1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-முதல் முறையா?-ஆமா.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
சரி.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
இதுக்கு முன்னால எங்கேயோஉங்களை பார்த்திருக்கேன்.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
ஆமா, இந்த பக்கம் வருவேன்.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
எப்படி இருக்கீங்க?

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
இன்றைக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கு.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-ஹாய். ஷெரிலா?-ஆமா.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-எப்படி இருக்கீங்க?-நல்லா இருக்கேன். நன்றி.

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
குழந்தைக்கு தயாரா இருக்கீங்களா?

12
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
ஆமா.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-பேர் "பிரைஸா"?-பிரைஸ். பிரைஸ் டாலஸ்.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
இந்த உலகத்துக்கு வரவேற்கிறேன், பிரைஸ்.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
பிரைஸ்.

16
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-ஹாய், பிரைஸ்.-பிரைஸ்.

17
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
அப்பா?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-இது அழகுதானே?-உண்மையில அழகுதான்.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-ஃபோட்டோ எடுக்குறீங்களா?-ஆமா. எடுக்கக் கூடாதா?

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-நீ பெருமைப்படுறீங்களா, அப்பா?-நிச்சயமா. எப்பவுமே.

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
இதுதான் அப்பாவா இருக்கிறதினால உள்ள பலன்.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-சரி. ஆமா, அப்பாக்கள்.-அப்பாக்கள்.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-கண்டிப்பா, நீங்களும் ஒருத்தர்.-நானும் தான்.

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
அருமை. அழகு.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-ஆக, அதை பற்றி உங்க கிட்ட கேட்கப் போறேன்.-சரி.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
கானன் ஓ'பிரையன்2 குழந்தைகளின் தந்தை

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
இந்த வாக்கியத்தை முடித்திடுங்கள்:ஒரு அப்பா என்பவர்...

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
யாருக்குத் தெரியும்?

29
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
நான் தான் நிபுணர்னா,இந்த மொத்த திட்டமே பாழாயிடும்.

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
அதனால, வேற நல்ல மக்கள்வராங்கன்னு சொல்லுங்க.

31
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறது ஞாபகமிருக்கு.நாலு குழந்தைகள் இருக்காங்கன்னு தெரியும்.

32
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ஜிம்மி கிம்மல்4 குழந்தைகளின் தந்தை

33
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
இருபத்தி ஏழு வயது மகளோட பெயர்...ஆரம்பமே சரியில்லையே.

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
நீங்கதான் ஜலதோஷத்தோடபேசுறீங்கன்னு நம்ப முடியல.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
ஆனால் என்னோட குரல் ஆண்மையாஇருப்பதா எனக்கு தோணுது.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-ஆமா, கச்சிதமா இருக்கு.-ஒரு முரட்டு குரலா இருக்கு.

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
ஜிம்மி ஃபாலன்இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தை

38
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
நீல் பேட்ரிக் ஹாரிஸ்இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தை

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-ஹாய். என்னை சேர்த்துகிட்டதுக்கு நன்றி.-என்ன விளையாடுறீங்களா?

40
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-நீங்க இதை பண்றது நம்ப முடியல. அழகு.-நான் உற்சாகமா இருக்கேன்.

41
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
கேனன், கொஞ்சம் பின்னாலதள்ளி நிக்கிறீங்களா?

42
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
கேனன் தாம்ப்சன்இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தை

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-சரி. விலகி நிற்கிறேன்.-இதோ.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
ஹஸன் மினாஜ்ஒரு குழந்தையின் தந்தை

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
எத்தனைப் பேரை...எத்தனை அப்பாக்களை பேட்டி எடுக்குறீங்க?

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
என்னோட குழந்தைப் பருவம்.

47
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
பிறந்து வளர்ந்ததுமேற்கு ஃபிலடெல்ஃபியாவில்.

48
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
வில் ஸ்மித்மூன்று குழந்தைகளின் தந்தை

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
பெரும்பாலான நாட்களைமைதானத்தில தான் கழிச்சேன்.

50
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
பேட்டன் ஆஸ்வால்ட்ஒரு குழந்தையின் தந்தை

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
வில் ஸ்மித்தை பின்தொடரணுமா?என்னால முடியாது.

52
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
கடவுளே. அதை நினைக்க வைக்காதீங்க.

53
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-கொஞ்சம் இயல்பா நிக்கிறீங்களா?-இப்படியா?

54
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
இது தான் நான் இயல்பா நிக்கிறது... சரி. நாமரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரி சிந்திக்கிறோம்.

55
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
கென் ஜியோங்இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தை

56
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
ஒரு அப்பா என்பவர் - அருமை.

57
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
ஜட் அப்படாவ்இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தை

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
எனக்கு அதற்கான பதில் தெரியணுமா?தெரியலைன்னா தப்பா?

59
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
நவீன அப்பாவின் பங்கு,

60
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-அப்பாக்களோட இன்றைய பங்கு...-ஆமா.

61
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-...சரியா வரையறுக்கப்படல.-ஆமாம்.

62
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
அப்பாக்கள் பின்புலத்தில் இருப்பதுஒரு சமூக நியதி.

63
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
இந்த கருத்து எவ்வளவு சீக்கிரம் மாறுதோ,அவ்வளவு நல்லது.

64
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
கடவுளே.இங்கே ஒரு குட்டி பொண்ணு இருக்குது.

65
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
எங்க நாலு பேர்ல என் இளைய தம்பிக்குமுதல் குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

66
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
கடவுளே.

67
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
சரி, நான் கேள்விகள் கேட்கலாமா?எதனால இதை செய்யலாம்னு தோணுச்சு?

68
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
ஒரு அப்பாவா இருக்குறதுக்கு என்ன தியாகங்கள்செய்யணும்னு தெரிஞ்சிக்க ஆசை

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
இங்கே உள்ள எல்லா சிறந்தஅப்பாக்களையும் கொண்டாடணும்.

70
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
எப்போதையும் விட, இப்போது, அப்பாவாஇருக்கிறது, ஒரு சுமூகமான விஷயம்.

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
நான்... எந்த விதிகளும் கிடையாது.

72
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
இது எல்லா விஷயமும் ஒன்று சேர்ந்தது.எல்லா வகையையும் உள்ளடக்கியது.

73
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
கடவுளே. இது மாயமான, பயமுறுத்தும் விஷயம்.

74
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
இல்லை, எல்லாத்தையும் பேசுவோம், அதனால நிறையபேர் அதை செய்வாங்க, நல்லாவும் செய்வாங்க.

75
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
கடவுளே.

76
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
உறங்கும் நேரம், இதோ, இதோ...

77
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
சரி, எளிமையா சொல்லணும்னா,அப்பான்னா யார்?

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
ஒரு ஹீரோ?

79
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
அது தான் எனக்கு உடனே தோணுது,ஏனெனில், என் அப்பாவை நான் ரொம்ப ரசிப்பேன்.

80
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
நான் சரியா பண்ணா,அவங்களுக்கு ஹீரோவா இருப்பேன்.

81
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
கிலென் ஹென்றிசான் டியாகோ, கலிஃபோர்னியா

82
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
அது எப்படி வரும்?

83
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
ஷூ, ஷூ, எங்கே நீ?

84
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
ஷூ, ஷூ, எங்கே நீ?

85
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
சே, சொதப்பிட்டே இருக்கேன்.

86
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
எழுந்தேன் இப்போதே, இனிய நாளிதே

87
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
ஷூ, ஷூ, எங்கே நீ?

88
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
ஷூ, ஷூ, எங்கே நீ?ஷூ...

89
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
அப்பாவோட பங்கு பெரிய விதத்தில்மாறியிருக்கு.

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
ஆரம்பத்தில வீட்டுக்காக உழைச்சோம்,

91
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
விடுமுறைகள்ல கூட இருந்தோம்,ஒழுக்கப்படுத்தினோம்...

92
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
அனயா, மேசையை சுத்தம் பண்றியா?

93
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-ஒரு கோப்பை எடு.-கோப்பையா?

94
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
ஆமா, அதை எடு.

95
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
...ஆனால் இப்போ முழுமையா ஈடுபடுறோம்.

96
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
அப்படி இல்லேன்னாஒரு உதவாக்கரை போல தோணுது.

97
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
பொம்மைகளை சுத்தம் செய்திடுங்கள்,குழந்தைகளே

98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
எடுத்து வைத்திடுங்கள்,நேரம் எடுக்காதீர்கள்

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
பொம்மைகளை சுத்தம் செய்திடுங்கள்,குழந்தைகளே...

100
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
ஒரு அப்பாவா இருக்கிறதாலதான்நான் இந்த நிலைமையில இருக்கேன்.

101
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
மேசையிலிருந்து பாத்திரங்களை எடுத்திடுமேசையிலிருந்து பாத்திரங்களை எடுத்திடு

102
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-அப்பா.-நன்றி.

103
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
வேகமா எடுக்கணும்.இப்போ வேகமா நகரணும்.

104
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
இதோ, இதோ.

105
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
பொம்மைகளை சுத்தம் செய்திடுங்கள்,குழந்தைகளே...

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
எடுத்து வைத்திடுங்கள், நேரம்எடுக்காதீர்கள் சுத்தம் செய்திடுங்கள்

107
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
அங்க பாரு, ஒரு பாத்திரம் இருக்கு.

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
அருமை, கண்ணா.

109
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
உண்மையா இருக்கவும், நேர்மையா இருக்கவும்என் குழந்தைகள் எனக்கு கத்து கொடுத்தாங்க.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
மதிய சாப்பாட்டுக்கு என்ன?

111
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
அப்பாவா இருக்கிறது எனக்குஒரு புதிய அடையாளத்தை கொடுத்திருக்கு.

112
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
நான் இங்க முன்பு வேலை பார்த்தேன்.ஆரம்பத்தில சட்டைகளை மடிச்சு,

113
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
டிஸ்ப்லே தயார் பண்ணி,சேல்ஸ்மென்னுக்கு உதவி பண்ணுவேன்.

114
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
அதுக்குப் பிறகு எனக்கு முதல்சேல்ஸ் வேலை கிடைச்சது.

115
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
நிலைமை கொஞ்சம் மோசமா இருந்தது.

116
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
எனக்கு என் வேலை பிடிக்கலைங்கிறதுஎன் மனைவிக்கு பிடிக்கல.

117
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
அதை ஏன் நான் சொன்னேன்னு தெரியல...

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
இவெட் ஹென்றி

119
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
...ஆனால் அதை சொன்னேன்.

120
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
நீங்க ஏன் வீட்ல இருந்து குழந்தைகளைபார்த்துக்கக் கூடாது?

121
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
பீலீஃப் இன்ஃபாதர்ஹூட்

122
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
நான் சமையலறையில் ஒளிஞ்சிருக்கேன்...

123
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
ஏன்னா, குழந்தைகளுக்கு சமையலறைக்குஅனுமதி கிடையாது.

124
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
அவன் அங்க இருக்கானா?

125
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
நிலைமையை குறைச்சு மதிப்பிட்டுட்டேன்.

126
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
நிலைமை கைமீறி போயிடுச்சு,

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
மலம் கழிப்பது.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
பின்னால் மலம், மயிரில் மலம்.

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
மலம் கழிச்சிட்டானா?

130
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
ஆமாம், மலம் கழிச்சிட்டான்.

131
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
அங்கே மலம். இங்கே மலம்.

132
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
எப்ப பார்த்தாலும் மலத்தோட நாற்றம்.

133
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-விளையாடுறியா? பவுடர் எங்க?-எனக்குத் தெரியல.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
அது என்ன வாடை?

135
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
மூத்திரம் போல இருக்கு.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
சரி, எல்லா சரியாயிடும்.

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-சின்ன கம்மோடுல போ, கண்ணா.-முடியாது.

138
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-ஹே!-ஐயோ.

139
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
இது ரொம்ப எளிதா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
எனக்கு கழுவி விடுங்க.

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
அப்பா, எனக்கு கழுவி விடுங்க.

142
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
எனக்கு கழுவி விடுங்க.

143
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
என்னால முடியல.

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
எப்படி பொறுமை இழக்காமஇருக்கிறதுன்னு கண்டுப்பிடிக்க...

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
எனக்கு ஒரு நல்ல அப்பாவா இருக்க ஆசை.

146
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...முயற்சி பண்ணேன்.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
ஆனால் அது எப்படின்னு எனக்குத் தெரியல.

148
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
வீட்டிலிருக்கும் அம்மாக்களோடஎனக்கு அதிக அனுபவம் கிடையாது,

149
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
வீட்டிலிருக்கும் அப்பாக்கள் யாரையும்தெரியாது, அதனால,

150
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
எனக்கு வேஷம் போடுற மாதிரி இருந்திச்சு.

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
இங்க இந்த குளியலறையில் அழுததுஞாபகம் இருக்கு.

152
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
அப்புறம் பிள்ளைங்க வந்து கதவை தட்டி,"அப்பான்னு" கூப்பிடும் போது,

153
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
"ஏதாவது ஊக்கம் கிடைக்காமல்என்னால இதை செய்ய முடியுமா,"

154
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
அப்படின்னு தோணுச்சு.

155
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
என் வலைதளத்துக்கு சிலர் புதுசா இருக்கலாம்.என் பெயர் பீலீஃப். நான் ஒரு அப்பா...

156
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
ஆரம்பத்தில, நான் கேமராவை எடுத்துஅப்படியே கேமராவில பேச ஆரம்பிச்சிடுவேன்.

157
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
பிறகு, எனக்குப் பதில் என் குழந்தைகளைபடம் பிடிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

158
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
இவங்க தான் என் பிள்ளைங்க,சாக்லெட் குழந்தைகள்.

159
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-"ஹாய்" சொல்லுங்க. ஹாய்.-ஹாய்.

160
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
"ஹாய்" சொல்லுங்க.

161
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
ஒரு அப்பாவா என்ன அனுபவிச்சிட்டிருக்கேன்னுஉங்களுக்கு காட்ட விரும்புறேன்.

162
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
என்ன விளையாடுறியா?

163
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-இதை தனியா விட்டது என் தப்பு.-சரி.

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-ஆனால் நீ இதை தொட்டிருக்கக் கூடாது.-சரி.

165
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-அது உனக்குத் தெரியும்.-சரி.

166
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
உண்மையா சொல்றேன், நான் அனுபவிக்கிறசில விஷயங்களை எழுத கூட முடியாது.

167
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
பைகளை அங்கே வச்சேன்.ரியா அந்த பைக்குள்ள புகுந்திட்டா.

168
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
தியோவை தேடினேன்.அவன் கம்மோடுல இருந்தான்.

169
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-ஹாய்.-அப்புறம் யுரியா இதை பண்றான்.

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
அவன் எடுக்க எவ்வளவோ இருக்கு,

171
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
ஆனால் அவன் முட்டையை எடுத்திருக்கான்.

172
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-இது நல்லதில்ல. தப்பு.-தப்பா?

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-தப்பு.-தப்பா?

174
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-கொடுமை. ஆமா.-கொடுமையா?

175
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
உன்னை இப்போ குளிப்பாட்டணும்.

176
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-யாரும் எனக்காக வருத்தப்படலையா?-இல்லை.

177
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
இல்லைன்னா சொன்ன?

178
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
அதனால என்னோட கஷ்டங்களைவெளிய சொல்ல ஆரம்பிச்சேன்.

179
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
என்னைப் போல நிறைய பேர்கஷ்டப்படுறதை நான் கண்டுப்பிடிச்சேன்.

180
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
எனக்கு ஊக்கம் கிடைச்சது.பிறகு வீடியோ பிடிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

181
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
குடும்பத்தை தனியா விடுறதுஎனக்கு ஒன்னும் பெரிசா பிடிக்கல.

182
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-எத்தனை நாளா தியோ மலம் கழிக்காம இருந்தான்?-மூனு நாளா.

183
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
இங்க வா.

184
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-என்ன... என்னை ரெக்காரட் பண்றீங்களா?-ஆமா உன்னை ரெக்கார்ட் பண்றேன்.

185
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
என் கூட வா. திரும்பு.

186
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
அடிக்காத!

187
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-அதை எடுத்திட்டியா, அன்பே?-ம், எடுத்திட்டேன்.

188
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
அதை என் முகத்தில போடாத.நிறுத்து! நிறுத்து!

189
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
அன்பே, என்னோட விளையாடாத.

190
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
வீட்டிலிருக்கிற பெற்றோருடையஉண்மையான அனுபவத்தை

191
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
மக்கள் தெரிஞ்சிக்கணும்னு விரும்பினார்.

192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
டாட்லர் டியர்ஸ்

193
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
எல்-ஃப்ரெஷ் த லயனுக்கு ஹாய் சொல்லுங்க,என்ன?

194
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
இது பீலீஃப் இன் ஃபாதர்ஹூடில்மற்றுமொரு அத்தியாயம்.

195
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
இந்த அப்பாக்கள் வீடியோ தளம் வாழ்க்கைமுறை

196
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
அது ஒரு பெரிய இருந்ததான்னு தெரியல.

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
ஆனால் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
எல்லாருக்கும் வணக்கம். சாக்லெட்குழந்தைகள்கிட்ட யாரும் எதுவும்

199
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-நான் கேட்கிறேன்.-...கேள்வி கேட்க விரும்புறீங்களா?

200
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
அவங்க கேள்வி கேட்கப் போறாங்க.

201
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"நீங்க வீட்டில இருக்கிற ஒரு அப்பாவா?" ஆமா.நான் வீட்டிலிருந்து தான் வேலை செய்றேன்.

202
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
அது வெளிப்படையா இருக்கிறதோடவலிமையை எனக்கு புரிய வைச்சது.

203
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
சரி. அதனால, பூம்.

204
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
வீட்டிலிருக்கிற அப்பாவா, தனிமையாஇருந்தா புண்ணியமில்ல.

205
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
உன் முடி எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

206
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
அப்பா, என் முடி எப்படியிருந்தா பிடிக்கும்?

207
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
-இருக்கற மாதிரியே, கண்ணா. பிடிச்சிருக்கு.-சரி.

208
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
நீ இருக்குற மாதிரியே.உன்னோட சாக்லெட் சருமம் பிடிச்சிருக்கு,

209
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
தங்களோட வாழ்க்கையை திறக்கிறதுக்கும்,அவங்களோட ஜன்னல்களை திறந்து

210
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
ஒரு அப்பாவோட இதயத்தை பார்க்க அனுமதிக்கும்நிறைய அப்பாக்கள் நமக்கு வேணும்.

211
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-அனயா.-'னயா.

212
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
யா. யா. யா என்ன எழுத்து?

213
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
யூ?

214
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
யூ இல்ல. கேட்க யூ மாதிரி இருக்கு...

215
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
அதோட சத்தம்...

216
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
ஆரம்பத்தில நான் ஒரு மோசமானவீட்டிலிருக்கும் அப்பாவா இருந்தேன்.

217
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
ஆனால் அதை சீக்கிரம் கத்துக்கிட்டேன்.

218
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-பேகன்!-எனக்கு வேணும்.

219
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-பேகன். சரி, நாம போகலாம்.-போகலாம்.

220
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
நாம போகலாம். சரி. வாங்க. சரி.

221
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
அவங்க வாழ்க்கையில இருக்குற ஆண்நான். அதனால நான் சிறப்பா செய்யணும்.

222
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
இன்னும் சூடா இருக்கு. ஊதணும்.ஊது பார்க்கலாம்.

223
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
அருமை.

224
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
தன்னோட வேலை பத்தி பேச விரும்பாத ஒருத்தர்

225
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
இப்போ இதையெல்லாம் செய்றதை பார்க்கும் போது

226
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
"என்ன நடக்குது"ன்னு தோணுது.

227
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
இது ஒரு முழுமையான மாற்றம்.ஆச்சரியமா இருக்கு.

228
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
முழுசா சாப்பிடாத.கொஞ்சம் கொஞ்சமா சாப்பிடு.

229
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
வேலைக்கு போற கணவன்கள் உள்ள,வீட்டிலிருக்கும் பெண்கள்,

230
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
"இன்னைக்கு என்ன நடந்திச்சுன்னா"அப்படின்னு சொல்றது புரியுது.

231
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
நான் சொல்றது புரியும்னு நினைக்கிறேன். நான்பட்ட கஷ்டம் உங்களுக்கு தெரியாது. ரொம்ப.

232
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-அப்பா.-சொல்லு.

233
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-சீரியோஸ்.-சீரியோஸ்-ம் வேணுமா?

234
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-ஆமா.-சரி.

235
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-சரி செபம் செய்ய தயாரா?-இல்ல.

236
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
யாரு ஜனாதிபதின்னு நம்ம குழந்தைக்குகவலை கிடையாது.

237
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
நாம கவனம் செலுத்துறோமாங்கிறது தான்முக்கியம்.

238
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
நாமதான் அந்த குழந்தையின் உலகத்தின்மையம். நாம அப்பாக்கள்.

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-குட் நைட், கண்ணா.-குட் நைட்.

240
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-குட் நைட், பிள்ளைகளா.-குட் நைட்.

241
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-குட் நைட்.-குட் நைட். இப்போ கதவை மூடப் போறேன்.

242
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-டாட்டா.-அப்பா.

243
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
டாட்டா.

244
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-அப்பா!-இல்ல.

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-அப்பா!-முடியாது.

246
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-அப்பா!-டாட்டா.

247
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
குழந்தைகள் வர்றதுக்கு முன்னாலநாம சிறந்த பெற்றோரா இருப்போம்னு

248
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
சொல்வது உண்டு.

249
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
எல்லா பேச்சா இருக்கும் வரையா?

250
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
ஆமா, பேச்சில்."நான் அப்பா-அம்மா ஆனா..."

251
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
என் சொல்ல வர்ற?

252
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-நான் கர்ப்பமா இருக்கேன்.-கடவுளே.

253
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
தான் கர்ப்பமா இருக்கிறதை என் மனைவி சொன்னபோது நான் என்ன பண்ணேன்னு ஞாபகம் இருக்கு.

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
"ஆஹா. இது வேலை செஞ்சிடுச்சு,"அப்படின்னு நினைச்சது ஞாபகம் இருக்கு.

255
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
தோட்டத்தில் தக்காளி வளர்க்கும் போது,"அங்க பாரு,

256
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
தக்காளி வந்திருக்கு," அப்படின்னுசொன்ன மாதிரி இருக்கு.

257
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
அடுப்பில பன் இருக்கு. அதை வெளிய எடு.

258
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
கர்ப்ப சோதனைகள்.

259
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-ரொம்ப நன்றி.-இல்ல, அதை பாரு.

260
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-என்ன?-அந்த சோதனைகள்.

261
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
ஒரு குடும்பம் உருவாக்குவது நல்லதுன்னுநானும் டேவிடும் நினைச்சோம்.

262
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
தத்து எடுக்கலாம்னு நினைச்சோம்.

263
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
ஆனால், "வாடகைத் தாய்முயற்சிக்கலாமே"ன்னு நினைச்சோம்.

264
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
முதல்ல பாரம்பரிய முறையை முயற்சி பண்ணோம்.

265
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
ஆனால் அவனை என்னால கர்ப்பம் ஆக்க முடியல.

266
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-இது நீயா?-ஆமா.

267
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-விளையாடுறியா?-இல்ல.

268
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-"அடுப்பில பன்" அப்படிங்கிறது புரிஞ்சதா?-அது என்ன?

269
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
அதை உனக்கு விளக்க வேண்டியிருக்கிறதே.

270
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
இங்க வா. ஓ, அன்பே!

271
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-ஓ, அன்பே.-சரி.

272
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
அது திடீரென நம்ம வாழ்க்கையில் செய்றமுக்கியமான விஷயமா இருக்கும்.

273
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
ஆனால் அதுக்கு எந்த வகையிலும்,நாம தயாரா இருக்க மாட்டோம்.

274
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
அது... உன்மையிலேயே பயமுறுத்தும் விஷயம்.

275
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
நான் கிளம்புறேன்!

276
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
ஐயோ, கடவுளே!

277
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
என்ன...

278
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
ஐயோ.

279
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
என்ன... என்ன அதை ஜோக் கடையில வாங்கினியா?

280
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-என்ன சொல்ற?-அதை நீ ஜோக் கடையில வாங்கினியா?

281
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-அதை நீ ஜோக் கடையில வாங்கினியா?-இல்ல.

282
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
கடவுளே, என் நெஞ்சு. என் நெஞ்சு.

283
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
அன்பே, நமக்கு வயசாயிடுச்சு.நம்மால முடியாது.

284
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
என்னால இதுக்கு மேல முடியாது.

285
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
அவ்வளவு தான். நான் நிம்மதியா இருக்கணும்.

286
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-அன்பே, நாம என்ன பண்ண போறோம்?-என்ன சொல்ற?

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
மொத மூனு பேருக்கு செஞ்ச அதையேநாம திரும்ப செய்ய போறோம்.

288
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
ஓ, அன்பே... ஓ, கடவுளே, டையப்பர்கள்.

289
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
நிஜமாகவா?

290
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-எல்லாம் சரியாகிடும்.-எல்லாம் சரியாகிடும்.

291
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-எல்லாம் சரியாகிடுமா?-எல்லாம் சரியாகிடும்.

292
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
நீ நல்லாயிருக்கியா?

293
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
ஒரு அப்பாவாக போகிற ஒருவருக்குஎன்ன அறிவுரை கொடுப்பீங்க?

294
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
இது உங்க வாழ்க்கையை மாற்றும்,உங்க வாழ்க்கையில நடக்கிற

295
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
ரொம்ப அர்த்தமுள்ள ஒன்றாக இது இருக்கும்,

296
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
அவ்வளவுதான் சொல்வேன்"னு சொல்வேன்.

297
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
அப்புறம் புகை வர்ற மாதிரி எதையாதுதூக்கி எரிஞ்சு, நான் மறைஞ்சிடுவேன்.

298
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
ஆனால் நான மோசமான மந்திரவாதி,

299
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
அதனால புகை போனதும், நான் நடந்துபோறதை அவங்க பார்த்திடுவாங்க.

300
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
அந்த உற்சாகம் போயிடும்.

301
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
சரி. இதை பார்ப்போம்.

302
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
இதை ஒன்னு சேர்க்க தேவையில்லை.

303
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
ரீட் ஹாவர்ட்வெஸ்ட்செஸ்டர், நியூ யார்க்.

304
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
வளரும் போதே, எனக்கு குழந்தைகள்வேணும்னு தெரிஞ்சது.

305
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"இதை நீக்காதே."

306
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
கடவுளே, இதோட வழிமுறைகளை பார்க்கணும்.

307
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-ஆனால்...-ஓ, கடவுளே.

308
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
எல்லாம் சரியா போகணும்னு நினைக்கிறதால,உண்மையில பதட்டமா இருக்கேன்.

309
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
இது குழந்தையை தூக்கிப் போடலாம்.

310
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
இது எனக்கு பிரச்சினையா தோணுது.

311
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
ஒரு சின்ன கேள்வி,"இது இயல்பானது தானா?"

312
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
இல்ல.

313
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
அதை அப்படி பண்ணக் கூடாது.

314
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-ஆமா. அதை மாத்தி பண்ணணும்.-வளைவான பகுதி தரைக்கு போகணும்.

315
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
பிரசவ தேதிக்கு இன்னும் ஒரு மாசம் இருக்கு.

316
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
குழந்தை பிறந்து, குழந்தையும் நல்லாஇருக்கு, ஆஷ்லேயும் நல்லா இருக்கிறா

317
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
அப்படின்னு தெரியுற வரைக்கும்பதட்டமா இருக்க போறேன்னு தோணுது.

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
அதுக்குப் பிறகு அது பத்தி நான்பதட்டமா இருக்க மாட்டேன்.

319
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
அதுக்குப் பிறகு குழந்தையைஉடைச்சிடுவோமான்னு பதட்டமா இருப்பேன்.

320
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
சரி.

321
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
இது ஏன் வேலை செய்யல?

322
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
நான் ஒரு பிக்சர்-இன்பிக்சர் டிவிவாங்கியிருக்கேன். அது ஞாபகம் இருக்கா?

323
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
இன்னொரு சேனலோட குட்டி படம் அதில இருக்கும்.

324
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
அதுக்கு ஒரு ஆயிரம்-பக்க கையேடு இருந்தது.

325
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
அந்த ஆயிரம்-பக்க கையேட்டைஉட்கார்ந்து பார்க்கும் போது,

326
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
அடச் சேன்னு ஜடா சொல்றது கேட்டது.

327
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
நானும், "என்ன ஆச்சு, அன்பே"ன்னு கேட்டபோது

328
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
"தண்ணிக் குடம் உடைஞ்சிடுச்சு"ன்னு சொன்னா.

329
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
நானும், "ஐயோ."

330
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"உறுதியா சொல்றியா"ன்னு கேட்டேன்.

331
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
குழந்தைகள் பிறக்கும் போதுநான் பதட்டமாயிடுவேன்.

332
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"அப்பா, அவ காலை பிடிங்க," நானோ,"ஐயோ, இங்க நடக்குது. திரையும் இல்ல.

333
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
பார்க்கக் கூடாதுன்னு சொல்றீங்க. சரி.காலை மட்டும் நான் பிடிக்கிறேன்."

334
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"நீ நல்லா பண்ற."

335
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
அவ பேட்மேன், நான் ராபின் கூட இல்ல.அது உறுதியா தெரியும்.

336
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
நான் பேட்மொபைலில் உள்ள ஒரு சக்கரம்.

337
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
என்னை திசை திருப்புறதுக்காக,குழந்தையை தள்ளும் போது,

338
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
என்கிட்ட வினோதமான வேலைகளைகொடுப்பா. என்னனு புரியுதா?

339
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
ஒரு மின்சார வயர் வச்சு கட்டின ரெண்டுஆப்பிளை கொண்டு வர்றியா?

340
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
நானும், "கிடைச்சிடுச்சு."

341
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
நீங்க ரெண்டு பேரும் எதாவதுவகுப்புகளுக்கு போனீங்களா?

342
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
ஆமா, முதல் முறை பெற்றோருக்கான

343
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
ஒரு ஏழு மணி நேரவகுப்புக்கு நாங்க போனோம்.

344
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
அங்க வீடியோக்கள் காண்பிச்சாங்க,எல்லா விதமான விஷயங்களும்.

345
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
உண்மையை சொல்லணும்னா,

346
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
அம்மா ஏற்கனவே எங்க பிறப்பு வீடியோக்களைகாண்பிச்சாங்க. அதிலேயே கஷ்டமாயிடுச்சு.

347
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
நம்ம வீட்டிலிருக்கிற பிறப்பு வீடியோக்கள்,பிறகு அந்த வழக்கம் பற்றி

348
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
கொஞ்சம் பேசுறீங்களா?

349
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
ஆமா, முதல்ல இந்த கதைகளம் நல்லா இருக்கும்.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"நீங்க எங்க வயிற்றில இருக்கும் போதுஎப்படி இருந்தீங்கன்னு நீங்க பார்க்கணும்,"

351
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
அது ரொம்ப அழகு.

352
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
ஆக. ஏதேதோ பேட்டி கொடுக்கிறாங்க.

353
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-நான், நாலு பவுண்ட் எடை போட்டிருக்கேன்.-இந்த சமயத்தில நீ ஆறு அங்குலம் இருக்க.

354
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
அம்மா வயிற்றை காட்டுறாங்க."ஓ, அவங்க கர்ப்பமா இருக்காங்க."

355
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
பூனை சுத்தி ஓடுது.அதை பற்றி அப்பா-அம்மா பேசிட்டிருக்காங்க.

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
பிறகு வெளிவர்ற இடத்திலிருந்து ரெண்டு அடி

357
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
தள்ளியிருந்து வீடியோ எடுக்கிறதுநல்லதுன்னு முடிவு பண்றாங்க.

358
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
தள்ளு, தள்ளு!

359
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-இந்தா.-தள்ளு, ஷெரில்!

360
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
அது பற்றி மற்றவங்க சொல்லட்டும்.

361
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
ஆனால் நான் அதை பண்ண போறதில்ல.

362
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
அந்த வழக்கத்தை நாங்க தொடர போறதில்ல.

363
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
அது கூட்டா நல்ல ஒரு குடும்ப தருணம்.

364
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
முதல் முறையா குழந்தையை கையிலபிடிச்சது ஞாபகம் இருக்கா?

365
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
ஆமா.

366
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
அது கண்டதும் காதல் போல இருந்தது.எல்லாமே நிஜம், நிஜம்.

367
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
அது ரொம்ப குட்டியா.எல்லாமே குட்டி குட்டியா.

368
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
முதல் முறை கையில எடுக்கும் போது,"இதை உடைக்க விரும்பல, யாராவது

369
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
பிடிச்சிக்கிறீங்களா"ன்னுசொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.

370
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
ஆனால் கடைசியில தூக்கினீங்க.

371
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
ஆமா, கடைசியில, எளிதா இருந்திச்சு.ஒத்த கையில. ஆமா.

372
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
அதை ஹைஸ்மேன் கோப்பை போலகையில பிடிக்க முடிஞ்சது.

373
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
ஏதோ கையில ஒன்னுமே இல்லாதது போலகுழந்தையை கையில தூக்கி சுத்தினேன்.

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
நான் ஒரு அப்பா. நான் சொல்றது புரியுதா?

375
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
ஒரு பணியில இருக்கிற மாதிரி, ஒரு வீரனா,"நான் ஒரு அப்பான்னு," தோணுச்சு.

376
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
நாம வீட்டுக்கு போகலாம்.

377
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
மருத்துவமனையிலிருந்து வீட்டுக்குதிரும்ப போனது ஞாபகம் இருக்கு.

378
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
நம்ம தவிர ஓட்டுற எல்லாரும்முட்டாள்னு தோணுச்சு.

379
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
"பொறுமையா இருங்க"ன்னு சொல்ல தோணுச்சு.

380
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
அப்போ தான் அவனோட மொத்தவாழ்க்கையும் என்னோட பொறுப்புன்னு

381
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
எனக்கு உறைச்சது.

382
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
என் மகள் நீவ்வை, அப்பார்மென்ட்டுக்குள்ளகூட்டி போனது ஞாபகம் இருக்கு.

383
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
கையில வெடிக்க போற வெடிகுண்டை மக்கள்அப்படி தூக்கிட்டு போறதை பார்த்திருப்போம்.

384
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
நாம ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருப்போம்.

385
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
இந்த பக்கமா வர்ற ஒரு பறவைஆறு மைல் தூரத்தில இருக்கும்.

386
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
அது அவளை தூக்கிட்டு போயிடுச்சுன்னா?

387
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
நான் கிளம்பிய போது,நாங்க ரெண்டு பேர் மட்டும் தான்.

388
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
இப்போ, இந்த குழந்தை எங்களோடஇருக்கப் போகுது... நிரந்தரமா.

389
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
நான் வீட்டுக்குள்ள நுழைஞ்சேன்,என்னோட பிக்சர்-இன்-பிக்சர் டிவி தொடங்கி

390
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
எல்லா பொருளும் தரையில கிடந்ததை பார்த்தேன்.

391
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
அப்ப தான் புரிஞ்சது,அப்படியே கீழ பார்த்தேன்.

392
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
"ஒரு பிக்சர்-இன்-பிக்சர் டிவிக்குஆயிரம்-பக்க கையேடு இருக்கு.

393
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
ஆனால் எங்க கிட்ட குழந்தையைகுடுத்து அனுப்பிட்டாங்க,

394
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
ஆனால் வேற எதுவும் தரல.

395
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
நானும், "இங்க ஏதோ தப்பிருக்கு,அன்பே"ன்னு சொன்னேன்.

396
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
என்னோட பொண்ணு கேட்டி.அப்போ அவளுக்கு 10 மாசம் இருக்கும்.

397
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
அவள என் தலைக்கு மேல தூக்கி பிடிச்சுசிரிச்சிட்டிருந்தேன்.

398
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
நான் என் வாயை திறந்து வச்சிருந்தேன்அவளும் வாயை திறந்து வச்சிருந்தாள்.

399
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
அப்புறம் குழாய் தண்ணீர் மாதிரிவாந்தி எடுத்தாள்

400
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
அதை எறிபாதை வாந்தின்னுசொல்வாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

401
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
அது நேரா என் உள் நாக்கில விழுந்திச்சு.

402
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
நேரா என் தொண்டைக்கு போச்சு,அப்போ இந்த குழந்தையை

403
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
முடிஞ்சளவு தூரமா தூக்கி எறியணும்னு தோணும்.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
ஆனால் நான் அப்படி பண்ணல.அவள கெட்டியா பிடிச்சிக்கிட்டேன்.

405
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
அதை முடிஞ்சளவு வெளிய துப்பினேன்.

406
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
அப்ப தான் நான் ஒரு அப்பான்னு உணர்ந்தேன்.

407
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
ஒவ்வொரு முறையும் அவளோட உடம்புதொட்டிலை தொட்டதும்...

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
அது ஒரு பேய் படம் மாதிரி தான்.

409
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
சரியா நிக்காம அவளை தூக்குவேன், அது பின்னாலஎனக்கு முதுகெலும்பு பிரச்சினை தந்திச்சு.

410
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
அதனால இப்படியே ரொம்ப நேரம்அவளை பிடிச்சிட்டிருப்பேன்.

411
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
கடவுளே. தூக்கமில்லாததால இப்ப கூட

412
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
விட்டா தூங்கிடுவேன்.

413
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
எழுந்திரு.

414
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
வாரக்கணக்கில தூங்காம இருந்து,பைத்தியம் பிடிக்கும்.

415
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
அவன் அழுகிறான்.

416
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
அது நம்மள போட்டு பார்த்திடும்.

417
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
அவன் அழுகிறான், அன்பே.

418
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
அவன் எங்க இருக்கான்?

419
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-அவன் எங்க இருக்கான்?-சரி. சரி.

420
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
அவன் இங்க அழுதிட்டிருக்கான். அவன் தான்பிடிச்சிட்டிருக்கிறதா நினைக்கிறான்.

421
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
சின்ன வயசில பெரும்பாலும்,"நான், நான்"னு எண்ணம் இருக்கும்.

422
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
"சாதிக்கணும், சாதிக்கணும்"னு தோணும்.

423
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
ஆனால் ஒரு குழந்தையை இந்தஉலகத்துக்கு கொண்டு வரும் போது,

424
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
"அது என் மகள்," என்று உணரும் போது,

425
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
உண்மையில் நாம அடக்கமாயிடுவோம்.

426
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"ஆமா. இப்போ எல்லாமே அவள்தான்."

427
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"நான் முக்கியமில்ல. அவள்தான் முக்கியம்."

428
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
இந்த உலகத்தில நாம...

429
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
முக்கியமான நபர் இல்லைன்னுஇந்த நம்பமுடியாத இந்த புரிதல் தான்.

430
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
ஒரு குழந்தை பிறந்த பிறகு, ஒரு பெற்றோரா,நாம ரொம்ப பயப்படுற விஷயம்...

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-ஆமா.-...நம்ம குழந்தை எப்படி இருக்கணும்னு,

432
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
நாம நினைக்கிறது தான்.

433
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
ஆரோக்கியம். ஆமா, கண்டிப்பா.

434
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
எந்தவொரு தவறும் இருக்கும்னுநான் கவலைப்பட்டதே இல்லை.

435
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
என் மகன் பில்லி பிறந்தப்போ, எனக்கு மூனுஆரோக்கியமான குழந்தைங்க இருந்தாங்க.

436
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
எங்க குழந்தைங்க குறைபிரசவமா பிறந்தாங்க.

437
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
என்ன நடக்கப் போகுதுன்னுஎங்களுக்குத் தெரியல.

438
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
அந்த ஒரு விஷயம்...எல்லாத்தையும் மாற்றும்.

439
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
குடும்பம் சந்தோஷமா இருந்தா தான்நாம சந்தோஷமா இருக்க முடியும்.

440
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
அதனால நாம சீக்கிரமா பாதிக்கப்படலாம்.

441
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
ராபர்ட் செல்பிடிரையாங்கில், வர்ஜினியா

442
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
ம், இது அப்பா.

443
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
நீ இப்ப இங்க வந்திடுவ.ரொம்ப ஆர்வமா காத்திருக்கோம்.

444
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
நீ ரொம்ப சாவகாசமா வந்த.

445
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
சாவகாசமா. ரெண்டு நாள் தாமதம்.

446
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
நீ இன்னைக்கு வந்தா நல்லாயிருக்கும்.இன்னைக்கு.

447
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
நாம ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் போது.

448
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
வளைகாப்புக்கும், அறைகளைஅலங்கரிக்கிறதுக்கும்,

449
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
பேர் தேர்வு செய்றதுக்கும்அவங்க தயாராவாங்க.

450
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
எல்லாமே சந்தோஷம் தான்.ஏதேனும் மாறுதலுக்கு தயாராவதில்லை.

451
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
நீ ரெண்டு நாள் தாமதம்னு அம்மா சொல்றாங்க.

452
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
ஆனால், என்னை பொறுத்தவரை, நேர்த்தியாஇருக்கணும்னா, அவசரப்படக் கூடாது.

453
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
நீ நேர்த்தியான பொண்ணா இருக்கப் போற.உன்னை இறுதி வரை நேசிப்போம்.

454
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
அப்பா சென்று வருகிறேன்.

455
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
திரையில மணிகளும், விசில்களும்சத்தம் போட்டுச்சு.

456
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
உடனே, ஏதோ அதிரடிப் படை மாதிரிஒன்னு நுழைஞ்சது.

457
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"நாம காத்திருக்க முடியாது. அவனுக்கு உடனேஅவசர அறுவை சிகிச்சை பண்ணணும்."

458
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
பிறப்பிலேயே இருதய கோளாறுஇருக்கிறதா அவங்க சொன்னாங்க.

459
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
அவனுக்கு இருதயத்தில ரெண்டு ஓட்டையாம்.

460
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
என்ன நடக்குதுன்னே எனக்கு அப்ப புரியல.

461
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
என்ன சொல்றீங்க?

462
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
ஆமா.

463
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு வெளியேஅவனை முதன்முதலா பார்க்கும் போது

464
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
அழுதிட்டேன், ஏன்னாஅது என் குழந்தை போலவே இல்ல.

465
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
ஒரு உயிரில்லா பொம்மை போல இருந்தான்.

466
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
அப்போ ஒன்னு தெரிஞ்சது, கடைசி வரைநான் அவனோட பாதுகாவலனா இருப்பேன்.

467
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
இந்த குழந்தையை எப்பவும் பிரிவேன்னுசிறு சந்தேகமும் எனக்கு இல்ல.

468
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
மன்னிச்சிடுங்க.

469
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
இது தான் நாங்க செஞ்ச முதல் அறுவை சிகிச்சை.இருதயத்துக்குள்ள நுரையீரல் வால்வுக்கு

470
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
முன்னால இருந்த அடைப்பை கொஞ்சம் குறைச்சோம்.

471
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
அந்த வால்வில இன்னும் அடைப்பு இருந்திச்சு.

472
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
கண்ணா, கண்ணா.

473
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
பார்த்து. அப்பா இருக்கேன்.

474
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
முதல் மூனு வருஷம்ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திச்சு.

475
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
அது என் குழந்தையோட பம்ப்.

476
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
ஒவ்வொரு நாள் ராத்திரியும் அதைஅவன் மேல பத்து மணி நேரம் மாட்டணும்.

477
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
மூனு வருஷத்துக்கு தினமும்அவனை நர்ஸ்கள் பார்த்துகிட்டாங்க.

478
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
வாரத்துக்கு ரெண்டு முறைஃபிஸியோதெரபிஸ்ட் வந்து பார்த்தாங்க.

479
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
அவன் எட்டு-ஒன்பது மாத்திரை சாப்பிட்டான்.

480
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
சரி நேரமாச்சு. மருத்துவரைபார்க்கப் போகணும்.

481
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
ஒவ்வாரு மாசமும் அவனை மூனுடாக்டர்கிட்ட கூட்டி போகணும்.

482
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
ஏறக்குறைய ஒன்றரை வருஷங்களுக்கு.

483
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-அப்பா!-சரி.

484
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
அது ஒரு ரொம்ப நேரம் ஆகும் ஒருகஷ்டமான செயல்முறை.

485
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
ஏன்னா, அந்த சமயம் என்கிட்ட கார் கிடையாது.

486
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
சரி, என் கையை பிடிச்சுக்கோ.

487
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
டாக்ஸியும், பஸ்ஸுமா நான் மாறி போகணும்.

488
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
சில சமயம் மருத்துவர்வாஷிங்டன் டி.சி.யில இருப்பார்.

489
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
அதுக்காக அதிகாலை 6 மணிக்கே போகணும்.

490
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
அப்பதான் 30 நிமிஷம் முன்னால போக முடியும்.

491
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
ஆமா, நேத்து ராத்திரிரொம்ப கஷ்டமா இருந்திச்சு.

492
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
ஆர்.ஜே. நல்லா இருக்கான்கிறதை உறுதி செய்யஇன்னைக்கு நான் வேலைக்கு போகல.

493
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
ஒரு சமயம் அவனுக்கு உடம்பு சரியில்லாததுஞாபகம் இருக்கு. சும்மா ஜலதோஷம் தான்.

494
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
ஒன்றரை கிலோ எடை குறைஞ்சிட்டான்.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
அந்த ஒன்றரை கிலோ திரும்ப வரஒரு முழு வருஷம் அச்சு.

496
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
தொன்னூத்தி எட்டு புள்ளி ஏழு. சரி கண்ணா.நீ தூங்கு, சரியா?

497
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
மன்னிச்சிடு.

498
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
நான் முதல் முறை அப்பா தானே.

499
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
அடிக்கடி நான் மருத்துவமனைக்கு போய்வந்தேன். பின் தொடர்தல், சந்திப்புகள்.

500
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-ஹாய். நீ நல்லா இருக்க.-உனக்கு உணர முடியுதா?

501
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-முடிஞ்சது, அப்பா.-ஏறக்குறைய.

502
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
ஏறக்குறைய.

503
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
பெரிய குமிழ்.

504
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
உன் இருதயத்தை பார்த்தியா? சரி.

505
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
நான் ஓவர்டைம் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

506
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
எவ்வளவு நேரம்னாலும் நான் போய் வரஎன் பாஸ் அனுமதிச்சார்.

507
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
ஆனால் நான் கிளம்பினா சம்பளம் கிடைக்காது.

508
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
எனக்கு கொஞ்சம் விடுமுறை கிடைக்கும்.அதிலும் வேலை செஞ்சேன்.

509
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
நான் இப்போ வேலைக்கு போறேன்.

510
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
நடு ராத்திரி ஷிஃப்டுக்குப் போறேன்.

511
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
அதாவது, ராத்திரி 11 மணிக்கு ஆரம்பிச்சுகாலை 7 மணி வரை.

512
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
அப்புறம் 8 மணியிலிருந்து 4 வரைபள்ளிக்கு போவேன்.

513
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
மூனு மணி நேரத்துக்குப் பிறகு குழந்தைபராமரிப்பாளரிடமிருந்து மகனை கூட்டி போவேன்.

514
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
போய் எங்கள் தினசரி செயல்பாடுகளை செய்வோம்.

515
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
கடந்த வருஷம் ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திச்சு.

516
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
எல்லாத்தை சமாளிக்க முயற்சி பண்ணோம்.

517
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
வாடகை, மின் கட்டணம் அல்லதுகார் கட்டணம் கட்டுறது,

518
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
போன வருஷம் என் காரை மூனு முறைதூக்கிட்டு போயிட்டாங்க.

519
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
அது மன அழுத்தத்துக்கு மேல ஒரு அழுத்தம்.

520
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
என் மகனுக்கு அதை பார்த்ததே இல்ல.அவனுக்கு அது எதுவுமே தெரியாது.

521
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
ஏன்னா, அவன் எப்ப எழுந்திருச்சாலும்அப்பா அவன் கூட இருப்பார்.

522
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
வேடிக்கையாவும், விளையாட்டாவும் இருக்கும்.

523
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
என்னால முடிஞ்ச அளவுக்குஅவனுக்கு கொடுத்தேன்.

524
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
ஆர்.ஜே. எங்க?

525
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
மார்கோ போலோ.

526
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
அவன் இங்க இல்ல. எங்க இருக்கான்?

527
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
அவன் எங்க? அது ஆர்.ஜே.

528
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-நாம இப்ப...-என்னை கீழ விடுங்க.

529
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
அவன் எனக்குள்ள இருந்து...அது என்னனு தெரியல.

530
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
நான் 12 மணி நேரம் வேலை செய்றேன்.சோர்வா இருக்கேன்.

531
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
நான் நுழைஞ்சதுமே என்னைகட்டி பிடிச்சுக்குவான்.

532
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

533
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
அவ்வளவுதான் எல்லாம் பறந்து போகும்.

534
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
அவனுக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம், அப்பா போனார்,அப்பா வந்திட்டார். நாம விளையாடலாம்.

535
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
அப்பா வந்தாச்சு. இப்ப என்ன பண்ணலாம்?

536
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-வெளிய போகலாம்.-சரி.

537
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
ஒரு மகனை வளர்க்கிறதுக்கு அதை விடநல்ல துணையை நான் கேட்க முடியாது.

538
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
எங்க சூழ்நிலை, நாங்க ஒன்னா இல்ல.

539
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
கான்டே வில்லியம்ஸ்

540
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
எப்பவுமே இல்ல. நாங்க எப்பவுமேநல்ல நண்பர்கள் தான்.

541
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
ஐஏம்டேட்கோல்ஸ்

542
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
வழக்கமா சொல்றதா இருக்கும்,ஆனால் அது வேலை செய்யுது.

543
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
நல்லாயிருக்கியா?

544
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
நல்ல பெற்றோர்களா இருக்கிறதுக்குஜோடியாவோ, கல்யாணமாயிருக்கவோ

545
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
தேவையில்லைன்னு எங்க மனசிலமுடிவு பண்ணியிருந்தோம்.

546
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
சரி, கால்பந்து விளையாடணுமா? சரி.

547
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
என் கூடவும், ஆர்.ஜே. கூடவுமா? சரி.இல்ல. நீ விளையாட...

548
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
ஒர் அளவுக்கு, என் நிலைமைஅவங்களுக்கும் இருக்கணும்னு

549
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
விரும்புறதா என் நண்பர்கள் சொல்லுவாங்க.

550
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

551
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-உள்ளே தள்ளு.-நான் நிக்கணும். சரி.

552
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
இப்போ...

553
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
ஆனால் நீங்க பார்க்கிற மாதிரி,அவன் இன்னும் வேலை பார்த்திட்டிருக்கான்.

554
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
இது நிகழ்ச்சிக்காக இல்ல,உண்மையான ராபர்ட் இப்படி தான்.

555
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
சான்டே தான் கர்ப்பமா இருக்கிறதாமுதல்ல சொன்னப்போ,

556
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
எல்லா சூழலிலும் நான் அவளை நேசிச்சேன்.

557
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
ஆனால் அவள் கர்ப்பம்னு சொன்னபோதுஅது என் மனநிலையை மாத்திடுச்சு.

558
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
ஏதோ காரணத்துக்கு.அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியல.

559
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
நான் ரொம்ப பயந்திருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

560
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
அதனால எனக்கு பிள்ளை வேண்டாம்னுஅவகிட்ட சொன்னேன்.

561
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
சிறு இதயம் பெரிய நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும்நம்பிக்கை... உதவி... குணமாதல்...

562
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
நான் அவளோட பேசுறதை நிறுத்திட்டேன்.

563
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
அது என்னால திரும்ப பெற முடியாதரெண்டு மாசம்.

564
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
ஏன்னா, நாங்க தினமும் பேசினோம்.

565
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
ஆரம்பத்தில அவன் சந்தோஷமாவே இல்ல.

566
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
ஆனால் அவன் நல்லபடியா மாறினான்.

567
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு இவ்வளவு நேரம்எடுத்திருக்கக் கூடாது.

568
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
அவளிடம் கேட்டேன். "என்னை மன்னிச்சு,எனக்கு ரெண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க

569
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
உன் மனசில நினைச்சா, நீ வருத்தப்படமாட்ட," அப்படின்னு சொன்னேன்.

570
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-நானும் அப்பாவும் வெளிய போறோம்.-சரி.

571
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-லவ் யூ, அம்மா.-நானும் தான். போ.

572
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
மக்கள் மாறுவாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

573
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
மக்கள் மாறுவாங்கன்னு தெரியும்,ஏன்னா நான் அதை பார்த்திருக்கேன்.

574
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
ஆமா, நான் பார்த்திருக்கேன்.

575
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
நான் சரி செய்திட்டதா சொன்னா.

576
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
"நீ இல்லாத ரெண்டு மாசத்துக்கு, நீ சரிசெய்திட்ட," அப்படின்னு சொன்னா.

577
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
ஆனால் என்னை பொறுத்தவரை நான்அதை சரி செய்யவே இல்ல.

578
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
ஒரு நிமிஷம்.

579
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
ஆரம்பிக்கலாம்.

580
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
மக்கள் என்னை பார்த்து, "நீ அற்புதமானஅப்பா. நீ சிறந்த அப்பா"னு சொல்வாங்க.

581
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
ஆனால் நானோ, "குழந்தை வேண்டாம்னுசொன்னது உங்களுக்கு தெரியாது."

582
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
நீங்க இப்ப உள்ள நிலைமையை தான்பார்க்குறீங்க. இப்போ இருக்கேன்.

583
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
ஏறக்குறைய இருக்கேன்.

584
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
ஆனால் தவறுகளும்,குற்ற உணர்ச்சியும் இருக்கு.

585
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
என்னை பொறுத்தவரை...மாற இன்னும் இடமிருக்கு.

586
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
என் அப்பாவுக்கு எழுத வாசிக்க தெரியாது,ஆனால் நான் தேடும் போது கூட இருப்பார்.

587
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
தனது பொறுப்புகள் கடமையிலிருந்துவிலகி போனதில்ல.

588
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
நான் அதை பெரிய விஷயமா பார்க்கிறேன்,ஏன்னா, அவர்கிட்ட இல்லாதது எதுவுமில்ல.

589
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
ஆனால் எப்பவும் எதையாவது கொடுத்தார்.

590
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
என்னை பொறுத்தவரை என் வாழ்க்கையிலஅவர்தான் முக்கியம்.

591
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
அவர்தான் நிலவில இறங்கின முதல் மனிதன்.

592
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
ஆக, எனக்கு அவர்தான் எல்லாமே.

593
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
எப்படி இருக்க?

594
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
என் மகன் என்னை போல இருக்கணும்னு சொன்னான்.

595
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
நான் அவனை உத்துப் பார்த்து,"நீ என்னை மாதிரி இருக்க முடியாது.

596
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
நீ என்னை மாதிரி இருக்க நான் விரும்பல.

597
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
என்னை விட சிறந்தவனா உன்னை மாத்தஎன்னால முடிஞ்சதெல்லாம் பண்றேன்."

598
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-ஹே! பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள், மகனே.-நன்றி, அப்பா.

599
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
என் மகன் புத்திசாலி, சுறுசுறுப்பானவன்.

600
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
நான் எதிர்பார்கிற இலக்கு நீண்ட வாழ்க்கை.

601
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
என் பையனோட குடும்பத்தை பார்க்கிறஅளவுக்கு நான் வாழணும்னு ஆசை.

602
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
அவன் என்னவா வளர்கிறான்னு பார்க்கணும்.

603
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-அப்பா.-சொல்லு, ஆர்.ஜே.

604
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
என் சரிசெய்யப்பட்ட இருதயம் முழுசும்உங்கள நேசிக்கிறேன்.

605
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
அப்படியா? நன்றி. நன்றி.

606
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-ஓ, அருமை.-அப்பா?

607
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-நல்லா இருக்கியா?-ஆமா. அழுகிறேன். அருமை.

608
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-சரி, இந்த வாக்கியத்தை முடிங்க.-ஆமா.

609
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
ஒரு அப்பா என்பது...

610
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
அது எனக்கு என்னன்னு,என் அப்பா எனக்கு யார்னு சொல்றேன்,

611
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
என் அப்பா ஒரு திசைகாட்டி.

612
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
எது தப்பு, சரின்னு எங்க அப்பாஒரு வலிமையான உணர்வா

613
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
அவருக்கென ஒரு தார்மீக வழிகாட்டியைவச்சிருந்தார்.

614
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
அவர் ஒரு நல்ல அப்பா. கண்டிப்பானஆனால் நல்ல அப்பா.

615
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
எங்க அப்பாவை விவரிக்கிறது கஷ்டம்.

616
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
ரொம்ப அறிவுரையெல்லாம் கொடுக்க மாட்டார்.

617
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
அவர் சமைக்கவோ, எங்க கூட வீட்டு பாடம்செய்யவோ, எதுவும் கிடையாது.

618
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
ஏன்னா அவர் நாள் முழுசும்வேலையில இருப்பார்.

619
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
ஆனால் வார இறுதி நாட்கள்ல கலக்குவார்.

620
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
அவர் நல்ல நபர்.

621
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
அவர் இறந்து விடல.சும்மா எனக்கு தடுமாறுது.

622
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
குடிபெயர்ந்த நிறைய குழந்தைகள் மாதிரிநானும் வளர்ந்தேன்.

623
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
எங்க தலைமுறையை வரையறுத்தகொள்கை, தியாகம் தான்.

624
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
என் அப்பா, நிறைய வேலை பார்த்தார்.

625
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
இது வேடிக்கையானது, ஏன்னா நான்இப்போ நிறைய வேலை பார்க்கிறேன்.

626
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.-சரி.

627
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
டிவியில ஒரு நிகழ்ச்சிக்காகஎன் மகள் பிறந்த 24 மணி நேரத்தில

628
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
என்னை மனைவியை விட்டு போனேன்.

629
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
அதைப் பற்றி இப்ப பேசும் போதும்குற்ற உணர்ச்சியா இருக்கு.

630
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
அதை பற்றி நினைக்கும் போது,எனக்கு ஒரு பழைய காலத்து வேலை இருந்திச்சு.

631
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
நான் ராக்கஃபெல்லர் மையத்துக்கு போய்நிகழ்ச்சியை பண்ணணும்.

632
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
மக்களுக்கான பெரிய நிகழ்ச்சி.

633
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
தெரிந்தோ, தெரியாமலோ

634
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
தொலைக்காட்சியிலிருந்து வரும் அப்பாவாக

635
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
என்னை காட்டும் படி நடந்துக்கிட்டேன்.

636
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
குழந்தை பிறந்தாச்சு.நான் போகணும், வேலைக்கு நேரமாச்சு.

637
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
நான் வேலைக்கு போகணும்னு எனக்குள்ளநல்லா அமைஞ்சிருச்சு.

638
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
ஒரு அப்பாவா அது முக்கியமான ஒன்னு.அது பழைய காலத்து பாணின்னு தெரியும்.

639
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
அப்பாவை பற்றிய கருத்து, இன்னும் அதேபழைய கருத்து தான்னு நினைக்கிறேன்.

640
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
அதாவது, அப்பா காட்டுக்குள்ள போய்,

641
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
மரம் வெட்டி, பொருட்கள் சேகரிச்சு,மானை வேட்டையாடுறது.

642
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
ஆனால் உண்மையிலகுழந்தையோட நாம இருக்கணும்.

643
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
உண்மையில வீட்டில ஒரு நபர் வாரத்துக்கு75 மணி நேரம் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

644
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
அது தான் குடும்பத்துக்கு சிறந்ததாஇருக்கலாம்.

645
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
அதை ரெண்டு பேரும் ஒத்துகிட்டா,அதை உத்தியா மாத்துங்க.

646
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
ஆனால் அதை தப்பிக்க வழியா மாத்தாதீங்க.

647
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
தியாகோ கீராஸ்ரியோ டி ஜெனிரோ, பிரேஸில்

648
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
காலை வணக்கம்.

649
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
பிரேஸிலில் பசங்களுக்கு எப்படி பெற்றோரா

650
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
இருக்கிறதுன்னு தெரிஞ்சிக்க கஷ்டம்.

651
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
சமூகம் எப்பவும் சொல்லும்,

652
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"அம்மாவிடம் விட்டுவிடுங்கள். அப்பாக்கள்எல்லாவற்றையும் தவறாக செய்வார்கள்."

653
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
இன்னொரு கடி.

654
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
பெரிசா.

655
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
இந்த கருத்தை மனசில வச்சிக்கிறது நல்லதில்ல,

656
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
ஏன்னா நம்மளால முடியும்னு நாம நம்புறதில்ல.

657
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
அப்பா, உங்களுக்கு உதவ விரும்புறேன்.

658
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
ஆனால் நீதான் உதவுறியே.

659
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
என்னோட அப்பா பாத்திரத்தையும்,வேலை பாத்திரத்தையும் சமாளிக்க

660
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
ரொம்ப கஷ்டப்படுறேன்.

661
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
அதை சமாளிக்க நிறைய காபி குடிக்கிறேன்.

662
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
அதாவது...

663
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
நன்றி, மகனே.

664
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
அற்புதமா இருக்கு, நன்றி.நல்லா காபி போடுற.

665
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
நான் அப்பா ஆனவுடனே,நிறைய மாறிட்டேன்.

666
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
ஆனி கீராஸ்

667
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
வழக்கமா பெண்கள் குழந்தைபிறந்த பின்னால மாறுவாங்க.

668
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
பிறப்பின் போதும், பிரசவத்தின் போதும்அவன் கூடவே இருந்தான்.

669
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
அதனால நான் எதிர்கொண்ட மாற்றங்களைஅவனும் எதிர் கொண்டான்.

670
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
அவன் முகத்தில நீங்க அந்தமாற்றத்தை பார்க்கலாம்.

671
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
அது கடினமா இருந்திச்சு, ஏன்னாஒரு அப்பா இல்லாம நான் அப்பா ஆனேன்.

672
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
அந்த சமயத்தில என்ன பண்றதுன்னுஎனக்குத் தெரியல.

673
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
அதை பற்றி ஒன்னுமே தெரியல.

674
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
குழந்தை வளர்ப்பு பற்றி எல்லாத்தையும்படிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

675
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
ஆனால் எப்படி குழந்தையை வளர்க்கணும்னுபுரிஞ்சப் பிறகு,

676
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
நாம திரும்ப வேலைக்கு போகணும்.

677
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
அது நமக்குள்ள உணர்வை துண்டிச்சிடும்.

678
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
அப்பாக்களுக்கு அஞ்சு நாள் மட்டும்பிரசவ விடுமுறை இருப்பது அபத்தம்.

679
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
நமக்கு எதுக்கு பிரசவ விடுமுறை தேவை?

680
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
குழந்தையை எப்படி வளர்க்கணும்னுகத்துக்கிறது மட்டுமில்ல

681
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
பிரசவத்திற்கு பின்னால நாமஅம்மாவையும் பார்த்துக்கணும்.

682
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
அவன் அம்மாவுக்கு நிறைய உதவி செய்யணும்.

683
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
குழந்தை அம்மா அதிகம் சார்ந்துஇருக்குதுங்கிறது உண்மை...

684
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
அதாவது முதல் மூனு மாசத்துக்கு.

685
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
ஆனால் அம்மாவை யார் பார்த்துக்கிறது?

686
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
இந்த புணரமைப்பு செயல்முறையின் போதுயார் அவள் கூட இருப்பா?

687
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
அஞ்சு நாள் பிரசவ விடுமுறைக்கு பின்னால,அவன் வீட்டை காப்பாத்த வேலைக்கு போகணும்னா,

688
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
அவன் எப்படி அம்மாவை பார்த்துக்க முடியும்.

689
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
இந்த பக்கம் வா.

690
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
கையை எடு, மகனே.

691
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
இந்த பக்கம் வா! டான்டே முதல்ல.

692
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
நான் ஒரு மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியராவேலை செய்யுறேன்.

693
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
அது வழக்கமான 8 முதல் 5 மணி வரையானஎட்டு மணி நேர வேலை.

694
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
இப்ப பள்ளிக்கு போகலாமா, பிள்ளைகளா!?

695
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
சரி!

696
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
மற்ற அப்பாக்கள் என்னை மாதிரியோசிக்க மாட்டாங்க.

697
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
உதவும் அப்பா பற்றி மக்கள் நிறைய சொல்வாங்க.

698
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"ஆஹா, என்ன அருமையான அப்பா.உன் கணவர் நல்லா உதவி பண்றார்."

699
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
இல்ல. அது உதவி இல்ல.

700
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
நான் துணி காயப் போடும் போது,அவங்களை கொஞ்சம் நேரம் பார்த்துக்கிற...

701
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
என் பக்கத்து வீட்டுகாரங்க பண்றது உதவி...

702
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
அது தான் உதவி.

703
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
ஒரு அப்பா பண்றது உதவி இல்ல.

704
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
அவன் சேர்ந்து உருவாக்குறான்.அவன் ஒரு பராமரிப்பாளன்.

705
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
பொறுமை. மாயாவோட கையை விடு.

706
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
அமைதியா, மூச்சு விடு.

707
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
அப்பாவா முதல் நாள் ஒரு விஷயத்தைநான் கத்துக்கிட்டேன்.

708
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
அதாவது நம்ம உள்ளுணர்வைநாம நம்பணும், சரியா?

709
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
இதை எப்படி செய்யணும்னு நமக்குத் தெரியும்.

710
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
அவன் ஒரு புது குரலை கண்டுப்பிடிச்சான்.

711
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
ஹலோ, ஹலோ.

712
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
ரெண்டு நண்பர்களோட சேர்ந்துஒரு வலை ஒளிப்பரப்பை துவக்கினான்.

713
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
இதை பார்ப்பதற்கு...

714
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
நமக்கு பாசமான அப்பாக்கள் இல்லேன்னாலும்,

715
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
நம்ம குழந்தைகளுக்கு ஒருபாசத்துக்கான இடத்தை உருவாக்க முடியும்.

716
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
இந்த உத்தியை பயன்படுத்த முடிவு செஞ்சேன்...

717
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"நீ விளையாட்டுப் பொருட்களை அங்க விட்டா,அதை வெளிய எறிஞ்சிடுவேன்."

718
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
இது தான் பிரச்சினை:

719
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
மகள்கிட்ட அறிவுறுத்தல்களை சொல்லி,ஆனால் அதை விளக்காம,

720
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
அவங்க அதை பின்பற்றணும்னு நினைக்கிறோம்.

721
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
அப்புறம் பயமும் இருக்கு.

722
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
புரியுதா?

723
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
புரியுது.

724
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
இந்த இயக்கம் இங்க பிரேஸிலில்நடக்க ஆரம்பிக்கிறதை பார்க்க நல்லா இருக்கு.

725
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
என் முதல் பையன் பிறந்த பிறகு,நான் வலைக் கட்டுரை எழுத ஆரம்பிச்சேன்.

726
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
என்னோட மகன்களின் ஆரம்பவருஷங்களை பற்றி எழுதினேன்.

727
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
அப்புறம் அந்த கட்டுரைகளில் இப்படிகருத்துகள் பதிவு செஞ்சாங்க...

728
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"இப்போ நமக்கான நேரம் வந்திடுச்சா?"

729
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
நானும், "என்ன சொல்றான் இவன்?"

730
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
அதை ஆனியிடம் சொன்னேன்.

731
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
அவள் சொன்னாள், "கடவுளே. அது உங்கஅப்பா. அவர் உன்னை கண்டுப்பிடிச்சிட்டார்."

732
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
நாங்க 18 வருஷம் பார்க்காமலேயேஇருந்திட்டோம்.

733
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
அது ஒரு முழு வாழ்க்கையும்அப்பா இல்லாதது போல.

734
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
ஏதோ என் அப்பாவை சந்திச்சு, அவரோடஒரு புது கதையை உருவாக்கிறதுக்காக

735
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
நான் வலைக் கட்டுரை எழுதினது போல ஆச்சு.

736
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
அவர் அழுது குலுங்கினார்.

737
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
அவர் என் பையனை அணைச்சிக்குவார்.நாங்கள் அழ தொடங்கினோம்.

738
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
என் பையன்களுக்கு ஒரு தாத்தா இருந்ததுநல்லா இருந்தது.

739
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
கடவுளே, அது அற்புதமானது.ரொம்ப அற்புதமானது.

740
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
கடவுளே. என்ன ஒரு பரிசு.

741
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
நான் இதை உருவாக்கி பேசுறேன்னுநினைக்கலாம். ஆனால் கண்டிப்பா இல்லை.

742
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
திரும்ப வர்ற வழியில,நெடுஞ்சாலையில காரோட்டி வரும் போது,

743
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
ரேடியோ சானலை மாத்திட்டே வந்தேன்,அப்போ ஹாரி சேப்பினின்,

744
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
"த கேட்ஸ் இன் த கிரேடில் அண்ட் த சில்வர்ஸ்பூன்" பாட்டை கேட்டேன்.

745
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
எல்லாம் அப்பாவை பற்றி, "எனக்கு இப்பநேரமில்ல, மகனே, அப்புறம் பார்க்கலாம்."

746
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
நாம எல்லாரும் அப்பாவாஅதை பற்றி நினைப்போம்.

747
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
நாம எல்லாரும், "போதுமான அளவுஅங்க இருக்கோமா?" நினைப்போம்.

748
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
சில நேரம், "நம்ம அப்பாவை விட நாம அதிகமானநேரம் செலவழிக்கிறோமா?"ன்னு நினைப்பேன்.

749
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
அவங்களுக்கு இடம் கொடுத்துஅவங்களை வளர விடணுமா?

750
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
அதனால, அது சிக்கலானது.

751
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
பெற்றோரா நம்ம வேலை என்னன்னுஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும்

752
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
மாறுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

753
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
ஆரம்பத்திலிருந்தே நானும் என் மனைவியும்ஒரு அணியா இருந்தோம்.

754
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
நாங்கள் அதில பார்ட்னர்களாக இருந்தோம்.

755
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
டயப்பர்களை மாத்துறது, பால் புட்டியைகிருமி நீக்குறது, இந்த விஷயங்களெல்லாம்.

756
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
நாம எல்லாத்திலேயும் ஈடுபட்டிருந்தோம்.

757
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
நல்ல வேளை நான் அங்க இருந்தேன்.

758
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
என்னோட நண்பர்களும், "ஆமா, முதல் வருஷத்தில,

759
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
நீ அவ்வளவு செய்ய வேண்டியதில்லை.அவங்க கொஞ்சம் முழிச்சி,

760
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
ஒட்டிக்குவாங்க, ஆனால் ஆரம்பத்திலஎல்லாமே பெண்கள் தான்,"

761
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
அப்படின்னு சொன்னாங்க.

762
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
அது ரொம்ப தப்பு.

763
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
நீங்க நல்ல சீவுறீங்க.

764
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
நன்றி, அன்பே.அப்பா முயற்சிக்கிறேன்.

765
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
நான் ரொம்ப ஈடுபடுறேனா?இதை பண்றதால நான் ஒரு ஆண் போல இல்லையா?

766
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
ஆனால் என் குழந்தைகளுக்குடயப்பர் மாத்துறது பிடிக்கும்.

767
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
விடாமுயற்சியோடு இரு.அவள் தவழ்கிறா.

768
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
இது புதிதாய் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டஒரு அப்பா.

769
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
நான் அவங்களை தினமும் பள்ளிக்குகூட்டிப் போறேன்.

770
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
பெற்றோர்-ஆசிரியர் கூட்டங்கள்.அது போல...

771
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
எல்லாத்திலேயும் இருக்கேன்.நான் ஏதோ பள்ளிக்கு போற மாதிரி உணர்கிறேன்.

772
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
பள்ளி நடக்கும் போது எங்க அப்பா நடுவிலவந்ததை நான் பார்த்திருந்தா,

773
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
பயந்து போயிருப்பேன்.

774
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
ஏன்னா அப்படி வந்தா யாராவது இறந்திருப்பாங்கஅல்லது நான் பெரிய பிரச்சினையில இருக்கேன்.

775
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
அது நல்லதுன்னு நான் சொல்லல.

776
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
"அந்த அழகிய நாட்கள்"ன்னு சொல்ற ரகம்நான் இல்ல.

777
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
ஆனால் பெருமளவில் மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கு.

778
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
ஷியுச்சி சக்குமாடோக்யோ, ஜப்பான்

779
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
நான் 150 மணி நேரம் ஓவர்டைம் வேலைபார்க்கிறதை பெருமையா சொல்லுவேன்.

780
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
ஏன்னா அது தான் வழக்கம்.

781
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
வேலை பார்க்காத ஆண்சமுதாயத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டவன்.

782
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
எனக்கு ஒரு நோய்எதிர்ப்பு குறைவு நோய்இருந்தது கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டுச்சு.

783
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
அது ஒரு நிரந்தர வலி.

784
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
அதனால என்னால வேலைக்கு போக முடியல.

785
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
காலை உணவுன்னா "அம்மாவோடவேலை"ன்னு ஒரு பிம்பம் இருக்கு.

786
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
காலையில சமையலறையில ஒரு ஆணைநாம் அடிக்கடி பார்க்கிறதில்ல.

787
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
என் வீட்டில, நான் சமைப்பேன்.அதுதான் வழக்கம்.

788
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
ஹாய், காலை வணக்கம்.

789
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
காலை வணக்கம்.

790
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
அம்மாவோட ஃபோனை வை.புத்தகத்தை திரும்ப வை.

791
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
புத்தகத்தை திரும்ப வை.

792
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
புத்தகம்! அதை திரும்ப வை.

793
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
புத்தகத்தை அப்படி பயன்படுத்தக் கூடாது.

794
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
அதை எடுத்து வை.

795
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-அப்பா.-சொல்லு.

796
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
அங்க பாருங்க.

797
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
என்ன?

798
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
அங்க.

799
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
சாப்பிடு, யூ.

800
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
இருபது வருஷங்களுக்கு முன்னாலவேலையை விட்ட பிறகு,

801
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
நான் என் மனைவியிடம் விவாகரத்து கேட்டேன்.

802
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
ஏன்னா, என் உடல்நலம் காரணமா அவள்

803
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
என்னை நிரந்தரமா பார்த்துக்க வேண்டி வரும்.

804
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
அதை என்னால ஜீரணிக்க முடியல.

805
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
நான் உண்மையில தற்கொலைசெய்துக்கலாமான்னு நினைச்சேன்.

806
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
என் மனைவியோட வார்த்தைகள்அப்படியே ஞாபகம் இருக்கு...

807
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"எனக்காக தயவு செய்து தொடர்ந்து வாழுங்க."

808
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
தயாராகு!

809
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
ஜாலியா இருக்கப் போல,

810
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
ஒரு வருத்தமான செய்தி சொல்லட்டுமா?

811
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
வேண்டாம்!

812
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
உன் சட்டை பின்பக்கமா இருக்கு.

813
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
என் மனைவி என்கிட்ட சொன்னா,"நான் போய் வேலை பார்க்கிறேன்.

814
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
நீ வீட்டில இரு."

815
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
நான் அந்த பாத்திரத்தை ஏத்துகிட்டேன்...

816
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
ஒரு வீட்டுக் கணவனாக.

817
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
சரி. நாம போகலாம்.

818
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
நான் என் முடிக்கு டை அடிச்ச காரணம்...

819
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
எளிதா சொல்லணும்னா...

820
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
பிளீச் பண்ண முடியோட நாம்எந்த ஜப்பானிய தொழிலதிபரையும்

821
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
பார்க்க முடியாது.

822
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
நாம முடிக்கு டை அடிச்சா, திரும்பவேலைக்கு போக முடியாது.

823
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
அதனாலதான் என் முடிக்குதங்க நிற டை அடிச்சேன்.

824
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
அதை என் மனைவிக்கிட்ட காட்டினேன், அவள்...

825
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"ஆஹா, இது உனக்கு நல்லா இருக்கு"ன்னுசொன்னா.

826
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
தவறாம பரிசோதனை செய்த பிறகு மருத்துவர்...

827
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
"உன் நோய் சரியாயிடுச்சு. நீ என்ன பண்ணவிரும்புற?"ன்னு கேட்டார்.

828
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
எனக்கு தோன்றிய கேள்வி...

829
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"நான் குழந்தைகள் பெத்துக்கலாமா?"

830
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
என் மனைவி பிடிவாதமா,

831
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"குழந்தைகள் பெத்துக்க வேண்டாம்,அவங்க நமக்கு தேவையில்லை"ன்னு சொன்னா.

832
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
ரெண்டு வருஷமா போராடி என் மனைவியைசம்மதிக்க வச்சேன்.

833
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
கர்ப்பம், பிரசவம் பிறகு பாலூட்டுதல்இதை தவிர எல்லாத்தையும்...

834
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
ஒரு ஆணால் பண்ண முடியும்.

835
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
அதைக் கேட்டப் பிறகு, என் மனைவிகடைசியா சம்மதிச்சு...

836
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"உனக்காக குழந்தை பெத்துக்கிறேன்"னு சொன்னா.

837
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
நான் இன்றைக்கு அக்கிஹபராவில்...

838
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"ரகசிய சமூகம், வீட்டு கணவன்களின்நண்பர்கள்," கூட்டத்தில இருக்கேன்.

839
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
நான் இங்கே பல்வேறு வீட்டு விஷயங்களைபேச வந்திருக்கேன்.

840
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
உண்மையில அதில எதுவும் ரகசியம் இல்ல.வெளிப்படையா பேசுவோம்.

841
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
ஆனால் ஜப்பானில், "ரகசியம்"னு சொன்ன,அது அழகான ஒரு விஷயம்.

842
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
சம்பளத்தோட விடுப்பு கிடைச்சதா பக்கத்துவீட்டுக்காரங்க சமீபத்தில சொன்னாங்க.

843
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
மக்களுக்கு எங்களை பற்றிதெரிஞ்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

844
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
வீட்டுக் கணவர் இன்னும் சிறுபான்மை தான்.

845
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
ஆனால் அந்த எண்ணம் மாறத்தொடங்கியிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்...

846
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
வித்தியாசமா இருக்கேன்னுகஷ்டப்படுத்திக்காம இருந்தா சரிதான்.

847
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
முதன்முதலா வீட்டிலிருக்கும் கணவனாஇருக்க முடிவு செஞ்சப்போ,

848
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
நான் தோல்வியா உணர்ந்தேன்.

849
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
நான் இந்த அளவு சிரிச்சதில்ல.

850
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
நான் வித்தியாசமான ஆளா இருந்தேன்.

851
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
எப்போதும் சோகமான முகத்தோட இருந்தேன்.

852
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
இப்படிதான் முகத்தை வச்சிருப்பேன்.

853
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
அந்த விஷயத்தில நான் மாறிட்டேன்னுநினைக்கிறேன்.

854
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
நான் சந்தோஷமானவனா மாறிட்டேன்.

855
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
அப்பாவான பின்னால தான்

856
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
நான் முதல் முறையா நான்ஆனந்த கண்ணீர் விட்டேன்.

857
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
அவன் பிறந்ததுக்காக அவனுக்குநன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.

858
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன்... ஆமாம்.

859
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
நோயாளி அடையாளம்: ஹோவர்ட், ஷெரில்

860
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
-ஹலோ.-அன்பே?

861
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
-ஹாய். டியர்.-ஹாய், அன்பே. எப்படி இருக்க?

862
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
-நல்லா இருக்கேன்.-நல்லது.

863
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
உன் குரலைக் கேட்க நல்லாயிருக்கு.மருத்துவர் பற்றி சொல்லு.

864
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
வந்து, நான் மருத்துவர்கிட்ட போனேன்.

865
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
உள்ள... ரெண்டு குழந்தைங்க இருக்கு, அன்பே.

866
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
கடவுளே.

867
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
அற்புதம்.

868
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
ஷெரில் ரெண்டு குழந்தைகளோட கர்ப்பமா இருந்தபோது, அதிகமா உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

869
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-சரி.-சரி, என்னது அது?

870
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
ரெண்டு பெண் குழந்தைகள்.

871
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
ரெண்டு பேரும் உண்மையில்ஆராக்கியமா இருக்காங்க.

872
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-ஷெரில் நல்லா இருக்காளா?-நல்லா இருக்கா.

873
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-ரெண்டு தங்கச்சிங்க.-உனக்கு ரெண்டு தங்கச்சிங்க.

874
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-உனக்கு ரெண்டு தங்கச்சிங்க.-உனக்கு அது கேட்டதா, பிரைஸ்?

875
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
உன் தங்கச்சிங்களை பார்க்கப் போறோம்.

876
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
இன்னும் அதிக சமையல், அதிக பராமரிப்புசெய்தது உண்மையில் ஞாபகம் இருக்கு.

877
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
சீறு.

878
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
ஷெரிலை உண்மையில் பார்த்திட்டிருக்கேன்.

879
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
நான் எனக்குள்ளேயே,

880
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"இது வரைக்கும் ஒரு குழந்தையாவேஇருந்திருக்கேன்"னு நினைச்சேன்.

881
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
முதல் முறையா ஒரு ஆம்பிளையா உணர்ந்தேன்.

882
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
ஒரு ஆணோட வேலையை குடும்பத்தில்பண்றதா உண்மையில உணர்கிறேன்.

883
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-அப்பாவுக்கு ஒன்னு குடுக்கிறியா?-அப்பாவுக்கு முத்தம் குடு.

884
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
பச்சிளம் குழந்தைகளுக்கு அப்பாவாஇருக்கிறது பிடிக்கும். அது நிறைவானது.

885
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
நகர ஆரம்பிச்சிட்டா, கொஞ்சம் கஷ்டம்...

886
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
சோர்வடைய செய்திடும்.

887
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
ஆனால் 12 வரை நம்பமுடியாதது.

888
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-வீடியோ வேண்டாமா?-சங்கடப் படுத்துறீங்க.

889
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
சிறந்தது.

890
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
நம்மோட குழந்தைப்பருவத்தை திரும்பஅழகான வழியில வாழ்றது.

891
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
அரவணைப்பு, புத்தகங்கள், புத்தகங்கள் வாசி-க்கிறது, வீட்டுப்பாடத்தில உதவுறது, வண்ணம்.

892
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
நாம் விடுமுறைக்கு போகலாம்.இதோ டிஸ்னிலேண்ட்.

893
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
ஆஹா. எல்லாமே. அற்புதம்.

894
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
அப்புறம் எல்லாம் மோசமாகும்.

895
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-எனக்கு கவலை இல்ல! நான் நல்லாயிருக்கேன்!-உன்னை வெறுக்கிறேன்.

896
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
நிறுத்துங்க!

897
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
அம்மா, என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீங்க!

898
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
டீன்ஏஜில எல்லாம் கடுமையாகிடும்.

899
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
எல்லோரும் ஐரிஷ் பெண்ணை விரும்புவர்

900
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
சரி.

901
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
நமக்கு தெரிஞ்சு மனுஷங்க வச்சிருக்கும்உணர்வுகளை விட அதிகமா வச்சிருப்பாங்க.

902
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
நீ நல்ல நடிகையாகலாம், சம்மர்.

903
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
நான் அழுகிறேனா இல்ல சிரிக்கிறேனான்னுதெரியல.

904
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
இதோ என் மகள்,கோபத்தில அடம்பிடிக்கிறா.

905
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
நான் அவளுக்கு ஃபோன் தரலைன்னு.

906
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
அதை குடுங்க!

907
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
என் ஃபோனை குடுங்க!

908
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
எந்த அப்பாவும் முழுமை இல்லைன்னுநாம் ஒத்துக்குவோம்.

909
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
கீரன் டேவிட்சன் வீலாக்-கள்

910
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-பிரேக்கில காலை வை.-பிரேக்கில கால் இருக்கு. சரி.

911
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
மரத்திலிருந்து தள்ளி போ.

912
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
கவனம். நாயோட ஒரு பெண்.

913
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
மெதுவா. வளைவில இருக்க.

914
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
ஐயோ. உனக்குத் தெரியாது.

915
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
நாம போக போக சரி பண்ணிட்டே போறோம்.இதுக்கு பள்ளியெல்லாம் கிடையாது.

916
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
அது அன்பும், வரையறைகளும்.

917
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
அன்பு செய்யுங்க, ஆனால் சில சமயம்"இல்லை"னு சொல்லணும்.

918
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
ரொம்ப ஆரம்பத்திலேயே, எங்க மகள் குழந்தையாஇருக்கும் போது, என் மனைவிகிட்ட சொன்னேன்

919
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"ஞாபகம் வச்சிக்கோ, நாம் என்ன பண்ணாலும்,அவ ஒரு நாள் சிகிச்சைக்கு போவா.

920
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
நம்மளை பத்தி குறை சொல்லுவா."

921
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-மார்கன் பஸ்ஸை தவற விட்டுட்டா.-கடவுளே. என்ன செய்யுறீங்க?

922
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-அதனால அப்பா அவளை பள்ளிக்கு கூட்டி போறாரு.-நிறுத்துங்க.

923
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
அவளை நான் பள்ளிக்கு உள்ளே கூட்டிப்போறேன். இது அற்புதமா இருக்கப் போகுது.

924
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-இல்ல. நிறுத்துங்க. வராதீங்க.-நாம அந்த அனுபவத்தை பதிவு செய்ய போறோம்.

925
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
வேண்டாம்.

926
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
என்னோட சந்தாதாரர்கள் இதை விரும்புவாங்க.

927
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-இல்ல. உங்களுக்கு சந்தாதாரர்கள் இல்ல.-இருக்காங்க.

928
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
பின் கதவு.

929
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-நாம போலாம், மகளே.-வேண்டாம்.

930
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
லவ் யூ.

931
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
டாட்டா.

932
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
வாழ்க்கை அற்புதமா இருக்கு.

933
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
அவங்களுக்கு நிறைய இடம் கொடுப்பேன்,

934
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
நான் கொடுக்க நினைச்சதைவிட அதிகமா.

935
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
கண்காணிக்கும் பெற்றோரா,புலி போல பாதுகாக்கும் அப்பாவா.

936
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
புலி இல்லாட்டி வேற ஏதாவது மிருகம் போல.

937
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
என் குழந்தைகள் தண்டிக்கப்பட்டதே இல்ல.

938
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
ஆனால் தண்டிக்கப்பட்டதாகஅவங்க நினைக்கிறாங்க.

939
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
அவங்க, "ரொம்ப கஷ்டப்படுத்துறீங்க"ன்னுசொல்வாங்க.

940
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
நானோ, "உங்களை எப்பவாவதுகட்டுப்படுத்தியிருக்கேனா?"

941
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"இல்ல."

942
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"உங்க கிட்ட இருந்து ஏதாவதுபறிக்கப்பட்டிருக்கா?"

943
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"இல்ல."

944
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
நான் எப்படி விட்டுவிட்டேன்னு கூடஅவங்களுக்கு புரியல.

945
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"ஏன்னு சொல்றேன். ஏன்னா நான் அப்படிசொன்னேன், ஏன்னா இது என்னோட வீடு."

946
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
அதை கேட்டு யோசிச்சேன்,"என்ன மோசமான முடிவு, அப்பா."

947
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
அதை நான் இப்போ என் மகனிடம் சொல்றேன்.

948
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
முன்னால "பாதுகாப்பு வட்டம்"னுஒன்னு இருந்திச்சு.

949
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
பாதுகாப்பு வட்டம்னா நாம என்ன வேணாலும்சொல்லலாம், ஆனால் தண்டனை கிடையாது.

950
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
ஆக, நம்ம குழந்தைங்க இந்த பாதுகாப்புவட்டத்தினால வசதியான நிலைக்கு வந்து,

951
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டாங்க.

952
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
வில்லோவுக்கு 15 வயதாகும் போது,

953
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
பாதுகாப்பு வட்டங்களை பற்றிபேச துவங்கினேன்.

954
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
வேண்டாம், பா. அதை பற்றி பேச விரும்பல.

955
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
வேண்டாம். உண்மையா.

956
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-உன் உடல் மாறுது.-வேண்டாம், பா. கடவுளே.

957
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-உன் உடல் மாறுது.-அப்பா, அமைதியா இருங்க.

958
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
எதுனாலும் என்கிட்ட நீ பேசலாம்.

959
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
நான் பேசுறேன், பா.ஆனால் இப்ப பேச விரும்பல.

960
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-உனக்கு பாலியல் உறவுகள் ஏற்படும்.-கடவுளே, அப்பா. நிறுத்துங்க.

961
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-நீ...-அம்மா எனக்கு ஒரு புத்தகம் குடுத்தாங்க.

962
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
அதுல எல்லாமே இருக்கு.

963
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-வந்து, நான் சும்மா சொல்றேன்.-எனக்கு அது பிடிக்கல.

964
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-தெரியும், பா. கடவுளே.-நீ என்கிட்ட...

965
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-நீ என்கிட்ட அது பற்றி பேசலாம்.-கொஞ்சம் அமைதிய இருங்க.

966
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
குழந்தை வளர்ப்பில, ஆரம்பத்திலேயேஜேடாவும், நானும்

967
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
எத்தேச்சையாய் தெரிஞ்சிக்கிட்ட ஒன்னு,நமக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னு.

968
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
"நமக்கு ஒன்னும் தெரியாது"ன்னுநாம தொடங்கினா,

969
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
நம்ம குழந்தைகளோட உறவுகளைஉருவாக்க எளிதா இருக்கும்.

970
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
ஏன்னா உங்களுக்கு தெரியாதுன்னுஅவங்களுக்கு தெரியும்.

971
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
நமக்குத் தெரியும்னு ஒரு வசதியானஇடத்துக்கு நாம வந்திட்டோம்.

972
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"இது கஷ்டமா இருக்கு. உதவி பண்ணுங்க.

973
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
நாம எதுல வளர்ந்தா, நாம நம்முடைய

974
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
சிறந்த பதிப்பா மாறுவோம்?

975
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
உதவுங்க. எனக்கு இப்போ எதுவும் தெரியாது."

976
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
அப்பாவா இருக்கிறதில ஒரு பகுதி,மோசமானதை கையாள்றதுன்னு கத்துக்குவோம்.

977
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
அது நல்லா இல்லேனாலும் அதை சமாளிக்கணும்.

978
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
அதை நாம நல்லா செய்ய முடியாட்டாலும்.

979
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
இந்த குழந்தைங்க வளர்க்கிறவேலையை செய்திடுங்க.

980
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
ஏன்னா எல்லாமே உதவும்.

981
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
ராப் & ரீஸ் ஷியர்டார்ன்ஸ்டவுன், மேரிலண்ட்

982
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
முடியப் போகுது.

983
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
ம். தயாரா?பொறு. நான் பிஸ்கெட்களை பார்க்கிறேன்.

984
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
பிஸ்கெட்களை கருக விட்டுட்டேனா?

985
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
அந்த சக்கரை காபிக்கு அதிகம்.

986
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
சரி. அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

987
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
இன்னைக்கு எழுத்திருக்கப் போறியா?

988
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
நீ உண்மையில் 14 மணி நேரம் தூங்கிட்டிருக்க.

989
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-நல்லாயிருக்கியா?-உன் சகோதரி அறையை விட்டுப் போ.

990
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
அவள் 14 மணி நேரம் தூங்கிட்டிருக்கா.

991
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
கடவுளே.

992
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
தூங்க விட்டா தூங்குவா.

993
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
அவளுக்கு சாசேஜ் குழம்பு பண்ணி தரதாசொல்லியிருந்தேன்.

994
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
ராப் ஷியர்

995
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
அப்பாவாகணும்னு தோணும் போதுஎனக்கு ஆறு வயசு.

996
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
உண்மையில்.

997
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
உனக்கு பிஸ்கெட் அல்லதுசாசேஜ் குழம்பு வேணுமா?

998
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
அப்பா உனக்கு செஞ்சு தரட்டுமா?

999
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
நீயா பண்ணப் போறியா?

1000
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
அருமை. அதிர்ச்சி.

1001
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
பொறு. இன்னும் கொஞ்சம் ஊத்துறேன்.

1002
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
ஒரு சமயம், ஒரு ஓரின சேர்க்கை பெண்ஜோடி என்னிட்ட விந்து கேட்டு வந்தாங்க.

1003
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
நானும், "சரி.வந்து நான் செய்றதா இருந்தா...

1004
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
ரீஸ் ஷியர்

1005
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
...குழந்தையோட என்னோட ஈடுபாடுஎன்னவாக இருக்கும்"னு கேட்டேன்.

1006
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
அவங்க, "எந்த ஈடுபாடும் இருக்கக்கூடாது"ன்னு சொன்னாங்க.

1007
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
"அப்படின்னா முடியாது"ன்னுஅவங்க கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

1008
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
அதாவது, ஊரில என் குழந்தைஒன்னு இருக்கிறது தெரிஞ்சா,

1009
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
அதோட வாழ்க்கையில ஒரு பகுதியாஇருக்க விரும்புவேன்.

1010
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
ஆக, அப்படி தான் எனக்குஅப்பாவாகணும்கிற ஆசை தெரிஞ்சது.

1011
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
அதனால நாங்க வளர்ப்பு பெற்றோரா இருக்கவிரும்பினோம். தத்ததெடுக்கப் போறோம்.

1012
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
எங்க கிட்ட எத்தனை குழந்தைங்க எங்கவீட்டில இருப்பாங்கன்னு கேட்கும் போது,

1013
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
நான் ஒன்னுதான்னு நினைச்சேன்.

1014
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
அல்லது ரெண்டு, அதை பற்றி விவாதிச்சோம்.

1015
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
சகோதரர்களை பிரிக்க மாட்டோம்.

1016
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
ஒன்னுமில்லாம இருந்தது ஆறு மாசத்திலநாலு குழந்தைகள் ஆயிடுச்சு.

1017
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
மூனு பசங்க, ஒரு பொண்ணு.

1018
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
அப்படிதான் நாங்க ஆறு பேர் கொண்டகுடும்பமா மாறினோம்.

1019
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
அதில மூனு பேர் டையப்பரோட.

1020
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
எங்களுக்கு பைத்தியம்னு எல்லாரும்நினைச்சாங்க. நாங்க பைத்தியம் தான்.

1021
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
அதாவது, அப்படி இருந்ததால் தான்நிலைமையை ஏத்துகிட்டு

1022
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
எங்களால் முடிந்ததை செய்ய முடிந்தது.

1023
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
மகாய் டேவிஸ், உன் தங்கச்சிவிளையாடட்டும். உண்மையா சொல்றேன்.

1024
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
உன் தங்கச்சியை அதில விளையாட

1025
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
விடலேன்னா, நீ அதில விளையாட கூடாது.

1026
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
அது உன் விருப்பம். சரியா? ஹே, ஹே.

1027
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-உன் செயல்களுக்கு தேர்வுகள் இருக்கு.-சே.

1028
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
நீ உன் தங்கச்சிய விளையாட விட்டேன்னா,அற்புதம்.

1029
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
இல்லேன்னா. மீத நாள் முழுக்கநீ விளையாட முடியாது.

1030
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
பெற்றோரா இருக்க யாரும் கையேடு கொடுக்கல,அதனால முயற்சித்து தான் பார்க்கணும்.

1031
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
உங்க போரை தேர்ந்தெடுக்கிறது போல.

1032
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
என்கிட்ட மோசமா நடந்துக்கிறான்.

1033
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
ஆனால் அவன்...

1034
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
உனக்கு இப்போதைக்கு ஆண் நண்பர்கள்தேவையில்லைன்னு நினைக்கிறான்.

1035
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
நன்மைகளோட ஆண் நண்பர்கள்வச்சிக்கலாம், ஆனால்...

1036
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-என்ன? என்ன?-ஆமா, நன்மைகள்.

1037
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
ஆனால் காதலன் கிடையாது.

1038
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-என்ன?-என்ன நன்மைகள்?

1039
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-என்ன...-என்ன?

1040
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
நீங்க எல்லாரும் பள்ளி பாடத்தை பற்றிமட்டும் நினைக்கணும்

1041
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
காதலன் காதலி பற்றி இல்ல.

1042
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
எனக்கு பள்ளிபாடம் இல்ல.

1043
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
சரி, அமயா. நாம போகணும்.

1044
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
உன்னோட ஷூவை போடு, கண்ணா.

1045
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
ஒரு நாள் ரீஸ் வேலையிலிருந்து வந்தான்,ஏன்னா நாங்க ரெண்டு பேரும் வேலை பார்த்தோம்

1046
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
பிள்ளைங்க எல்லாரும் பராமரிப்புமையத்துக்கு போனாங்க.

1047
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
"நான் வீட்டிலிருக்கும் அப்பாவாகவிரும்புறேன்"னு சொன்னான்.

1048
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
நானும், "சரி"ன்னு சொன்னேன்.

1049
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
"நாம வரவு செலவை மாத்தணும், ஏன்னா

1050
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
நமக்கு ரெண்டு வருமானம் இருந்திச்சு,

1051
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
ஆனால் அதை நடத்திக் காட்டணும்"னு சொன்னேன்.

1052
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
அப்போ எனக்கு ரெண்டு வேலை இருந்தது,அது சரியா பட்டது.

1053
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
ஒரு அப்பா வீட்டிலிருக்கும் பெற்றோராஇருக்கலாம், அது பலவீனமா பார்க்கப்படாது.

1054
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
அவங்களுக்காக வீட்டில இருக்கணும்னுஎனக்கு தோணுச்சு.

1055
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
இது அடிக்கடி வரும்,"யார் அம்மா? யார் அப்பா?"

1056
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
அதாவது, மக்கள் உண்மையிலேயேஅந்த கேள்வியை கேட்பாங்க.

1057
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
நாங்க ரெண்டு பேரும் அப்பான்னுநான் ஞாபகப்படுத்துவேன்.

1058
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
ஆனால் நாங்க ரெண்டு பேரும்சேர்ந்து செய்வோம்.

1059
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
அப்படிதான் பெற்றோர்கள் செய்யணும்.

1060
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
இதோ வந்திடுறேன்.

1061
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-லவ் யூ.-டாட்டா. லவ் யூ.

1062
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-ஒரு ஆப்பிள் வாட்ச்.-அதெல்லாம் வாங்கி தர முடியாது.

1063
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-ஏன்?-நீ ஃபோனை கூட பத்திரமா பார்த்துக்கிறதில்ல.

1064
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
விளையாடுறீயா?

1065
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-அப்படின்னா டிரோன் வாங்கி தர்றீங்களா?-இல்ல முடியாது.

1066
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-ஹே, பார்த்து.-ம், தெரியுது.

1067
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
நல்ல மான். குட்டி அங்க மேல இருக்கு.

1068
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
அதை ஞாபகப்படுத்தினதுக்கு நன்றி.

1069
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
சரி. எல்லாரும் பூட்ஸை போடுங்க.நாம திரும்பப் போறோம்.

1070
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
என்ன மக்களே?இங்க வந்ததில சந்தோஷமா?

1071
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
ஐயோ, என்ன அழகு.

1072
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
எங்க போயிருந்த.

1073
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
எனக்கு ஆறு முறை கல்யாணமானஒரு அம்மா இருக்காங்க.

1074
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
அந்த ஆறு திருமணங்கள்லஅவங்களுக்கு பத்து குழந்தைகள்.

1075
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
சின்ன வயசில இருந்து...

1076
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
அப்பா என் கால்ல சிகரெட்டைஅணைக்கிறது ஞாபகம் இருக்கு.

1077
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
அது கட்டுப்பாட்டை காண்பிக்கிறது.

1078
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
பதினெட்டு வயசாகும் போது,வீடில்லாம இருந்தேன்.

1079
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
கடுமையா இருந்திச்சு.

1080
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
இந்த வருஷம் எனக்கு 53 வயசு.

1081
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
அதை மறக்கவே முடியாது.

1082
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
என் குழந்தைகளும் முன்னால கஷ்டப்பட்டாங்க.

1083
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
அந்த சவால்கள் பிறகு கஷ்டங்கள் பற்றி,

1084
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
நம்மால எதுவும் செய்ய முடியாது.

1085
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
உதாரணமாக, மகாய்க்கு ஃபீட்டல் ஆல்கஹால்சிண்ட்ரோம் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது.

1086
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
அவனால பேச முடியுமான்னுஅவங்களுக்கு உறுதியா தெரியல.

1087
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
மகாய், உன் சட்டைகள் கிழிஞ்சிடும்.நில்லு.

1088
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
ஆனால் நானோ, எப்போதும்முடியாதுன்னு சொல்லக் கூடாது.

1089
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
அவனால முடியும்னு அவனுக்கு காட்டஒரு வேளை அவனுக்காக யாரும்...

1090
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
இல்ல, நான் உன்னை தூக்கப் போறதில்ல.

1091
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...நேரம் எடுக்காம இருந்திருக்கலாம்.

1092
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
சரி.

1093
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
ஒரு நாள் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

1094
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
ஃபீட்டல் ஆல்கஹால் உள்ள குழந்தைகள்பற்றி ரீஸ் படிச்சிட்டிருந்தான்.

1095
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
ஒரு பெண்குழந்தையோட பெற்றோர்ஒரு பண்ணையை வாங்கி, அது எப்படி

1096
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
அவளை மாற்றியது என்று படித்தான்.

1097
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
நானும், "கடவுளே, நாம என்ன பண்ணணும்?"

1098
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
அவன், "இதோ அஞ்சு பண்ணைகள்விற்பனைக்கு"ன்னு சொன்னான்.

1099
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
அதனால உண்மையில் ஒரு பண்ணையைவாங்கினோம்.

1100
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
அவளோட உணவு பாத்திரம் எங்க? அவள்...

1101
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
என்ன? எங்க?

1102
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
அமயா, அவங்க அங்க இருக்காங்க.

1103
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
இந்த பண்ணை மகாய் உண்மையில்பாதுகாப்பாக உணர அனுமதிச்சது.

1104
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
ஒரு லாமா வாங்கலாமான்னு நானும்மகாயும் நினைச்சிட்டிருக்கோம்.

1105
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-ஆமா. என்னால திறக்க முடியும்.-அது லாமாவா, அல்பாக்காவா?

1106
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-ஒரு லாமா.-ஒரு லாமா.

1107
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-நாங்க லாமா வாங்கலாம்னு இருக்கோம்.-அல்பகாஸ் துப்பும்.

1108
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
நீ அங்க வரைக்கும் போகணும்.

1109
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
நீ கால் பெருவிரலை தொடல.

1110
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
தொட்டேன். அது தான் பெருவிரலை தொடுறது.

1111
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
அப்படி தொடும் போதுகால் விரல்களைத் தொடணும்.

1112
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
நம்ம குழந்தைகள் ஒவ்வொண்ணும்அதுங்க சமாளிக்க வேண்டிய

1113
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
சுமைகளை கொண்டிருக்கும்.

1114
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
"ஒரு பிரச்சினை"னு ரீஸ் வந்துசொன்னதை மறக்க முடியாது.

1115
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
"அமயாவோட அறையில நிறைய உணவுஇருக்கு"னு சொன்னான்.

1116
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
"அவள் சேர்த்து வைக்கிறா"ன்னு சொன்னேன்.

1117
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
அமயாவுக்கு பசி, அவளுக்கு பயம்,

1118
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
சாப்பாடு தர மாட்டாங்களோன்னு பயம்.

1119
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
சேறு பார்த்து. பப்.

1120
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
இப்போ 11 வயதாகும் என் பையன் கிரேசன்,

1121
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
அவன் பிறந்தப்போ அவனோட அம்மாவுக்கு வயசு 12.

1122
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
அவன் தத்து அமைப்புக்குள்ளமுதன் முதலா வரும் போது

1123
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
ரத்தம் கசியும் மூளையும், ஷேக்கன் பேபிஸிண்ட்ரோமுடன் வந்தான்.

1124
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
அவள் 14 வயசில் ரெண்டாவதுகர்ப்பத்தில் இருந்தா.

1125
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
அது என் மகன், டிரிஸ்டன்.

1126
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
வேண்டாம், டிரிஸ்டன்.

1127
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
அவன் பின் பல்டி அடிக்கப் போறான்.

1128
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
ஓ, ஏறக்குறைய பண்ணிட்ட.

1129
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
அவங்களுக்குன்னு வலி இருக்கு.

1130
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
அதை என்ன செய்றதுன்னு அவங்களுக்கு தெரியல...

1131
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
அல்லது அதை எப்படி மாத்துறதுன்னு.

1132
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
அதனால, ஒரு அப்பாவா,அங்க தான் நாம நுழையுறோம்.

1133
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
நாம அவங்களுக்கு உதவணும்.

1134
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
உனக்கு மீசை முளைக்குது.

1135
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
பார்த்தாயா, எனக்கு மீசைஇருக்குன்னு சொன்னேனே.

1136
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-சரி.-என்னது அது?

1137
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-ஆமா, அது பரு.-அது ஒரு மீசை.

1138
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
இல்ல, அது பரு.

1139
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-இல்ல.-அது ஒரு பரு.

1140
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-ஆமா!-அது பரு இல்ல.

1141
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-அவனை அடிக்காதே.-இங்க இருந்து போ.

1142
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
அது பரு இல்ல.

1143
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
எனக்கு லாட்டரி விழுந்திச்சு.

1144
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
உண்மையில லாட்டரி விழுந்திச்சு.

1145
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
நான் ஒரு அப்பா.

1146
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
போங்க!

1147
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
கல்யாணமாகி ஒரு குடும்ப இருக்கணும்னுதாண்டி வேற எதுவும் நான் விரும்பல.

1148
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
நான் விரும்பிய மாதிரி என்னோடகுழந்தைப் பருவம்

1149
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
கனக்கச்சிதமானது கிடையாது.

1150
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
ஆனால் அதை என் குழந்தைகளுக்குஉருவாக்க நினைச்சேன்.

1151
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
தாங்கள் நேசிக்கப்படுறதை தெரிஞ்சாகுழந்தைகள் நல்லா வளரும்னு நினைக்கிறேன்.

1152
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
குழந்தைகள் முடிஞ்ச அளவு பாதுகாப்பா இருந்தாஅவங்க நல்லா வளர்வாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1153
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
நல்ல முன்னுதாரணம் இருந்தா குழந்தைகள்நல்லா வளர்வாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1154
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
இந்த சூழலை குழந்தைகளுக்கு முடிஞ்சஅளவு ஏற்படுத்திக் குடுத்தா,

1155
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
உங்களால முடிஞ்ச எல்லாம் செய்றீங்கன்னுநினைக்கிறேன்.

1156
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
நாம...

1157
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
இன்னும் அதிகமா பண்ண முடியும்னுநினைக்கிறோம்.

1158
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
ஆனால் அந்த பெரிய மூன்றை எதுவும்தாண்டி போக முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1159
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
அன்பு, பாதுகாப்பு, பிறகு முன்னுதாரணம்.

1160
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
அப்படி, அப்படியே.

1161
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
அது நல்ல ஒரு ஷாட்.

1162
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
அதை பாரு, உன்னை தட்டிட்டேன், நண்பா.

1163
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
அப்பா.

1164
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
ஆமா, நான் நிறைய ஜெயிக்கிறேன்னு தெரியுது.

1165
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
அப்பா ஒரு கடின உழைப்பாளி,

1166
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
அவர் எதுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்என்பதில சந்தேகமே இல்ல.

1167
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
ஆமா, என் அப்பா நல்லா வேலை பார்த்தார்.

1168
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
ஆனால் நாங்க செட்டில, பொழுதை போக்குவோம்.

1169
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
ஒரு காட்சியில அப்பா கேமராவைபார்த்திட்டிருப்பார்.

1170
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
அவர் மடியில ஜோஸியும், அவர் தலைக்குமேல பேய்ஜ்-ம் இருந்தாங்க.

1171
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
நான் அவர் காதை பிடிச்சுதொங்கிட்டிருந்தேன்.

1172
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
நான் அப்பாவ பார்க்கணும், பேசணும்னுவிரும்பினா அப்பா உடனே அங்க இருப்பார்.

1173
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
நானும் அப்பாவும் உள்ள படம்.அப்பா விமானப் படையில இருந்தார்.

1174
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
இந்த மொத்த இடமும் கொஞ்சம் ஞாபகம் இருக்கு.

1175
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோவில அப்பாஎனக்கு உதவினதை பார்த்திருப்பிங்க.

1176
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-என்னது? இதோ இங்க.-இந்த படத்தை பார்த்தியா? இந்த படம்.

1177
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
அது ஒரு நல்ல படம்.

1178
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
அப்பா, அதில உங்க வயசு என்ன?

1179
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
அப்போ 22 தான்.

1180
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
என் அப்பாவும், தாத்தாவும்ரொம்ப நல்ல அப்பாக்கள்.

1181
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
அவங்க எப்பவும் உணர்வுபூர்வமாகூட இருப்பாங்க.

1182
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
ரான்ஸ் ஹோவர்ட்

1183
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
இந்த பூட்ஸ் போட்டுதான் அப்பா திரைப்படநட்சத்திரம் ஆக விரும்பினாங்க.

1184
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
ஆனால் அவர் அதை செய்யவே இல்ல.

1185
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
அவர் தனது குடும்பத்தின் பாதையை ஒருவலிமையான வழியில் மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

1186
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
என் அப்பா நான் ரசித்த ஒரு நபர்,

1187
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
அவரை பல வழிகளில் பின்பற்ற விரும்பினேன்.

1188
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
முக்கியமா வாழ்க்கையை அவர் கையாண்ட விதத்தை.

1189
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
ரான்ஸ் ஹோவர்ட்

1190
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
தாத்தா.

1191
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-காலை வணக்கம்.-காலை வணக்கம்.

1192
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
ரோன் ஹோவர்ட்னு ஒரு நபர். ரோனி,அப்போ அவனை ரோனின்னு கூப்பிட்டோம்.

1193
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
த ஆன்டி கிரிஃபித் ஷோ நிகழ்ச்சியிலவேலை செஞ்சான்.

1194
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
அவனோட அப்பா என்கிறதால,

1195
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
ஒரு பாதுகாவலரா, மேற்பார்வையாளராநான் ஆன்டி கிரிஃபித் செட்டில இருந்தேன்.

1196
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
அந்த முழு செயல்பாடும் எனக்குநல்லா ஞாபகம் இருக்கு.

1197
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
அங்க அப்பாக்களுக்கும் மகன்களுக்குஎந்த விதிகளும் கிடையாது.

1198
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
அவ்வளவுதான்.

1199
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
ஒவ்வொரு அப்பாவும், அம்மாவும் தங்கள்பையனை அல்லது பொண்ணை

1200
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
அவங்க சிறந்ததுன்னு நினைக்கிறவிதத்தில வளர்ப்பாங்க.

1201
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
கிடைச்ச காசுக்கு வேலை பார்க்கிறதுஉனக்கு நல்லது.

1202
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
நான் சொன்னது உனக்குப் புரியுதா?

1203
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
புரிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1204
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
அந்த 75 சென்ட் எனக்கு கிடைக்கப் போறதில்ல.

1205
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
சரி.

1206
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
மேசையை சுத்தி உட்கார்ந்துஸ்கிரிப்ட்டை படிச்சிட்டிருந்தோம்.

1207
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
உங்க அப்பா ரோனியால அப்ப படிக்க முடியாததால,

1208
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
நான் உட்கார்ந்து அவனுக்கு படிச்சுகாட்டினேன்.

1209
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
நாங்க ஸ்கிரிப்ட்டை படிச்ச பிறகு,

1210
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
தயாரிப்பாளர்கள், எழுத்தார்கள்பிறகு இயக்குனர் முன்னால் சென்று,

1211
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
"நீங்க ஓப்பிக்கு குடுத்திருக்கிற வசனம்,"

1212
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
உங்க அப்பாவோ பாத்திரத்தோட பெயர், ஓப்பி.

1213
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"நீங்க ஓப்பிக்கு குடுத்திருக்கிற வசனம்,

1214
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
திமிரான, மேதாவித்தனமான வசனங்கள்,

1215
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
அது சிரிக்க வைக்கும்,ஆனால் அவன் தன் அப்பாவோட வச்சிருக்கிற

1216
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
உறவில மோசமான விளைவுகள் கொடுக்கும்.

1217
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
அதாவது, மக்கள் அதை பார்த்து சிரிப்பாங்க,

1218
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
ஆனால் உள் மனசில இந்த குழந்தையைஅவங்க வெறுப்பாங்க.

1219
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
அவங்களுக்கு அவனை பிடிக்காது"ன்னுசொன்னேன்.

1220
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
"ஓப்பி மோசமானவன் இல்லாத மாதிரி, நீங்கவசனத்தை மாத்துறதுக்கு யோசிக்கணும்"னு

1221
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
சொன்னேன்.

1222
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
ஆன்டி என்கிட்ட வந்தது ஞாபகம் இருக்கு.

1223
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
அவன், "ரான்ஸ்," என கூப்பிட்டான்.

1224
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
"நீ சொன்னதை மதிய உணவின் போதுநினைச்சு பார்த்தோம்"னு சொன்னான்.

1225
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
"நீங்க சொல்றது சரி"ன்னு சொன்னான்.

1226
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
"நாங்க பாத்திரத்தை மாத்தப் போறோம்,அவன் திமிராவும்

1227
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
இருக்க மாட்டான், மேதாவித்தனமாவும்இருக்க மாட்டான்"னு சொன்னான்.

1228
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
"ஆன்டி அப்புறம் ஓப்பிக்கு இடையேயானஉறவை கட்டியெழுப்ப

1229
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
முயற்சிக்கப் போறோம்"னு சொன்னான்.

1230
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
"நீங்க ரோனியோட வச்சிருக்கிற அதே உறவு."

1231
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
உங்க சொந்த அப்பா மாதிரி உங்களால ஒருநல்ல அப்பாவா இருக்க முடியாதுன்னு

1232
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
நீங்க கவலைப்படுறதா ஒருமுறைஎன்கிட்ட சொன்னீங்க.

1233
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
ஆமா. அது பற்றி ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.

1234
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
ஆமா.

1235
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
அவர் சிறந்தவர்.

1236
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
நான் என்னை அப்படி நினைக்கல.

1237
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
ஒரு நல்ல அப்பாவா இருந்தாஅது ஒரு ஆசீர்வாதம்,

1238
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
அடுத்தவருக்கு கொடுக்கலாம்,அதை வார்த்தைகளால் விளக்க முடியாது.

1239
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
அவர் உண்மையிலேயே வாழ்ந்து காட்டினார்.

1240
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
முதல்ல மெதுவாக சுவாசித்தல்.

1241
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
அப்புறம் இப்படி மாறணும்...

1242
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
செய்து காட்டும் போது மூச்சு திணறிவிட்டது.

1243
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
எனக்கு அந்த பிரச்சினை இல்ல. உங்கஅப்பாவுக்கு தான் அந்த பிரச்சினை இருக்கு.

1244
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
தயவு செய்து...

1245
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
இப்ப தான் செய்தி கிடைச்சது,மருத்துவர்கள், "எந்த நிமிஷத்திலும்"

1246
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
அம்மாவோட வயிறு இறுகி,குழந்தையை தள்ள தொடங்குது.

1247
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
சரியா?

1248
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
அது நடக்கும் போது கொஞ்சம் வலிக்கும்.

1249
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
அதனால அவ கவனம் செலுத்தி மூச்சு விடணும்.

1250
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
தனது பெரிய கவலை, தன் அப்பாவை போலதன்னால நல்ல அப்பாவா

1251
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
இருக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறதுஉங்க அப்பாவோட

1252
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
பெரிய கவலைன்னு தெரியுமா?

1253
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
அவர் எப்பவுமே அது பற்றி கவலைப்பட்டார்.

1254
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
ஏன்னா அவர் தாத்தாவை ரொம்பமதிப்போடு பார்த்தார்.

1255
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-அவர் அப்படி சொன்னாரா?-ஆமா.

1256
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
எனக்கு கவலையெல்லாம் நான்உண்மையில அவர் போல...

1257
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
நான் அப்பாவை பார்த்து,நானே சொல்லிக்கிட்டேன்,

1258
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"நான் உண்மையில அவ்வளவுநல்ல நபர் கிடையாது."

1259
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
ஆமா, அது தான் என் கவலை.

1260
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
நீங்க நல்ல ஒரு நிலைமையின் போதுவந்திருக்கிங்க.

1261
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
நாங்க என்ன பண்றோம்னுஇப்ப எங்களுக்கு தெரியும்.

1262
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
ஆனால் முன்னால நாங்க நடிச்சிட்டிருந்தோம்.

1263
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
போன வருஷத்தை ஒட்டி,

1264
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
நாங்க அமைப்பை புரிஞ்சிக்கிட்டுஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினோம்.

1265
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
அருமையான சகோதரிகள் இருக்காங்க.

1266
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
பிறகு...

1267
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
உனக்கு நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.உனக்கு நல்லதா பண்ணணும்னு விரும்புறேன்.

1268
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
அது உன் தம்பி பாப்பா.

1269
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
அது ரீட். "ரீட்" சொல்றியா?

1270
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
ஹலோ.

1271
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
பெண்ணே. பெண்ணே.

1272
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
ம். இதோ.

1273
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
ஏழாவது வாரம்.

1274
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
அவள் பெரிசாயிட்டா.

1275
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
நிறைய பால் குடிக்கிறா.

1276
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
எனக்குத் தெரியும்.

1277
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
ஆஷ்லி இரவுல எழுந்திருச்சு, பம்ப் செய்வாள்,

1278
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
நான் பாலூட்டுவேன். அது எனக்கு பிடிக்கும்.

1279
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
அவ மொத்த பாட்டிலையும் குடிச்சிட்டாள்.

1280
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
அது ஒட்டுதலுக்கான நல்ல விஷயம்.

1281
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
இதை பாருங்க. இது வேடிக்கையா இருக்கும்.

1282
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
நல்லா நீட்டு.

1283
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
நல்லா நீட்டு.

1284
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
பெண்ணே. பெண்ணே. எனக்குத் தெரியும்.

1285
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
அதான். அதான்.

1286
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
ஆமா. ஆமா.

1287
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
அவள் அற்புதமானவள்.

1288
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
அவளுக்கு என்னை நல்லா தெரியும்னுஎனக்குத் தெரியும்.

1289
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
இது அவளுக்கு ஞாபகமில்லாததாலஅது அவ மனசில இல்லேன்னு அர்த்தம் இல்ல.

1290
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
அப்படின்னு நம்புறேன்.

1291
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
எப்படியோ என் மேல் தாக்கம் ஏற்படுத்துது.

1292
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
நான் போராடுற கேள்வியைஉங்களுக்கு சொல்லட்டுமா?

1293
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
அதற்கான பதில் எனக்குத் தெரியல.

1294
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
உங்க பதிலை ஆவலோட எதிர்பார்க்கிறேன்.

1295
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
அல்லது பார்வையாளர்களுக்கு நான்தொடுக்குற கேள்வியா அதை விடுறேன்.

1296
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
நான் நல்ல அப்பாவான்னுநான் தீர்மானிக்கணுமா,

1297
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
இல்ல நான் நல்லா அப்பாவா இல்லையாங்கிறது

1298
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
இறுதியா என்னோட மகளோட முடிவா?

1299
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
அப்புறம்...

1300
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
அது கொடுமை, தெரியாமலிருப்பது கொடுமை.

1301
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
இது விசித்திரமானதா? என்னோடபெரிய போராட்டம்,

1302
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"அப்பாவா என்னோட மதிப்பெண்கள் என்ன?"

1303
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
நான் யார்?அங்கீகரிக்கப்பட்டவனா இல்லையா?

1304
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
போ.

1305
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
பெடல் பண்ணு. உன்னை விடப் போறேன்.

1306
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
உன்னை விடப் போறேன்.

1307
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
போ, போ.

1308
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
போ, போ. நல்லா ஓட்டின!

1309
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
ரொம்ப நாள் முன்னால, ஒரு தீபக் சோப்ராபுத்தகத்தை படிச்சேன்.

1310
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
அவர் அதில், "உங்க குழந்தைகளுடனானஉங்க உறவை,

1311
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
குழந்தைகளை ஒரு ஆன்மாவா,நீங்க ஒரு ஆன்மாவா நீங்க பார்க்கணும்.

1312
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
கொஞ்ச காலத்துக்கு, நாமஅவங்களை வழிநடத்தணும்.

1313
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
பிறகு அவங்க வளர்ந்திடுவாங்க."

1314
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
திரும்பு, திரும்பு.

1315
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
அது நாம் சொந்தம் கொண்டாடும்ஒரு உயிரல்ல.

1316
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
நிறுத்து.

1317
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
நாம அவங்களுக்கு உதவி செய்யணும்.

1318
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
அதை தான் நான் சொன்னேன், கண்ணா.கை தட்டு.

1319
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு.

1320
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
நாம போகலாம்.

1321
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
குழந்தை இருப்பது, வாழ்க்கையின் அர்த்தம்.

1322
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
அது நமக்கு வேலை தரும்.நமக்கு ஒரு நோக்கத்தை தரும்.

1323
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
இப்போ இது தான் என் நோக்கம். இது...

1324
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
வின்னி பிறந்தவுடன் என் பெயர்காணாம போச்சு.

1325
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
இனியும் நான் ஜம்மி ஃபாலன் இல்ல.நான் வின்னியின் அப்பா.

1326
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
குழந்தைக்கு அரணாய் நிற்கும்ஒரு அப்பாவை போல.

1327
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
எதுவா இருந்தாலும், குழந்தைகளை நோக்கிஎது வந்தாலும்,

1328
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
உண்மையா அப்பா முன்னால நின்னுஅதையெல்லாம் தாங்குவான்.

1329
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
வாழ்க்கை அற்புதமா இருக்க கனகச்சிதமாஇருக்க வேண்டிய அவசியமில்ல.

1330
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
அதை அற்புதமாக்குங்க. நாம குடும்பத்தைகனகச்சிதமா ஆக்க வேண்டியதில்ல.

1331
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
அதை அற்புதமா மட்டும் மாத்திடுங்க.

1332
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
அதை நான் என் அப்பாகிட்ட இருந்துகத்துகிட்டேன்.

1333
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
ஒரு சின்ன வாய்ப்பு கிடைக்கும்,அப்புறம் போயிடும்.

1334
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
அது போயிடுச்சு.

1335
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
அதனால கொண்டாடுங்க.

1336
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
கடுமையா கொண்டாடுங்க.

1337
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
நம்ம குழந்தைகள் வளர்ந்து வருவதைபார்க்கிறதை விட

1338
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
சிறந்தது வேறெதுவுமில்ல.

1339
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
நாம சேர்ந்து உட்கார்ந்து நல்லா பேசிட்டே

1340
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
சாப்பிடும் போது,

1341
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
நான் என் உடலை விட்டு வெளியே போய்,"இது தான் விஷயமே"ன்னு நினைப்பேன்.

1342
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
இறுதியா உதவப் போறது, அவங்க பார்க்கிறதும்,அவங்க சாட்சியா இருக்கிறதும் தான்.

1343
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
சரி, பெண்ணே. இதை செய்வோம்.

1344
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
ஒரு அப்பாவா நாம நம்ம வாழ்க்கையைவாழற விதம்.

1345
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
இதோ. அழகு.

1346
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
நாம என்ன முன்னுதாரணம் அமைக்கிறோம்.

1347
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
எல்லோராலயும் எல்லா விளையாட்டுக்கும் அல்லதுஎந்தவொரு விளையாட்டுக்கும் போக முடியாது.

1348
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
எல்லோராலயும் குழந்தைங்களோடஉட்கார்ந்து வீட்டுப் பாடம் செய்ய முடியாது.

1349
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
ஏன்னா அவங்க மூனு வேலை செஞ்சிட்டிருப்பாங்க.

1350
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
இதை நாம ஒரு சமூகமா,ஒரு அப்பாவோட முக்கியத்துவத்தை

1351
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
அங்கீகரிக்கணும்.

1352
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
அப்புறம் அவங்க சிறப்பா செய்றதுக்குவழிவகுக்கும் ஒரு சமூகத்தை

1353
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
உருவாக்குவது பற்றியும் நாம யோசிக்கணும்.

1354
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
ஏன்னா சிறப்பா இருக்கும் போது, ஒரு அப்பாவாலநிலையான பாதுகாப்பு வழங்க முடியும்.

1355
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
அதன் மூலமா, வாய்ப்பையும்.

1356
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-அது தெரியுதா?-ஆமா.

1357
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
நல்லா பண்ண.

1358
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
ஒரு தோட்டக்காரனுக்கு நல்ல பருவத்திலும்,மோசமான பருவத்திலும்

1359
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
எப்படி விதைகளை வளர்க்கணும்னு தெரியும்.

1360
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
ஒரு விதை என்னவாக ஆவதற்குவடிவமைக்கப்பட்டிருக்கோ

1361
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
அதை தாண்டி வேறெதுவுமாக வளரஒரு தோட்டக்காரன் விரும்ப மாட்டான்.

1362
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
ஒரு தோட்டக்காரன் ரோஜாவைஓக் மரமாக மாற விரும்ப மாட்டான்.

1363
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
ஒரு நல்ல தோட்டக்காரன், ஒரு விதை, தான்எதுவாக வளர விரும்புதோ அதுக்கு உதவுவான்.

1364
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
அவன் விரும்பும் விதத்தில் இல்ல.

1365
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
ம். நல்லா பண்ண.

1366
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
ஒரு அப்பா என்பது...

1367
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
ஒரு கைதேர்ந்த தோட்டக்காரன்.

1368
01:17:15,969 --> 01:17:22,893
அப்பாக்கள்

1369
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
என்னைவிட சாந்தமான மக்களிடம்நான் பேசி இருக்கேன்.

1370
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
பேட்டி ஸியால்ஃபா மற்றும்புரூஸ் ஸ்ப்ரிங்ஸ்டீன்

1371
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
நான் பேட்டி ஸியால்ஃபா கூடபேசிட்டிருந்தேன், அப்போ அவ,

1372
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"கடவுளே, மேசையில புரூஸ் இருப்பான்,ஏதாவது ஜோக் சொல்லுவான்.

1373
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
எல்லாரும், "நீங்க மந்தம், பா"னுசொல்லுவாங்க.

1374
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
நானும், "என்ன?

1375
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
அவன் புரூஸ் ஸ்ப்ரிங்ஸ்டீன்.

1376
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
அதாவது, நாம எல்லாரும்...

1377
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
அவன் புரூஸ் ஸ்ப்ரிங்ஸ்டீன்."

1378
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
அவளும், "பராவாயில்ல, அவர்அப்பாதானே"ன்னு சொல்வாள்.

1379
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
என் குழந்தைங்க நான் மந்தம்னுநினைக்கிறாங்க.

1380
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
நான் உணர்ச்சிமிக்கவன்.

1381
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
அதாவது ஒரு நபரா.

1382
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
அவங்க ரொம்ப தப்பா புரிஞ்சிகிட்டாங்க.

1383
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
எட்டு மணிக்கு என் பொண்ணு"த ஷைனிங்" பார்க்க விரும்புவா.

1384
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
நானோ...

1385
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"முதல்ல, முடியாது.

1386
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
ரெண்டாவது, அது நல்லதொரு படத் தேர்வு."

1387
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
இப்போ இப்படிதான் அப்பாக்கள் இருக்காங்க.

1388
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
இது தான் புது அப்பா.

1389
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
நான் ஒரு குழந்தையை தூக்கி வச்சிருக்கேன்.

1390
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
இது புது ஃபேஷன்

1391
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
நாம அவங்களை விரட்டவே வேண்டாம்.நானோ, என் மனைவியோ.

1392
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
அப்படி விரட்டுறதா இருந்தாஎன்னையும் என் மிகை செயலையும்.

1393
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
அதை சில நேரம் கட்டுப்படுத்தணும்.

1394
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
கட்டுப்படுத்தணும்.

1395
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
நம்ம மொத்த வாழ்க்கையிலசில சிறந்த நேரங்கள்

1396
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
நம்ம குழந்தையை மலம் கழிக்க வைக்கமுயற்சிக்கும் அந்த அமைதியான தருணங்கள்.

1397
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
அப்புறம் அவங்க கழிப்பாங்க.

1398
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
நாம சந்தோஷப்படுவோம்.

1399
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
உங்க திரையில உங்க குழந்தைங்கஇல்லாட்டி நீங்க பொய்யா வாழ்றீங்க.

1400
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
உங்களுக்கு தெரியும்.

1401
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
நான் ஒரு காமெடியன்.

1402
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
என் சகோதரி பே ஏரியாவில்ஒரு வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர்

1403
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா,

1404
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
செருப்பால உங்க குழந்தையைஅடிக்கிறது உதவாது.

1405
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
அதை அப்படி சொல்லக் கூடாதுன்னு தெரியும்.

1406
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
ஆனால் நான் உள்ளதை சொல்றேன்.

1407
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
அவங்க வளர்ந்த பிறகுவேடிக்கையா இருப்பாங்க.

1408
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
அவங்கள நமக்கு தெரியலைன்னா, அவங்க நம்மகூட வேலை பார்க்கிறவங்க மாதிரி இருந்தா,

1409
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
"ஓ, இந்தப் பையன் நல்லா இருக்கான்"னுசொல்வேன்.

1410
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
நம் சொந்த நண்பர்களைஉருவாக்கும் திட்டம் போல.

1411
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
ஏதாவது நல்ல அப்பா ஜோக் இருக்கா?

1412
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
எனக்கு பிடிச்ச ஜோக்,"கடற்கொள்ளையனுக்கு பிடித்த எழுத்து எது?"

1413
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
நீங்க "ஆர்"னு நினைப்பிங்க.ஆனால் அது "சி".

1414
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-ரொம்ப நன்றி.-நன்றி.

1415
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
வில் ஸ்மித்தை விட சிறப்பா?

1416
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
நிறைய பகிர்ந்திருக்கீங்க.

1417
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
ஆமா. இல்ல, நமக்கு கிடைச்சதுன்னு தோணுது.முழுசா வெளியேறின மாதிரி தோணுது.

1418
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
நல்லது. என் வேலையை செஞ்சேன்.

1419
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
வந்து, அப்பா, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

1420
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன். நன்றி.

1421
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"நன்றியா"? எனக்கு இங்கிருக்க விருப்பமில்ல.நான் கேமரா முன்னால அழுதிட்டேன்.

1422
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
உனக்கு எதுக்கு நன்றி சொல்றேன்னு தெரியல.ஆனால் உன்னை நினைச்சு பெருமை படுறேன்.

1423
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
ரொம்ப பெருமை படுறேன்.

1424
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-நன்றி. நன்றி.-சரி.

1425
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
உங்களை நேசிக்கிறேன். சரி.

1426
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
நல்லா ஆடுற.

1427
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-உங்கள நேசிக்கிறேன், தாத்தா.-லவ் யூ, பிரைஸ்.

1428
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

1429
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
ரான்ஸ் ஹோவர்டின் நினைவாக1928-2017

1430
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-நன்றி.-மகிழ்ச்சியா இருந்திச்சு.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
தமிழ் மொழியாக்கம்மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்