Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Prvič?-Ja.
V redu.
Nekje sem te že videl.
Ja, sem naokoli.
Kako gre?
Vznemirljiv večer.
-Zdravo. Cheryl?-Ja.
-Kako?-Dobro, hvala.
Ste nared za porod?
Upam.
-Je Bryce?-Bryce. Bryce Dallas.
Dobrodošla na svetu, Bryce.
Bryce.
-Živjo, Bryce.-Bryce.
Oči.
-To je kul, ne?-Zelo kul.
-Slikaš?-Ja, zakaj pa ne?
-Si ponosen?-Seveda. Vedno.
To je nagrada za to, da si oče.
-V redu. Očetje.-Očetje.
-To si menda ti.-Sem.
Dobro, dobro. Kul.
Spraševala te bom o tem.
OČE DVEH OTROK
Dokončaj ta stavek: Oče je...
Kdo ve?
Če sem izvedenec jaz,je ta projekt v hudih težavah.
Prosim, reci,da imate koga boljšega.
Spomnim se, da imam otroke.Vem, da imam štiri.
OČE ŠTIRIH OTROK
27-letno hčerko, ki ji je ime...Slabo se je začelo.
Ne morem verjeti, da si prehlajen.
Ampak zvenim bolj možato.
-Ja, super.-Imam glas trdega možakarja.
OČE DVEH OTROK
-Hvala, da si me vključila.-Se hecaš?
-Ne morem verjeti, da si za.-Navdušen sem.
Kenan, lahko stopiš malo nazaj?
OČE DVEH OTROK
-Nisem na črti.-Tako.
OČE ENEGA OTROKA
Koliko očetov boš intervjuvala?
Moje otroštvo, ja.
Odrasel v zahodni Filadelfiji.
OČE TREH OTROK
Večino dni sem na igrišču prebil.
OČE ENEGA OTROKA
Za Willom Smithom sem?Ne povej mi tega.
Mojbog.Ne vsadi mi tega v misli.
-Kar naravno stoj.-Tako?
To je moja naravna...Ustvarjalno se strinjava.
OČE DVEH OTROK
Oče je... Madonca.
OČE DVEH OTROK
Bi odgovor moral vedetiin ali je čudno, da ga ne?
Vloga sodobnega očeta,
-kar so očetje danes...-Ja.
-...res ni opredeljena.-Tako je.
Družbeno pogojeno je,da smo očetje nekako v ozadju.
Prej ko se bo to spremenilo, bolje.
Mojbog. Notri je torej punčka.
Moj brat, najmlajši izmed štirih otrok,bo dobil prvega otroka.
Mojbog.
Lahko še jaz tebe kaj vprašam?Zakaj to počneš?
Hočem izvedeti več o tem,kaj pomeni biti oče,
in slaviti vse čudovite očete.
Danes je biti oče, bolj kot kadarkoli,zelo prožna reč.
Nisem... Ni pravil.
Je vse hkrati. Večkratnost.
Nekaj čarobnega, strašljivega je.
Ne, pogovorimo se o vsem,da bo to počelo več ljudi in bolje.
Mojbog.
Postelja, postelja, pridemo...
Preprosto rečeno, kaj je oče?
Junak?
To bom rekel najprej,ker se zgledujem po svojem očetu.
Če bom izpeljal prav,bi moral biti zanje junak.
GLEN HENRYSAN DIEGO, KALIFORNIJA
Kako gre?
Čevlji, čevlji, kje ste?
Ves čas se motim.
Zbudil sem se in tako lep dan je.
Čevlji, čevlji, kje ste?
Čevlji, čevlji, kje ste? Čevlji...
Vloga očeta se je močno spremenila.
Najprej smo bili skrbniki,
bili smo zraven za praznikein kaznovali smo jih...
Anaya, pospravi mizo, prosim.
Vzemi skodelico, prosim.
Ja, vzemi jo.
Zdaj pa smo povsem vpleteni.
Videti si kot cepec, če nisi.
Pospravite igrače, dekleta in fantje,
pospravite, pa hitro,
pospravite igrače, dekleta in fantje...
Z očetovstvom sem postal moški,kakršen sem.
Pospravi posodo z mize,pospravi posodo z mize...
-Oči.-Hvala.
Hitreje. Hitreje delaj.
Tako, tako, tako.
Pospravite igrače, dekleta in fantje,
pospravite, pa hitro,počistite, počistite...
Tam je neka posoda.
Tako, kolega.
Otroci so me naučili,da sem pristen in iskren do sebe.
Kaj bomo kosili?
Z očetovstvom sem dobilpovsem novo identiteto.
Tukaj sem delal.Najprej sem zlagal majice,
urejal izložbein pomagal prodajalcem.
Potem sem dobil delo prodajalca.
Bilo mi je težko.
Moji ženi ni bilo všeč,da dela nimam rad.
Ne vem, zakaj sem rekla, kar sem.
Toda rekla sem.
Kaj, če bi ostal doma z otrokoma?
Skrivam se v kuhinji,
ker otroci ne smejo sem.
Je tam?
Stvar sem vsekakor podcenjeval.
Vse je šlo narobe.
Eksplozivno kakanje.
Kakci na hrbtu, v laseh.
SE JE POKAKAL?
Ja, je.
Kakci tukaj, kakci tam.
Sit si smrada po dreku.
-Se hecata? Kje je puder?-Ne vem.
Kaj je ta vonj?
Smrdi po scalnici.
Vse bo v redu!
-Pojdi na stranišče.-Ne.
-To!-Ne.
Mislil sem, da bo lahko.
Obriši mi rito.
Oči, obriši mi rito.
Obriši mi rito.
Bil sem zanič.
Razmišljam, kako bi ohranil...
Vedel sem,da hočem biti dober oče.
...potrpljenje.
A nisem vedel, kako.
Nisem imel izkušenj z materami,ki ostanejo doma,
ali poznal takih očetov,zato sem se počutil,
kot da se pretvarjam.
Spomnim se,da sem tu v kopalnici jokal.
Otroci pa so tolkli po vratih: "Oči!"
Mislil sem si:"Ne vem, ali bom zdržal,
če ne dobim kakšne spodbude."
Nekateri ste novi na moji strani.Ime mi je Beleaf. Sem oče...
Najprej sem izvlekel kameroin začel govoriti vanjo.
Potem sem kamero namesto naseusmeril na otroke.
To so moji čokoladni otroci.
-Recite živjo.-Živjo.
Recite živjo.
Rad bi pokazal,kaj doživljam kot oče.
Se hecaš?
Neumno, da sem to pustil zunaj.
-Tega se ne bi smel dotikati.-Prav.
-To veš.-Ja.
Kaj, kar doživljam,je prav neopisljivo.
Vrečke sem pustil tam.Riah je šel tja.
Pazil sem na Thea,bil je na stranišču.
-Živjo.-In Uriah naredi to.
Lahko bi vzel marsikaj,
a je vzel to.
-Ni kul, stari. Grdo je.-Grdo?
-Grdo.-Grdo?
-Grozno. Ja.-Grozno?
Zdaj te moram skopati.
-Se komu smilim?-Ne.
Rekel si ne?
Svoje slabe izkušnje sem začel deliti.
Veliko ljudi se počuti kot jaz.
To me je spodbudiloin snemal sem naprej.
Nisem bila navdušena,da našo družino daje na splet.
-Kako dolgo Theo že zadržuje kakanje?-Tri dni.
Pridi sem.
-Me snemaš?-Ja, snemam te.
Pridi sem. Okoli vogala.
Ne tepi me!
-Si počistila?-Ja, sem.
Ne rini mi v obraz! Nehaj!
Ne hecaj se z mano.
Hotel je,da ljudje vidijo pristno izkušnjo o tem,
kako je biti starš, ki ostane doma.
OTROŠKE SOLZE
Pozdrav L-FRESH The LION-u.
To je bila še ena epizodaBeleaf in Fatherhooda.
Ne vem, ali je očetovski vlog
sploh kdaj prej obstajal.
Ampak jaz uživam.
Dobro jutro vsem.Ima kdo kako vprašanje...
-Jaz.-...za čokoladne otroke?
Spraševali vas bodo.
"Si oče, ki doma skrbi za otroke?"Ja, delam doma.
Prisililo me je,da spoznam moč odkritosti.
V redu, bum.
Očetom, ki smo doma,ne pomaga, če se skrivamo.
Super lase imaš.
Kako so ti všeč moji lasje?
-Taki, kot so.-Ja.
Všeč si mi, kakršen si.Všeč mi je tvoja čokoladna koža.
Več očetov bi moralorazkrivati svoja življenja,
odpreti to okno v svet,da lahko vidimo očetovsko srce.
Anaya.
Ya. Katera črka je to?
U?
Ne. Sliši se kot U,ker je U kot uh.
Sliši se kot ta črka.
Najprej sem bil zelo slab v tem.
A sem se izboljšal.
-Slanina!-Spusti me!
-Slanina. Gremo.-Gremo.
Gremo, gremo. Pridi.
Jaz sem moški v njihovem življenju,zato moram biti odličen.
Vroča je, popihaj. Naj vidim.
Zelo dobro.
Najprej si poročen z nekom,ki noče govoriti o svojem delu,
potem pa začne početi nekaj,za kar je rojen,
in si rečeš: "Kako, hudiča?"
To je popolna preobrazba.Poskusila bom ne jokati.
Ne stlači vsega v usta.Majhni zalogaji.
Zdaj razumem veliko mater,katerih možje delajo,
ko rečejo: "Ne sprašuj,kaj sem danes počela."
Češ, nimaš pojma,kaj prestajam. Težko je.
-Oči.-Ja?
-Cheeriose.-Še Cheeriose bi rada?
-Ja.-Prav.
-Bomo zmolili?-Ne!
Otroku ni mar, kdo je predsednik.
Mar mu je, da si pozoren nanj.
Ti si središče njegovega sveta.Ti si oče.
-Lahko noč, srček.-Lahko noč.
-Lahko noč, kolega.-Lahko noč.
-Lahko noč.-Zaprl bom vrata.
-Adijo.-Oči.
Adijo!
-Oči!-Ne.
-Oči!-Adijo.
Pravijo, da si najboljši starš,kot si lahko,
preden imaš otroke.
Ker je vse teoretično?
Vse je teorija.Češ, ko bom imel otroka...
Kaj to pomeni?
-Noseča sem.-Mojbog!
Spomnim se svojega odziva,ko mi je žena rekla, da je noseča.
Pomislil sem: "Učinkovalo je!"
Skoraj kot če doma gojiš paradižnike.
Češ: "Poglej to, paradižnike imam."
V pečici je štruca. Vzemi jo ven.
Testi nosečnosti.
-Hvala lepa.-Ne, srček. Poglej jih.
-Kaj?-Teste.
Z Davidom sva se odločila,da je družina pomembna,
in pomislila, da bi morda posvojila.
A najprej sva pomislila,da bi poskusila z nadomestno materjo.
Najprej sva poskusila po starem,
a ni mogel zanositi z mano.
-Si to ti?-Ja.
-Se hecaš?-Ne.
-Veš, kaj pomeni "štruca v pečici"?-Kaj je to?
Razlagam ti, kaj pomeni...
Pridi sem. Srček!
-Srček.-V redu.
Nenadoma je to najpomembnejša stvarv tvojem življenju
in nikakor nisi pripravljen nanjo.
In... zelo strašljivo je.
Grem!
Mojbog, ne!
Kaj za...
Prosim.
Si to kupila v trgovini s potegavščinami?
-Kje?-V trgovini s potegavščinami.
-Si kupila v trgovini s potegavščinami?-Ne.
Mojbog, moje prsi. Moje prsi.
Srček, stara sva!Tega ne moreva početi.
Jaz se ne grem več.
Jaz sem opravil.Odslej spim v dolgih spodnjicah.
-Kaj bova zdaj?-Kako to misliš, kaj bova?
To, kar sva pri prejšnjih treh.
Ljubica, toda... Mojbog, plenice.
Resno?
-Vse bo v redu.-Vse bo v redu.
-Boš dobro?-Vse bo v redu.
Si dobro?
Kaj bi svetoval nekomu,ki bo postal oče?
Rečem jim:"To ti bo spremenilo življenje
in bo najpomembnejša stvar,ki se ti bo zgodila.
To je vse, kar ti bom rekel."
In potem vržem čarovniški prah,da bi izginil.
Ampak sem slab čarovnik, zato se razkadiin me vidijo, kako grem proč.
In dramatika se izgubi.
V redu. Poglejmo.
Ni treba sestaviti. Prav.
Vedno sem se videl kot nekoga,ki hoče imeti otroke.
"Ne odstranite."
Moram brati navodila.
-Toda...-Mojbog.
Živčen sem, ker hočem,da vse dobro poteka.
Otroka lahko to izvrže.
To se mi zdi težavno.
Hitro vprašanje: "Je to normalno?"
Ne.
Tako ni prav.
-Ja, drugače.-Ukrivljeni del je na tleh.
Rok ima čez kak mesec,
torej bom živčen,dokler otrok ne pride ven
in sta oba, otrok in Ashley, dobro.
Potem pa ne bom več živčen.
Potem bom živčen,da bom otroka polomil.
V redu.
Zakaj tako ne gre?
Ravno kupil sem si TV s sliko v sliki.Se jih spomnite?
Lahko si imel slikico drugega kanala.Navodila za uporabo so imela tisoč strani.
Usedem se in začnem listatiskozi teh tisoč strani,
ko zaslišim Jado reči: "O, drek."
Jaz pa: "Kaj, ljubica? Kaj?"
Ona pa: "Voda mi je odtekla,voda mi je odtekla."
Jaz pa...
"Si prepričana?"
Ko se otroci rojevajo, sem živčen.
"Očka, držite ji nogo."In se zavem, da se to res dogaja.
Rečete mi, naj ne gledam.Prav, ji bom samo držal nogo.
"Odlično vam gre."
A da ne bo pomote,ona je Batman, ti pa še Robin ne.
Le ena od gum Batmobila si.
Med popadki,da bi mi odvrnila pozornost,
me je pošiljala na čudne love.Razumete?
Češ, mi poiščeš jabolki,povezani z električnim kablom?
Jaz pa: "Velja."
Sta šla na kak tečaj?
Ja, na sedemurni tečaj
o starših, ki so prvič starši.
Kazali so nam posnetke in vse mogoče.
Če sem iskren,
nam je mama kazala posnetkenaših rojstev, zato sem imel travmo.
Lahko malo govoriš o porodnih posnetkih,
ki jih imamo v družini,o tem izročilu?
Ja. Prvič, premisa je lepa.
"Poglej, kakšna sva bila,ko je bila mama noseča s tabo."
To se mi zdi lepo.
In še nekaj pogovorov.
-Zredila sem se za tri kile.-Zdaj si na 15 cm.
Mama pokaže trebuh,češ, noseča je.
Maček teka naokoli,mama in oče se pogovarjata o tem.
Potem sta se odločila,da je primerno,
da porod posnameta od čisto blizu.
Potiskaj, potiskaj!
-Tako.-Daj, Cheryl.
Naj vsak presodi sam,
ampak midva tega ne bova naredila.
Tega izročila ne bova nadaljevala.
To je kakovosten čas z družino.
Se spomniš,ko si prvič držal svojega otroka?
Ja.
Bila je ljubezen na prvi pogled.Čisto zares.
Tako majhni so.Vse je tako majceno in drobceno.
Prvič sem jo držal in si mislil:"Nočem je polomiti.
Lahko to prime kdo drug?"
Ampak na koncu si jo.
Ja, na koncu.Zlahka, z eno roko.
Držal sem jo kot Heismanov pokal.
Ko sem hodil naokoli z otrokom,je bilo, kot da ne držim otroka.
Oče sem. Razumete?
Počutil sem se kot v službi, kot vojak.Češ: "Oče sem."
Gremo domov.
Ko sem vozil domov iz porodnišnice,
so se mi vsi drugi vozniki zdeli kreteni.
Češ: "Pomirite se."
To je bil prvi trenutek,ko je bilo njegovo celotno življenje
moja odgovornost.
Neve, mojo hčerko,sva nesla v stanovanje.
Bilo je, kot če nosiš bombo,ki je še ni razneslo.
Zavedaš se vsega.
10 km proč v tisti smeri je ptič,a leti sem.
Kaj, če jo hoče vzeti?
Ko sva odšla, sva bila sama.
Zdaj pa tu živi še ta tip. Za vedno.
Ko sva vstopila,sem zagledal svoje reči
povsod po tlehokoli svoje TV s sliko v sliki.
Razjasnilo se mi je.Pogledal sem dol
in si mislil:"Obstajajo navodila s tisoč stranmi
za televizor s sliko v sliki,
naju pa so brez vsegaposlali domov z dojenčkom."
Češ, s tem je nekaj hudo narobe.
Imel sem svojo hčerko Katie.Imela je kakih 10 mesecev.
Držal sem jo nad glavo in se smehljal.
Imel sem na široko odprta usta,ona pa tudi.
In potem je silovito bruhala.
Temu rečejo izstrelno bruhanje.
Naravnost v moja...Zadelo je moj jeziček,
zletelo mi je v grlo,in seveda se odzoveš tako,
da bi tega človeka najrajevrgel čim dlje od sebe.
A je nisem.Še naprej sem jo držal.
Čim več tega sem pljunil ven.
Takrat sem spoznal, da sem oče.
Kadarkoli se je njeno telodotaknilo posteljice,
je bilo kot v grozljivki.
Držal sem jo sključen,zato sem imel potem težave s hrbtom.
Tako sem jo držal zelo dolgo.
Mojbog.Kar zdaj bi lahko zaspal,
tako neprespan sem.
Vstani.
Tedne in tedne ne spiš,da se ti že kar meša.
Joče.
To te lahko zlomi.
Joče, srček.
Kje je?
-Kje je?-Prosim. Prosim.
Tam joče, on pa misli,da ga ima pri sebi.
V mladosti smo osredotočenipredvsem nase.
"Moram iti, moram, moram."
Ko pa na svet prineseš otroka
in spoznaš, da je to tvoja hčerka,
se nekako globoko sprostiš.
"Saj res, zdaj gre zanjo.
Ne gre zame, ampak zanjo."
To je tisto izjemno
spoznanje,da nisi najpomembnejši na svetu.
Kot starša te je vedno najbolj strah...
-Ja.-Ko dobiš otroka, se vprašaš,
kaj je tisto eno,kar si zanj res želiš.
Zdravje. Ja, seveda.
Sploh me ni skrbelo,da bi bilo kaj narobe.
Ko se je rodil moj sin Billy,sem že imel tri zdrave otroke.
Otroka sta se rodila predčasno
in nisva vedela, kaj bo.
To je ena tistih reči, ki vse spremeni.
Srečen si toliko,kot je tvoja družina.
Zato si zelo ranljiv.
Očka tukaj.
Tvoje telo bo kmalu tu.Komaj smo te čakali.
Dolgo sva te čakala.
Dolgo. Dva dodatna dneva.
Ampak danes le pridi ven. Danes.
Ko pričakuješ otroka,
se starši vedno pripravijoz zabavami pred rojstvom,
opremijo sobo in izbirajo imena.
Vsi so vedno veseli.Nikoli se ne pripravijo na "kaj, če..."
Mama pravi, da zamujaš dva dneva.
Ampak popolnost zahteva čas.
Popoln otrok boš.In na smrt te imava rada.
Očka je končal.
Monitor je začel piskati in cingljati.
V naslednjem hipuje vdrla skupina specialcev:
"Ne moremo čakati.Takoj ga je treba operirati."
Rekli so,da ima prirojeno srčno napako.
V srcu je imel luknji.
Nisem zares dojel, kaj se dogaja.
Češ, kaj mi govorite?
Ja.
Ko sem ga prvič videlzunaj operacijske sobe,
sem se razjokal,ker ni bil videti kot moj otrok.
Bil je kot lutka brez življenja.
Takrat sem vedel,da ga bom za vedno varoval.
V meni ni nobenega dvoma,da ga ne bom nikoli zapustil.
Žal mi je.
Med prvo operacijo smo odstranilimotnjo v srcu pred pljučnim ventilom.
Toda pri ventilu je še ena motnja.
Moj mali, moj mali.
Kar jokaj. Očka je tu.
Prva tri leta so bila res naporna.
To je črpalka za našega malčka.
Vsako noč ga priključiva za 10 ur.
Tri tedne so domov hodile bolniške sestre,vsak dan v tednu.
Dvakrat na teden je imel fizioterapevta.
Jemal je osem, devet zdravil.
Prišla sva.Greva na zdravniški pregled.
Moral je k trem zdravnikom mesečno,
skoraj leto in pol.
-Oči!-V redu.
To je bil dolg, dolg, težaven proces,
saj takrat nisem imel avta.
Primi me za roko.
Moral sem menjavatitaksije in avtobuse.
Nekatere preglede je imel v Washingtonu.
Moral sem odriniti ob šestih zjutraj,
da bil tam pol ure prej.
Imeli smo hudo noč.
Moral sem vzeti dopust,da bi zagotovil, da bo RJ dobro.
Nekoč je zbolel.Malo se je prehladil.
Shujšal je za pol kile.
Skoraj leto je trajalo,da je to težo spet pridobil.
37 stopinj. V redu. Zaspi nazaj.
Žal mi je.
Prvič sem bil oče.
Hodil sem po bolnišnicah,na preglede in tako naprej.
-Tako, super.-Čutiš to?
-Sem že, oči.-Skoraj.
Skoraj.
Velik mehurček.
Vidiš svoje srce? V redu.
Moral sem delati nadure.
Šef mi je dovolil,da jemljem proste dneve.
Ampak takrat nisem dobil plače.
Dobim malo dopusta,ki sem ga vsega porabil.
Na delo grem.
Nočno imam.
Od 23.00 do 7.00.
Od 8.00 do 16.00 pa se šolam.
Tri ure potem grem po sina k varuški
in imava svoje dnevne dejavnosti.
Lani je bilo naporno.
Odločaš se,
ali boš plačal najemninoali pa račun za elektriko ali avto.
Lani so mi trikrat odvzeli avto.
To je še dodaten stres.
Moj sin tega nikoli ni videl.Nikoli čutil.
Vsak dan, ko se zbudi, je očka tu.
Zabavava se in se igrava.
Dajem mu, kolikor le lahko.
Kje je RJ? Kje je RJ?
Kje si?
Tu ga ni. Kje pa je?
Kje je? RJ je tu.
-Zdaj pa boš...-Spusti me!
Iz mene izvabi nekaj...Ne vem, kaj.
Delam po 12 ur. Utrujen sem.
A takoj ko vstopim, me objame.
Zelo te imam rad.
Vsak izgovor odpade.
Poznaš le to:"Oči je šel, oči je prišel. Igrajva se."
Oči je doma. Kaj bi rad počel?
-Ven bi šel.-Prav.
Ne bi mogla imetiboljšega partnerja pri vzgoji.
Nisva skupaj.
Nikoli nisva bila.Bila sva dobra prijatelja.
Sliši se kot kliše, a deluje.
Vse v redu?
Za naju ni bilo treba,
da bila par ali poročena,da bi bila super starša.
Bi rad igral nogomet? Ja.
Z mano in RJ-jem? Ja.Ne, ne boš igral...
Prijatelji mi pravijo,
da bi bili radi na mojem mestu.
To se mi zdi super.
-Pritisni.-Vstati moram.
Zdaj pa...
Kot vidite,je še vedno zavzet in zagret.
To ni igra.Robert je ves čas tak.
Ko mi je Chantay rekla,da je noseča...
To žensko imam strašno rad,
a ko mi je povedala, da je noseča,se je v meni nekaj spremenilo.
Ne vem, kaj je to bilo.
Najbrž sem se ustrašil.
In rekel sem ji,da nočem svojega sina.
V SRČKIH VELIK UPUPANJE...POMOČ...OZDRAVLJENJE...
Nehal sem govoriti z njo.
Teh dveh mesecevne morem dobiti nazaj.
Sicer sva govorila vsak dan.
Najprej sploh ni bil vesel.
Toda potem je bilo toliko bolje.
Moral bi se opravičiti že prej.
Rekel sem ji:"Če mi boš kdaj lahko odpustila
in mi dala še eno priložnost,ti ne bo žal."
-Z očijem greva ven.-Prav.
-Rad te imam, mami.-Tudi jaz tebe. Pojdita.
Ljudje se lahko spremenijo.
Vem, da se lahko,ker sem to videla.
Temu sem bila priča.
Rekla je, da sem se oddolžil:
"Oddolžil si se za tista dva meseca,ko te ni bilo."
Meni se zdi, da se ne bom nikoli.
Trenutek.
Pripravljen, zdaj.
Pravijo mi. "Čudovit oče si."
Jaz si mislim: "Ne veste,da tega otroka nisem hotel."
Vidiš le to, kar vidiš zdaj.Zelo sem vpleten.
Še malo!
Toda imam napake in nosim krivdo.
Lahko se še izboljšam.
Moj oče je komaj znal brati in pisati,a je bil vedno tam, ko sem ga potreboval.
Nikoli se ni izogibalodgovornostim in obveznostim.
Zame je to zgled.Nikoli se ni pritožil.
Toda vedno je nekaj dal.
Zame ima diplome. Predsednik je.
Prvi človek na Luni je.
Zame je vse.
Kaj dogaja?
Sin mi je nekoč rekel,da bi bil rad kot jaz.
Pogledal sem ga v oči in rekel:"Nikoli ne boš kot jaz.
Nočem, da si kot jaz.
Delam vse, da bi te oblikoval v nekoga,ki je boljši kot jaz."
-To! Vse najboljše, sine.-Hvala, oči.
Moj sin je zelo pametenin poln življenja.
Moj cilj je dolgo življenje.
Upam, da bom živel dovolj dolgo,da doživim, da ima sin družino.
In vidim, kakšen človek bo.
-Oči.-Ja, RJ?
Rad te imam z vsemsvojim popravljenim srcem.
Res? Hvala ti.
-Madonca.-Oči?
-Si dobro?-Ja. Jočem.
-Dokončaj ta stavek.-Ja.
Oče je...
Povedal bom, kaj to pomeni zame,kaj je zame moj oče.
Oče je moj kompas.
Moj oče je imel zelo močenobčutek za moralo,
kaj je prav in kaj narobe.
Bil je dober oče. Strog, a dober.
Mojega očeta je težko opisati.
Ni dajal veliko nasvetov.
Ni kuhal ali z nami delaldomačih nalog in podobno.
Vse dneve je namreč delal.
Ampak ob koncu tedna se je res izkazal.
Dober človek je.
Ni mrtev, le ganjen sem.
Kot na številne otroke priseljencev
je tudi na mojo generacijoodločilno vplivalo žrtvovanje.
Moj oče je veliko delal.
Zanimivo, tudi jaz zdaj veliko delam.
-Lepo se imej.-Prav.
Ženo sem zapustil 24 ur potem,ko je rodila hčerko,
da bi šel snemat oddajo.
Še zdaj imam slabo vest.
Imel sem precej staromodno službo.
Moram v Rockefellerjev centersnemat oddajo.
Pomembno oddajo za ljudi.
Najbrž sem nekako sam povzročil,
da sem, zavedno ali nezavedno,
postal očka s televizije.
Otrok je tu, zdaj pa moram v službo.
Programiran sem tako,da je treba hoditi v službo.
To je pomemben del očetovstva.Vem, da je staromodno.
Velik del zgodbe o očetu je zelo star:
da gre oče v divjino
in utira pot,išče hrano, ubije jelena.
Toda otrok hoče, da si zraven.
Nekdo mora mordares delati 75 ur na teden.
Morda je to najboljše za družino.
Če se vsi strinjajo, narediš strategijo.
Toda to ne sme biti pobeg.
THIAGO QUEIROZRIO DE JANEIRO, BRAZILIJA
Dobro jutro.
Za nas fante v Brazilijije težko vedeti, kako biti starš.
Družba pravi:
"Prepusti to mami,oče bo vse zašuštral."
Še en grižljaj.
Velik.
Slabo je imeti to zamisel v glavi,
saj res misliš, da ne zmoreš.
Oči, rad bi ti pomagal.
Saj mi pomagaš.
Težko usklajujem vlogi očeta
in delavca.
Da bi ju uskladil, pijem veliko kave.
Hočem reči...
Hvala, sine.
Super je, hvala.Super kavo skuhaš.
Ko sem postal oče,sem se precej spremenil.
Ženske materinstvo navadno spremeni.
Pri rojstvu in med nosečnostjoje bil vedno ob meni.
Zato je šel z manoskozi vse te spremembe.
Sprememba se mu vidi na obrazu.
Bilo je težko, ker sem postal oče,ne da bi ga sam imel.
Takrat sem spoznal,da ne vem, kaj storiti.
Nisem imel pojma o tem.
Začel sem brati vsev zvezi s starševstvom.
A ravno ko začneš razumeti,kako boš skrbel za otroka,
se moraš vrniti na delo.
To odreže vsa čustva, ki jih imaš.
Nesmisel je, da imajo očetjele pet dni očetovskega dopusta.
Zakaj potrebujemo očetovski dopust?
Ne le zato, ker se moramonaučiti skrbeti za otroka,
ampak je tu še mativ poporodnem obdobju.
Materi moraš dajati veliko podpore.
Res je,da je otrok v prvih treh mesecih
bolj odvisen od matere.
Toda kdo skrbi zanjo?
Kdo bo ob njej v tem času obnavljanja?
Kako lahko pomagaš materi,če moraš po petih dneh očetovskega dopusta
nazaj v službo,da bi lahko plačal račune?
Pridi sem.
Umakni roko.
Pridita. Dante gre prvi.
Sem strojni inženir.
Imam osemurni delavnik,od osmih do petih.
Gremo v šolo?
Ja!
Drugi očetje ne mislijo kot jaz.
Ljudje mi toliko govorijo o očetu,ki pomaga.
"Kako dober očka je vaš mož,toliko pomaga."
Ne, to ni pomoč.
Pomoč je,če jih soseda nekaj minut pazi,
medtem ko obešam perilo.
To je pomoč.
Oče ne pomaga.
Soustvarja. Skrbnik je.
Pomiri se. Spusti Mayino roko.
Pomiri se in dihaj.
Že prvi dan očetovstva sem se naučil,
da se moraš naučiti zaupati občutku.
To znamo.
Našel je nov glas.
Zdravo, zdravo.
S prijateljema je ustanovil podkast.
Lepo je videti,
da kljub temu,da nismo imeli ljubečih očetov,
lahko ustvarimoljubeče okolje za otroke.
Odločil sem se za to taktiko:
"Če igrače pustiš tu,jih bom vrgel proč."
To je težava.
Od hčerke pričakuješ,da bo sledila tvojim navodilom,
ne da bi ji jih razložil.
In tu je še strah.
Razumeš?
Razumem.
Tako lepo je videti,da se v Braziliji začenja to gibanje.
Ko se je rodil moj prvi sin,sem začel pisati blog
in beležiti te prve dniizkušnje s svojima sinovoma.
Pod blogom je bil komentar,ki se je glasil nekako tako:
"Morda sva zdaj midva na vrsti."
Pomislil sem: "Kaj hoče reči?"
To sem omenil Annie.
Rekla je:"Mojbog, to je tvoj oče. Našel te je."
18 let se nisva videla.
To je vse življenje brez očeta.
Kot da bi začel pisati blog,da bi spet srečal očeta
in z njim začel novo zgodbo.
Tresel se je in jokal.
Objel je mojega sina in zajokala sva.
Tako lepo je,da imata sinova deda.
Mojbog, to je tako dobro.Tako dobro.
Madonca, kakšno darilo.
Mislili boste,da si izmišljujem, a si ne.
Na poti sem, na avtocesti,
preklapljam po radijskih kanalihin oglasi se pesem Harryja Chapina.
O očetu, ki nima časa za sina.
Vsi očetje mislimo na to.
Češ, sem dovolj?
Včasih si mislim: "Sem preveč navzoč,v primerjavi s svojim očetom?"
Jim je treba dati prostor,da se razvijajo sami?
Zapleteno je.
Iz roda v rod se zelo hitro spreminja,
kaj je naloga starša.
Z ženo sva bila od začetka ekipa,
partnerja v tem.
Menjanje plenic,steriliziranje stekleničk, vse to.
Počela sva vse.
Hvala bogu, da sem bil zraven.
Imam prijatelje, ki pravijo:
"Prvo leto ti ni treba kaj dosti početi.
Potem pa se malce zbudijoin se povežeš z njimi.
Toda na začetku je glavna mama."
Bolj se ne bi mogli motiti.
Dobro ti gre.
Hvala, srček. Oči se trudi.
Delam preveč? Nisem dovolj moški,ker sem tako zavzet?
Ampak rad dajem otroke v čiste plenice.
Pokaži svojo vztrajnost. Ona gre.
To je povsem nov oče.
Vsak dan jih peljem v šolo.
Pa roditeljski sestanki in vse...
Povsod sem.Počutim se, kot da sam hodim v šolo.
Če bi moj oče sredi dnevaprišel v šolo in bi ga videl,
bi se na smrt ustrašil.
To bi pomenilo, da je nekdo umrlali pa da sem v hudih težavah.
Ne pravim, da je bilo to bolje.
Nisem zagovornik dobrih, starih časov.
Toda vse se je močno spremenilo.
SHUICHI SAKUMATOKIO, JAPONSKA
Včasih sem se hvalil,da imam 150 nadur.
To je bilo namreč običajno.
Moški, ki ne dela,je izvržek družbe.
Diagnosticirali so mi avtoimunsko bolezen.
Ves čas sem bil v bolečinah.
Nisem več mogel v službo.
Zajtrk velja za opravilo mater.
V kuhinji zjutraj ne vidiš moškega.
Pri nas doma je tako,da kuham jaz.
Živjo, dobro jutro.
Dobro jutro.
Odloži mamin mobi.Vrni knjigo.
Vrni jo.
Knjigo. Vrni knjigo.
S knjigo se ne dela tako.
Spravi jo.
-Oči.-Ja?
Poglej to.
Kaj?
To.
Jej, Yu.
Ko sem pred 20 leti pustil službo,
sem ženo prosil za ločitev.
Zaradi bolezni
bi morala skrbeti zame.
Nisem prenesel misli na to.
Premišljeval sem o samomoru.
Natanko se spomnim ženinih besed:
"Prosim, živi naprej zame."
Napravi se!
Videti je, da se zabavaš.Ti povem nekaj, kar te bo razočaralo?
Ne!
Majico si oblekel narobe.
Žena mi je rekla: "Jaz bom delala,
ti pa ostani doma."
Prevzel sem vlogo
moža, ki je doma.
Greva.
Lase sem si pobarval zato,
preprosto povedano,
ker ne vidiš japonskega poslovneža
s pobeljenimi lasmi.
Če si pobarvaš lase,ne smeš v službo.
Zato sem se pobarval na svetlo.
Pokazal sem se ženi in rekla je:
"O, pristaja ti."
Po obdobju zdravniških pregledov
je zdravnik rekel: "Vaše bolezni ni več.Kaj bi radi počeli?"
Na misel mi je prišlo:
"Imam lahko otroke?"
Žena je vztrajno govorila:
"Ne bova imela otrok,ne potrebujeva jih."
Ženo sem prepričeval dve leti.
Razen nosečnosti,poroda in dojenja,
moški lahko počne vse drugo.
Ko je žena to slišala,je končno privolila in rekla:
"Prav, rodila ti bom otroka."
Danes imam v Akihabari srečanje
"Skrivnega društvaprijateljev mož, ki so doma."
Prišel sem, da bi se pogovarjalo gospodinjskih rečeh.
Pri tem ni ničesar skrivnega.Odprti smo.
A če na Japonskem rečeš,da je nekaj skrivno, je kul.
Sosed je rekel,da je lahko vzel plačan dopust.
Mislim, da ljudje zdaj vsaj vedo,da obstajamo.
Možje, ki ostanejo doma,so še v manjšini.
Toda odnos se spreminja,
tako da se ti ni treba več trpinčiti,ker si drugačen.
Ko sem se odločil,da bom ostal doma,
sem se počutil kot zguba.
Nikoli se nisem toliko smehljal.
Bil sem drugačen človek.
Vedno sem bil videti čemeren.
Ves čas sem imel tak izraz.
To se je res spremenilo.
Postal sem vesel.
Ko sem postal oče,
sem prvič jokal od sreče.
Rad bi se mu zahvalil, da se je rodil.
Čutim se hvaležnega, ja.
BOLNICA: HOWARD, CHERYL
-Prosim?-Srček?
-Živjo, ljubica.-Živjo, srček. Kako si?
-Dobro.-To je dobro.
Lepo te je slišati.Povej mi o zdravniku.
Šla sem k zdravniku.
In... dva otroka sta notri.
Mojbog.
Fantastično.
Ko je Cheryl zanosila z dvojčkoma,sem se moral bolj potruditi.
-V redu.-Kaj je?
Pučki sta.
Obe zelo zdravi.
-Cheryl pa je dobro?-Super je.
-Sestri.-Sestri imaš.
-Sestri si dobila.-Slišiš?
Gremo ju pogledat.
Spomnim se, da sem več kuhal,več skrbel za vse.
Pihni.
Zelo sem skrbel za Cheryl.
Pomislil sem:
"Doslej sem bil res še otrok."
Prvič sem se počutil kot mož.
Da opravljam delo moža v družini.
-Ga daš očiju?-Očiju daj poljubček.
Rad sem oče dojenčkov.Bilo je zelo hvaležno.
Z malčki je že burno,
malce te izčrpa.
Toda tam do 12. leta je neverjetno.
-Naj ne snemam?-Nerodno mi je.
Super.
Čudovito podoživiš svoje otroštvo.
Objemi, knjige, branje knjig,pomoč pri domačih nalogah, barvanje.
Gremo na počitnice, tu je Disneyland.
Vse to. Čudovito.
Potem pa postanejo grozni.
-Briga me! V redu sem!-Sovražim te, sovražim te!
Nehaj!
Mami, uničuješ mi življenje!
V najstniških letihpostane zelo intenzivno.
VSI OBOŽUJEJO IRKE
V redu.
Imajo več čustev,kot jih človeško bitje sploh premore.
Bila bi zelo dobra igralka.
Ne vem, ali jočem ali se smejim.
Moja hčerka ima napad jeze,
ker ji ne dam telefona.
Daj mi telefon.
Daj mi telefon!
Sprejmimo, da noben oče ni popoln.
-Stopalo na zavoro.-Ja, na zavoro.
Proč od drevesa.
Pazi, gospa s psom.
Upočasni, ovinek je.
Joj, nimaš pojma.
Vsak se znajde sproti.Za to ni šole.
Gre za ljubezen in omejitve.
Imaš jih rad,a včasih moraš reči ne.
Ko je bila hčerka še majhna,sem ženi rekel:
"Ne glede na to, kaj storiva,vedi, da bo šla nekoč k psihiatru
in se pritoževala čez naju."
-Morgan je zamudila avtobus.-Mojbog, kaj delaš?
-Zato jo oči pelje v šolo.-Nehaj.
Spremil jo bom do šole.Super bo.
-Ne boš. Nehaj.-In to doživetje bomo posneli.
Nehaj.
Moji naročniki bodo uživali.
-Ne. Nimaš naročnikov.-Pa imam.
Zadnja vrata.
-Greva, mala.-Ne.
Rad te imam.
Adijo.
Življenje je lepo.
Dam jim veliko svobode,
čeprav sem sicer mislil,da bom vsekakor
zelo nadzorovalen ali zaščitniški.Ali pa vsaj malo.
Otroka nista bila nikoli kaznovana.Onadva mislita, da sta bila.
Češ, tako strog si.
Jaz pa:"Si kdaj imel hišni pripor?"
"Ne."
"Sva ti kdaj kaj vzela?"
"Ne."
Sploh ne vesta,da sem se popolnoma vdal.
"Ti povem, zakaj.Ker tako rečem in ker je to moja hiša."
Kadar sem to slišal, sem si mislil:"Kako bedno, oči."
Zdaj pa to govorim svojemu sinu.
Imeli smo nekaj,čemur smo rekli "krog varnosti".
V krogu varnosti si lahko rekel karkoli,ne da bi bil kaznovan.
Najini otroci so se sčasomana to tako navadili,
da so povedali vse.
In ko je imel Willow 15 let,sem se začel umikati iz kroga varnosti.
Ne, oči.Nočem govoriti o tem.
Ne. Resno.
-Tvoje telo se spreminja.-Ne, oči. Mojbog.
-Tvoje telo se spreminja.-Oči, tiho bodi.
Hočem le, da govoriš z mano.
Saj govorim s tabo.Ampak zdaj nočem.
-Imel boš spolne odnose.-Mojbog, oči. Nehaj.
-Če boš...-Mami mi je dala knjigo,
v kateri vse piše.
-Samo pravim.-Ni mi všeč.
-Vem, oči. Mojbog.-Lahko govoriš...
-Lahko govoriš z mano o tem.-Utihni.
Ena od stvari,s katero sva se z Jado soočila
in se že zelo zgodaj strinjalaglede vzgoje, je, da ne veva.
Če začneš s tem, da ne veš,
je veliko laže razviti odnos z otroki,
ker vedo, da ne veš.
Zadovoljila sva se s tem, da rečeva:
"To je težko. Pomagaj mi.
Kaj potrebuješ, da bi se razvil
in postal najboljša različica sebe?Pomagaj mi. Zdaj tega ne vem."
Spoznavaš, da je del očetovstva to,da se spopadaš s sranjem.
In se sprijazniš z njim,četudi ni lepo.
Tudi če ti ne gre preveč dobro.
Potrudiš se,da pomagaš pri vzgoji otrok,
saj vse pomaga.
Saj bo. Saj bo.
Pripravljen?Trenutek, da pogledam piškote.
Sem jih zažgal?
Veliko sladkorja si dal v kavo.
Dovolj bo.
Se boš danes zbudila?
Dobesedno že 14 ur spiš.
-Si dobro?-Pojdi iz sestrine sobe.
Že 14 ur spi.
Mojbog.
Bo, če ji dovoliš.
Obljubil sem ji omako iz klobas.
Vedel sem, da hočem biti oče,ko mi je bilo šest let.
Resno.
Boš piškote in omako iz klobas?
Ti oči pripravi?
Si boš sama?
Madonca, kaj takega.
Še malo bom vlil.
Nekoč mi je lezbični par predlagal,da bi jima podaril spermo.
Vprašal sem: "Če bi,
koliko bi bil vključenv otrokovo življenje?"
Rekli sta: "Sploh nič."
Odvrnil sem:"Potem tega ne bi naredil."
Vedel sem,če bi bil na svetu moj otrok,
da bi hotel biti v njegovem življenju.
Tako sem spoznal,da hočem biti oče.
Zato sva postala krušna starša.S ciljem posvojitve.
Ko so naju vprašali,
koliko otrok hočeva v hiši,sem pomislil, da enega.
Morda dva,saj sva se pogovarjala o tem.
Sorojencev nisva hotela ločevati.
V manj kot pol letasva imela štiri otroke.
Tri fante in punco.
Tako smo postali šestčlanska družina.
Trije so bili še v plenicah.
Vsi so rekli, da sva zmešana.Bila sva nora.
Malo sva morala biti,
da sprejmeva ta položajin se potrudiva, kolikor se lahko.
Makai Davis, pusti sestro, da igra.Brez heca.
Nočem, da igraš,če ne dovoliš še sestri.
Izbira je tvoja. Prav? Hej, hej.
-Lahko izbiraš.-Prekleto.
Če boš sestri dovolil, super.
Če ne, pa danes ne boš več igral.
Nisva dobila priročnika za starševstvo,zato se učiva na napakah.
Izbiraš bitke.
Tako zloben je do mene.
Mislim, da ni...
Tvoj brat meni, da ti še ni trebaimeti moških prijateljev.
Lahko imaš prijatelje z ugodnostmi...
-Kaj?-Ja, z ugodnostmi.
Ne pa fanta.
-Kaj?-Kaj so te ugodnosti?
-Kaj za...-Kaj?
Raje mislite na šolske naloge,
ne pa na fante in punce.
Nimam nalog.
Amaya, morava iti.
Obuj se.
Reece je nekoč prišel iz službe,delala sva oba,
otroci pa so šli po šoli v varstvo,
in rekel:"Rad bi ostal doma z otroki."
Prav, sem rekel.
Rekel sem: "Prilagoditi morava proračun,ker sva navajena na dve plači.
A bo že nekako šlo."
Takrat sem imel dve službi,a je bilo smiselno.
Oče lahko doma skrbi za otrokein zato še ni videti šibek.
Želel sem biti doma zanje.
Pogosto naju vprašajo,kateri je mama in kateri oče.
Ljudje naju to res sprašujejo.
Treba jim je povedati,da sva oba očeta.
Toda oba sva partnerja.
To je naloga staršev.
Se kmalu vidimo.
-Rad te imam.-Adijo, rad te imam.
-Applovo uro.-Ne bom ti je kupil.
-Zakaj?-Še za mobi ne veš, kje ga imaš.
Se hecaš?
-Lahko potem dobim drona?-Ne bom ti kupil drona.
-Pazi.-Ja, oči vidi.
Pridna srna. Mladiča ima.
Hvala, da si me opomnil.
Vsi si nataknite škornje.Zadaj gremo.
Kaj dogaja?Ste veseli, da smo tu?
Ves dan.
Ves dan vas ni bilo.
Moja mama se je poročila šestkrat.
V šestih zakonih je rodila deset otrok.
Še ko sem bil zelo majhen,
mi je oče ugašal cigarete na nogah,
tako je uveljavljal nadzor.
Ko sem dopolnil 18 let,sem bil brez doma.
Bilo je težko.
Letos bom star 53 let.
Temu nikoli ne ubežim.
Tudi moji otroci imajozelo težko preteklost.
Z izzivi in težavami
se res znava spopadati.
Makaiju so ugotovilifetalni alkoholni sindrom.
Niso vedeli,ali bo sploh kdaj spregovoril.
Makai, tako si boš strgal majico.Nehaj.
Ampak nikoli ne reci nikoli.
Morda si nihče ni vzel časa...
Ne, ne bom te nesel.
...da bi mu pokazal, da to zmore.
V redu.
Prišel sem iz službe
in Reece je bral o otrocihs fetalnim alkoholnim sindromom.
Bral je o punci,katere starša sta kupila kmetijo
in kako jo je to spremenilo.
Rekel sem:"Mojbog, bi to morala storiti?"
On pa: "Tu je pet kmetij naprodaj."
In kupila sva kmetijo.
Kje ima skledo za hrano?
Kaj? Kje?
Amaya, tam so.
Na kmetiji se Makai počuti varnega.
Z Makaijem sva rekla,da bi morda kupili lamo.
-Ja, lahko odprem.-Lamo ali alpako?
Lamo.
-Morda bi kupili lamo.-Alpake pljuvajo.
Skočiti moraš.
Nisi se dotaknila prstov.
Sem, dotaknila sem se.
Moraš se dotakniti prstov na nogi.
Vsak izmed najinih otrokima težko preteklost,
s katero se mora spopadati.
Ne bom pozabil, ko je Reece prišelin mi rekel: "Imava težavo.
V Amayini sobi je veliko hrane."
Rekel sem: "Nabira jo."
Amaya je bila lačna. In boji se,
da ne bo dobila hrane.
Pazi na blato.
Moj sin Greyson,ki ima zdaj 11 let,
se je rodil 12-letni materi.
V socialno skrbstvo je prišel
z možganskimi krvavitvamiin sindromom tresenega dojenčka.
Z naslednjim otrokomje zanosila pri 14-ih.
To je moj sin Tristan.
Prosim, ne, Tristan.
Naredil bo premet nazaj.
Malo je manjkalo.
Trpijo po svoje.
Ne vedo, kaj storiti
ali kako to spremeniti.
Tu vstopiš kot oče.
Moraš jim pomagati.
Brki ti rastejo.
Saj pravim, da imam brke!
-Imam.-Kaj je to?
-To je mozolj.-Brki so.
Ne, to je mozolj. Mozolj je.
-Ne.-To je mozolj.
-Ja, ja!-Ni mozolj.
-Ne tepi ga.-Ne rini vame.
Ni mozolj.
Zadel sem na loteriji.
Dobesedno sem zadel na loteriji.
Postal sem oče.
Zdaj!
Nikoli si nisem ničesar želel boljkot biti poročen in imeti družino.
Moje otroštvo ni bilo tako idealno,
kot bi si želel.
In to sem hotel ustvariti za svoje otroke.
Otrokom gre dobro,če vedo, da so ljubljeni.
Dobro jim gre,če so varni, kolikor so lahko.
In če imajo dober zgled.
Če lahko do neke mereustvariš tako okolje,
si naredil vse, kar si lahko.
Kar je...
Vsi mislimo,da bomo lahko storili veliko več,
a nič od tega ne zamenjapoglavitnih treh stvari:
ljubezni, varnosti in zgleda.
Počakaj, počakaj.
Dober met.
Poglej, izrinil sem te.
Oči.
Vem, daleč najboljši sem.
Oče je bil garač,
a niti za sekundo ni bilo dvoma,kaj je zanj najpomembnejše.
Ja, oče je veliko delal.
Toda mi smo bili na snemanju z njim.
Je neka slika,na kateri oče gleda v kamero,
in Joce je v njegovem naročju,Paige mu gleda čez glavo,
jaz pa mu visim na ramenu.
Če sem ga hotel videti,govoriti z njim, je bil na voljo.
Tu je slika očeta z mano.Bil je vojaški letalec.
Vsega tega se malce spomnim.
Saj si videla, kako mi oče pomagav filmu Grand Theft Auto?
-Kaj? Tukaj je.-Vidiš to sliko?
Tako dobra je.
Koliko si bil tu star?
Imel sem 22 let.
Oče in ded sta bila zelo dobra očeta.
Vedno sta bila čustveno dostopna.
V teh škornjih je nameravalpostati filmskih zvezdnik.
Tega ravno ni dosegel.
Moral je močno spremeniti tok družine.
Očeta sem občudoval
in ga hotel v mnogočem posnemati.
Zlasti v tem,kako se spopada z življenjem.
Dedek.
-Dobro jutro.-Dobro jutro.
Neki Ron Howard,Ronnie smo mu rekli takrat,
je delal v oddajiThe Andy Griffith Show.
Bil sem njegov oče,
zato sem bil na snemanjukot njegov varuh in nadzornik.
Imam živ spomin na vse skupaj.
Za očete in sinove ni pravil.
Preprosto je.
Vsaka mama ali oče vzgajatasvojega sina ali hčerko tako,
kot se jima zdi najbolje.
Zate je najbolje, da se potrudiš,da dobiš četrtaka.
Razumeš?
-Mislim, da.-Dobro.
Ne bom dobil 75 centov.
V redu.
Sedeli smo okoli mize,na branju scenarija.
Tvoj očka, Ronnie,takrat še ni znal brati,
zato sem bral namesto njega.
Ko smo prebrali scenarij,
sem vstal pred producenti,scenaristi in režiserjem
ter rekel: "Opie govori tako..."
Tvoj oče je igral Opieja.
"Govori tako,
kot da je najpametnejšiin najbolj odrezav,
da bi se mu nasmejali,ampak je to zelo škodljivo
za odnos z njegovim očetom.
Ljudje se bodo smejali,
toda globoko v sebi mu bodo zamerili.
Ne bo jim všeč."
Rekel sem: "Morali bi premisliti o tem,da bi to spremenili,
da Opie ne bi bil tak smrkavec."
Andy je prišel k meni.
Rekel je: "Rance,
pri kosilu smo govorili o tem,kar si rekel."
"Prav imaš," je rekel.
"Lik bomo spremenili,
da ne bo tako odrezav in domišljav.
Poskusili bomo razvijati odnos
med mano, Andyjem, in Opiejem.
Da bo tak,kot ga imaš ti z Ronniejem."
Nekoč si mi rekel,da te zelo skrbi,
da nikoli ne boš tako dober oče,kot je bil tvoj.
Ja, to me je zelo skrbelo.
Ja.
Bil je čudovit.
Jaz nisem bil.
Če si dober oče, je to blagoslov,
ki ga lahko preneseš na otroke.
In on se je res izkazal.
Najprej dihaš počasi.
Potem preideš v...
Zasopel sem se, ko sem kazal,torej nekaj ni prav.
Težav nimam jaz.Tvoj oče se zlahka zasope.
Lahko, prosim...
Zdravniki so menda rekli,da bo vsak čas.
Mamin trebuh se napenjain začenja potiskati otroka.
V redu?
Ko se to dogaja, malo boli.
Zato se mora zbrati in dihati.
Si vedel, da je oče rekel,da ga najbolj skrbi to,
da nikoli ne bo tako dober oče,kot je bil njegov?
To ga je vedno skrbelo,
ker je dedka tako občudoval.
-To je rekel?-Ja.
Mene skrbi, da ne bom tako dober...
Vedno si govorim,
da globoko v sebinisem tako dober človek.
Ja, to me res skrbi.
Mislim, da ti bo precej dobro.
Približno veva, kaj delava.
Pred tem sva se pretvarjala.
Nekako v zadnjem letu
sva začela razumeti ta sistemin razvila program.
Imaš super sestre.
In, veš,
upam, da ti bo dobro.Rad bi naredil tako, da ti bo.
To je vaš bratec.
Reed. Lahko rečete "Reed"?
Živjo.
Damica. Damica.
Ja, tako.
To je sedmi teden.
Tako je zrasla.
Poje zelo veliko mleka.
Vem.
Ashley se ponoči zbudi in črpa,
potem pa jo jaz nahranim,kar je super.
Vso stekleničko je spila.
Lepo se zbližujeva.
Poglejte, prav smešno je.
Raztezaj.
Damica. Vem.
Ja. Ja.
O, ja. O, ja.
Čudovita je.
Prepričan sem,da me zelo dobro pozna.
Tudi če se tega ne bo spomnila,bo morda ostalo v njej,
se mi zdi.
In vsaj name učinkuje.
Ti povem,s čim se najbolj spopadam?
In ne poznam odgovora.Rad bi slišal tvojega,
ali pa je lahko tokar vprašanje za gledalce.
Ali jaz odločim, da sem dober oče,ali pa je moja hčerka tista,
ki odloči, ali sem bil dober oče?
In...
Grozno je, da ne veš.
Je to čudno?Najbolj me muči,
kakšno oceno imam.
Kakšen sem? Zelo dober ali ne?
Pojdi.
Poganjaj, poganjaj.Spustil te bom.
Spustil te bom!
Dajmo, dajmo.
Dajmo. Bravo!
Zelo zgodaj sem prebralknjigo Deepaka Chopre.
Napisal je:"Na odnos z otroki moraš gledati tako,
da so duše, ti pa tudi,
in nekaj časa jih malo usmerjaš.
Potem pa gredo naprej."
Zavij, zavij.
To ni bitje, ki je tvoja last.
Stoj.
To je nekdo, ki mu pomagaš.
Tako se dela. Trikrat.
Ena, dve, tri.
Gremo.
Imeti otroka je smisel življenja.
Da ti nalogo, namen.
To je zdaj moj namen.
Ko se je Winnie rodila,sem izgubil svoje ime.
Nisem več Jimmy Fallon,ampak sem Winniejin oče.
Pravi oče bi se nastavil krogliali metalcu ognja.
Čemurkoli, kar leti proti otroku.
Pravi oče se postavi pred otrokein se nastavi udarcem.
Življenje je lahko čudovito,tudi če ni popolno.
Narediš, da je čudovito.Ni treba, da je družina popolna.
Narediš, da je čudovita.To sem se naučil od očeta.
Imaš čisto malo časa,in potem mine.
Samo mine.
Zato uživaj.
In to močno.
Ni izjemnejšega od tega,
da vidiš,kako se tvoji otroci razvijajo.
Kadar sedimo skupaj, jemo
in se pogovarjamo,
včasih stopim iz telesain pomislim: "To je tisto."
Na koncu je glavno tisto,kar vidijo oni, čemu so priča.
V redu, damica. Pa dajmo.
Kako živiš ti kot oče.
Tako, lepotička.
Kakšen zgled si jim.
Ne more vsak priti na vsako tekmo,ali sploh na katerokoli.
Ne more vsak delatidomačih nalog z otrokom,
saj mora morda hoditi v tri službe.
Kot družba moramo priznati
pomembnost tega, kaj pomeni oče.
Premisliti moramo tudi o tem,da bi ustvarili družbo,
ki omogoča,da bi dali vse od sebe.
Oče, ki da vse od sebe,priskrbi stalen občutek varnosti,
s tem pa tudi možnosti.
-Vidiš?-Ja!
Bravo.
Vrtnar ve,kako skrbeti za semena
v dobrem in slabem vremenu.
Vrtnar noče,da bi to seme postalo
kaj drugega kot to,za kar je ustvarjeno.
Vrtnar noče,da bi vrtnica postala hrast.
Dober vrtnar semenu pomaga,da postane, kar hoče postati,
ne pa, kar vrtnar hoče, da bi postalo.
To, bravo.
Oče je
vrhunski vrtnar.
Govoril sem z ljudmi,ki so bolj kul kot jaz.
S Patti Scialfain Bruceom Springsteenom.
Patti Scialfa je rekla:
"Mojbog, Bruce je za mizopovedal kako šalo
in vsi smo si mislili, češ,kako smotan si, oči."
Jaz pa: "Kaj?
Bruce Springsteen je.
Vsi drugi smo...
On je Bruce Springsteen."Ona pa: "Ni pomembno. Oče je."
Svojima otrokoma se zdim banalen.
Mega sem.
Kot človek.
Strahovito se motita.
Hčerka hoče ob osmih gledati Izžarevanje.
Jaz pa:
"Prvič: ne.
In drugič: dober film."
Taki smo zdaj očetje.
Tak je nov oče.
Nosim dojenčka.
To je nova moda.
Z ženo nama jih sploh ni treba siliti.
Kvečjemu, glede na moje pretiravanje,
jih je treba le malce brzdati.
Brzdati.
Eni najboljših časov v vsem življenju
so mirni trenutki, ko sva otrokaposkušala pripraviti do kakanja.
In potem je to naredil.
In sva vzklikala.
Če na domačen zaslonu nimaš otrok,se pretvarjaš.
Da boste vedeli.
Sem uspešen komik.
Sestra je uspešna odvetnicav zalivskem območju.
Hočem reči, da pomaga,če otroka tepeš s sandali.
Vem, da to ni preveč napredno.
Samo povem, kot je.
Ko odraste,dobiš smešnega odraslega človeka.
Če ga ne bi poznal,če bi bil recimo moj sodelavec,
bi rekel: "Fant je super."
To je kot nekakšen programza gojenje prijateljev.
Če imam najljubši vic o očetih?
Ta mi je všeč:"Katero črko ima pirat najraje?"
Misliš, da je R,ampak je M, kot morje.
-Hvala ti.-Hvala tebi.
Boljši kot Will Smith?
Veliko si nam povedal.
Mislim, da je bilo v redu.Čutim se očiščenega in seciranega.
Dobro. Opravila sem svoje delo.
Oči, rada te imam.
Tudi jaz tebe. Hvala.
Hvala? Nisem hotel biti tu.Jokal sem pred kamero.
Ne vem, zakaj se ti zahvaljujem,a sem ponosen nate.
Zelo ponosen.
-Hvala ti.-V redu.
Rada te imam. V redu.
Dobra si.
-Rada te imam, dedi.-Enako.
Hvala za to.
V SPOMIN NA RANCEA HOWARDA1928 - 2017
-Hvala.-Zabavno je bilo.
Prevod: Rolanda Rebrek