Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Rodíte prvýkrát?- Áno.
Dobre.
Vás som už niekde videl.
Už som tu bol.
Ako sa máte?
Dnes to bude vzrušujúce.
- Ahoj. Cheryl?- Áno.
- Ako sa máš?- Fajn.
Pripravená rodiť?
Dúfam.
- To je Bryce?- Bryce. Bryce Dallasová.
Vitaj na svete, Bryce.
Bryce.
- Ahoj.- Bryce.
Oci?
- Toto je super, však?- Super.
- Fotíš ma?- Áno. Prečo nie?
- Si hrdý?- Absolútne. Vždy.
Toto je odmena za otcovstvo.
- Dobre. Áno, Otcovia.- Otcovia.
- Zdá sa, že aj vy ste.- Áno.
Dobre, super.
- Mám pár otázok.- Fajn.
DVOJNÁSOBNÝ OTEC
Dokončite vetu: Otec je...
Kto vie?
Ak ja mám byť expert,tak tento projekt má vážny problém.
Prosím, povedzte,že budú odpovedať aj lepší.
Spomínam si, že mám nejaké deti.Dokonca štyri.
ŠTVORNÁSOBNÝ OTEC
27-ročnú dcéru, ktorá sa volá...Toto nezačína dobre.
Neverím, že máte nádchu.
Ale takto mám oveľa mužnejší hlas.
- To je super.- Ako nejaký tvrďas.
DVOJNÁSOBNÝ OTEC
- Dík, že si zaradila aj mňa.- Žartuješ?
- Neverím, že to robíš.- Som nadšená.
Kenan, môžeš ešte krôčik dozadu?
DVOJNÁSOBNÝ OTEC
- Ach, som mimo značky.- Super.
JEDNO DIEŤA
Koľkých otcov tu spovedáte?
Moje detstvo, áno.
Som zo Západnej Philadelphie.
TROJNÁSOBNÝ OTEC
Čas sme trávili na ihrisku.
JEDNO DIEŤA
Ja idem po Willovi Smithovi?
Bože. To je hrozná predstava.
- Postavte sa trochu prirodzenejšie.- Asi takto?
Takto oddychujem. Sme rovnako tvoriví.
DVOJNÁSOBNÝ OTEC
Otec je... Páni.
DVOJNÁSOBNÝ OTEC
Musím vedieť odpoveď?Bude divné, ak ju neviem?
Úlohu moderného otca,
- jeho dnešné postavenie...- Áno.
- ...nemáme definované.- Súhlas.
Platí spoločenský úzus,že otcovia sú akosi v pozadí.
Čím skôr sa toto vnímanie zmení,tým lepšie.
Ach, Bože. Tak toto bude dievčatko.
Môj brat, najmladší zo štyroch súrodencov,sa čo nevidieť stane otcom prvého dieťaťa.
Ach, panebože.
Môžem sa opýtať aj ja?Prečo toto vlastne robíš?
Chcela by som sa dozvedieť viac o tom,čo znamená byť otcom,
a osláviť všetkých úžasných otcov.
Čo znamená byť otcom je dnesoveľa nejasnejšie ako kedysi.
Neexistujú žiadne pravidlá.
Je to všetko naraz. Je to rozmanité.
Bože. Je to magická, odstrašujúca vec.
Nie, hovorme o všetkom, nech to robíviac ľudí a nech to robia lepšie.
No zbohom.
Je čas ísť do postele, ideme...
Čo najjednoduchšie vyjadri,čo je to otec.
Hrdina?
To poviem ako prvé,lebo obdivujem svojho otca.
Ak to robím správne,mal by som byť pre ne hrdinom.
OTCOVIA
Ako to má byť?
Topánky, topánky, kde ste?
Sakra, kazím to.
Zobudil som sa do krásneho dňa
Topánky, topánky, kde ste?
Topánky, topánky, kde ste?Topánky...
Rola otcov sa výrazne zmenila.
Kedysi sme boli tí,čo zabezpečovali rodinu,
domov sme chodili len na sviatky,robili sme s deťmi poriadky...
Anaya, uprac zo stola, prosím ťa.
- Zober ten pohár.- Pohár?
Áno, zober ho.
...a teraz sa výchove venujeme naplno.
A kto to nerobí, vyzerá ako trkvas.
Uložte si hračky, dievčatá a chlapci
Na miesto ich dajte, len sa ponáhľajte
Uložte si hračky, dievčatá a chlapci
Mám pocit,že až otcovstvo ma spravilo tým, kým som.
Pozbierajte riad zo stolaPozbierajte riad zo stola
- Oci.- Ďakujem.
Rýchlo. Pohni si trochu.
Šup, šup, šup.
Uložte si hračky, dievčatá a chlapci
Na miesto ich dajte, len sa ponáhľajte
Ach, pozri, tam je ešte pohár.
Super, kamoš.
Od detí som sa naučil, aby som bolsám k sebe autentický a úprimný.
Čo budeme jesť?
Otcovstvo mi dodalo úplne novú identitu.
Tu som kedysi pracoval.Skladal som košele,
vykladal tovar a pomáhal predavačom.
Potom sa zo mňa stal predavač.
Ťažké časy.
Manželka neznášala,že svoju prácu nemám rád.
Neviem, prečo som to povedala,
ale stalo sa.
Povedala som,nech radšej ostane doma s deťmi.
BELEAFOTEC NA PLNÝ ÚVÄZOK
Skrývam sa v kuchyni,
lebo sem deti nesmú.
Je tam?
Jednoznačne som podcenil situáciu.
Vypuklo peklo.
Hovienko bolo všade.
Na chrbte. Vo vlasoch.
KAKÁ?
Áno, kakal.
Kako úplne všade.
Ste unavení už len z toho zápachu.
- To vážne? Kde je púder?- Neviem.
Čo to tu smrdí?
Smrdí to ako moč.
Fajn, všetci budeme v pohode.
- Choď na nočník, chlapče.- Nie.
- Ale áno!- Nie.
Myslel som, že to bude ľahké.
Utrel som si zadok.
Oci, utrel som sa.
Utrel som si zadok.
Omyl!
Rozmýšľam, ako si mám zachovať...
Chcel som byť dobrý otec.
...trpezlivosť.
Ale nedarilo sa mi to.
Nepoznal som žiadne mamičky ani oteckov,
ktorí by sa o deti starali na plný úväzok.
Cítil som sa ako podvodník.
Pamätám si,ako som vedľa v kúpeľni plakal.
Deti mi búchali na dvere: „Oci!"
Myslel som si, že to nezvládnem,
ak nezískam nejakú formu opory.
Pre tých, čo sú na stránke noví.Som Beleaf. Otec...
Najprv som zobral kameru a natáčal som sa.
Ale potom som namiesto sebazačal natáčať svoje deti.
To sú moje čokoládové detičky.
- Povedz: „Ahojte".- Ahojte.
Povedz: „Ahojte".
Chcel som ľuďom ukázať,čo ako otec zažívam.
Robíš si zo mňa srandu?
- Ja som ich mal odložiť.- Dobre.
- Ale aj tak ich nesmieš chytať.- Dobre.
- A ty to vieš.- Dobre.
Ani napísať sa nedá všetko, čo sa tu deje.
Nechám tam tašky. Riah vlezie do tašky.
Kontroloval som Thea na záchode.
- Ahoj.- A Uriah zatiaľ vyvedie toto.
Mohol si vybrať čokoľvek iné,
no vyberie vajíčka.
- Nesmieš. To je veľmi zlé.- Veľmi zlé?
- Veľmi zlé.- Veľmi?
- Strašné.- Strašné?
Teraz ťa musím okúpať.
- Neľutuješ ocka?- Nie.
Ty si povedal nie?
Takže o moje drsné zážitkysom sa začal deliť.
Veľa ľudí sa cíti podobne.
To ma povzbudilo a začal som robiť klipy.
Úprimne povedané, nebola som moc nadšená,že celú rodinu vešia na sieť.
- Ako dlho už nekakal?- Tri dni.
Poď sem.
- Prečo... Nahrávaš ma?- Áno.
Poď sem. Pozri sa za roh.
Neudierať!
- Pozbierala si to?- Áno!
Nedávaj mi to do tváre. Prestaň!
Dievča, nezahrávaj si so mnou.
Ale naozaj len chcel ľuďom sprostredkovaťskutočný zážitok o tom,
čo znamená byť otcom na plný úväzok.
SLZYBATOĽAŤA
Týmto pozdravujem L-FRESH The LIONa.
To bola ďalšia časť o otcovi Beleafovi.
Neviem, či vlog o otcovstve
už niekto niekedy robil.
Ale ja to milujem.
Všetkým dobré ráno. Máte nejaké otázky...
- Ja!- ...na čokodeti?
Oni sa budú pýtať vás.
„Si otec na plný úväzok?"Áno. Technicky vzaté, pracujem z domu.
Donútilo ma to uvedomiť sisilu transparentnosti.
Dobre. Takže, bum!
Otcovi v domácnosti naozaj nepomôže,ak ostane v anonymite.
Máš pekné vlasy.
Ako sa ti páčia moje vlasy?
- Takto, ako sú teraz.- Áno.
Aj tá tvoja čokoládová pokožka.
Treba viac otcov,ktorí vystavia svoje životy
a pootvoria okná,cez ktoré by bolo vidieť otcovské srdce.
- Anaya.- ...Naya.
Ya. Ya. Aké písmeno je ya?
U?
Nie. U sa vyslovuje „ju", lebo „U" je uh.
Znie to ako toto písmeno...
Najprv som bol hrozný otecko v domácnosti.
Ale zlepšil som sa.
- Slanina!- Ja idem!
- Slanina. Dobre, poďme.- Poď.
Poďme. Dobre. Poď. Fajn.
Ja som mužom v ich živote,preto musím byť vynikajúci.
Ešte to páli, fúkaj to. Ukáž, či vieš.
To je ono.
Vydať sa za niekoho,kto nechce rozprávať o svojej robote,
a zrazu sa začne venovaťsvojmu skutočnému poslaniu,
je čosi neuveriteľné.
Je to kompletná premena.Skúsim sa nerozplakať.
Nedávaj si to naraz do úst.Jedz to po kúskoch, prosím ťa.
Už chápem matky v domácnosti,ktoré pracujúcim manželom hovoria:
„Nepýtaj sa, čo som dnes robila."
Chápete? Ani len netušíte, o čom to je.Je to ťažké.
- Oci.- Áno.
- Cereálie.- Aj ty si prosíš?
- Áno.- Dobre.
- Pripravení pomodliť sa?- Nie!
Vaše deti nezaujíma, kto je prezident.
Oni potrebujú vašu pozornosť.
Ste stredobodom toho detského sveta.Ste otec.
- Dobrú noc, zlatko.- Dobrú noc.
- Dobrú, fešáci.- Dobrú.
- Dobrú noc.- Dobrú. Teraz zatvorím dvere.
- Ahojte.- Oci.
Ahojte. Ahojte.
- Oci!- Nie.
- Oci!- Zabudni.
- Oci!- Čau.
Hovorí sa, že najlepší rodič ste dovtedy,
kým sa nestanete otcom.
Ach,lebo dovtedy je všetko len teoretické?
Je to len teória v zmysle:„Keď raz budem rodič..."
Čo to znamená?
- Som tehotná.- Ach, božemôj!
Pamätám si na svoju reakciu,keď mi manželka oznámila, že je tehotná.
Povedal som si: „Páni, fungovalo to."
Je to podobné ako keď pestujete rajčiny:
„Pozri. Ja mám rajčiny."
Dobre sme zamiesili. Vyber z trúby.
Tehotenské testy.
- Ďakujem pekne.- Nie, miláčik, pozri si ich.
- Čo?- Tie testy.
Rodinu sme s Davidompovažovali za dôležitú,
uvažovali sme nad adopciou.
Napadlo nám však,že by sme skúsili vynosenie dieťaťa.
Skúšali sme to po starom,
ale nedokázal som ho oplodniť.
- To je tvoje?- Áno.
- Robíš si srandu?- Nie.
- Už vieš, čo sme zamiesili?- Čo je to?
Vysvetlím ti to.
Poď ku mne! Ach, zlatko!
- Zlatko.- Dobre.
Zrazu je to tá najdôležitejšia vec,akú ste kedy robili,
a vy na ňu nie ste nijako pripravení.
A... je to vážne desivé.
Odchádzam!
Bože, nie!
Čo do...
Prosím.
To si kúpila v obchode so vtipmi?
- Kde?- V obchode so vtipmi?
- Kúpila si to v obchode so vtipmi?- Nie.
Ach, bože, moje srdce. Bože, moje srdce.
Zlato, už sme starí. Už to nemôžeme robiť.
Končím s tým.
Skončil som. Odteraz spím v elasťákoch.
- Zlato, čo to robíme?- Ako to myslíš?
Robíme zase to isté,čo už trikrát doteraz.
Ach, zlato, zase tie...Bože, zase plienky.
Vážne?
- Zvládneme to.- Zvládneme.
- Zvládneš?- Zvládneme.
Si v poriadku?
Akú radu by ste dalinadchádzajúcim oteckom?
Povedal by som im len toľko,že im to zmení život
a bude to pre nichnajzmysluplnejšia udalosť v živote.
Viac ani slovo.
A potom hodím o zem tú dymiacu vec,aby som sa mohol vypariť.
Ale čarujem zle,
takže keď sa dym rozptýli,uvidia ma odchádzať.
A dráma sa skončí.
Dobre. Nejako to vymyslíme.
Netreba to skladať. Dobre.
Keď som vyrastal,vždy som si myslel, že chcem mať deti.
„Neodstraňovať."
Bože, musím si prečítať názov.
- Ale...- Ach, panebože.
Úprimne povedané, som len nervózny,chcem, aby všetko dobre dopadlo.
Toto by mohlo dieťa vyhodiť.
To sa mi nepáči.
Podľa vás je to takto v poriadku?
Nie.
Nie tak to máš robiť.
- Hej, inak.- Ohnutou časťou na zem.
Termín máme asi o mesiac.
Asi budem nervózny, kým sa to nenarodía nebude v poriadku aj dieťa,
aj Ashley.
Potom ma to už nebude znervózňovať.
Keď sa narodí, budem nervózny z toho,aby sa mu nič nestalo.
Dobre.
Prečo to nefunguje?
Práve som dostal novú telku s funkciouobraz v obraze. Pamätáte si ich?
V malom okienku bežal iný kanál.
Bol k nej tisícstránkový návod.
Sadnem si s ním, listujem som si v ňom,
keď vtom začujem Jadu: „No do riti."
Vravím: „Čo sa deje, zlatko?"
Ona na to: „Odtiekla mi plodová voda."
Zastonal som.
„Si si istá?"
Keď sa rodia deti, som nervózny.
„Oco, chyťte jej nohu."Všetko sa dialo predo mnou. Žiadny záves.
„Vravíte, že sa nemám pozerať.Fajn, super. Len podržím túto nohu."
„Ide ti to úžasne."
Aby nedošlo k omylom, ona je Batman,zatiaľ čo vy nie ste ani Robin.
Ste len jedno z koliesok na Batmobile.
Medzi kontrakciami mi na rozptýlenie
vydávala zvláštne pokyny.Chápete, ako to myslím.
Ako: „Môžeš mi nájsť dve jablkázviazané elektrickým káblom?"
„Rozkaz!"
Absolvovali ste k tomu nejaký kurz?
Áno, mali sme sedemhodinovú prednášku
pre prvorodičov.
Ukázali nám nejaké videá a všeličo možné.
Aby som bol úprimný, mama ma donútila
pozrieť si môj pôrod na videu,takže traumatizovaný už som bol.
Povedz niečoo tradícii videoklipov z pôrodov
v našej rodine.
Fajn. Predovšetkým, predpoklad bol pekný.
„Chceme, aby si si pozrel,aké to bolo, keď som ťa čakala."
To znie milo.
Mali nejaké pohovory.
- Pribrala som 2 kilá.- Má 15 centimetrov.
Mama si odhalí brucho.„Bože, ona je tehotná!"
Motá sa tam mačka, bavia sa o nej.
Zrazu sa rozhodnú, že bude úžasné
postaviť kamerupol metra od práve sa rodiaceho dieťaťa.
Tlačte, tlačte!
- A je to.- Tak poď, Cheryl.
Nech si spraví názor každý sám,
ale ja som rozhodnutý,že my to určite nespravíme.
V tejto zvláštnej tradíciipokračovať zrejme nebudeme.
Je tu fajn rodinná atmosféra.
Pamätáte si,ako ste ho prvýkrát chytili do rúk?
Áno.
Bola to láska na prvý pohľad.Ale skutočne.
Sú také drobné. Všetko je mini a tenučké.
Keď som ju držal prvýkrát, vravel som si:„Ja ju nechcem zlomiť.
Chyťte ju niekto."
Ale nakoniec ste to zvládli.
Samozrejme, nakoniec aj jednou rukou.
Držal som ju ako nejakú trofej.
Niesol som ju, akoby som v ruke nič nemal.
Som otec. Chápete ma, však?
Cítil som sa ako v službe, ako vojak.Vravel som si: „Som otec."
Poďme domov.
Keď som šoféroval domov z nemocnice,
mal som pocit,že všetci jazdia ako blázni.
Vravím: „Upokojte sa!"
Vtedy som za jeho život prvýkrát
v plnej miere zodpovedal ja.
Spomínam si,ako som dcéru Neve niesol do bytu.
Bol som presne ako ľudia,ktorí v rukách nesú nevybuchnutú bombu.
Ste hyperopatrní.
Desať kilometrov od vás je vtáka letí smerom k vám.
Čo ak mi ju zoberie?
Keď sme odchádzali z domu,boli sme len dvaja.
A zrazu tu býva aj tento krpec... navždy.
Takže, prešli sme dverami,a ja som na zemi uvidel
porozhadzované všetky tie veciz nového televízora.
Vtedy som si čosi uvedomil.Pozriem dole a vravím si:
„Ja tu mám tisícstranový manuál
k televízoru s funkciou obraz v obraze,
ale s deckom nás domov poslalibez akéhokoľvek návodu."
Vravím si: „Tu čosi nesedí, zlatko!"
Keď mala moja dcérka Katieasi tak desať mesiacov,
zodvihol som ju nad hlavua usmieval som sa.
Obaja sme mali doširoka otvorené ústa.
Zrazu sa na mňa silným prúdom vyvracala.
Tuším sa tomu hovorí vývratkové delo.
Priamo na... môj čapík.
Odtiaľ rovno do môjho hrdla.Vtedy človek podvedomo reaguje tak,
že tú osobu zahodí čo najďalej od seba.
Ale nespravil som to. Držal som ju.
Len som sa snažilčo najviac toho povypľúvať.
Vtedy som si uvedomil, že som otec.
Zakaždým,keď sa jej telo dotklo postieľky...
bolo to ako film o nejakej oblude.
Držal som ju v zlej polohe,čo viedlo k problémom s platničkami.
Dlhú dobu som ju zvykol držať asi takto.
Bože! Okamžite by som dokázal zaspať
kvôli nedostatku spánku.
Vstávaj.
Niekdy nespíte doslova celé týždne,je to na zbláznenie.
Plače.
Zlomí vás to.
Zlato, malý plače.
Kde je?
- Kde je?- Prosím ťa.
Malý tu plače,a on si myslí, že ho drží.
V mladosti je to samé ja, ja, ja
a poďme, poďme, poďme.
Ale keď na svet privediete dieťa
a uvedomíte si: „Toto je moja dcéra,"
zrazu vám plecia hlboko poklesnú.
Od tej chvíle je to už len o nej.
Už to nie je o mne. Je to o nej.
Uvedomíte si neuveriteľnú vec,
že nie ste tennajdôležitejší človek na svete.
Čoho sa ako rodič najviac obávate...
- Áno.- ...keď už máte deti.
Aké chcete, aby vaše dieťa bolo?
Zdravé, samozrejme.
Neobával som sa,že by mohli nastať nejaké problémy.
Keď sa nám narodil Billy,mal som tri dokonale zdravé deti.
Naše deti sa narodili predčasne
a my sme nevedeli, čo bude ďalej.
Je to jedna z tých vecí...ktoré zmenia všetko.
Každý je šťastný len do tej miery,do akej je šťastná jeho rodina.
A preto ste veľmi zraniteľní.
Toto je tvoj ocko.
Tvoje telo tu bude už čo nevidieť.Nevieme sa ťa dočkať.
Ešte si to tam pekne užívaš.
Meškáš už dva dni.
Ale radšej príď medzi nás už dnes. Dnes.
Keď čakáte prírastok,
pripravujete oslavu na vítanie bábätka,snažíte sa zistiť pohlavie,
vyzdobujete detskú izbu,vyberáte meno a robíte rôzne podobné veci.
Riešite len tie šťastné veci.Neočakávate problémy.
Podľa mamy už meškáš dva dni.
Ale dokonalosť podľa mňa chce svoj čas.
Budeš dokonalé dieťa.Nekonečne ťa milujeme.
Oco utlmuje spev.
Monitor začal pípať a blikaťako splašený.
Vzápätí nabehol celý nemocničný personál.
„Už nesmieme čakať!Okamžite potrebuje chirurgický zákrok."
Narodil sa s vrodenou srdcovou vadou.
Mal v srdci dve diery.
Vôbec som nechápal, čo sa deje.
Čo mi to hovoria.
Áno.
Keď som videl,ako ho odnášajú z operačnej sály,
plakal som, lebo nevyzeral ako moje dieťa.
Bol ako bábika bez života.
Hneď som vedel,že ho budem celý život ochraňovať.
Dnes nepochybujem,že toto dieťa v živote neopustím.
Prepáč.
Toto bol prvý zákrok,pri ktorom sme odstránili prekážku
vnútri srdca pred pulmonálnou chlopňou.
Ale v chlopni ešte ostali prekážky.
Môj chlapček, môj chlapček.
Vyplač sa. Je tu aj ocko.
Počas prvých troch rokovtoho bolo viac než dosť.
Toto je pumpa môjho malého kamoša.
Každú noc ho na 10 hodín pripojím.
Prvé tri roky k nemu sedem dní v týždnichodili zdravotné sestry.
Dvakrát týždenne mal fyzioterapeuta.
Bral zhruba osem, deväť liekov.
Zvládli sme to.Ideme k doktorovi na kontrolu.
Asi rok a pol musel mesačne navštíviť
troch lekárov.
- Oci!- Dobre.
Bol to veľmi dlhý, skalistý proces,
lebo vtedy som ešte nemal auto.
Dobre, chyť mi ruku.
Chodil som taxíkmi, autobusmi a podobne.
A niektoré z vyšetrenímal až vo Washingtone.
Z domu sme museli chodiť doslova o 6:00,
aby sme boli o 30 minút skôr.
Včera bola ťažká noc.
Nešiel som do práce,aby som mohol byť pri RJ-ovi.
Pamätám si, ako raz ochorel.Len trochu prechladol.
Schudol pol kila.
Trvalo skoro rok, kým to pribral naspäť.
Tridsaťsedem stupňov. Dobre, chlapče.Musíš spať, dobre?
Mrzí ma to.
Bol som otec-začiatočník.
Behal som po nemocniciach.Po kontrolách. po prehliadkach.
- Tak. Si chlapík.- Cítiš to?
- Hotovo, oci.- Skoro.
Skoro.
Veľká bublina.
Vidíš svoje srdiečko? Dobre.
Robil som nadčasy.
Šéf mi dovolil odísť, keď som potreboval.
Ale keď som nebol v práci,to som nemal zaplatené.
Mal som dovolenku,ale tú som si celú vyčerpal.
Idem do práce.
Robieval som nočné.
Od jedenástej v noci do siedmej rána.
A od ôsmej do štvrtej som chodil do školy.
O tri hodiny natosom vyzdvihol syna u opatrovateľky
a venoval som sa každodennej činnosti.
Vlani toho bolo veľa.
Snažíme sa nájsť rovnováhu
medzi platením nájomného, účtova splácaním lízingu za auto.
Vlani mi auto trikrát zobralia zase vrátili.
Jeden stres za druhým.
Syn to nikdy neregistrovalani nepociťoval.
Lebo vždy, keď sa zobudil, ocko bol tam.
Pozná len zábavu a hry.
Snažím sa mu zabezpečiť, čo sa len dá.
Kde je RJ? Kde je RJ?
Marco Polo.
Tu nie je. Kde len môže byť?
Kde je? Tu je RJ.
- A teraz ideš...- Daj ma dole!
Dokáže zo mňa vydolovať čosi, čo...Ani neviem, čo to je.
Pracujem 12 hodín. Som unavený.
Hneď, ako prejdem cez dvere, ma objíme.
Veľmi ťa ľúbim.
Všetky výhovorky ostanú za dverami.
Pozná len jedno -oco odišiel, oco sa vrátil. Poďme sa hrať.
Ocko je doma. Tak, čo chceš robiť?
- Poďme von.- Dobre.
Lepšieho partnera na výchovu synasom ani nemohla chcieť.
Nie sme zosobášení.
Boli sme vždy iba dobrí priatelia.
Znie to ako klišé, ale funguje to.
Všetko v poriadku?
Rozhodli sme sa,že nato, aby sme boli dobrí rodičia,
nemusíme tvoriť pár alebo byť zosobášení.
Takže ty chceš hrať futbal? Áno.
So mnou a RJ-om?Áno. Vlastne nie, ty s nami nehráš...
Až tak, že priatelia mi hovoria,
že by chceli byť v mojej situácii.
A mne sa to páči.
- Zatlač ju dnu.- Musím sa postaviť. Dobre.
Teraz...
Ako vidíte, ani trochu nepoľavuje.
Na nič sa nehrá. Toto je celý Robert.
Keď mi oznámila, že je tehotná...
Viete, ja tú ženu nadovšetko milujem.
Ale keď mi to povedala,úplne ma to zmenilo.
Ale nechápal som, akým smerom.
Myslím, že som sa hlavne vyľakal.
Tak som jej povedal,že svojho syna nechcem.
V MALÝCH SRDCIACH VEĽKÉ NÁDEJE
A prestal som s ňou hovoriť.
Asi dva mesiace. Tie už nevrátim.
Zvykli sme sa rozprávať každý deň.
Najprv bol dosť nešťastný.
Ale celé sa to zmenilo k lepšiemu.
Mal som sa jej ospravedlniť skôr.
Povedal som jej, že ak bude mať to srdce,
odpustí mi a dá mi druhú šancu,nikdy neoľutuje.
- Ideme s ockom von.- Dobre.
- Ľúbim ťa, mami.- Aj ja teba. Choď už.
Ľudia sa dokážu zmeniť.
Viem, že dokážu, lebo som to videla.
Bola som toho svedkom.
Vraj som sa chcel udobriť.
Povedala:„Chceš si to vyžehliť za tie dva mesiace."
Ale ja som to nerobil kvôli tomu.
Prepáčte.
Priprav sa, ideš.
Ľudia mi zvyknú hovoriť,aký som úžasný otec.
Ja im na to:„Vieš, že som svoje dieťa nechcel?"
Vidíte len to, čo práve vidíte.Som tu len preňho.
Už som skoro tam.
Aj ja mám chyby a bol som na vine.
Pre mňa to znamenápriestor na zlepšenie sa.
Môj otec sotva čítal a písal. Ale keďsom ho potreboval, bol vždy pri mne.
Neskrýval sa predzodpovednosťou a povinnosťami.
To som na ňom obdivoval,lebo v živote nič nemal.
Ale vždy niečo dával.
On je pre mňa učenec a prezident.
Pre mňa je prvým človekom na Mesiaci.
Je pre mňa všetkým.
Čo sa deje, kamoš?
Syn mi raz povedal, že chce byť ako ja.
Uprene som mu pozrel do očí a povedal mu:„Nikdy nebudeš ako ja.
Nechcem, aby si taký bol.
Každým kúskom svojho tela sa snažím urobiťz teba lepšieho človeka ako som ja."
- Jéj. Všetko najlepšie k narodeninám.- Ďakujem, oci.
Môj syn je veľmi bystrý a plný života.
Mojím konečným cieľom je dlhý život.
Dúfam, že sa dožijemsynovej vlastnej rodiny.
A že uvidím, aký bude.
- Oci.- Áno, RJ.
Ľúbim ťa z celého operovaného srdca.
Vážne? Ďakujem ti. Ďakujem.
- Ach, páni.- Oci?
- Si v poriadku?- Hej, ja plačem. Páni.
- Dokončite vetu.- Dobre.
Otec je...
Poviem, čo znamenal môj otec pre mňa.
Otec je môj kompas.
Mal vytvorené vlastné, veľmi prísnemorálne pravidlá o tom,
čo je správne a čo nie.
Bol to dobrý otec. Prísny, ale dobrý.
Môjho otca je ťažké opísať.
On nebol ten, čo rozdával rady.
Nevaril, nerobil domáce práce,nerobil s nami domáce úlohy a podobne.
Lebo bol celý deň v práci.
Ale cez víkendy vždy zažiaril.
Je to dobrý človek.
On stále žije, nezomrel.Len som sa trochu rozcítil.
Ako imigrant som vyrastal v dobe,
ktorá ohrozovalazákladné charakteristiky našej generácie.
Môj otec veľa pracoval.
A... je sranda, že teraz pracujem veľa ja.
- Pekný deň.- Aj tebe.
Už na druhý deň po narodení dcérysom od ženy odišiel
do práce do televízie.
Dodnes si to neviem odpustiť.
Keď sa zamyslím,mal som veľmi staromódnu prácu.
Musel som ísť do Rockefellerovho centraa robiť šou.
Veľké šou pre ľudí.
Istým spôsobom,
či už vedome alebo nevedome,
som zo seba robil otca,ktorý pracuje v televízii.
Mal som dieťa. A musel som ísť do práce.
Bol som tak naprogramovaný,že musím ísť do práce.
Je to veľká časť role otca.Ja viem, že v starom chápaní.
Otcovstvo do veľkej miery ešte stálevnímame podľa starých stereotypov,
keď sa otec vyberie do divočiny,
presekáva sa životom,zháňa potravu a zabije losa.
Ale vaše deti chcú len to,aby ste boli pri nich.
Niekto možno naozaj musí pracovať75 hodín týždenne.
Možno je to pre rodinu najlepšie.
A ak sa na tom obaja zhodnú,treba to využiť naplno.
Ale nie na útek pred rodinou.
Dobré ráno.
Pre chlapcov z Brazílie je ťažké zistiť,
ako sa vychovávajú deti.
Platí spoločenský úzus,
že vychováva mama,lebo otec robí všetko zle.
Ešte kúsok.
Veľký.
Nosiť tento koncept v hlave je škodlivé,
lebo si naozaj myslíte, že to nezvládnete.
Oci, chcem ti pomôcť.
Veď mi pomáhaš.
Snažím sa nájsť rovnováhu
medzi rolou otca a prácou.
A aby som tieto dve veci vyvážil,jednoducho pijem veľa kávy.
Rozumiete...
Ďakujem, synček.
Je výborná, ďakujem.Spravil si výbornú kávu.
Keď som sa stal otcom,veľmi som sa zmenil.
Materstvo ženu zvyčajne zmení.
Pôrod, tehotenstvo, celý čas bol so mnou.
Takže zažil všetky zmeny,ktorými som si prešla.
Tú zmenu mu môžete pozorovať na tvári.
Bolo to ťažké, lebo som sa stal otcom,hoci sám som otca nemal.
Uvedomil som si, že netuším, čo mám robiť.
Nemal som o tom ani šajnu.
Začal som si čítať veci o rodičovstve.
Ale keď začnete rozumieť tomu,ako máte dieťa vychovávať,
musíte ísť do práce.
A to vás odstrihne od citov,ktoré prechovávate.
Je absurdné, že otcovia majú nároklen na päť dní otcovskej dovolenky.
Načo je nám otcovská dovolenka?
Nielen nato, aby sme sa učili,ako vychovávať dieťa,
ale aj pomáhame matke, ktorá je po pôrode.
Matky našu pomoc veľmi potrebujú.
Je pravda,že dieťa je závislé skôr na matke...
Hlavne počas prvých troch mesiacov.
Ale kto sa postará o matku?
Kto bude pri nej počas zotavovania?
Ako máme matke pomôcť,keď po piatich dňoch dovolenky
musíme ísť späť do práce,aby bolo na zaplatenie účtov?
Poď tadiaľto.
Nedrž to, synček.
Poď tadiaľto! Najprv Dante.
Som strojný inžinier.
Mám osemhodinovú pracovnú dobu,každý deň od ôsmej do piatej.
Ide sa do školy, decká?
Áno!
Väčšina otcov neuvažuje tak ako ja.
Ľudia mi vravia,aký je to starostlivý otec.
„Tvoj muž je super otec, veľmi ti pomáha."
Nie. To nie je pomoc.
Pomoc je,keď mi susedka pár minút postráži dieťa,
kým vyvesím bielizeň.
To je pomoc.
Otec nepomáha.
On spoluvytvára. Dáva pozor.
Upokoj sa. Pusti jej ruky.
Upokoj sa a dýchaj.
Odkedy som sa stal otcom,zistil som jednu vec,
že sa musím naučiťveriť svojim inštinktom.
Vieme, ako na to.
Objavil nový hlas.
Ahojte.
S dvoma priateľmi rozbehol podcast.
Rád vidím, že...
Aj keď my sme nemali láskyplných otcov,
našim deťom lásku dať môžeme.
Používam nasledovnú taktiku:
ak si neupracú hračky, vyhodím ich.
Problém je v tom,
že od dcéry čakáš,že bude tvoje príkazy plniť bez toho,
aby si jej ich musel vysvetliť.
A zároveň sú tam obavy.
Rozumieš?
Rozumiem.
Je úžasné vidieť v Brazíliivzostup tohto hnutia.
Keď sa mi narodil syn,začal som písať blog
a dokumentoval som prvé dnisvojich zážitkov s ním.
Niekto mi do blogu poslal komentár,v ktorom stálo:
„Ktovie, či nenastal náš čas."
Vravel som si: „Čo tým myslí?"
Spomenul som to Annie.
A ona na to:„Bože, veď to je tvoj otec. On ťa našiel!"
Osemnásť rokov sme sa nevideli.
V podstate som celý životstrávil bez otca.
Mám pocit, že som blog písal len preto,aby som sa opäť stretol s otcom
mohol s ním budovaťúplne nový spoločný príbeh.
Celý sa triasol a plakal.
Objal môjho syna. A začali sme plakať.
Bolo úžasné,že moji chlapci môžu mať dedka.
Človeče, to je...Bože, to je perfektné. Neuveriteľné.
Je to skutočný dar.
Budete si myslieť, že si vymýšľam.
Cestou sem po diaľnici
som na rádiu ladil stanice,až som narazil na Chapinovu
Mačka je v kolískeA strieborná lyžička...
Je o otcovi, ktorý pre iné povinnostinestíha vlastného syna.
Podľa mňa nad tým premýšľajúvšetci otcovia.
Premýšľajú, či so svojimi deťmitrávia dosť času.
Občas premýšľam,či sa venujem aspoň toľko ako môj otec.
Dávam im priestor,aby ako osobnosti vyrástli?
Je to zložité.
Úloha otcovstva sa rapídne mení
z jednej generácie na druhú.
So ženou sme od začiatku boli tím,
boli sme partneri.
V prebaľovaní,sterilizácii fľašiek na mlieko...
Podieľali sme sa na tom obaja.
Vďakabohu som bol pri tom.
Veľa mojich priateľov ma presviedčalo,
že prvý rok bude celkom v pohode.
Že ťažšie to bude, až trochu vyrastú.
Ale na začiatku je to starosť ženy.
V skutočnosti je to presne naopak.
Ide ti to super.
Veľmi ti ďakujem, zlatko. Ocko sa snaží.
Nepreháňam to trochu?Som ešte chlap, keď sa tak venujem?
Ale mňa baví dávať deckám čisté plienky.
Ukáž im, že to dokážeš. Aha, ona ide.
Vymysleli nového otecka.
Denne ich beriem do školy.
Idem na rodičovské a podobne.
Som všade.Mám pocit, akoby som do školy chodil ja.
Keby sa uprostred dňa v škole objavilmôj vlastný otec a uvidel by som ho,
asi by som sa posral.
To by znamenalo len jedno:buď niekto zomrel alebo mám vážny malér.
Ja nehovorím, že to bolo lepšie,
ja neverím v staré zlaté časy.
Ale kyvadlo sa rozhodne posunulo.
Kedysi som sa chvastal,že mám až 150 hodín nadčasu.
Lebo vtedy to bolo normálne.
Chlap, ktorý nepracuje,je spoločenský vyvrheľ.
Diagnostikovali mi autoimúnne ochorenie.
Ustavične som mal bolesti.
Nedokázal som ísť do roboty.
Ľudia považovali raňajky za prácu mamičky.
Ráno ste chlapa v kuchynivideli stáť len zriedka.
V našej domácnosti varím ja,u nás je to štandard.
Ahoj, dobré ráno.
Dobré ráno.
Polož ten mamin telefón. Odlož tú knihu.
Odlož tú knihu.
Tú knihu! Ešte si neodložil knihu.
S knihami nesmieš takto zaobchádzať.
Odlož ju.
- Oci.- Prosím.
Pozri sa tam.
Čo?
Tam.
Jedz, Yu.
Keď som dal pred 20 rokmi výpoveď,
požiadal som ženu o rozvod.
Kvôli mojej chorobe
by ku mne bola pripútaná.
Tú predstavu som nezniesol.
Uvažoval som o samovražde.
Slová mojej manželkysi pamätám úplne presne...
„Prosím, ži ďalej kvôli mne."
Priprav sa!
Zdá sa, že máš dobrú náladu,
ale musím ti ju pokaziť.
Nie!
Máš naopak tričko.
Manželka mi povedala,že ona bude chodiť do práce,
a ja zostanem doma.
Prevzal som rolu...
ženy v domácnosti.
Fajn, poďme.
Vlasy som si odfarbil preto, lebo...
Jednoducho...
bielovlasého japonského biznismena
nájdete len ťažko.
Ak si odfarbíte vlasy,nemôžete sa vrátiť do práce.
A preto som si ich odfarbil na blond.
Keď som ich ukázal manželke, povedala,
že mi pristanú, že vyzerám dobre.
Po pravidelných kontrolách...
mi doktor oznámil, že moja choroba zmizla.Spýtal sa ma, čo chcem robiť.
Vtedy mi napadlo opýtať sa,
či môžem mať deti.
Manželka stále hovorila,
že nebudeme mať deti,že ich nepotrebujeme.
Dva roky som ju presviedčal.
Okrem vynosenia, pôrodu a dojčenia...
môže muž robiť všetko.
Keď toto počula,konečne súhlasila a povedala,
že mi porodí dieťa.
V Akihabare mám dnes stretnutie
„Tajného spolku priateľovmanželov v domácnosti."
Prišiel som sem rozprávaťo viacerých otázkach domácností.
Ten spolok v skutočnosti nie je tajný.My sme otvorení.
Ale všetko označené slovíčkom „tajné"je v Japonsku sexi.
Môj sused povedal,že si mohol zobrať platené voľno.
Ľuďom sa prinajmenšomdostávame do povedomia.
Manžel v domácnostije ešte stále menšinový fenomén.
Ale postoj sa podľa mňa začína meniť...
Už sa nemusíteaž natoľko trápiť tým, že ste iní.
Keď som sa rozhodolstať sa mužom v domácnosti,
považoval som to za zlyhanie.
Určite som nebol takýto vysmiaty.
Bol som iný človek.
Tváril som sa namrzene.
Asi takto.
Ale to sa skutočne zmenilo.
Začal som sa usmievať.
Keď som sa stal otcom,
prvýkrát som mal v očiach slzy od radosti.
Chcem sa mu poďakovať za to,že sa narodil.
Cítim vďačnosť... áno.
MENO PACIENTKY: HOWARDOVÁ, CHERYL
- Ahoj.- Zlatko?
- Ahoj, drahý.- Ahoj. Ako sa máš?
- Dobre.- To je dobre.
Rád ťa počujem. Čo doktor?
Išla som za ním.
A... sú tam dve detičky, zlatko.
Ach, panebože.
To je fantastické.
Keď Cheryl otehotnela s dvojičkami,musel som už zakročiť.
- Dobre.- Dobre, čo je to?
Dve dievčatká.
Obe sú zdravé.
- A ako sa má Cheryl?- Výborne.
- Dve sestričky.- Máš dve sestričky.
Počuješ, Bryce?
Ideme si ich pozrieť.
Pamätám si,že som varil a staral sa ešte viac.
Fúkaj.
Veľa som sa staral o Cheryl.
Pamätám si, ako mi napadlo,
že dovtedy som bol naozaj len dieťa.
Prvýkrát som sa cítil ako muž.
Cítil som, že robím to,čo chlap v rodine robiť má.
- Dáš jednu aj ockovi?- Daj ockovi pusu.
Byť otcom detí je úžasné a oblažujúce.
Najmenšie sú živé...
vyčerpajú vás.
Ale do takých dvanástich sú neuveriteľné.
- Netočiť?- Strápňuješ ma.
Najúžasnejšie.
Úžasný spôsob,ako opäť prežiť svoje detstvo.
Opäť sa maznáte, čítate detské knihy,pomáhate s domácimi úlohami, maľujete.
Poďme na prázdniny. Hurá do Disneylandu!
Páni! Skutočne to všetko. Nádhera.
No a potom začnú vyvádzať.
- Mne to nevadí! Som v pohode!- Neznášam ťa! Neznášam ťa!
Prestaň!
Mami, ničíš mi celý život!
V tínedžerskom veku to nadobúda intenzitu.
VŠETCI MILUJÚÍRSKE DIEVČA
Dobre.
Majú viac emócií, ako ľudia môžu mať.
Bola by si super herečka, Summer.
Ani neviem, či sa smejem alebo plačem.
Takto sa moja dcéra hnevá,
lebo jej nedám jej telefón.
Daj mi ho!
Daj mi môj telefón!
Treba akceptovať fakt,že otcovia nie sú dokonalí.
- Nohu na brzdu.- Noha na brzdu.
Choď ďalej od stromu.
Daj pozor. Pani so psom.
Spomaľ. Si na rohu ulíc.
Netušíš, čo robíš.
Všetko sa učíme za jazdy,na toto školy nie sú.
Je to láska a obmedzenia.
Milujem ich,ale občas im musím povedať: „Nie!"
Keď bola dcéra ešte bábätko,povedal som manželke:
„Môžeme robiť, čo chceme,aj tak jedného dňa pôjde na terapiu
a bude sa na nás sťažovať."
- Morgan zmeškala autobus.- Bože. Čo to robíš?
- Do školy ju berie oco.- Nerob!
Zoberiem ju až dnu za ručičku,bude to úžasné.
- Nezoberieš. Prestaň.- Celý zážitok natočíme.
Nerob!
Divákom sa to bude páčiť.
- Nie. Ty nemáš divákov.- Ale mám.
Zadné dvere.
- Bež, dieťa.- Nie.
Ľúbim ťa.
Ahoj.
Život je nádherný.
Dávam im veľkú voľnosť,
a to som si o sebe myslel, že ich budem
sledovať z vrtuľníka a chrániť ako tiger.
Nie som tiger, skôr iba taký jazvečík.
Ani nevedia, čo je to trest.
Ale ony nesúhlasia.
Podľa nich som prísny.
„Dostali ste už niekedy zaracha?"
„Nie."
„Už som vám niekedy niečo zobral?"
„Nie."
Vlastne ani netušia,že som to kompletne vzdal.
„Ja ti poviem, prečo.Lebo som tak povedal a je to môj dom."
Pamätám si, že som to od otcapovažoval za sprosté.
A dnes to isté hovorím svojmu synovi.
Vytvorili sme si takzvaný„bezpečnostný kruh".
V bezpečnostnom kruhu ste mohličokoľvek beztrestne povedať.
Bezpečnostný kruh si naše detivychutnávali až natoľko,
že si rozprávali, čo chceli.
Keď mal Willow asi 15 rokov,
začal som z kruhu vystupovať.
Nie, oci. Nechcem hovoriť o...
Nie. Vážne.
- Mení sa ti telo.- Nie. Oci. Bože!
- Mení sa ti telo.- Oci, buď ticho.
Len chcem, aby si bol schopnýbaviť sa so mnou o veciach.
Ja som schopný.Ale teraz sa mi proste nechce.
- Budeš mať sexuálne vzťahy.- Ach, Bože. Oci. Prestaň už.
- Ak budeš...- Mama mi dala knihu,
kde to všetko vysvetľujú.
- Ja len tak.- Si otrasný.
- Viem, oci. Bože!- So mnou sa o tom...
- So mnou o tom môžeš hovoriť.- Buď už ticho.
Hneď na začiatku rodičovstva smes Jadou narazili na jeden problém,
na ktorom sme sa obaja zhodli,že jednoducho nevieme.
Ak začnete štýlom „ja neviem",
je oveľa jednoduchšievybudovať si vzťah s deťmi,
lebo ony vedia, že vy neviete.
Mali sme komfortnú pozíciu,mohli sme povedať:
„Toto je ťažké, pomôž mi s tým.
Aký smerom sa podľa teba máme uberať
a stať sa svojou lepšou verziou?
Poraď. Som bezradný."
Uvedomíte si, že súčasťou otcovstvaje riešiť rozličné problémy.
Rozumiete?A riešiť ich, ak keď to nie je príjemné.
Aj keď v tom nie ste dobrí.
Do výchovy detí sa musíte poriadne oprieť,
lebo všetko pomôže.
Už to bude, už to bude.
Áno. Si pripravený? Vydrž, skúsim pečivo.
Pripálil som ho?
Dal si si veľa cukru do kávy.
Toľko asi stačí.
Už sa dnes zobudíš?
Už spíš doslova štrnásť hodín.
- Ako?- Preč zo sestrinej izby.
Spí už štrnásť hodín.
Panebože.
Keď jej to dovolíš...
Sľúbil som jej, že jej urobím ragú omáčku.
Už ako šesťročný som vedel,že chcem byť otcom.
Vážne.
Dáš si ragú so žemľou?
Má ti ho spraviť ocko?
Alebo radšej sama?
Páni. To je šok.
Počkaj, ešte to trochu podlejem.
Raz ma požiadali dve lesbičky,aby som bol ich darcom.
Spýtal som sa ich,
aký by bol môj vzťah s tým dieťaťom.
Ony mi odpovedali,že by som s ním nemal vôbec nič.
Tak som im povedal,že to by som nedokázal spraviť.
Ak viem, že tu niekde žije moje dieťa,
chcem súčasťou jeho života.
Asi z tohto viem, že chcem byť otcom.
Rozhodli sme sa pre adopciuako náhradní rodičia.
Pamätám si,že sa nás pýtali napríklad na to,
koľko detí plánujeme mať v dome.Myslel som si, že jedno.
Možno dve,lebo sme si to už prediskutovali.
Dvojičky by sme určite neoddeľovali.
Z nula detí sa behom pol roka stali štyri.
Traja chlapci a jedno dievča.
Stali sme sa šesťčlennou rodinou.
A tri z nich ešte nosili plienky.
Ľudia si mysleli, že sme zošaleli.Že nám šibe.
Ale podľa mňa stačilo
len akceptovať situáciua robiť veci podľa možnosti čo najlepšie.
Makai Davis, pusti hrať sestru.Bez srandy.
Dovtedy si nezahráš,
kým ju nepustíš.
Je to na tebe. Dobre? Hej, hej, hej.
- Rozhodni sa sám.- Dopekla.
Ak ju pustíš, bude to úžasné.
Ak nie, tak sa celý deň nehráš.
Na rodičovstvo neexistuje manuál,postupujeme štýlom pokus-omyl.
Riešime len to dôležité.
Robil mi zle.
Určite nechcel...
Tvoj brat si myslí,že na frajera máš ešte čas.
Môžeš mať priateľa s výhodami, nie...
- Čo?- Áno, s výhodami.
Nie frajera.
- Čože?- S akými výhodami?
- Čo do...- Čože?
Mali by ste myslieť na domáce úlohy,
nie na priateľov či priateľky.
Ja nemám domáce.
Fajn, Amaya. Ideme.
Obuj sa, zlatko.
Obaja sme robili, deti chodili do škôlky
a do družiny,a raz Reece po návrate z práce povedal,
že chce ísť na otcovskú dovolenku.
Bol som za, vravím:
„Musíme upraviť rozpočet,
lebo sme zvyknutí na dva príjmy.
Ale zvládneme to."
Vtedy som mal dve roboty,ale malo to zmysel.
Nikto nepovažuje za slabosť,ak ste na otcovskej dovolenke.
Cítil som to tak,že v záujme detí musím byť doma.
Často sa nás pýtajú,kto je mama a kto otec.
Doslova takto sa nás to pýtajú.
Musím ich upozorňovať,že obaja sme otcovia,
až nato, že sme partneri.
A to by rodičia mali byť.
Čoskoro sa vidíme.
- Ľúbim ťa.- Aj ja. Ahoj.
- Chcem Apple Watch.- Ja ti ich nekúpim.
- Prečo?- Veď aj telefón ustavične strácaš.
Ani nežartuj.
- Tak dron?- Nie, ani dron ti nekúpim.
- Daj pozor!- Áno, vidím ho.
Zlatý srnček. Bolo to len mláďa.
Vďaka za upozornenie.
Fajn, všetci sa obujte.Ideme dozadu na dvor.
Ako, fešáci?Ste radi, že sme konečne prišli?
Celý deň.
Boli ste preč celý deň.
Moja mama sa vydávala šesťkrát.
Zo šiestich manželstiev mala desať detí.
Ešte z raného detstva...
si pamätám,že otec mi na nohe hasil cigarety.
Považoval to za výchovu.
V osemnástich som sa stal bezdomovcom.
Bolo to drsné.
Tento rok budem mať 53 rokov.
Nikdy sa toho nezbavím.
Aj moje deti majú za sebou ťažkú minulosť.
Výzvy a ťažkosti sú niečím,
s čím naozaj veľa nenarobíme.
Makaimu napríklad diagnostikovalifetálny alkoholový syndróm,
nebolo isté ani to,či bude vôbec rozprávať.
Makai, tak si roztrhneš tričko. Prestaň!
Povedal som si, nikdy nehovor nikdy,
možno si len nikto nenašiel toľko času...
Nie, ja ťa neodnesiem.
...aby mu ukázal, že to zvládne.
Dobre.
Jedného dňa
som Reeceho našiel,ako si číta o fetálnóm alkoholizme detí.
Dočítal sa, že jednému dievčatkuúplne zmenila život farma,
ktorú kúpili jej rodičia.
Reagoval som: „Človeče. Čo urobíme?"
V okolí bolo na predaj 5 fariem.
A tak sme si kúpili farmu.
Kde má misku na žrádlo? Bola...
Čo? Kde?
Amaya, tam sú.
Farma Makaiovi skutočne dodalapocit bezpečia.
S Makaiom uvažujeme o kúpe lamy alebo...
- Dobre, otvorím to.- Lama či alpaka?
- Lama.- Lama.
- Uvažujeme nad lamou.- Alpaky pľujú.
Nohy vyššie.
Nedotkla si sa prstov.
Dotkla. Bol to dotyk.
Musíš sa pri tom dotknúť prstov.
Každé z našich detí si na chrbtenesie svoj vlastný batoh,
s ktorým sa musí vyrovnať.
Nikdy nezabudnem,ako mi raz Reece povedal: „Máme problém.
V Amaynej izbe vždy nájdem veľa jedla."
Robila si zásoby.
Je hladná a strašne sa bojí,
že jej nebudeme dávať jesť.
Pozor na blato!
Môjho jedenásťročného syna Greysona
jeho mama porodila,keď mala dvanásť rokov.
Do systému vstúpil
s krvácaním do mozgua syndrómom traseného dieťaťa.
Ako štrnásťročná čakalauž svoje druhé dieťa.
To je môj syn Tristan.
Prosím, nie, Tristan.
Chce urobiť salto.
Skoro sa ti podarilo.
Ubližujú takým svojím spôsobom.
Ale nevedia, čo s tým...
alebo ako to napraviť.
A v takých chvíľach zakročí otec.
Musíte im pomôcť.
Začali ti rásť fúzy.
Veď som ti hovoril, že mi rastú!
- Aj mne.- Čo je to?
- Vyrážka.- To je chlp.
Nie, je to vyrážka.
- Nie.- Ale áno.
- Áno.- To nie je vyrážka.
- Nebi ho.- Zmizni preč.
Nie je to vyrážka.
Vyhral som lotériu.
Doslova som vyhral lotériu
Som otcom.
Štart!
Mojou najväčšou túžbou bolobyť ženatý a mať rodinu.
Moje detstvo nebolo ako z obrázku,nebolo také,
aké som si predstavoval.
A preto som ho chcel vytvoriťsvojim deťom.
Keď vedia, že ich milujeme,tak prekvitajú.
Prekvitajú,keď majú pocit najväčšieho bezpečia.
A prekvitajú aj vtedy,keď sme im dobrým príkladom.
Ak takéto prostrediedieťaťu dokážete vytvoriť,
potom ste spravili všetko, čo sa dalo.
Čo je, chápete...
všetci máme pocit,že by sa dalo urobiť oveľa viac.
Ale túto veľkú trojkupodľa mňa nič neprekoná:
láska, istotaa nasledovaniahodné príklady.
Ideš, ideš, ideš!
To bola dobrá trefa.
Pozri, kamoš, vyrazil som ťa.
Oci.
Viem, že vysoko vyhrávam.
Spomínam si, že aj keď otec pracoval,
nikdy neboli žiadne pochybnostio jeho prioritách.
Áno, otec ťažko pracoval.
Boli sme na scéne, motali sme sa tam,
a bol jeden záber na otca,ako sa pozerá do kamery.
Joce mal na kolenách,Paige hľadela ponad neho
ja som mu visel na uchu alebo čo.
Ak som otca chcel vidieťalebo s ním hovoriť, bol vždy poruke.
To som ja s ockom.Bol vo vzdušných silách.
Celé to miesto si pamätám len veľmi matne.
Tam mi ocko pomáha s autamiv Grand Theft Auto, vidíš?
- Čo či vidím?- Túto fotku.
Tá je dobrá.
Koľko si tam mal rokov?
Okolo dvadsaťdva.
Môj ocko aj dedo boli veľmi dobrí ockovia.
Vždy boli silnou citovou oporou.
S týmito čižmami sa chcel staťfilmovou hviezdou.
A aj keď mu to nevyšlo,
neuveriteľným spôsobom dokázal zmeniťsmerovanie celej rodiny.
Môjho otca som veľmi obdivoval
a ja som sa ho snažil napodobniť.
Najmä to, ako ten život zvládal.
Takže, starý otec.
- Dobrý deň.- Dobrý deň.
Ron Howard, chlapec,ktorého sme vtedy volali Ronnie,
účinkoval v komédii s názvomThe Andy Griffith Show.
Keďže som bol jeho otec,
pri nakrúcaní som chodieval na scénuako jeho ochranca a dozor.
Celý priebeh si živo pamätám.
Neexistujú žiadne pravidlápre otcov a synov.
Tak to proste je.
Každá mama alebo otecvychováva svoju dcéru alebo syna tak,
ako to považujú za najlepšie.
Najlepšie bude,ak si nájdeš bývanie a zarobíš si naň.
Chápeš, čo tým myslím?
- Asi áno.- Dobre.
Že nedostanem 75 centov.
Dobre.
Sedávali sme pri stolea čítali sme si scenár,
a keďže Ronnie vtedy ešte nevedel čítať,
tak som mu scenár čítal ja.
Keď sme ho dočítali,
zašiel som za producentmi,scenáristami a režisérom
a povedal som im:„To, ako Opie rozpráva..."
Opie bola postava tvojho otca.
„...tie jeho reči,
všetko to jeho povýšenecké mudrovanie
ľudí síce rozosmeje, ale vážne poškodí
akýkoľvek jeho prípadný vzťah s otcom.
Ľudia sa budú smiať,
ale v duchu toho chlapca odmietnu.
Nebudú ho mať radi."
Povedal som im, že by sa mali zamyslieťnad zmenou scenára
a nerobiť z Opieho takého grázla.
Potom za mnou prišiel Andy a povedal.
„Rance, bavili sme sa o tom,
čo si na obed povedal.
Máš pravdu.
Tú postavu prerobíme.
Nebude taký grázel a nebude tak mudrovať.
Pokúsime sa medzi mnou a ním,
medzi Andym a Opiem, vytvoriť vzťah.
Podobný, aký máš ty s Ronniem."
Pamätám si, ako si mi raz povedal,že sa veľmi bojíš,
že nedokážeš byť taký dobrý otecako tvoj ocko.
Naozaj som sa toho veľmi bál.
Áno.
On bol úžasný.
Ja som nebol.
Vedieť byť dobrým otcom je požehnanie,
ktoré môžeš odovzdať...Ťažko to vyjadriť slovami.
A on to naozaj dokázal.
Najprv je pomalé dýchanie.
Potom prejdeš do...
Počas ukážky som sa hyperventiloval.Je to mimo.
Ja problém nemám.Ocko sa zvykne hyperventilovať.
Mohol by si...
Práve som začul, ako doktori povedali:„Už o chvíľočku..."
Mamine brucho sa začína sťahovaťa vytláčať dieťa.
Chápeš?
A keď to ide von, tak to trochu bolí.
Preto sa musí sústrediť a dýchať.
Vedel si,že tvoj otec sa najviac bál toho,
že nedokáže byť
takým dobrým otcom, ako bol jeho otec?
Toto ho vždy trápilo,
lebo svojho ocka nekonečne obdivoval.
- To vážne?- Áno.
To ja sa bojím,že nebudem taký dobrý ako...
Keď vidím ocka, vždy si vravím,
že kdesi v hĺbkeurčite nie som taký dobrý ako on.
Toto ma naozaj veľmi trápi.
Myslím, že sa uberáme správnym smerom.
Už vieme, čo vlastne robíme.
Predtým sme sa len tak tvárili.
Za posledný rok
sme začali chápať, ako to funguje,a vytvárame si systém.
Máme pár ohromných sestričiek...
a tak. Chápete...
Dúfam, že ti bude chutiť. Snažil som sa.
To je tvoj braček.
To je Reed. Povedz „Reed".
Ahoj.
Mladá dáma. Mladá dáma.
Tak. To je ono.
Má sedem týždňov.
Strašne narástla.
Pije veľa mlieka.
Viem.
V noci Ashley vstáva a odsáva mlieko,
a ja ju potom kŕmim, čo milujem.
Dala tú fľašu na ex.
Vytvára to krásne puto.
Pozri, toto je podarené.
Poriadne sa natiahni.
Natiahni sa.
Mladá dáma. Mladá dáma. Viem.
Áno.
Ach, áno.
Viete, je úžasná.
Verím, že ma už tiež výborne pozná.
To, že si to nebude pamätať,ešte neznamená, že to v nej nezostane,
som presvedčený.
Prinajmenšom mňa to ovplyvní.
Viete, aká otázka ma najviac trápi?
A nepoznám odpoveď.
Možno mi pomôžete,
a možno to ostane otvorenéako moja otázka do publika.
O tom, či som dobrý otec,
rozhodujem ja sám,
alebo o tom rozhodne moja dcéra?
A...
Ten predstava nevedomosti je príšerná.
Nie je zvláštne, že najviac ma trápi
skóre v „Rotten Tomatoes oteckov"?
Čo som? Som certifikovaný otecko?
Choď.
Len pedáluj. O chvíľu ťa pustím.
Už ťa púšťam. Už ťa púšťam.
Choď, choď, choď.
Choď. To je ono!
Hneď na začiatku som si prečítalknihu Deepak Chopru.
Písal v nej,že na vzťah s deťmi sa máme pozerať
ako na vzťah dvoch duší,
a z času načas ich máme trochu usmerniť.
A ony sa pohnú vpred.
Otoč sa! Otoč sa!
To nie je nejaká bytosť, ktorú vlastníte.
A zastav.
Len jej pomáhate.
Vravel som ti to. Daj trikrát.
Jeden, dva, tri.
Poďme.
Mať dieťa je zmyslom života.
Zamestná vás to. Dá vám to cieľ.
Toto je môj cieľ.
Hneď po narodení Winniesom prišiel o svoje meno.
Už nie som Jimmy Fallon.Som otec Winnie.
Skutočný otecvytiahne pušku alebo plameňomet,
ak by jeho dieťa čokoľvek ohrozovalo.
Chráni svoje deti vlastným telom,privinie si ich na hruď.
Aj nedokonalý život môže byť úžasný.
Spravte si ho úžasný.Rodina nemusí byť dokonalá.
Len úžasná.
To ma naučil otec.
Máte len malú chvíľku,ktorá preletí ako blesk.
Zrazu je preč.
Tak si to naplno vychutnajte.
Až nadoraz.
Nie je nič pozoruhodnejšie,
ako vidieť rásť svoje deti.
Keď spolu zasadneme k spoločnej večeri
a vedieme skutočnú debatu,
občas mi napadne:„Tak toto je presne ono."
Určite si veľa odnesú z toho,čo vidia, čoho sú svedkami.
Dobre, mladá dáma. Poďme na to.
Spôsob, akým ako otec žiješ svoj život.
To je ono, kráska.
Ako im idete príkladom.
Nie každý ovláda všetky športy.
Nie každý môže sedieť domaa robiť s nimi domáce úlohy,
niektorí majú aj tri zamestnania.
Je to čosi,čo ako spoločnosť musíme uznať,
tú dôležitosť významu otcovstva.
Musíme uvažovaťnad vytvorením takej spoločnosti,
v ktorej by zo sebamohli dať to najlepšie.
Pretože v tom najlepšom prípadeposkytuje otec trvalý pocit bezpečia...
tým pádom aj možností.
- Vidíš ho?- Áno.
Dobrá práca.
Záhradník sa vyzná v tom,ako sa za každého počasia
čo najlepšie postarať o semiačka.
Záhradník nechce,aby z nich vyrástlo čosi,
na čo neboli určené.
Záhradník nechce,aby mu z ruže vyrástol dub.
Dobrý záhradník semiačku pomôžestať sa tým, čím sa chce stať ono samotné,
a nie tým, čo z neho chce mať záhradník.
Áno. Šikovný si.
Otec je...
záhradný architekt.
OTCOVIA
Hovoril som aj s ozajstnými hviezdami.
Patti Scialfová a Bruce Springsteen.
Patti Scialfová mi rozprávala,
že ak Bruce pri stole povie nejaký vtip,
deti ho zvozia: „Ty si taký trápny, oci."
Ja na to: „Čože?
Veď to je Springsteen!
Chápete, ostatní sme len...
Ale on je Bruce!"
Ona na to: „To je jedno. Je to otec."
Moje deti si o mne myslia, že som suchár.
Ale ja som týpek!
Som normálna osobnosť.
Odhadli ma neuveriteľne zle.
Dcéru zaujíma len to,aby si o ôsmej mohla pozrieť Osvietenie.
Ja reagujem takto:
„Tak po prvé, nie.
Po druhé, na filmy máš výborný vkus."
Takto dnes vyzerá otec.
Toto je nový otec.
Držím v rukách bábo.
To je nová móda.
So ženou ich nemusíme vôbec tlačiť.
Ak niečo, namiesto prehnanej reakcie
iba trochu potiahnem opraty.
Mierne potiahnem.
Jedny z našich najkrajšíchživotných okamihov
sú tie tiché chvíle,keď chceme, aby sa naše deti vykakali.
A naozaj to urobia.
A my nadšene jasáme.
Ak na pozadí nemáte svoje deti,tak sa len pretvarujete.
Len aby ste vedeli.
Som úspešný komik.
Sestra je úspešná advokátka v zálive.
Chcem povedať, že ak
dieťa plesnete papučou, zaberá to.
Viem, že je to spoločensky nekorektné.
Len hovorím, ako sa veci majú.
Keď vyrastú,sú z nich takí tí zábavní dospeláci.
Keby som ich nepoznal,boli by to napríklad moji kolegovia,
vravel by som si:„Ach, ten je vážne super."
Je to akovytvoriť si vlastný program priateľstva.
Môj najobľúbenejší otcovský vtip?
Mám rád tento:„Prečo pirát vždy vyhrá v boxe?
Lebo má najsilnejší pravý hák."
- Ďakujeme pekne.- Ja ďakujem vám.
Lepší ako Will Smith?
Veľa sme sa dozvedeli.
To znie, že sme hotoví.Bol to výborný očistec a skúška.
Fajn, tak som to zvládla.
Ľúbim ťa, ocko.
Aj ja teba. Ďakujem.
Za čo ti ďakujem? Nechcel som prísť.Plakal som na kameru.
Nechápem, za čo ti ďakujem,ale som na teba hrdý.
Veľmi hrdý.
- Ďakujem ti.- Fajn. Dobre.
Ľúbim ťa. Dobre. Dobre.
Si dobrá.
- Ľúbim ťa.- Aj ja teba.
Vďaka, že si prišiel.
VENOVANÉ PAMIATKE RANCA HOWARDA1928 - 2017
- Ďakujem.- Bola to zábava.
Preklad titulkov: Laco Jakab