

620
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
แต่ช่วงสุดสัปดาห์ พ่อผมจะโดดเด่นมาก

621
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
เขาเป็นคนดี

622
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
เขายังไม่ตายหรอกนะครับผมแค่เกิดซึ้งขึ้นมา

623
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
ผมโตมาเหมือนเด็กชาวอพยพหลายๆ คน

624
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
ที่ขาดนิยามความเป็นคนรุ่นเรา

625
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
พ่อผมทำงานเยอะมาก

626
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
แล้วก็ตลกดีเพราะตอนนี้ผมทำงานเยอะมาก

627
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
- โชคดีนะคะ- โอเค

628
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
หลังจากภรรยาผมคลอดลูกได้ 24 ชั่วโมงผมก็ทิ้งออกมาเลย

629
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
เพื่อไปถ่ายรายการทีวี

630
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
ขนาดเล่าให้ฟังตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกผิดอยู่

631
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
คิดๆ ดูแล้วผมทำงานที่ล้าสมัยมากๆ

632
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
ผมต้องเข้าไปที่ศูนย์ร็อกเกเฟลเลอร์และถ่ายรายการ

633
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
รายการใหญ่สำหรับคนดู

634
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
คงเป็นเพราะตัวผมเอง

635
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือไม่

636
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
ผมได้ทำให้ตัวเองกลายเป็นคุณพ่อในทีวี

637
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
เอาละ ลูกคลอดแล้วไปดีกว่า ต้องไปทำงานแล้ว

638
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
ผมถูกปลูกฝังว่า ผมต้องไปทำงาน

639
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
และนั่นเป็นหน้าที่สำคัญของคนเป็นพ่อผมรู้ว่ามันฟังดูล้าหลัง

640
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
ผมคิดว่านิยามหลักๆ ของคนเป็นพ่อยังติดภาพมาจากสมัยก่อนอยู่เยอะ

641
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
ว่าพ่อจะต้องเข้าไปในป่า

642
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
ล่าสัตว์หาอาหาร

643
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
แต่จริงๆ แล้วลูกๆ อยากให้คุณอยู่ด้วย

644
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
คนเราอาจจะต้องทำงานสัปดาห์ละ 75 ชั่วโมง

645
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
และนั่นอาจจะดีที่สุดสำหรับครอบครัว

646
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
และถ้าจะต้องเป็นอย่างนั้นก็วางแผนให้ดี

647
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
แต่อย่าทำให้มันเป็นข้ออ้างในการหนีจากหน้าที่

648
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
(ธีอาโก เกอิรอซรีโอเดจาเนโร บราซิล)

649
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
อรุณสวัสดิ์

650
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
มันยากสำหรับผู้ชายชาวบราซิล

651
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
ที่จะรู้วิธีการเป็นพ่อ

652
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
สังคมมักจะบอกว่า

653
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"ปล่อยเป็นหน้าที่แม่เถอะพ่อน่ะไม่ได้เรื่องหรอก"

654
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
อีกคำนะ

655
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
คำโตๆ

656
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
การมีแนวคิดนี้ฝังหัวมันแย่มากครับ

657
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
เพราะเราคิดจริงๆ ว่าเราทำไม่ได้

658
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
พ่อ หนูอยากช่วย

659
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
แต่ลูกกำลังช่วยพ่ออยู่นี่ไง

660
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
ผมมีปัญหากับการหาสมดุลระหว่างบทบาทของพ่อ

661
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
กับบทบาทคนทำงาน

662
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
ผมหมายความว่าผมดื่มกาแฟหนักมากเพื่อให้มันสมดุล

663
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
คือว่า

664
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
ขอบใจนะลูก

665
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
อร่อยมาก ขอบใจลูกชงกาแฟเก่งมากๆ

666
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
ตอนที่ผมกลายมาเป็นพ่อคนผมเปลี่ยนไปเยอะมาก

667
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
(แอนนี่ เกอิรอซ)

668
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
ปกติแล้วผู้หญิงจะเปลี่ยนไปเมื่อเป็นแม่คน

669
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
เขาอยู่กับฉันตลอดทั้งตอนคลอดลูก ตอนตั้งครรภ์

670
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
ดังนั้นฉันเปลี่ยนแปลงยังไงเขาก็เปลี่ยนแปลงด้วย

671
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
คุณจะเห็นความเปลี่ยนแปลงในสีหน้าของเขาเลย

672
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
มันยากครับ เพราะผมกลายมาเป็นพ่อทั้งๆ ที่ตัวเองไม่มีพ่อ

673
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
ณ จุดนั้น ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมไม่รู้ว่าต้องยังไง

674
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
ผมไม่รู้อะไรเลย

675
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
ผมเริ่มอ่านทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเป็นพ่อแม่

676
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
แต่พอเราเริ่มเข้าใจว่าเราจะเลี้ยงลูกคนนี้ยังไง

677
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
เราก็ต้องกลับไปทำงานแล้ว

678
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
และมันสะบั้นอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดที่เรามี

679
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คนเป็นพ่อลางานได้แค่ห้าวัน

680
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
ทำไมเราต้องการวันลาคลอดน่ะเหรอครับ

681
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
ไม่ใช่แค่เพราะเราต้องเรียนรู้วิธีการเลี้ยงลูก

682
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
แต่เรามีคุณแม่ที่เพิ่งคลอดลูกมาหมาดๆ

683
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
สามีต้องคอยช่วยเหลือภรรยาเยอะมาก

684
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
จริงอยู่ที่ทารกพึ่งพาแม่มากกว่า

685
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
โดยเฉพาะในช่วงสามเดือนแรก

686
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
แต่ใครจะดูแลคุณแม่ล่ะ

687
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
ใครจะคอยอยู่เคียงข้างเธอระหว่างที่เธอพักฟื้นร่างกาย

688
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
เขาจะช่วยคุณแม่ได้ยังไงหลังครบวันลาห้าวัน

689
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
และต้องกลับไปทำงานต่อเพื่อให้มีเงินมาจ่ายค่าหนี้ทั้งหลาย

690
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
มาทางนี้

691
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
เอามือออก ลูก

692
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
มาทางนี้ ให้ดันเตเข้าก่อน

693
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
ผมทำงานเป็นวิศวกรเครื่องกล

694
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
ทำงานวันละแปดชั่วโมงแปดโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น

695
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
ไปโรงเรียนกันนะ ลูกๆ

696
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
เจ๋ง

697
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
พวกพ่อๆ คนอื่นไม่คิดอย่างผม

698
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
มีคนพูดกับฉันเยอะมากเรื่องที่สามีคอยช่วย

699
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"ว้าว สามีคุณเป็นคุณพ่อที่ดีจังเขาช่วยเยอะมากเลย"

700
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
ไม่ค่ะ อย่าเรียกว่าช่วย

701
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
การช่วยเหลือหมายถึง ถ้าเพื่อนบ้านมาช่วยดูลูกสักสองสามนาที

702
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
ระหว่างที่ฉันออกไปตากผ้า

703
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
นั่นคือช่วย

704
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
คนเป็นพ่อไม่ได้ช่วย

705
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
มันคือการแบ่งหน้าที่ เขาเป็นผู้ดูแล

706
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
ใจเย็นๆ ปล่อยมือมายา

707
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
ใจเย็นๆ และหายใจเข้าออก

708
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้จากวันแรกของการเป็นพ่อ

709
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
นั่นคือ เราต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง

710
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
เรารู้ว่าจะเลี้ยงลูกยังไง

711
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
เขาค้นพบสิ่งใหม่ที่เขาถนัด

712
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
ฮัลโหลๆ ฮัลโหล

713
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
เขาเริ่มทำพอดแคสต์กับเพื่อนอีกสองคน

714
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
ดีนะที่ได้เห็น

715
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
แม้ว่าเราจะไม่มีพ่อที่รักเราก็ตาม

716
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
เราก็ยังสามารถสร้างสถานที่แห่งความรักให้ลูกๆ เราได้

717
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
ผมตัดสินใจใช้วิธีนี้

718
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"ถ้าลูกทิ้งของเล่นไว้พ่อจะเอาไปทิ้ง"

719
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
ปัญหาคืออย่างนี้ครับ

720
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
คุณคาดหวังให้ลูกสาวทำตามคำสั่งของคุณ

721
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
โดยไม่อธิบายให้เธอเข้าใจ

722
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
แล้วมันก็มีความกลัวอยู่ด้วย

723
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
เข้าใจไหม

724
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
ผมเข้าใจ

725
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
และมันดีจริงๆ ที่ได้เห็นว่าเริ่มมีความเคลื่อนไหวในบราซิล

726
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
หลังลูกชายคนแรกเกิดผมก็เริ่มเขียนบล็อก

727
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
และบันทึกประสบการณ์ในปีแรกๆที่ผมมีกับลูกๆ

728
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
แล้วก็คนมาคอมเมนต์ในบล็อกบอกว่า

729
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"สงสัยจังว่าถึงเวลาของเราหรือยัง"

730
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
ผมแบบว่า "หมอนี่หมายความว่าไง"

731
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
ผมเอาไปเล่าให้แอนนี่ฟัง

732
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
แล้วเธอก็บอกว่า "คุณพระช่วยเขาคือพ่อของคุณ เขาหาคุณเจอ"

733
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
เราไม่เจอกันมา 18 ปี

734
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
มันเหมือนผมไม่มีพ่อมาทั้งชีวิต

735
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
มันรู้สึกเหมือนผมเริ่มเขียนบล็อกเพื่อให้ได้เจอหน้าพ่ออีกครั้ง

736
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
และสร้างเรื่องราวใหม่เอี่ยมกับเขา

737
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
เขาร้องไห้ตัวสั่นเทา

738
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
เขาจะกอดลูกชายผมและเราเริ่มร้องไห้กัน

739
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
มันดีมากๆ ครับที่ลูกๆ ผมได้มีคุณปู่

740
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
ให้ตาย พระเจ้า มันดีจริงๆ ดีจริงๆ

741
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
พับผ่า ช่างโชคดีเหลือเกิน

742
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
คุณจะคิดว่าผมแต่งเรื่องขึ้นแต่ผมเปล่า

743
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
ระหว่างขับรถมาที่นี่บนทางด่วน

744
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
ผมเปลี่ยนสถานีวิทยุไปเรื่อยๆแล้วก็ไปเจอสถานีของแฮร์รี่ เชปิน

745
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
แมวเหมียวอยู่เปลกับช้อนเงินช้อนทอง

746
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
มันเป็นเรื่องของคุณพ่อที่แบบ"พ่อไม่มีเวลาหรอกนะลูก เอาไว้ก่อน"

747
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
และผมคิดว่าพ่อๆ ทุกคนก็คิดเรื่องนั้น

748
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
เราทุกคนคิดว่า "เราอยู่กับลูกพอไหม"

749
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
บางครั้งผมคิดว่า "ผมอยู่กับลูกมากไปไหมเมื่อเทียบกับพ่อผม

750
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
เราอยากให้พื้นที่แก่ลูกและปล่อยให้เขาเติบโตไหม"

751
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
มันซับซ้อนมากครับ

752
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
ผมแค่คิดว่ามันเปลี่ยนไปเร็วมากจากรุ่นหนึ่งไปอีกรุ่นหนึ่ง

753
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
ว่าหน้าที่ของเราคืออะไรในฐานะพ่อแม่

754
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
ตั้งแต่แรกเริ่มผมกับภรรยาช่วยกันเป็นทีม

755
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
และเราแบ่งหน้าที่กัน

756
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
เปลี่ยนผ้าอ้อม ฆ่าเชื้อขวดนมอะไรพวกนี้

757
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
เราแค่มีส่วนร่วมในทุกอย่าง

758
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
และขอบคุณพระเจ้าที่ผมอยู่กับลูก

759
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
ผมมีเพื่อนๆ ที่พูดประมาณว่า

760
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"ใช่ นายไม่ต้องทำอะไรมากในปีแรก

761
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
ลูกแค่ตื่นมาแป๊บนึงแล้วนายก็เชื่อมสัมพันธ์กับลูก

762
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
แต่ในตอนแรก เป็นหน้าที่แม่ทั้งหมด"

763
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
ซึ่งผิดถนัด

764
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
พ่อเก่งจัง

765
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
ขอบใจจ้ะลูก พ่อพยายามอยู่

766
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
ผมทำมากไปไหม การที่ผมเข้ามามีส่วนร่วมทำให้ผมดูไม่แมนไหม

767
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
แต่ผมชอบเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกๆ นะ

768
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
แสดงความมุ่งมั่นออกมาเธอคลานแล้ว

769
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
นี่คือคุณพ่อคนใหม่มือใหม่แกะกล่อง

770
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
ผมพาพวกเขาไปโรงเรียนทุกวัน

771
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
ประชุมร่วมกับคุณครู และอะไรๆ ที่...

772
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
ผมมีส่วนร่วมในทุกอย่างผมรู้สึกว่าผมก็กำลังไปโรงเรียน

773
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
ถ้าพ่อผมโผล่มาที่โรงเรียนตอนกลางวันแสกๆ และผมเห็นเขา

774
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
ผมคงอึราด

775
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
เพราะมันหมายความว่าถ้าไม่ใช่มีคนตายผมก็กำลังเดือดร้อนสุดๆ

776
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
ผมไม่ได้จะบอกว่าแบบนั้นดีกว่านะ

777
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
ผมไม่เชื่อใน "วันวานยังหวานอยู่"

778
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
แต่มันเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นแน่ๆ

779
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
(ชูอิจิ ซาคุมะโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)

780
00:42:27,089 --> 00:42:34,096
ผมเคยโอ้อวดว่าผมทำโอทีได้ 150 ชั่วโมง

781
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
เพราะมันเป็นเรื่องปกติของสังคม

782
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
ผู้ชายที่ไม่ทำงานคือคนที่สังคมไม่ยอมรับ

783
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
ผมเป็นโรคภูมิแพ้ตัวเอง

784
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
ผมรู้สึกเจ็บปวดตลอดเวลา

785
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
ทำให้ไปทำงานไม่ได้เลย

786
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
สังคมมองว่ามื้อเช้าต้องเป็น "หน้าที่ของแม่"

787
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
คุณไม่ค่อยเห็นผู้ชายยืนอยู่ในครัวในตอนเช้า

788
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
ในบ้านผมนั้น ผมเป็นคนทำอาหารนั่นเป็นเรื่องปกติของเรา

789
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
ไง สวัสดีตอนเช้า

790
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
สวัสดีฮะ

791
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
วางมือถือของแม่ลง เอาหนังสือไปเก็บ

792
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
เอาหนังสือไปเก็บ

793
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
หนังสือ เอาไปเก็บเข้าที่

794
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
ลูกจะทำอย่างนี้กับหนังสือไม่ได้

795
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
เอาไปเก็บ

796
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
- พ่อฮะ- ว่าไง

797
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
ดูนั่นสิ

798
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
อะไร

799
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
นั่นไง

800
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
กินซะ ยู

801
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
หลังจากเลิกทำงานเมื่อ 20 ปีก่อน

802
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
ผมขอหย่ากับภรรยา

803
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
เป็นเพราะโรคนี้

804
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
เธอจะต้องดูแลผมไปตลอดชีวิต

805
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
และผมทนความคิดนั้นไม่ได้

806
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
ผมคิดที่จะฆ่าตัวตาย

807
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
ผมจำคำพูดของภรรยาได้แม่นเลย

808
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"โปรดมีชีวิตอยู่เพื่อฉันเถอะนะ"

809
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
ไปแต่งตัวได้แล้ว

810
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
ดูเหมือนลูกกำลังสนุกอยู่นะ

811
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
แต่พ่อบอกข่าวร้ายได้ไหม

812
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
ไม่ได้

813
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
ลูกใส่เสื้อกลับด้าน

814
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
ภรรยาบอกผมว่า "ฉันจะไปทำงาน

815
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
ส่วนคุณอยู่บ้าน"

816
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
ผมรับบทบาท

817
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
พ่อบ้าน

818
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
โอเค ไปกันเถอะ

819
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
สาเหตุที่ผมย้อมผม

820
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
พูดง่ายๆ ก็คือ

821
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
คุณจะไม่เห็นนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นคนไหน

822
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
ย้อมผม

823
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
ถ้าคุณย้อมผม คุณก็กลับไปทำงานไม่ได้

824
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
และนั่นคือเหตุผลที่ผมย้อมผมเป็นสีทอง

825
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
ผมให้ภรรยาดู และเธอบอกว่า

826
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"โอ๊ะ เหมาะกับคุณนะดูดีทีเดียว"

827
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
หลังจากไปหาหมออยู่สักพัก

828
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
หมอก็พูดว่า "คุณหายป่วยแล้วนะคุณจะทำยังไงต่อ"

829
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
มีคำถามหนึ่งผุดขึ้น

830
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"ผมมีลูกได้ไหม"

831
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
ภรรยาผมยื่นคำขาดเลยว่า

832
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"เราจะไม่มีลูกกันเราไม่จำเป็นต้องมีลูก"

833
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
ผมพยายามโน้มน้าวภรรยาอยู่สองปี

834
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
นอกจากตั้งครรภ์ คลอดลูกและให้นมลูกแล้ว

835
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
ผู้ชายทำอย่างอื่นได้หมด

836
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
หลังจากได้ยินอย่างนั้นในที่สุดภรรยาผมก็ยอมตกลงและพูดว่า

837
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"โอเค ฉันจะคลอดลูกให้คุณ"

838
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
วันนี้ผมมาอากิฮาบาระเพื่อพบกับ

839
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"สมาคมลับ สหายพ่อบ้าน"

840
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
ผมมาที่นี่เพื่อคุยหลายๆ เรื่องเกี่ยวกับครอบครัว

841
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
จริงๆ มันไม่มีความลับอะไรหรอกครับเราเปิดเผย

842
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
แต่ที่ญี่ปุ่น เวลาเราพูดว่า"ความลับ" มันเท่ดี

843
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
เพื่อนบ้านผมบอกว่าพวกเขาลาแบบได้เงินเดือนได้แล้ว

844
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
ผมคิดว่าอย่างน้อยก็มีคนรู้เกี่ยวกับเรามากขึ้น

845
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
พ่อบ้านยังมีจำนวนน้อย

846
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
ผมคิดว่าทัศนคติของคนเริ่มที่จะเปลี่ยน

847
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
เราไม่จำเป็นต้องทรมานตัวเองเพราะเราแตกต่าง

848
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
ครั้งแรกที่ผมตัดสินใจว่าผมจะเป็นสามีที่อยู่กับบ้าน

849
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนล้มเหลว

850
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
แต่ก่อนผมไม่ยิ้มแบบนี้เลย

851
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
ผมเป็นคนละคน

852
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
ผมมักจะทำหน้าเครียด

853
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
มักจะทำหน้าแบบนี้

854
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
ผมคิดว่าตัวผมในส่วนนั้นเปลี่ยนไปจริงๆ

855
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
ผมร่าเริงขึ้น

856
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
การเป็นคุณพ่อ

857
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
เป็นครั้งแรกที่ผมร้องไห้ด้วยความยินดี

858
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
ผมอยากขอบคุณเขาที่เกิดมา

859
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
ผมซาบซึ้งจริงๆ ใช่ครับ

860
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
(คนไข้ เชอริล ฮาวเวิร์ด)

861
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
- ฮัลโหล- ที่รักคะ

862
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
- ไง ที่รัก- ไงคะ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

863
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
- สบายดี- ดีแล้วค่ะ

864
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณหมอว่ายังไงบ้าง

865
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
ฉันไปหาหมอ

866
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
มีเด็กสองคนในท้องค่ะ ที่รัก

867
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
โอ้ พระเจ้า

868
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
นั่นยอดไปเลย

869
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
ตอนที่เชอริลท้องลูกแฝดผมต้องพยายามให้มากขึ้น

870
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
- โอเค- โอเค เพศอะไรคะ

871
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
เด็กผู้หญิงสองคน

872
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
แข็งแรงดีทั้งคู่

873
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
- แล้วเชอริลสบายดีนะ- เชอริลสบายดี

874
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
- น้องสาวสองคน- มีน้องสาวสองคน

875
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
- น้องสาวสองคนแน่ะ- ได้ยินไหม ไบรซ์

876
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
เราจะได้เห็นน้องสาวของหนูแล้ว

877
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
และผมจำได้ว่า ตัวเองทำอาหารมากขึ้นดูแลอะไรๆ มากขึ้น

878
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
สั่ง

879
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
ดูแลเชอริล

880
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
ผมจำได้ว่าคิดกับตัวเอง

881
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"ว้าว ฉันเป็นเด็กมาตลอดจนถึงตอนนี้"

882
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่

883
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
ผมรู้สึกว่าผมทำงานของผู้ชายในครอบครัวของผม

884
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
- จุ๊บพ่อทีนึงได้ไหม- ไปจุ๊บพ่อเลย

885
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
ผมชอบเป็นพ่อให้เด็กทารกมันน่าปลื้มมากจริงๆ

886
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
เด็กเล็ก ก็วุ่นวายหน่อย

887
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
หมดแรงนิดหน่อย

888
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
แต่ดีงามจนถึงอายุ 12

889
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
- ไม่ให้ถ่ายเหรอ- พ่อทำให้หนูอาย

890
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
มันยอดเยี่ยมที่สุด

891
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
ได้กลับสู่วัยเด็กอีกครั้งในแบบที่สนุกสุดยอด

892
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
ได้กอดกัน หนังสือ อ่านหนังสือช่วยงานบ้าน ระบายสี

893
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
ไปเที่ยว โอ้ นี่ดิสนีย์แลนด์

894
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
ว้าว ทั้งหมดเลย ดีจริงๆ

895
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
แล้วจากนั้นพวกเขาก็เริ่มทำตัวแย่

896
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
- หนูไม่สน หนูสบายดี- ผมเกลียดพ่อๆ ผมเกลียดพ่อ

897
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
หยุดนะ

898
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
แม่ทำลายชีวิตหนู

899
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
ช่วงวัยรุ่นเป็นอะไรที่เครียดมาก

900
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
(ใครๆ ก็รักสาวไอริช)

901
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
โอเค

902
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
และพวกเขามีความรู้สึกมากกว่าที่คุณรู้ว่ามนุษย์จะมีได้

903
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
ลูกจะเป็นนักแสดงที่เก่งแน่ๆซัมเมอร์

904
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
หนูไม่รู้ว่าหนูกำลังร้องไห้หรือหัวเราะ

905
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
นี่คือลูกสาวผมตอนกำลังเหวี่ยงวีน

906
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
เพราะผมไม่ยอมคืนโทรศัพท์ให้เธอ

907
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
เอาโทรศัพท์คืนมา

908
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
เอาโทรศัพท์ของหนูคืนมา

909
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
ยอมรับเถอะว่าไม่มีพ่อคนไหนที่สมบูรณ์แบบ

910
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
(บันทึกวิดีโอของคีแรน เดวิดสัน)

911
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
- วางเท้าที่เบรก- ใช่ วางเท้าที่เบรก ใช่

912
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
อยู่ห่างๆ จากต้นไม้

913
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
ระวัง ผู้หญิงกับหมา

914
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
ช้าๆ หน่อย ลูกกำลังถึงทางโค้ง

915
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
ว้าว ลูกขับรถไม่เป็นจริงๆ

916
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
เราค่อยๆ คิดหาทางกันไประหว่างทางไม่มีโรงเรียนสอนเรื่องนี้

917
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
มันคือความรักและการตั้งขอบเขต

918
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
รักพวกเขา แต่ก็มีบางครั้งที่ผมต้องพูดว่า "ไม่"

919
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
ช่วงแรกที่ลูกสาวเรายังเป็นแค่ทารก ผมบอกภรรยาว่า

920
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"จำไว้นะ ไม่ว่าเราจะทำอะไรเธอจะไปหาจิตแพทย์ในวันหนึ่ง

921
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
และบ่นเรื่องเราให้หมอฟัง"

922
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
- มอร์แกนตกรถโรงเรียน- คุณพระช่วย พ่อทำอะไรน่ะ

923
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
- พ่อเลยต้องไปส่งเธอที่โรงเรียน- หยุดนะ

924
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
และผมจะเดินไปส่งเธอในตึกและมันจะยอดเยี่ยมมาก

925
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
- ไม่ได้ หยุดเลย อย่า- เราจะบันทึกประสบการณ์นี้ไว้

926
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
อย่านะ

927
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
ผู้กดติดตามของพ่อจะต้องชอบแน่

928
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
- พ่อไม่มีผู้กดติดตามซะหน่อย- มีสิ

929
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
ประตูหลังๆ

930
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
- ไปกัน ยายหนู- ไม่เอา

931
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
รักลูกนะ

932
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
บายค่ะ

933
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
ชีวิตดีจริงๆ

934
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
ผมผ่อนปรนให้ลูกๆ เยอะมาก

935
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
ปกติผมคิดว่าผมจะต้องเป็น

936
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
พ่อที่เฮี้ยบหรือควบคุมลูกทุกอย่างเหมือนเสือ

937
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
ถ้าไม่ใช่เสือก็ต้องเป็นฮันนี่แบดเจอร์ หรือสัตว์สักอย่าง

938
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
ผมว่าผมไม่เคยลงโทษลูกนะ

939
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
พวกเขาคิดว่าเคย

940
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
พวกเขาจะพูดว่า "พ่อเข้มงวดจัง"

941
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
ผมจะถามว่า"ลูกเคยถูกกักบริเวณไหมในชีวิตนี้"

942
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"ไม่"

943
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"ลูกเคยถูกริบอะไรไปไหม"

944
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"ไม่"

945
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมยอมทุกอย่าง

946
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"จะบอกให้ว่าทำไม เพราะพ่อบอกไงและเพราะที่นี่เป็นบ้านของพ่อ"

947
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
ผมจำได้ว่าได้ยินคำพูดนี้และคิดว่า"พูดได้แย่มากเลย พ่อ"

948
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
และตอนนี้ผมพูดแบบเดียวกันกับลูกชายผม

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
เรามีสิ่งที่เราเรียกว่า"วงกลมแห่งความปลอดภัย"

950
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
วงกลมแห่งความปลอดภัยคือลูกจะพูดอะไรก็ได้ ไม่มีการลงโทษ

951
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
เราไปถึงจุดที่ลูกๆ ของเราสบายใจกับวงกลมแห่งความปลอดภัยมาก

952
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
จนพวกเขาพูดออกมาหมดเปลือก

953
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
และพอวิลโลว์อายุได้ 15

954
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
ผมเริ่มขอออกจากวงกลมแห่งความปลอดภัย

955
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
ไม่ พ่อ ผมไม่อยากคุยเรื่อง...

956
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
ไม่ พูดจริงๆ

957
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
- ร่างกายลูกกำลังเปลี่ยน- ไม่ พ่อ ให้ตายเถอะ

958
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
- ร่างกายของลูกกำลังเปลี่ยน- พ่อ เงียบเหอะ

959
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
พ่อแค่อยากให้ลูกคุยกับพ่อได้

960
00:55:44,970 --> 00:55:47,890
ผมคุยกับพ่อได้ผมแค่ไม่อยากคุยตอนนี้

961
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
- ลูกจะมีความสัมพันธ์ทางเพศ- โอ้ พระเจ้า พ่อ หยุดพูด

962
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
- ถ้าลูกจะ...- แม่ซื้อหนังสือให้ผมแล้ว

963
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
มันอธิบายทุกอย่าง

964
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
- พ่อแค่พูดเฉยๆ- ผมไม่ชอบ

965
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
- ผมรู้น่า พ่อ ให้ตายเถอะ- ลูกคุย...

966
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
- ลูกคุยกับพ่อเรื่องนี้ได้- เงียบไปเถอะ

967
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
สิ่งหนึ่งที่เจด้ากับผมได้ประสบ

968
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
แต่เห็นตรงกันตั้งแต่เนิ่นๆของการเป็นพ่อแม่คือ เราไม่รู้

969
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
และถ้าเราเริ่มต้นจาก "เราไม่รู้"

970
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
มันก็ง่ายขึ้นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับลูกๆ

971
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
เพราะพวกเขารู้ว่าเราไม่รู้

972
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
เรามาถึงจุดที่สบายใจที่จะพูดว่า

973
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"เรื่องนี้มันยาก ช่วยพ่อหน่อย

974
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
ลูกคิดว่าลูกต้องใช้อะไรถึงจะพัฒนาขึ้นไป

975
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
และกลายเป็นเวอร์ชั่นที่เจ๋งที่สุดของตัวเอง

976
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
ช่วยพ่อหน่อย เพราะตอนนี้พ่อไม่รู้"

977
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
เราแค่เริ่มเรียนรู้ว่าส่วนหนึ่งของการเป็นพ่อคือ รับมือกับเรื่องแย่ๆ

978
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
แบบว่า รับมือกับมันแม้ว่ามันจะไม่สวยก็ตาม

979
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
แม้ว่าเราจะไม่ถนัดเรื่องนี้ก็ตาม

980
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
จงยื่นมือเข้ามาช่วยเลี้ยงลูกๆ

981
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
เพราะทุกอย่างช่วยแบ่งเบาได้หมด

982
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
(ร็อบแอนด์รีซ เชียร์ดาร์นส์ทาวน์ แมรีแลนด์)

983
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
เกือบแล้วๆ

984
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
ใช่ พร้อมหรือยังรอเดี๋ยวนะ พ่อดูบิสกิตก่อน

985
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
พ่อทำบิสกิตไหม้หรือเปล่า

986
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
ลูกใส่น้ำตาลในกาแฟเยอะมากเลยนะ

987
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
โอเค พ่อว่าพอแล้วล่ะ

988
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
วันนี้ลูกจะตื่นไหม

989
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
ลูกนอนมา 14 ชั่วโมงแล้วนะ

990
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
- ลูกโอเคหรือเปล่า- ออกมาจากห้องพี่สาวเขา

991
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
เธอนอนมา 14 ชั่วโมงแล้ว

992
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
คุณพระช่วย

993
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
แหงล่ะถ้าคุณปล่อยเธอนอน

994
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
ผมรับปากเธอไว้ว่าจะทำเกรวี่ไส้กรอกให้เธอกิน

995
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
(ร็อบ เชียร์)

996
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
ผมรู้ตัวว่าอยากเป็นพ่อตอนอายุหกขวบ

997
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
พูดจริงๆ นะ

998
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
อยากกินบิสกิตกับเกรวี่ไส้กรอกหรือเปล่า

999
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
อยากให้พ่อทำให้ไหม

1000
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
หรือลูกจะทำเอง

1001
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
ว้าว น่าตกใจมาก

1002
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
รอเดี๋ยวนะ ให้พ่อเทเพิ่มก่อน

1003
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
ครั้งหนึ่งคู่รักเลสเบี้ยนมาทาบทามให้ผมเป็นผู้บริจาคสเปิร์ม

1004
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
ผมบอกว่า "โอเค ถ้าจะให้ผมบริจาค

1005
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
(รีซ เชียร์)

1006
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
ผมจะมีส่วนร่วมยังไงในชีวิตเด็ก"

1007
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
พวกเขาตอบว่า"คุณจะไม่มีส่วนร่วมเลย"

1008
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
ผมเลยบอกไปว่า "งั้นผมทำไม่ได้"

1009
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
ถ้าผมรู้ว่ามีลูกของผมอยู่ข้างนอกนั่น

1010
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
ผมจะอยากมีส่วนร่วมในชีวิตพวกเขา

1011
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
เพราะอย่างนี้ผมเลยรู้ว่าผมอยากมีลูก

1012
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
เราตัดสินใจเป็นพ่อแม่อุปถัมป์และเราจะรับเลี้ยงเด็กแบบถาวร

1013
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
ผมจำได้ว่า ตอนที่มีคนถามว่า

1014
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
เราจะรับเด็กกี่คน ผมคิดว่าคนเดียว

1015
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
หรืออาจจะสองเพราะเราเคยคุยกันเอาไว้

1016
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
ว่าเราจะไม่แยกพี่น้องออกจากกัน

1017
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
เราเปลี่ยนจากคนไม่มีลูกกลายเป็นมีลูกสี่คนในเวลาไม่ถึงหกเดือน

1018
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
เด็กชายสามคน เด็กหญิงหนึ่งคน

1019
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
เราเลยกลายเป็นครอบครัวที่มีสมาชิกหกคน

1020
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
และสามคนยังต้องใส่ผ้าอ้อม

1021
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
ทุกคนคิดว่าเราบ้าไปแล้วเราก็บ้าจริงๆ นั่นแหละ

1022
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
แต่ผมคิดว่าเราต้อง

1023
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
แค่ยอมรับสถานการณ์และทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1024
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
มาไค เดวิส ให้พี่เขาเล่นบ้างไม่ได้พูดเล่น

1025
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
พ่อจะไม่อนุญาตให้ลูกเล่นเลย

1026
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
ถ้าลูกไม่ยอมแบ่งให้พี่สาวเล่นบ้าง

1027
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
ให้ลูกเป็นคนเลือก โอเคไหมนี่ๆ นี่

1028
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
- มีทางเลือกสำหรับการกระทำของลูก- ให้ตาย

1029
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
ถ้าลูกอยากให้พี่สาวได้เล่นด้วยก็ยอดเยี่ยมไปเลย

1030
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
ถ้าไม่ ลูกก็จะไม่ได้เล่นอีกตลอดทั้งวัน

1031
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
ไม่มีใครมอบคู่มือการเป็นพ่อแม่ให้เรา เราก็ต้องลองผิดลองถูก

1032
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
เหมือนเลือกสมรภูมิของเรา

1033
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
เขาร้ายกับหนูมาก

1034
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
แต่พ่อไม่คิดว่าเขา...

1035
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
น้องเขาไม่คิดว่าลูกจำเป็นต้องมีเพื่อนชายตอนนี้

1036
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
แต่เรามีเพื่อนชายไว้ซั่มได้ไม่ใช่...

1037
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
- อะไรนะ อะไรนะ- ใช่ ไว้ซั่ม

1038
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
ไม่ใช่แฟน

1039
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
- ว่าไงนะ- ซั่มคืออะไร

1040
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
- อะไร...- อะไรล่ะ

1041
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
พ่อคิดว่าลูกๆ ควรคิดเรื่องเรียน

1042
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
และไม่คิดเรื่องแฟนตอนนี้

1043
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
แต่หนูไม่มีการบ้าน

1044
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
โอเค อามายา เราต้องไปกันแล้ว

1045
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
ใส่รองเท้าซะสิ ลูกรัก

1046
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
วันหนึ่งรีซกลับมาบ้านจากที่ทำงานเพราะเราทำงานกันทั้งคู่

1047
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
และเด็กๆ ไปอยู่กับศูนย์รับฝากเด็กกับพี่เลี้ยงหลังเลิกเรียน

1048
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
แล้วเขาบอกว่า "ผมอยากเป็นคุณพ่อที่เลี้ยงลูกอยู่บ้าน"

1049
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
และผมตอบว่า "เอาสิ"

1050
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
ผมบอกว่า "เราต้องเปลี่ยนงบของเรา

1051
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
รู้ไหม เพราะเราเคยมีรายได้สองทาง

1052
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
แต่เราจะผ่านมันไปได้"

1053
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
และตอนนั้นผมทำงานสองแห่งและมันก็สมเหตุสมผล

1054
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
พ่อสามารถเลี้ยงลูกอยู่บ้านได้และไม่ดูว่าเป็นคนอ่อนแอ

1055
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
และผมรู้สึกว่าผมอยากอยู่บ้านเพื่อดูแลลูกๆ

1056
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
มีคนถามเราบ่อยมากว่า"ใครเป็นแม่ ใครเป็นพ่อ"

1057
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
คือว่า มีคนถามเราอย่างนั้นจริงๆ

1058
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
และผมต้องเตือนพวกเขาว่าเราเป็นพ่อกันทั้งคู่

1059
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
แต่สิ่งหนึ่งที่เราทำก็คือเรามีส่วนร่วมกันทั้งคู่

1060
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ควรทำ

1061
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
ไว้เจอกันนะ

1062
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
- รักนะ- บาย รักจ้ะ

1063
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
- นาฬิกาแอปเปิลวอตช์- พ่อจะไม่ซื้อให้หรอกนะ

1064
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
- ทำไมล่ะฮะ- ขนาดมือถือลูกยังทำหาย

1065
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1066
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
- งั้นขอโดรนแทนได้ไหม- ไม่ พ่อจะไม่ซื้อโดรนให้

1067
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
- ระวัง- ใช่ พ่อเห็นแล้ว

1068
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
เจ้ากวาง มีลูกกวางอยู่บนนั้นด้วย

1069
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
ขอบคุณที่เตือนพ่อนะ

1070
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
โอเค ทุกคนใส่บู๊ตเราจะไปข้างหลังกัน

1071
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
ว่าไง พวกแกดีใจไหมที่พวกเรามา

1072
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
ทั้งวัน

1073
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
หายไปกันทั้งวัน

1074
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
แม่ผมแต่งงานหกรอบ

1075
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
และในหกรอบนี้ เธอมีลูกสิบคน

1076
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
ตั้งแต่อายุยังน้อย

1077
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
ผมจำได้ว่าพ่อเคยเอาบุหรี่จี้ผม

1078
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
มันเป็นวิธีแสดงความเป็นใหญ่ของเขา

1079
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
พอผมอายุ 18 ปีผมก็กลายเป็นคนไร้บ้าน

1080
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
มันยากลำบากมาก

1081
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
ปีนี้ผมอายุ 53

1082
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
ผมยังลืมเรื่องนั้นไม่ได้เลย

1083
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
คืองี้ ลูกๆ ของผมก็มีอดีตที่เลวร้ายมากๆ เช่นกัน

1084
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
และความท้าทายกับความยาก

1085
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
คือสิ่งที่เราทำอะไรไม่ได้มากนัก

1086
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
ยกตัวอย่างเช่น มาไคได้รับวินิจฉัยว่าแม่ดื่มเหล้าระหว่างตั้งครรภ์

1087
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
หมอไม่แน่ใจว่าเขาจะพูดไหมในชีวิตนี้

1088
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
มาไค เดี๋ยวเสื้อก็ขาดหรอกหยุดเลย หยุด

1089
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
แต่ผมคิดว่าอย่าพูดว่าไม่มีวัน

1090
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
และบางทีเขาแค่ยังไม่เคยมีคนที่ใช้เวลากับเขา

1091
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
โอ้ ไม่นะ พ่อจะไม่แบกลูกหรอก

1092
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
เพื่อให้เขาเห็นว่าเขาทำได้

1093
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
เอาละ

1094
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
วันหนึ่งผมกลับมาบ้านจากที่ทำงาน

1095
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
และรีซกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับทารกที่ได้รับแอลกอฮอลล์ขณะอยู่ในครรภ์

1096
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
และเขาอ่านเกี่ยวกับเด็กหญิงคนหนึ่งที่พ่อแม่ซื้อฟาร์มเลี้ยงสัตว์

1097
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
และมันเปลี่ยนแปลงเธอยังไง

1098
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
ผมแบบว่า "แย่แล้วคุณคิดว่าเราจะทำยังไงกันดี"

1099
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
และเขาตอบว่า"นี่ประกาศขายฟาร์มห้าแห่ง"

1100
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
เราเลยซื้อฟาร์มมาหนึ่งแห่ง

1101
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
ชามอาหารมันอยู่ไหน มัน...

1102
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
อะไร ที่ไหน

1103
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
อามายา มันตรงอยู่นั้น

1104
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
ฟาร์มแห่งนี้ช่วยให้มาไครู้สึกปลอดภัย

1105
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
มาไคกับผมคิดว่า เราอาจจะซื้อลามาเป็นตัวต่อไป ไม่ก็...

1106
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
- ใช่ ผมเปิดได้- ลามาหรืออัลปากานะ

1107
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
- ลามา- ลามา

1108
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
- เราว่าจะซื้อลามา- อัลปากามันถ่มน้ำลาย

1109
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
ต้องกระโดดสูงๆ

1110
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
ลูกไม่เห็นแตะปลายเท้าเลย

1111
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
แตะแล้ว แตะโดนปลายเท้าแล้ว

1112
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
ลูกควรจะแตะให้โดนปลายเท้าเวลาที่ทำท่านั้น

1113
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
ผมว่าลูกๆ ของเราแต่ละคนมีบาดแผลของตัวเอง

1114
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
ที่พวกเขาจะต้องรับมือ

1115
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
ผมจะไม่มีวันลืมตอนที่รีซเดินมาหาผมและพูดว่า "เรามีปัญหาแล้ว"

1116
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
เขาบอกว่า "ผมเจออาหารจำนวนมากในห้องของอามายา"

1117
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
ผมบอกว่า "เธอตุนอาหาร"

1118
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
อามายาหิวโหย และเธอกลัว

1119
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
เพราะเธอกังวลว่าเราจะไม่ให้อาหารแก่เธอ

1120
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
ระวังโคลนนะลูก

1121
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
ลูกชายผม เกรย์สัน ซึ่งตอนนี้อายุ 11

1122
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
แม่เขาคลอดเขาตอนที่เธออายุ 12

1123
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
เขาเข้าสู่ระบบอุปถัมป์เป็นครั้งแรก

1124
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
พร้อมอาการเลือดออกในสมองและอาการจากการถูกเขย่าอย่างรุนแรง

1125
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
เธอท้องลูกคนที่สองตอนอายุ 14

1126
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
นั่นลูกชายผม ทริสแทน

1127
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
อย่านะ ทริสแทน

1128
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
เขาจะตีลังกากลับหลัง

1129
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
อีกนิดเดียวเอง

1130
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
พวกเขาเจ็บปวดในแบบของตนเอง

1131
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับความเจ็บปวดนั้น

1132
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
หรือเปลี่ยนแปลงมันยังไง

1133
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
ดังนั้นในฐานะพ่อเราต้องก้าวเข้ามาช่วยเหลือ

1134
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
เราต้องช่วยพวกเขา

1135
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
มีหนวดแล้วนะเนี่ย

1136
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
เห็นไหม บอกแล้วว่าฉันมีหนวด

1137
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
- ฉันก็มี- อะไรน่ะ

1138
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
- มันคือสิว- หนวดต่างหาก

1139
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
ไม่ สิวจริงๆ สิวขึ้น

1140
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
- ไม่- สิวขึ้น

1141
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
- ใช่ๆ- ไม่ใช่สิว

1142
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
- อย่าตีเขา- ไปให้พ้นหน้าฉันนะ

1143
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
ไม่ใช่สิวหรอก

1144
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
ผมแจ็คพ็อตแตก

1145
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
แจ็คพ็อตแตกจริงๆ

1146
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
ผมได้เป็นพ่อ

1147
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
ไป

1148
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
ผมไม่เคยต้องการอะไรนอกจากได้แต่งงานมีครอบครัว

1149
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
วัยเด็กของผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1150
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
อย่างที่ผมคิด

1151
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
และผมอยากสร้างวัยเด็กที่สมบูรณ์แบบให้แก่ลูกๆ

1152
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
ผมคิดว่าเด็กๆ เติบโตได้ดีเมื่อพวกเขารู้ว่าตัวเองเป็นที่รัก

1153
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
ผมคิดว่าเด็กๆ เติบโตได้ดีเมื่อพวกเขาปลอดภัยอย่างที่สุด

1154
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
และผมคิดว่าเด็กๆ เติบโตได้ดีเมื่อมีแบบอย่างให้ทำตาม

1155
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
ในการสร้างสิ่่งแวดล้อมแบบนั้นให้เด็กๆ

1156
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
ผมคิดว่าเราจะต้องทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

1157
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
ซึ่งก็คือ

1158
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
เราคิดว่าเราสามารถทำได้มากกว่านี้มากกว่านี้อีกเยอะ

1159
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
แต่ผมคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสามข้อนั้น

1160
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
ความรัก ความปลอดภัยและแบบอย่างให้ทำตาม

1161
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
ตรงไปๆ ตรงไป

1162
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
ไถได้แม่นมาก

1163
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
ดูสิ พ่อเพิ่งซัดลูกออกไป

1164
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
พ่อ

1165
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
ผมรู้ว่าคะแนนผมนำอยู่เยอะ

1166
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
ผมจำได้ว่าพ่อเป็นคนขยัน

1167
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
แต่เขาไม่เคยลังเลเรื่องลำดับความสำคัญในชีวิต

1168
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
ใช่ครับ พ่อผมทำงานหนักมาก

1169
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
แต่เรามาที่กองถ่าย ใช้เวลาด้วยกัน

1170
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
และมีฉากหนึ่งที่พ่อหันมามองกล้อง

1171
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
เขามีจอซซี่อยู่บนตักเพจมองข้ามศีรษะเขา

1172
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
และผมเกาะอยู่ข้างๆ หูเขาหรืออะไรสักอย่าง

1173
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
ถ้าผมอยากเจอพ่อ ถ้าผมอยากคุยกับพ่อพ่อจะอยู่ตรงนั้น

1174
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
นี่รูปของพ่อกับปู่เขาทำงานในกองทัพอากาศ

1175
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
พ่อจำที่นี่ได้นิดหน่อย

1176
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
ลูกเห็นปู่ช่วยพ่อประกอบรถในแกรนด์เธฟต์ออโต้ใช่ไหม

1177
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
- เห็นอะไรนะคะ ตรงนี้- เห็นรูปถ่ายนั่นไหม รูปนั้นน่ะ

1178
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
เป็นรูปที่ดีมาก

1179
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
พ่อ ตอนนั้นพ่ออายุเท่าไหร่

1180
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
อายุแค่ 22

1181
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
ทั้งพ่อทั้งปู่ผมเป็นคุณพ่อที่ดีมากๆ ครับ

1182
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
พวกเขาคอยสนับสนุนให้กำลังใจ

1183
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
(แรนซ์ ฮาวเวิร์ด)

1184
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
นี่คือรองเท้าบู๊ตที่เขากะจะใส่ตอนเขาเป็นดาราดัง

1185
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
และเป็นเพราะเขาทำไม่สำเร็จ

1186
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
เขาเลยต้องเปลี่ยนวิถีของครอบครัวในแบบที่ทรงพลังมาก

1187
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
ผมรู้สึกว่าพ่อเป็นคนที่ผมชื่นชม

1188
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
และอยากเอาเยี่ยงอย่างในหลายๆ ทาง

1189
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
โดยเฉพาะวิธีที่เขาฟันฝ่าอุปสรรคในชีวิต

1190
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
(แรนซ์ ฮาวเวิร์ด ปี 2013)

1191
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
คุณปู่คะ

1192
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
- สวัสดีครับ- สวัสดีค่ะ

1193
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
ชายที่ชื่อรอน ฮาวเวิร์ด รอนนี่เราเรียกเขาว่ารอนนี่ในตอนนั้น

1194
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
เขาทำรายการที่มีชื่อว่าดิ แอนดี้ กริฟฟิธ โชว์

1195
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
และการเป็นพ่อของเขา

1196
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
ปู่อยู่ที่นั่นในฐานะผู้ปกครองและที่ปรึกษาในกองถ่ายแอนดี้ กริฟฟิธ

1197
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
และจำขั้นตอนทุกอย่างได้แม่น

1198
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
มันไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับพ่อกับลูก

1199
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
มันง่ายๆ อย่างนั้นเอง

1200
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
แม่หรือพ่อแต่ละคนเลี้ยงลูกให้เหมาะสมเป็นกรณีๆ ไป

1201
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
อย่างที่เขาคิดว่าดีที่สุด

1202
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
และพ่อคิดว่าทางที่ดี ลูกควรได้แค่ 25 เซ็นต์และต้องทำงานแลก

1203
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
เข้าใจที่พ่อพูดไหม

1204
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
- เข้าใจครับ- ดี

1205
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
ผมจะไม่ได้เงิน 75 เซ็นต์

1206
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
เอาละ

1207
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
เรานั่งอ่านบทกันที่โต๊ะ

1208
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
และเป็นเพราะรอนนี่ พ่อของหลานยังอ่านหนังสือไม่ออก

1209
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
ปู่เลยต้องมานั่งอ่านให้เขาฟัง

1210
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
และหลังจากอ่านบทแล้ว

1211
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
ปู่ลุกขึ้นยืนต่อหน้าพวกโปรดิวเซอร์นักเขียน และผู้กำกับ

1212
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
และปู่บอกว่า"บทที่คุณเขียนให้โอปี้นั้น"

1213
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
นั่นคือตัวละครที่พ่อของหลานเล่น โอปี้

1214
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"บทที่คุณเขียนให้เขานั้น

1215
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
ทั้งปากดี ทั้งอวดเก่ง

1216
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
คนดูจะขำแหละแต่มันจะสร้างความเสียหาย

1217
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
ต่อความสัมพันธ์ที่เขามีกับพ่อตัวเอง

1218
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
คนดูจะหัวเราะขำขันก็จริง

1219
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
แต่ลึกๆ แล้วพวกเขาจะโกรธเคืองเด็กคนนี้

1220
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
พวกเขาจะไม่ชอบเด็กคนนี้"

1221
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
และปู่บอกว่า "คุณน่าจะคิดเรื่องเปลี่ยนคำพูดในบท

1222
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
เพื่อที่โอปี้จะได้ไม่เป็นเด็กร้ายกาจนัก"

1223
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
และปู่จำได้ว่าแอนดี้เดินเข้ามาคุยกับปู่

1224
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
เขาพูดว่า "แรนซ์"

1225
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
เขาพูดว่า"เราคุยเรื่องที่คุณพูดตอนกลางวัน"

1226
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
และเขาบอกว่า "คุณพูดถูก"

1227
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
เขาบอกว่า "เราจะเปลี่ยนบุคลิกของตัวละคร

1228
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
และเขาจะไม่เป็นเด็กร้ายกาจและเขาจะไม่เป็นเด็กปากดี"

1229
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
เขาบอกว่า "เราจะพยายามสร้างความสัมพันธ์

1230
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
ระหว่างตัวผม แอนดี้ และโอปี้

1231
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
เป็นความสัมพันธ์แบบเดียวกับที่คุณมีกับรอนนี่"

1232
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
หนูจำได้ว่าพ่อเคยบอกหนูว่าพ่อกังวล

1233
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
ว่าพ่ออาจไม่มีทางเป็นพ่อที่ดีได้เท่าปู่

1234
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
ใช่ พ่อกังวลเรื่องนั้นมาก

1235
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
ใช่

1236
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
เขายอดเยี่ยมมาก

1237
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
พ่อว่าพ่อไม่ดีขนาดนั้น

1238
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
ให้ตาย ถ้าเราเป็นพ่อที่ดีได้มันเป็นพรวิเศษ

1239
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
ที่เราสามารถส่งต่อสิ่งที่เหนือกว่าคำพูด

1240
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
และเขาทำได้จริงๆ

1241
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
(ปี 1987ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

1242
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
สิ่งแรกเลยคือหายใจช้าๆ

1243
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
แล้วต่อไปเป็น...

1244
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
พ่อกำลังจะเป็นลมระหว่างสาธิตมันก็เลยออกมาประหลาดนิดๆ

1245
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
แม่ไม่ใช่คนที่มีปัญหาพ่อของลูกมักจะเป็นลมหอบ

1246
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
คุณช่วย...

1247
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
หมอบอกว่า "เดี๋ยวก็คลอดแล้ว"

1248
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
ท้องของแม่จะบีบตัวและเริ่มเบ่งน้องออกมา

1249
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
เข้าใจนะ

1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
ดังนั้นแม่จะเจ็บนิดนึงเวลาที่มันเกิดขึ้น

1251
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
สิ่งที่แม่ต้องทำก็คือรวบรวมสมาธิและหายใจเข้าออก

1252
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
เธอรู้ไหมว่าพ่อบอกว่าสิ่งที่พ่อกังวลที่สุด

1253
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
ก็คือ เขาเชื่อว่าเขาไม่มีทาง

1254
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
เป็นพ่อที่ดีได้เท่าปู่

1255
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
เขากังวลเรื่องนั้นตลอดมา

1256
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
เพราะว่าเขาชื่มชมปู่มากจริงๆ

1257
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
- พ่อพูดงั้นเหรอ- ใช่

1258
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
ผมต่างหากที่กังวลว่าจะทำได้ไม่ดีเท่า...

1259
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
ผมมองดูพ่อแล้วผมก็มักจะพูดกับตัวเองว่า

1260
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
ผมแบบ "ลึกๆ แล้วผมไม่ใช่คนดีเท่าพ่อ"

1261
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่ผมกังวลมากที่สุด

1262
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
พ่อคิดว่าลูกมาเกิดในช่วงที่ดีนะ

1263
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
เพราะเรารู้แล้วว่าต้องทำยังไง

1264
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
ถ้าเป็นแต่ก่อนเราเสแสร้งทำเป็นรู้

1265
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
พ่อว่าปีที่แล้วหรือไงนี่แหละ

1266
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
เราเริ่มเข้าใจระบบและพัฒนาโปรแกรมขึ้นมา

1267
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
และลูกก็มีพี่สาวที่ดีมากๆ

1268
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
และแบบว่า

1269
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
พ่อหวังว่าลูกจะมีชีวิตที่ดีพ่ออยากสร้างชีวิตที่ดีให้ลูก

1270
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
นั่นน้องชายของลูกไงจ๊ะ

1271
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
นั่นรี้ด พูดว่า "รี้ด" ได้ไหม

1272
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
หวัดดีจ้ะ

1273
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
สาวน้อยๆ

1274
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
ใช่ อย่างนั้นแหละ

1275
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
เธออายุได้เจ็ดสัปดาห์แล้วครับ

1276
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
เธอโตขึ้นมาก

1277
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
เธอดื่มนมเยอะมาก

1278
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
พ่อรู้จ้ะ

1279
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
แอชลีย์จะตื่นขึ้นมาปั๊มนมตอนกลางคืน

1280
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
จากนั้นผมจะเป็นคนให้นมลูกซึ่งผมชอบทำมาก

1281
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
เธอจะกินอึ๊กๆ จนหมดขวด

1282
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
และมันเป็นการสร้างสายใยที่ดี

1283
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
ดูนี่สิ ตลกมากๆ เลย

1284
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
บิดขี้เกียจจ้ะ

1285
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
บิดขี้เกียจ

1286
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
สาวน้อยๆ พ่อรู้

1287
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
จ้ะๆ

1288
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
ใช่เลยๆ

1289
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
รู้ไหม เธอเจ๋งมาก

1290
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
และผมเชื่อว่าเธอรู้จักผมดีมากๆ

1291
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
การที่เธอจะจำเหตุการณ์นี้ไม่ได้ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่ฝังอยู่กับเธอ

1292
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
ผมเชื่ออย่างนั้น

1293
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
และมันมีผลกระทบต่อตัวผม

1294
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
ผมมีคำถามที่ผมคิดยังไงก็คิดไม่ออก

1295
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
และผมไม่รู้ว่าคำตอบคืออะไร

1296
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
ผมอยากให้คุณตอบ

1297
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
หรือไม่ก็แค่ทิ้งเป็นคำถามไว้ให้ผู้ชมได้ฟังกัน

1298
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
ผมมีสิทธิ์ตัดสินไหมว่าผมเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า

1299
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
หรือว่าสิทธิ์นั้นเป็นของลูกสาวผมคนเดียว

1300
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
ในการตัดสินว่าผมเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า

1301
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
และ...

1302
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
มันน่ากลัวมากการที่เราไม่รู้คำตอบ

1303
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
แปลกไหมครับมันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผมสุดๆ เลย

1304
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"ผมได้คะแนนความเป็นพ่อกี่คะแนน"

1305
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
ผมเป็นอะไรเป็นคุณพ่อยอดเยี่ยมหรือเปล่า

1306
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
ไปเลย

1307
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
ถีบเข้าๆ ถีบเข้าพ่อจะปล่อยลูกแล้วนะ

1308
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
พ่อจะปล่อยมือแล้วนะ จะปล่อยแล้วนะ

1309
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
ไปเลย ไปๆ

1310
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
ไปๆ ไป เก่งมาก

1311
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
ตอนแรกๆ ผมอ่านหนังสือของดีพัก โชปรา

1312
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
และเขาบอกว่า "คุณควรมองความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับลูกๆ

1313
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
เหมือนพวกเขาเป็นวิญญาณและคุณเป็นวิญญาณ

1314
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
คุณจะนำทางพวกเขาสักพัก

1315
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
แล้วพวกเขาก็จะไปต่อเอง"

1316
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
เลี้ยวๆ เลี้ยว

1317
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
คุณไม่ไปสิงร่างลูก

1318
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
หยุดได้

1319
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
แต่คุณคอยช่วยเหลือลูก

1320
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
ต้องอย่างนี้สิ คนเก่งแปะมือสามที

1321
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
หนึ่ง สอง สาม

1322
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
ไปกัน

1323
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
การมีลูกคือความหมายของชีวิต

1324
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
มันทำให้เรามีงานมันทำให้เรามีเป้าหมาย

1325
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
นี่คือเป้าหมายของผมแล้ว นี่คือ...

1326
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
ทันทีที่วินนี่เกิดผมสูญเสียชื่อตัวเอง

1327
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
ผมไม่ใช่จิมมี่ แฟลคอนอีกต่อไปผมคือพ่อของวินนี่

1328
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
พ่อตัวจริงจะกระโดดรับลูกกระสุนรับลูกระเบิดแทนลูก

1329
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
หรืออะไรก็ตามที่พุ่งมาทำร้ายลูกของเรา

1330
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
พ่อตัวจริงจะให้ลูกไปหลบข้างหลังแล้วใช้หน้าอกหรือคางรับกระสุนแทน

1331
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
ชีวิตที่ดีงามไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

1332
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
ทำให้มันดีงาม เราไม่ต้องทำให้ครอบครัวเราสมบูรณ์แบบ

1333
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
แค่ทำให้มันดีงาม

1334
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
และนั่นคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้มาจากพ่อ

1335
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
เรามีโอกาสแค่นิดเดียวเท่านั้นแล้วมันก็ผ่านไป

1336
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
มันหายไปเลย

1337
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
ดังนั้นจงมีความสุข

1338
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
มีความสุขให้หนักๆ

1339
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
ผมว่าคงไม่มีอะไรยอดเยี่ยมไปกว่า

1340
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
การได้เห็นลูกๆ มีพัฒนาการ

1341
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
ตอนที่เรานั่งกินอาหารด้วยกัน

1342
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
และคุยกันแบบเปิดอก

1343
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองถอดจิตออกไปและคิดว่า "นี่แหละสุดยอด"

1344
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
ผมคิดว่าสิ่งที่ช่วยได้มากคือสิ่งที่พวกเขาเห็น สิ่งที่พวกเขาประจักษ์

1345
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
เอาละ สาวน้อย ไปกันเถอะ

1346
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
วิธีการใช้ชีวิตของคุณในฐานะพ่อ

1347
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
เรียบร้อย พอดีเป๊ะ

1348
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
เราอยากเป็นตัวอย่างแบบไหน

1349
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
ไม่ใช่ทุกคนที่จะไปดูการแข่งขันได้ทุกนัดหรือแม้แต่นัดเดียว

1350
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีเวลานั่งทำการบ้านกับลูกๆ

1351
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
เพราะบางคนก็อาจจะต้องควบสามงาน

1352
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
นี่เป็นสิ่งที่สังคมควรยอมรับ

1353
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
ความสำคัญของคนที่เป็นพ่อ

1354
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
และเราต้องคิดหาทางสร้างสังคม

1355
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
ที่จะเกื้อหนุนให้พวกพ่อๆทำหน้าที่ได้ดีที่สุด

1356
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
เพราะเมื่อพวกเขาทำได้ดีที่สุดพวกเขาก็จะมอบความปลอดภัย

1357
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
และความเป็นไปได้ต่างๆ ให้แก่ลูก

1358
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
- เห็นนั่นไหม- เห็น

1359
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
เก่งมาก

1360
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
คนสวนรู้ว่าจะดูแลเมล็ดพันธุ์ยังไง

1361
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
ไม่ว่าสภาพอากาศจะร้อนหรือหนาว

1362
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
คนสวนไม่อยากให้เมล็ดพันธุ์กลายเป็นอะไร

1363
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
นอกจากสิ่งที่มันถูกออกแบบมาให้เป็น

1364
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
คนสวนไม่อยากให้กุหลาบโตขึ้นเป็นต้นโอ๊ก

1365
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
คนสวนที่ดีช่วยให้เมล็ดพันธุ์กลายเป็นสิ่งที่มันอยากเป็น

1366
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
ไม่ใช่สิ่งที่คนสวนอยากให้มันเป็น

1367
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
ใช่ เก่งมาก

1368
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
พ่อคือ...

1369
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
ปรมาจารย์แห่งคนสวน

1370
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
ผมได้คุยกับคนที่เจ๋งกว่าผมมากๆ

1371
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
แพตตี สเกียลฟากับบรูซ สปริงสทีน

1372
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
และผมเพิ่งคุยกับแพตตี สเกียลฟาและเธอพูดว่า

1373
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"คุณพระช่วย บรูซจะนั่งที่โต๊ะเขาจะเล่ามุกตลก

1374
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
และพวกเขาจะพูดว่า'ไม่ขำเลยพ่อ'"

1375
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
ผมแบบ "ว่าไงนะ

1376
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
เขาคือบรูซ สปริงสทีนเชียวนะ

1377
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
ขณะที่พวกเราที่เหลือคือ...

1378
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
เขาคือบรูซ สปริงสทีนเชียวนะ"

1379
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
เธอบอกว่า "ไม่สำคัญหรอก เขาคือพ่อ"

1380
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
ลูกๆ คิดว่าผมเชยระเบิด

1381
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
ผมเซ็กซี่จะตาย

1382
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
ในฐานะคนคนหนึ่ง

1383
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
พวกเขาตัดสินผมผิดแล้ว

1384
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
สิ่งเดียวที่ลูกสาวผมอยากทำตอนอายุแปดขวบคือดู เดอะไชนิง

1385
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
และผมแบบ...

1386
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"อย่างแรกเลยนะ ดูไม่ได้

1387
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
อย่างที่สองคือ เลือกหนังเก่งมากลูก"

1388
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
พ่อมีหน้าตาแบบนี้แหละครับ

1389
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
นี่คือคุณพ่อคนใหม่

1390
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
ทารกคือทุกอย่างของชีวิต

1391
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
นี่คือเทรนด์ใหม่

1392
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
ผมกับภรรยาไม่ต้องผลักดันลูกๆ เลย

1393
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
ก็เหมือนกับการที่ผมมีปฏิกิริยากับอะไรมากไป

1394
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
เราแค่ต้องดึงกลับมาเป็นบางครั้ง

1395
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
ดึงกลับมา

1396
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
บางครั้งช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

1397
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
ก็เป็นแค่ช่วงเวลาเงียบๆตอนที่เราพยายามให้ลูกอึ

1398
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
แล้วก็ลูกก็อึ

1399
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
และเราดีใจกันมาก

1400
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
ถ้าคุณไม่มีรูปของลูกเป็นสกรีนมือถือแปลว่าคุณไม่มีลูกจริงๆ หรอก

1401
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
แค่อยากบอกไว้

1402
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
ผมเป็นตลกที่พอหาเลี้ยงตัวเองได้

1403
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
พี่สาวผมเป็นทนายที่ประสบความสำเร็จมากในเบย์แอเรีย

1404
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ

1405
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
การใช้รองเท้าแตะตีลูกมันก็ได้ผลนะ

1406
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรพูด

1407
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
แต่ผมแค่พูดตามจริง

1408
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
พอพวกเขาโตขึ้นและเราได้ผู้ใหญ่ตลกๆ มาคนนึง

1409
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
ถ้าผมไม่รู้จักพวกเขาสมมติว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

1410
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
ผมคงจะพูดว่า "เด็กคนนี้เจ๋งแฮะ"

1411
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
มันเหมือนโปรแกรมปลูกเพื่อนของตัวเอง

1412
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
ผมมีมุกเกี่ยวกับพ่อที่ชอบที่สุดไหมเหรอ

1413
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
ผมชอบมุกนี้"โจรสลัดชอบตัวอักษรอะไร"

1414
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
คุณคงคิดว่า "อาร์"แต่จริงๆ แล้วคือ "ซี" (ทะเล)

1415
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
- ขอบคุณมากค่ะ- ขอบคุณครับ

1416
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
ดีกว่าวิล สมิธไหม

1417
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
คุณแบ่งปันประสบการณ์กับเราเยอะเลย

1418
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
ครับ ผมว่าเราได้เนื้อหาดีๆผมรู้สึกเหมือนโดนค้นตัวทุกซอกทุกมุม

1419
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
ดีค่ะ แปลว่าฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

1420
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
พ่อคะ หนูรักพ่อนะ

1421
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
พ่อก็รักลูก ขอบคุณนะ

1422
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"ขอบคุณ" เหรอ พ่อไม่อยากมาซะหน่อยพ่อร้องไห้ต่อหน้ากล้อง

1423
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
พ่อไม่รู้ว่าตัวเองขอบคุณลูกทำไมแต่พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

1424
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
ภูมิใจมากๆ

1425
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ- จ้ะ โอเค

1426
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
รักพ่อนะคะ โอเคๆ

1427
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
เต้นเก่งนี่นา

1428
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
- หนูรักปู่นะคะ- รักหลานจ้ะ ไบรซ์

1429
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
ขอบคุณที่มานะคะ

1430
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
(เพื่อระลึกถึง แรนซ์ ฮาวเวิร์ดปี 1928 - 2017)

1431
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
- ขอบคุณค่ะ- สนุกมากเลย

1432
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
คำบรรยายไทยโดยต้องตา สุธรรมรังษี