1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
1981. GADSLOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-Pirmā reize?-Jā.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Labi.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
Esmu jūs kaut kur redzējis.
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Jā, varētu būt.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Kā iet?
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Būs lieli uztraukumi.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-Sveiki. Čerila?-Jā.
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-Kā klājas?-Labi, paldies.
12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
Esat gatava dzemdēt?
13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Ceru.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-Vai "Braisa"?-Braisa. Braisa Dallasa.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
Esi sveicināta pasaulē, Braisa!
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Braisa.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-Sveika, Braisa!-Braisa!
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Tēt?
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-Forši, vai ne?-Ļoti forši.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-Tu bildē?-Jā, kāpēc ne?
21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-Vai esi lepns, tēt?-Pilnīgi noteikti. Vienmēr.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Re, kā tētim būt atmaksājas!
23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-Labi. Jā, Tēvi.-Tēvi.
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-Acīmredzot jūs arī tāds esat.-Esmu.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Labi. Labi, labi, labi. Forši.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-Es jūs par to izvaicāšu.-Labi.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
KONANS O'BRAIENS2 BĒRNU TĒVS
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
Pabeidziet šo teikumu: tēvs ir...
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Kas to lai zina?
30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
Ja es esmu eksperts,tad šis projekts ir lielā ķezā.
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Lūdzu, sakiet, ka jums ir paredzētiarī prātīgāki cilvēki.
32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
Es atceros, ka man ir bērni.Zinu, ka man ir četri gabali.
33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
DŽIMIJS KIMMELS4 BĒRNU TĒVS
34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
27 gadus veca meita, kuru sauc...Sākums nav labs.
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Neticami, ka esat saaukstējies.
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Man liekas,mana balss izklausās vīrišķīgāka.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-Jā, un tas ir lieliski.-Tāda skarbā veča balss.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
DŽIMIJS FALONS2 BĒRNU TĒVS
39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
NĪLS PATRIKS HERISS2 BĒRNU TĒVS
40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-Sveiki! Paldies, ka iekļāvāt mani.-Jūs jokojat?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-Neticas, ka to darāt. Forši!-Esmu satraukta.
42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Kīnan, jūs varētudrusciņ pakāpties atpakaļ?
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
KĪNANS TOMSONS2 BĒRNU TĒVS
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-Jā, mīlīt. Neesmu uz atzīmes.-Nu re!
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
HASANS MINHĀŽS1 BĒRNA TĒVS
46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Cik cilvēkus... cik tēvus jūs intervējat?
47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Mana bērnība, jā.
48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Dzimis un audzis Rietumfiladelfijā.
49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
VILS SMITS3 BĒRNU TĒVS
50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Spēļlaukumos,kur aizvadīju lielāko daļu dienu.
51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
PATONS OZVALTS1 BĒRNA TĒVS
52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Es būšu pēc Vila Smita? Nesakiet man tā!
53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Ak dievs! Nelieciet man par to domāt!
54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-Ja jūs varētu stāvēt dabiski...-Vai tā?
55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
Tā ir mana dabiskā...Radošajā ziņā mums saskan.
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
KENS ŽONGS2 BĒRNU TĒVS
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
Tēvs ir... oho!
58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
DŽADS APATOVS2 BĒRNU TĒVS
59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
Man vajadzētu zināt atbildiun būtu dīvaini, ja nezinātu?
60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Mūsdienu tēva loma.
61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-Kas mūsdienās ir tēvs...-Jā.
62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-...tas īsti nav definēts.-Tieši tā.
63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Sabiedrībā ir iegājies,ka tēvi paliek otrajā plānā.
64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Jo ātrāk tas mainīsies,jo labāk, man šķiet.
65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Ak dievs! Tur ir meitenīte.
66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
Manam brālim, kurš no mums četriemir jaunākais, tūlīt dzims pirmais bērns.
67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Ak dievs!
68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Drīkstu pavaicāt jums?Kas jūs iedvesmoja to darīt?
69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Es gribu uzzināt, ko nozīmē būt tēvam,
70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
un godināt visus pasaules lieliskos tēvus.
71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Man liekas, ka tēva loma,jo sevišķi mūsdienās, ir ļoti mainīga.
72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Es neesmu... Nav nekādu likumu.
73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Tas ir viss vienlaikus. Viss kopā.
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Ak dievs,tas ir kaut kas maģisks un biedējošs.
75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
Nē, runāsim par visu, lai tādu cilvēkubūtu vairāk un viņi kļūtu labāki.
76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
Ak dievs!
77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Čučēt, čučēt, aiziet...
78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Tātad, vienkārši runājot: kas ir tēvs?
79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Varonis?
80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
Tas ir pirmais, ko gribu teikt,jo es ļoti cienu savu tēvu.
81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
Ja visu darīšu pareizi,man viņu acīs būtu jākļūst par varoni.
82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
GLENS HENRIJSSANDJEGO, KALIFORNIJA
83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Kā skan tā dziesma?
84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
Kurpes, kurpes, kur jūs esat?
85
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
Kurpes, kurpes, kur jūs esat?
86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Velns, man jūk!
87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
Tikko pamodos, diena ir tik skaista!
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
Kurpes, kurpes, kur jūs esat?
89
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
Kurpes, kurpes, kur jūs esat?Kurpes...
90
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Tēva loma ir ļoti mainījusies.
91
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Agrāk mūsu pienākums bija apgādāt,
92
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
būt klāt svētkos un sodīt.
93
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Anaija, vai nokārtosi galdu, lūdzu?
94
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-Atnes krūzīti, lūdzu!-Krūzīti?
95
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Jā, atnes!
96
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
Tagad mēs piedalāmies itin visā.
97
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Ja nepiedalies, izskaties pēc kretīna.
98
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
Savāciet mantiņas, meitenes un zēni!
99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Nolieciet vietā, nevelciet garumā, jā!
100
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Savāciet mantiņas, meitenes un zēni...
101
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Liekas, tieši tēva lomamani padarīja par tādu vīrieti, kāds esmu.
102
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
Novāciet no galda traukusNovāciet no galda traukus
103
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-Tēt!-Paldies!
104
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Ātrāk! Jākustas ātrāk!
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
Aiziet, aiziet, aiziet!
106
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
Savāciet mantiņas, meitenes un zēni
107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Nolieciet vietā, nevelciet garumāKārtojam, kārtojam
108
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Skat, re, kur šķīvis!
109
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Malacis, draudziņ!
110
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
Bērni man iemācīja būt patiesamun godīgam pret sevi.
111
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
Kas mums būs pusdienās?
112
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Tēva loma man ir devusi jaunu identitāti.
113
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
Agrāk es te strādāju.Sākumā locīju kreklus,
114
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
kārtoju vitrīnas, palīdzēju pārdevējiem.
115
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Tad tiku pārdošanā.
116
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
Man gāja grūti.
117
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Sievai riebās, ka man mans darbs nepatīk.
118
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Nezinu, kāpēc es tā pateicu...
119
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
IVETA HENRIJA
120
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
...bet es pateicu.
121
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
Ja nu tu paliktu mājās pie bērniem?
122
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
TICĪBA TĒVA LOMAI
123
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Es slēpjos virtuvē,
124
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
jo bērniem virtuvē iet ir aizliegts.
125
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Viņš tur ir?
126
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Situāciju biju novērtējis par zemu.
127
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
Tā bija īsta elle.
128
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Kaku sprādzieni.
129
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Kakas uz muguras. Kakas matos.
130
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
VIŅŠ KAKĀ?
131
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Jā, viņš pakakāja.
132
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Kakas te, kakas tur.
133
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
Tā kaku smaka ir apriebusies.
134
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-Nopietni? Kur ir pūderis?-Nezinu.
135
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
Kas tā par smaku?
136
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Ož pēc čurām.
137
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Tā, viss būs labi, draugi!
138
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-Kakā podiņā, puis!-Nē!
139
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-Urā!-Nē!
140
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Man likās, ka būs viegli.
141
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Noslauki man dibenu!
142
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
Tēt, noslauki man dibenu!
143
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Noslauki man dibenu!
144
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Man nekas nesanāca.
145
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Es mēģinu saprast, kā saglabāt...
146
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Zināju, ka gribu būt labs tēvs.
147
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...pacietību.
148
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
Taču nezināju, kā.
149
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Es īsti nepazinu nevienu mammu,kas dzīvo mājās ar bērniem,
150
00:07:00,712 --> 00:07:05,342
vai tēvu, kas pieskata bērnus,tāpēc jutos kā krāpnieks.
151
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
Atceros, kā šajā vannasistabā raudāju.
152
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Un dzirdēju, kā bērni dauza pa durvīmun kliedz: "Tēt!"
153
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
Man likās, ka neizturēšu,
154
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
ja mani neviens neiedrošinās. Patiešām.
155
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Daži no jums manā lapā ir pirmoreiz.Mani sauc Beleaf. Esmu tēvs...
156
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Sākumā es vienkārši runāju kamerā.
157
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
Tad sāku filmēt nevis sevi, bet bērnus.
158
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Tie ir mani bērni, šokolādes mazulīši.
159
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-Pasakiet "čau"! Čau!-Čau!
160
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Pasakiet "čau"!
161
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Gribēju parādīt, ar ko kā tēvs saskaros.
162
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
Vai tu ņirgājies par mani?
163
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-Esmu muļķis, ka atstāju tās ārā.-Jā.
164
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-Bet tev nevajadzēja aiztikt.-Jā.
165
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-Un tu to zini.-Jā.
166
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
Daļu no tā, kas man jāpiedzīvo,nevar pat iedomāties.
167
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Tur biju nolicis somas.Raija sāk revidēt somu.
168
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Biju aizgājis pie Teo.Viņš sēdēja uz poda.
169
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-Čau!-Un Uraija izdara tā.
170
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Viņš varēja paņemt daudz ko,
171
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
bet izlēma paņemt olas.
172
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-Nav forši, vecīt. Slikti!-Slikti?
173
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-Slikti.-Slikti?
174
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-Drausmīgi. Jā.-Drausmīgi?
175
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Tagad man tevi jāliek vannā.
176
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-Vai kādam ir manis žēl?-Nē.
177
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Tu teici "nē"?
178
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Sāku dalīties ar saviemgrūtajiem piedzīvojumiem.
179
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Izrādījās, ka daudziem iet tāpat.
180
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Tas mani iedrošināja,un es turpināju publicēt video.
181
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
Ja godīgi, man domapar ģimenes dzīves publiskošanu nepatika.
182
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-Cik ilgi Teo nav kakājis?-Trīs dienas.
183
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Panāc!
184
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-Kāpēc? Tu mani filmē?-Jā, filmēju.
185
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Nāc man līdzi! Pagriezies!
186
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Nesit!
187
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-Savāci, mīļā?-Jā, savācu.
188
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Nebāz man ģīmī! Izbeidz! Izbeidz!
189
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
Mīļā, neāksties!
190
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Viņš tiešām gribēja, lai cilvēki redz,
191
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
ko nozīmē būt tēvam,kas dzīvo mājās ar bērniem.
192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
ZĪDAIŅU ASARAS
193
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
Jou, sveiciens L-FRESH The LION, ja?
194
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
Šī bija vēl viena sērija videoblogāTicība tēva lomai.
195
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
Videoblogs par tēva dzīvi -
196
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
nezinu, vai tas iepriekš bija darīts.
197
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Taču man patīk.
198
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Labrīt! Vai kādam ir kādi jautājumi...
199
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-Man ir!-...šokolādes mazulīšiem?
200
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Tev tagad uzdos jautājumus.
201
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"Vai tu dzīvo mājās ar bērniem?"Jā. Vispār es mājās strādāju.
202
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Tas man lika saprast,cik svarīga ir atklātība.
203
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
Tā, ir!
204
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Kā tēvam, kas kopj bērnus,man privātums nepalīdz.
205
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Man patīk tavi mati.
206
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Tēt, kā tev patīk mani mati?
207
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
-Tādi, kādi tie ir. Vienkārši patīk.-Jā.
208
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Man patīk, kāds tu esi.Man patīk tava šokolādes āda.
209
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Vajadzētu, lai vairāk tēvuparāda savu dzīvi
210
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
un ļauj mums ieskatīties tēva sirdī.
211
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-A-nai-ja.-'Naija.
212
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
Ja. Ja. Kas tas ir par burtu?
213
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
U?
214
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
Nav vis. Tas tikai izklausās pēc U.
215
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Izklausās kā šis burts...
216
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Sākumā es biju briesmīgs tēvs.
217
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
Taču es iemācījos.
218
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-Bekons!-Es iešu!
219
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-Bekons! Labi, laižam!-Laižam!
220
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
Laižam! Aiziet! Jā! Nāc! Jā!
221
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Es viņiem esmu vīrieša paraugs,tāpēc man jābūt izcilam.
222
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
Vēl karsts. Jāuzpūš. Parādi, kā tu pūt!
223
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
Ļoti labi.
224
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
Sākumā biju precējusies ar cilvēku,kurš par savu darbu negribēja runāt.
225
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
Tagad viņš ir atradis savu aicinājumu.
226
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Johaidī!
227
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
Tā ir totāla pārvērtība.Centīšos neapraudāties.
228
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Nebāz visu mutē! Mazākus kumosus, lūdzu!
229
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Tagad saprotu, kāpēc mammas, kas dzīvomājās ar bērniem, vīram saka:
230
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
"Neprasi man, ko šodien darīju!"
231
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
Vai saprotat? Tev nav ne jausmas,kas man bija jāpiedzīvo. Tas ir grūti.
232
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-Tēt!-Jā.
233
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-Pārslas.-Tu arī gribi pārslas?
234
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-Jā.-Labi.
235
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-Gatavi skaitīt lūgšanu?-Nē!
236
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Bērnam ir vienalga, kas ir prezidents.
237
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Bērnam ir vajadzīga tava uzmanība.
238
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
Tu esi šī bērna pasaules naba.Tu esi tētis.
239
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-Arlabunakti, mīļum!-Arlabunakti!
240
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-Arlabunakti, mīlulīši!-Arlabunakti!
241
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-Arlabunakti!-Arlabunakti! Taisīšu durvis ciet.
242
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-Atā!-Tēt!
243
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
Atā! Atā!
244
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-Tēt!-Nē.
245
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-Tēt!-Nē.
246
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-Tēt!-Atā!
247
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
Saka, ka cilvēki vislabākie vecāki ir tad,
248
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
kamēr viņiem vēl nav bērnu.
249
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
Ā, tāpēc ka viss ir tikai teorētiski?
250
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Teorētiski: "Kad es būšu tēvs..."
251
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Ko tas nozīmē?
252
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-Mums būs bērns.-Ak dievs!
253
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
Atceros savu pirmo reakciju,kad sieva pateica, ka ir stāvoklī.
254
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Atceros, kā domāju: "Oho! Izdevās!"
255
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
Apmēram tā,it kā tu audzētu dārzā tomātus:
256
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
"Paskat! Man izauguši tomāti!"
257
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
Krāsnī ir bulciņa. Izņem laukā.
258
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Grūtniecības testi.
259
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-Liels paldies!-Nē, mīļais, apskaties!
260
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-Ko tad?-Testus.
261
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
Mēs ar Deividu nolēmām,ka ģimene mums būs svarīga.
262
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Apsvērām adopciju,
263
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
taču nolēmām pamēģināt surogasiju.
264
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
Vispirms izmēģinājām veco metodi,
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
bet viņš nekādi nepalika stāvoklī.
266
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-Tie ir tavi?-Jā.
267
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-Tu joko?-Nē.
268
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-Tu zini, kas ir "bulciņa krāsnī"?-Kas tas ir?
269
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Man tev jāskaidro, kas tas ir?
270
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Nāc šurp! Nāc šurp! Ak mīļā!
271
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-Ak mīļā!-Labi, labi.
272
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
Piepeši tu saskariesar mūža svarīgāko notikumu,
273
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
kam nekādi neesi sagatavojies.
274
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
Un... tas ir ļoti biedējoši.
275
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Es eju prom!
276
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Ak dievs, nē!
277
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Johaidī!
278
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Lūdzu!
279
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Kā? Tu tos... Tu tos nopirki joku veikalā?
280
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-Kur?-Tu tos nopirki joku veikalā?
281
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-Tu tos nopirki joku veikalā?-Nē.
282
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
Ak dievs, manas krūtis!Nolāpīts, manas krūtis!
283
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Mīļā, mēs esam veci!Mēs to nedrīkstam darīt.
284
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
Es to vairs nedarīšu.
285
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
Viss! Turpmāk gulēšu garajās apakšbiksēs.
286
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-Mīļā, ko mēs iesāksim?-Kā, ko iesāksim?
287
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
To pašu, ko ar trim iepriekšējiem.
288
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Ai, mīļā, es... Ak kungs, autiņi!
289
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Tiešām?
290
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-Viss būs labi.-Viss būs labi.
291
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-Tev viss būs labi?-Viss būs labi.
292
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Tev viss kārtībā?
293
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Kādu padomu jūs dotu vīrietim,kas grasās kļūt par tēvu?
294
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
Es teiktu: "Tas mainīs jūsu dzīvi
295
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
un kļūs par jūsu dzīves lielāko jēgu.
296
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Neko vairāk es neteikšu."
297
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
Un tad es mēģinātu nomest dūmu sveci,lai pats pazustu.
298
00:14:34,458 --> 00:14:38,670
Taču es esmu slikts burvju mākslinieks.Dūmi izklīdīs. Jūs redzēsiet mani aizejam.
299
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
Viss dramatisms pagalam.
300
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Labi, mēģināsim saprast.
301
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
"Nav jāsaliek." Labi.
302
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
RĪDS HAUARDSVESTČESTERA, ŅUJORKA
303
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
Bērnībā vienmēr domāju, ka gribēšu bērnus.
304
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"Nenoplēst!"
305
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Ak dievs, vajadzēja izlasīt pamācību.
306
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-Taču...-Ak dievs!
307
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
Ja godīgi, es uztraucos,jo gribu, lai viss norit labi.
308
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Bet tā taču bērnu var izmest ārā, ne?
309
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Tā šķiet problēma.
310
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Viens jautājums: "Vai tā tam jābūt?"
311
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Nē.
312
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Tā nav jādara.
313
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-Jā, darīšu citādi.-Līkā detaļa jāliek uz grīdas.
314
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Jādzemdē ir pēc mēneša.
315
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
Domāju, ka uztraukšos,līdz bērns būs piedzimis
316
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
un viņam viss būs labi un Ešlijai arī.
317
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
Tad es vairs neuztraukšos.
318
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Tad uztraukšos par to,ka tikai bērnam ko nenodaru.
319
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
Labi.
320
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Kāpēc nesanāk?
321
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Biju tikko ticis pie televizoraar funkciju "attēls attēlā". Atceraties?
322
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
Stūrī varēja dabūtmazu cita kanāla bildīti.
323
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Pamācība bija uz kādām tūkstoš lapām.
324
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Es sēžu ar to pamācību, šķirstu,
325
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
kad izdzirdu,kā Džeida iesaucas: "Johaidī!"
326
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
Es prasu: "Kas, mīļā, kas?"
327
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
Viņa atbild: "Man nogāja ūdeņi."
328
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Es iesaucos: "Ai!"
329
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"Tu skaidri zini?"
330
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
Kad dzimst bērni, es uztraucos.
331
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"Tēt, turi kāju!" Sapratu:"Tā, tas notiks tepat. Bez priekškara.
332
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Tu saki, lai neskatos? Labi.Es tikai pieturēšu kāju."
333
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"Tu esi malacis!"
334
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
Taču varat būt droši:viņa ir Betmens, jūs neesat pat Robins.
335
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
Jūs esat viena no betmobīļa riepām.
336
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Starp kontrakcijām, lai mani nomierinātu,
337
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
viņa man uzdeva uzdevumus. Iedomājaties?
338
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
"Atrodi man divus ābolus,kas sasieti ar elektrības vadu!"
339
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
Es atbildu: "Būs!"
340
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
Vai esat bijuši uz kaut kādiem kursiem?
341
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Jā. Mums bija septiņu stundu nodarbība
342
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
cilvēkiem, kas pirmoreiz būs vecāki.
343
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Tur rādīja dažādus video, vēl šo un to.
344
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Ja godīgi, zini,
345
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
mamma mums lika noskatītiespašu dzemdības, tā ka jau biju traumēts.
346
00:17:11,114 --> 00:17:16,994
Jā, vai vari pastāstīt par dzemdību video,kas ir mūsu ģimenes tradīcija?
347
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
O, jā. Vispār jau nodoms ir jauks.
348
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"Gribam, lai redzi, kādi bijām,kad tevi gaidījām."
349
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Tas ir mīļi.
350
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
Viņi viens otru intervēja.
351
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-Esmu pieņēmusies par 2,5 kg.-Šobrīd tu esi 15 cm garš.
352
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Mamma parāda vēderu - viņa ir stāvoklī.
353
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
Apkārt skraida kaķis,mamma un tētis runājas.
354
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Un tad viņi nosprieda, ka būtu īsti vietā
355
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
parādīt pašas dzemdībasno pusmetra attāluma.
356
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Spied, spied, spied!
357
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-Es spiežu!-Saņemies, Čeril!
358
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
Zini, lai nu cilvēki spriež paši,
359
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
bet mēs diez vai tā darīsim.
360
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
Šo tradīciju mēs varbūt neturpināsim.
361
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Sirsnīgs ģimenes brīdis.
362
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
Vai atceraties pirmo reizi,kad bērnu paņēmāt rokās?
363
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Jā.
364
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
Tā bija mīlestība no pirmā acu skata.Pavisam pa īstam.
365
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Viņi ir tik maziņi!Viss ir tik mazs un niecīgs!
366
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
Kad viņu pirmoreiz paņēmu rokās,domāju: "Negribu viņai neko nodarīt.
367
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
Vai viņu nevar paņemt kāds cits?"
368
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Bet beigās pieradāt.
369
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Jā, beigās jau varēju turēt ar vienu roku
370
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
gluži kā futbola trofeju.
371
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
Staigāju ar bērnu rokās tā,it kā man bērna rokās nemaz nebūtu.
372
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
Es esmu tēvs. Vai saprotat?
373
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
Likās, ka pildu pienākumu kā karavīrs."Es esmu tēvs."
374
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Brauksim mājās!
375
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
Atceros, kā no slimnīcas braucām mājās,
376
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
un man likās,ka pārējie braucēji ir pilnīgi kretīni.
377
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
Domāju: "Nomierinieties taču!"
378
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
Tas bija pirmais brīdis,kad biju pilnībā atbildīgs
379
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
par viņa dzīvību.
380
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Atceros, kā Nevu,manu meitu, ienesām dzīvoklī.
381
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
Tā skatās uz cilvēkiem,kam rokās ir nesprāgusi bumba.
382
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
Visas maņas ir saasinātas.
383
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
10 kilometrus tālāk ir putns,bet tas lido šurp.
384
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
Ja nu mēģinās viņu sagrābt?
385
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Kad aizbraucām, mēs bijām tikai divi.
386
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
Tagad šitais džekiņšte dzīvos līdz mūža galam.
387
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
Mēs ienākam iekšā,un es redzu savas mantas,
388
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
kas mētājas uz grīdas -pamācību "attēlam attēlā".
389
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
Piepeši man pieleca.Es paskatījos uz grīdu
390
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
un nodomāju:"Te ir tūkstoš lappušu pamācība
391
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
funkcijai "attēls attēlā",
392
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
bet mūs ar bērnu aizsūtīja mājāsun neiedeva neko!"
393
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Domāju: "Te kaut kas nav kārtībā!"
394
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
Mana meita Keitijabija apmēram desmit mēnešus veca.
395
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
Es turēju viņu augšā virs galvasun smaidīju.
396
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
Man bija mute vaļā, viņai arī.
397
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
Un tad viņa spēcīgi izvēmās.
398
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Šķiet, to sauc par šāviņvēmienu.
399
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Tieši manā... Šalts trāpīja man pa ūku.
400
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
Tieši rīklē. Protams, pirmā reakcija ir
401
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
aizmest to cilvēkupēc iespējas tālāk prom.
402
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
Bet es neaizmetu. Es viņu noturēju.
403
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
Tikai izspļāvu visu, ko varēju izspļaut.
404
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Tad es sapratu, ka esmu tēvs.
405
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Kā viņas augums pieskārās šūpulītim...
406
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
Sajūta kā šausmu filmā.
407
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
Turēju viņu ar saliektu muguru,kas beidzās ar disku problēmām.
408
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
Tā es viņu turēju šausmīgi ilgi.
409
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Ak dievs!Es varētu aizmigt tūlīt uz vietas.
410
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
Esmu miega badā.
411
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Celies!
412
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Cilvēks nedēļām ilgi nav gulējisun sāk jukt prātā.
413
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Viņš raud.
414
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
Tas var cilvēku salauzt.
415
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
Viņš raud, mīļais.
416
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
Kur viņš ir?
417
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-Kur viņš ir?-Lūdzu. Lūdzu.
418
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Re, kur viņš raud,bet viņš domā, ka viņu tur rokās.
419
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Mūsu jaunība lielākoties ir"Es, es, es, es, es.
420
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Jāsteidzas, jāsteidzas, jāsteidzas".
421
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Bet, kad esi radījis bērnu
422
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
un saproti, ka tā ir tava meita,
423
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
tev piepeši atbrīvojas pleci.
424
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"Ā, pareizi! Tagad galvenā ir viņa."Vai saprotat?
425
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"Nevis es, bet viņa."
426
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
Tā ir pilnīgi neticama...
427
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
atklāsme:tu neesi svarīgākais cilvēks pasaulē.
428
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
Visvairāk visi vecāki baidās no...
429
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-Jā.-...kad piedzimst bērns, cilvēks saka...
430
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Ko vecāki bērnam visvairāk novēl?
431
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Veselību. Jā, protams.
432
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
Es itin nemaz neuztraucos,ka kaut kas varētu nebūt kārtībā.
433
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Kad piedzima Billijs,man jau bija trīs ideāli veseli bērni.
434
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
Mūsu bērni piedzima pirms laika,
435
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
un mēs nezinājām, kas notiks.
436
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
Tā ir viena no tām lietām, kas visu maina.
437
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
Redziet, cilvēks var būt tikaitik laimīgs, cik laimīga ir viņa ģimene,
438
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
tāpēc viņš ir ļoti ievainojams.
439
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
ROBERTS SELBIJSTRAIENGLA, VIRDŽĪNIJA
440
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Nu, te runā tētiņš.
441
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Pavisam drīz ieradīsies arī tu.Mēs tevi nevarējām vien sagaidīt.
442
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
Tu nepavisam nesteidzies.
443
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
Nemaz. Kavējies divas dienas.
444
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Bet šodien tev jānāk laukā. Šodien!
445
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Kad vecāki gaida bērnu,
446
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
viņi gatavojas bērna svētkiem,dzimuma atklāšanas ballei,
447
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
viņi remontē istabas,izvēlas vārdus - tādā garā.
448
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
Visi vienmēr ir priecīgi.Neviens nekad negatavojas ķezām.
449
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Mamma saka, ka tu divas dienas kavējies,
450
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
bet es saku - ideālu nedrīkst steidzināt.
451
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Tu būsi ideāls bērns.Mēs tevi mīlam kā traki!
452
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Tētiņš beidz.
453
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
Atceros, kā sāka skanētvisi monitora signāli.
454
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
Uzreiz palātā iebrāzās vesels ārstu bars.
455
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"Nevar gaidīt! Viņš tūlīt pat jāoperē!"
456
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Mums pateica,ka viņam ir iedzimta sirdskaite.
457
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
Sirdī bija divi caurumi.
458
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
Tai brīdī es nesapratu, kas notiek.
459
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Ko jūs man stāstāt?
460
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Jā.
461
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Kad ieraudzīju viņu pēc operācijas,
462
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
sāku šausmīgi raudāt:viņš neizskatījās pēc mana bērna.
463
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Viņš bija kā nedzīva lelle.
464
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
Tai brīdī es sapratu -es mūžam būšu viņa aizstāvis.
465
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
Man nebija nekādu šaubu.Es šo bērnu nekad nepametīšu.
466
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Piedod.
467
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
Šī ir pirmā operācija,kurā samazinājām obstrukciju
468
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
pirms sirds pulmonālā vārstuļa,
469
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
taču vārstuļa obstrukcijair saglabājusies.
470
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
Manu vīriņ, manu vīriņ, manu vīriņ!
471
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
Raudi droši!Tētis tepat ir. Tētis tepat ir.
472
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
Pirmos trīs gadus bija ļoti grūti.
473
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
Tas ir mana mazā vīriņa sūknis.
474
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Viņu tam pieslēdzkatru nakti uz desmit stundām.
475
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
Trīs gadus dēlam katru dienuuz mājām nāca medmāsas.
476
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
Divreiz nedēļā fizioterapeits.
477
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
Viņš lietojakādus astoņus deviņus medikamentus.
478
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
Tā, esam klāt. Tūlīt iesim pie ārsta.
479
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
Mēnesī viņš apmeklēja trīs ārstus
480
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
gandrīz pusotru gadu.
481
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-Tēti!-Labi.
482
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
Tas bija ļoti garš un grūts process.
483
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
Man tolaik nebija mašīnas.
484
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
Turies man pie rokas!
485
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
Braukāju ar takšiem un autobusiem.
486
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
Reizēm pie ārstabija jābrauc uz Vašingtonu.
487
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
Bija jāizbrauc sešos no rīta,lai paspētu pusstundu pirms pieņemšanas.
488
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Jā, vakar bija grūta nakts.
489
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Šodien bija jāatprasās no darba,lai pieskatītu Ārdžeju.
490
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
Atceros, reiz viņš saslima.Parasta saaukstēšanās,
491
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
bet nokritās par puskilogramu.
492
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
Svaru viņš atguva tikai pēc gada.
493
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
37 grādi. Labi, bērniņ. Tagad guli, ja?
494
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Piedod.
495
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Viņš bija mans pirmais bērns.
496
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
Mēs to vien darījāmkā staigājām pa slimnīcām.
497
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-Nu re! Tev lieliski sanāk!-Patīk?
498
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-Gatavs, tēt!-Gandrīz.
499
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Gandrīz.
500
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Liels burbulis!
501
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
Redzi savu sirsniņu? Labi.
502
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
Nācās strādāt virsstundas.
503
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
Priekšnieks ļāva ņemt brīvdienas,kad vajag,
504
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
taču par to man neko nemaksāja.
505
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
Bija iekrājies neliels atvaļinājums,bet to ātri iztērēju.
506
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
Braucu uz darbu.
507
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
Strādāšu nakts maiņu.
508
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
No 23.00 līdz 7.00.
509
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
Tad no 8.00 līdz 16.00 man ir skola.
510
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
Vēl pēc trim stundāmsavākšu bērnu no aukles.
511
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
Tad sekos parastie darbi.
512
00:26:50,903 --> 00:26:54,531
Pagājušais gads bija smags.Mēģinājām sabalansēt,
513
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
ko maksāt -īres, elektrības vai mašīnas rēķinu.
514
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
Pagājušogad mantrīsreiz atsavināja mašīnu.
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
Atkal kārtējais stress.
516
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Dēls to neredzēja un nekādi neizjuta.
517
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
Katru rītu viņš mostas,un tētis vienmēr ir līdzās.
518
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Tikai prieki un izklaides.
519
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
Gādāju par viņu, cik spēdams.
520
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
Kur ir Ārdžejs? Kur ir Ārdžejs?
521
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
Marko Polo!
522
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Te viņa nav. Kur viņš ir?
523
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
Kur viņš ir? Re, kur Ārdžejs!
524
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-Tagad tu man...-Laid mani vaļā!
525
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
Viņš manī atraisa ko tādu...Nezinu, kas tas ir.
526
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
Es strādāju 12 stundas. Esmu piekusis.
527
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
Tiklīdz ienāku pa durvīm,viņš mani apskauj.
528
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Es tevi dikti mīlu!
529
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
Visas atrunas pazūd.
530
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
Viņš zina tikai, ka tētis bija prom,tagad tētis ir atpakaļ. Spēlējamies!
531
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
Tētis ir mājās. Ko gribi darīt?
532
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-Iet ārā.-Labi.
533
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
Labāku partneri dēla audzināšanāes nevarētu vēlēties.
534
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Piemēram, mūsu situācijā: mēs neesam kopā.
535
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
ŠANTEJA VILJAMSA
536
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
Nekad neesam bijuši.Esam bijuši labi draugi.
537
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
Lai arī izklausās nodrāzti, mums tas der.
538
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Viss kārtībā, vecīt?
539
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
Mēs nolēmām, ka, mūsuprāt,
540
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
cilvēkiem nav jābūt pārim vai precētiem,lai būtu labi vecāki.
541
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
Nu? Gribi spēlēt futbolu? Jā.
542
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Ar mani un Ārdžeju? Jā.Nu nē, tu nespēlēsi...
543
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
Ir pat tā, ka draudzenes saka:
544
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
viņas labprāt dzīvotu tādu dzīvi kā es.
545
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
Un man tas patīk.
546
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-Bāz iekšā!-Jāpieceļas. Tā.
547
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Tagad...
548
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
Kā redzat, viņš aizvien visu dara.
549
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
Tā nav izrādīšanās.Roberts tāds ir vienmēr.
550
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Kad Šanteja pateica, ka ir stāvoklī...
551
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
Es to sievieti mīlu kā traks,
552
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
bet, kad viņa pateica, ka ir stāvoklī,manī kaut kas mainījās.
553
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
Es nezinu, kas tas bija.
554
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
Laikam visvairāk man bija bail.
555
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
Un... es viņai pateicu,ka savu dēlu negribu.
556
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
MAZĀS SIRSNIŅĀS MĀJO LIELAS CERĪBAS
557
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Es pārstāju ar viņu sarunāties.
558
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
Tos divus mēnešus es nekad neatgūšu.
559
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
Pirms tam mēs runājām katru dienu.
560
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
Sākumā viņš nemaz nebija priecīgs,
561
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
taču tad atguvās un mainījās uz labu.
562
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
Man vajadzēja viņai atvainotiesdaudz agrāk.
563
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
Es viņai teicu: "Ja spēsi man piedot
564
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
un dosi otru iespēju,tu to nekad nenožēlosi."
565
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-Mēs ar tēti iesim ārā.-Labi.
566
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-Es tevi mīlu, mammīt.-Es tevi arī. Ej vien!
567
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
Domāju, cilvēki var mainīties.
568
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
Zinu, ka var, jo esmu to redzējusi.
569
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Esmu to piedzīvojusi.
570
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Viņa teica, ka esmu izpircis vainu.
571
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
Izpircis vainu par tiem diviem mēnešiem,kad biju prom.
572
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Man pašam liekas, ka neko neesmu izpircis.
573
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Pagaidiet brītiņu.
574
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
Gatavību, aiziet!
575
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
Visi man saka, ka esmu lielisks tēvs,
576
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
bet es domāju:"Jūs nezināt, ka es savu bērnu negribēju."
577
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
Jūs redzat to, kāds esmu tagad,kad visur piedalos.
578
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
Gandrīz jau ir!
579
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Taču man ir savas vainas.
580
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Man... man vēl ir vieta izaugsmei.
581
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
Mans tētis knapi mācēja rakstīt un lasīt,taču grūtā brīdī vienmēr bija man līdzās.
582
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Viņš nekad neizvairījāsno saviem pienākumiem.
583
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
To es ļoti cienu, jo, kā jau teicu,viņam pašam nekā nebija,
584
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
bet viņš vienmēr man kaut ko deva.
585
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
Manās acīs viņš irlielākais zinātnieks un prezidents.
586
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Viņš ir pirmais cilvēks uz Mēness.
587
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Man viņš ir viss.
588
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
Kā iet, jou?
589
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
Dēls reiz pateica, ka gribētu būt kā es.
590
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
Ieskatījos viņa acīs un domāju:"Tu nebūsi tāds kā es.
591
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
Es negribu, lai tu būtu tāds.
592
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
Es daru visu iespējamo,lai tevi izveidotu labāku par mani."
593
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-Urā! Daudz laimes dzimšanas dienā, dēls!-Paldies, tēt!
594
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
Mans dēls ir tik gudrsun tik dzīvespriecīgs!
595
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
Es ceru, ka viņam būs ilgs mūžs.
596
00:31:44,696 --> 00:31:50,202
Ceru piedzīvot arī mana dēla ģimeni.Gribu redzēt, par kādu vīru viņš izaugs.
597
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-Tēt!-Jā, Ārdžej.
598
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Es tevi mīluno visas savas izārstētās sirds.
599
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
Ja? Paldies. Paldies.
600
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-Ai...-Tēt?
601
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-Tev viss labi?-Jā, es raudu. Oho!
602
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-Pabeidziet šo teikumu!-Jā.
603
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Tēvs ir...
604
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
Es pateikšu, ko mans tēvs nozīmē man.
605
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
Tēvs ir mans kompass.
606
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
Manam tēvambija ļoti spēcīga morālā stāja,
607
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
izpratne par labo un ļauno.
608
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Viņš bija labs tēvs. Stingrs, bet labs.
609
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Manu tēvu ir grūti aprakstīt.
610
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
Viņš nebija nekāds dižais padomdevējs.
611
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
Viņš negatavoja ēst, ar mums nemācījās -neko no tādām lietām.
612
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Viņš visu dienu bija darbā.
613
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
Bet brīvdienās tēvs izcēlās.
614
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
Viņš ir labs cilvēks.
615
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
Viņš nav miris.Man tikai asaras saskrēja acīs.
616
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
Es uzaugu kā daudzi imigrantu bērni.
617
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
Mūsu paaudzesgalvenā vērtība bija upurēšanās.
618
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
Mans tēvs daudz strādāja.
619
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
Un... jocīgi, jo tagad daudz strādāju es.
620
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-Lai laba diena!-Paldies.
621
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
24 stundas pēc dzemdībāmes atstāju sievu vienu
622
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
un devos taisīt raidījumu.
623
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
Vēl tagad jūtos par to vainīgs.
624
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
Ja tā padomā,man bija ļoti vecmodīgs darbs.
625
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
Redz, man jādodas uz Rokfellera centruun jātaisa raidījums!
626
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Varens raidījums tautai.
627
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Droši vien es pats esmu vainīgs.
628
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
Es apzināti vai neapzināti
629
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
sevi pataisījupar tādu "televīzijas tēti".
630
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
Bērns piedzimis - jāskrien uz darbu!
631
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
Manī ir ieprogrammēts,ka ir jāiet uz darbu.
632
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
Tas ir tēva pienākums.Zinu, ka vecmodīgs uzskats.
633
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
Domāju, lielākotiestēva lomas naratīvs ir ļoti sens:
634
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
tēvs iet uz mežu,
635
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
sarūpē pajumti,meklē pārtiku, nogalina alni.
636
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
Taču bērns grib, lai esi pie viņa.
637
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
Zini, var būt arī tā, ka vienam cilvēkamir jāstrādā 75 stundas nedēļā.
638
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Varbūt ģimenei tā ir labāk.
639
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
Ja esat par to vienojušies,padariet to par stratēģiju.
640
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
Tikai nepadariet to par atkāpšanās ceļu.
641
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
TJAGU KEIROŠSRIODEŽANEIRO, BRAZĪLIJA
642
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
Labrīt!
643
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
Brazīlijā mums, puišiem,
644
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
ir grūti iemācīties būt par tēvu.
645
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Sabiedrība vienmēr saka:
646
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"Lai bērns paliek pie mammas,tēvs neko neizdarīs pareizi."
647
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Vēl vienu kumosiņu!
648
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
Lielu!
649
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
Slikti, ka iedvests tāds uzskats,
650
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
jo tiešām liekas, ka netiksi galā.
651
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Tēt, es gribu tev palīdzēt!
652
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
Tu jau man palīdzi.
653
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
Cīnos pats ar sevi,lai sabalansētu tēva lomu
654
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
un apgādnieka lomu.
655
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
Es... Lai sabalansētu,es dzeru daudz kafijas.
656
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
Proti...
657
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
Paldies, dēls.
658
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
Ļoti garšīgi, paldies.Tu vāri lielisku kafiju.
659
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
Kad kļuvu par tēvu, es ļoti mainījos.
660
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
ANNIJA KEIROŠA
661
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
Parasti bērns ļoti pārvērš sievieti.
662
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
Dzemdības, grūtniecība -viņš vienmēr ir bijis pie manis.
663
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
Pārmaiņas, kas piemeklēja mani,piemeklēja arī viņu.
664
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
Viņa sejā ir redzams, kā viņš pārvērties.
665
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
Bija grūti, jo kļuvu par tēvu,kaut man pašam tēva nebija.
666
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
Tai brīdī sapratu, ka nezinu, kas jādara.
667
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Man nebija ne jausmas.
668
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Sāku lasīt visu,ko varēju izlasīt par bērnu audzināšanu.
669
00:36:21,640 --> 00:36:26,937
Kad esi sapratis, kā bērnu audzināsi,tev jādodas atpakaļ uz darbu.
670
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
Tas iznīcina visu emocionālo saikni.
671
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
Tas ir absurds, ka paternitātesatvaļinājums ir tikai piecas dienas.
672
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Kāpēc ir vajadzīgspaternitātes atvaļinājums?
673
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
Ne tikai tāpēc, ka mums jāiemācās,ko darīt ar bērnu,
674
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
bet arī tāpēc,ka mātei ir pēcdzemdību periods.
675
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Tēvam māte ir ļoti jāatbalsta.
676
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
Taisnība,bērns ir vairāk atkarīgs no mātes...
677
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
pirmos trīs mēnešus pilnībā.
678
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
Bet kas aprūpē māti?
679
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
Kas būs viņai līdzāsatveseļošanās procesā?
680
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
Kā viņš var atbalstīt māti,ja pēc piecu dienu atvaļinājuma
681
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
viņam jāatgriežas darbā,lai varētu samaksāt rēķinus?
682
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Nāc te!
683
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
Noņem nost roku, dēls!
684
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
Nāc te! Dante iekāps pirmais.
685
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Esmu inženieris mehāniķis.
686
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
Man ir regulārs astoņu stundu darba laiksno 8.00 līdz 17.00.
687
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
Brauksim uz skolu, puikas?
688
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
Jā!
689
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Citi tēvi nedomā kā es.
690
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
Visi vienmēr piemin, kā tēvs mums palīdz.
691
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"Vai, cik jauks tēvs!Tavs vīrs tik daudz palīdz!"
692
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
Nē. Viņš nepalīdz.
693
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
Palīdz kaimiņiene,kas uz pāris minūtēm pieskata bērnus,
694
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
kamēr es žauju veļu.
695
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Tā ir palīdzēšana.
696
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
Tēvs nepalīdz.
697
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Viņš kopīgi rada. Viņš aprūpē.
698
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
Nomierinies! Laid vaļā Majas roku!
699
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Nomierinies un elpo!
700
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
Jau kopš pirmās dienas,kad kļuvu par tēvu, es sapratu:
701
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
ir jāiemācās uzticēties instinktiem.
702
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
Mēs zinām, kas ir jādara.
703
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
Viņš ir atradis jaunu balsi.
704
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
Sveiki, sveiki, sveiki!
705
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
Viņš kopā ar diviem draugiemsāka veidot podkāstu.
706
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Prieks redzēt...
707
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
Kaut mums pašiem nebija mīlošu tēvu,
708
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
mēs vienalga varam mīlēt savus bērnus.
709
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Izšķīros par šādu taktiku:
710
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"Ja izmētāsi mantas, es tās izmetīšu ārā!"
711
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
Nelaime tāda,
712
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
ka tu gribi,lai meita izpilda tavus norādījumus,
713
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
taču tu tos viņai neesi izskaidrojis.
714
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
Ir arī bailes.
715
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
Vai saproti?
716
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
Saprotu.
717
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
Prieks skatīties,ka Brazīlijā sākas šī kustība.
718
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
Pēc pirmā dēla piedzimšanassāku rakstīt blogu.
719
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
Es dokumentējusavu pieredzi ar maniem puikām.
720
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
Tad blogāparādījās apmēram tāds komentārs:
721
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"Domāju, varbūt pienācis laiks mums?"
722
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Es nesapratu, ko tas puisis tur raksta.
723
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Izstāstīju Annijai.
724
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
Viņa iesaucās: "Ak dievs,tas ir tavs tēvs! Viņš ir tevi atradis!"
725
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
Mēs nebijām tikušies 18 gadus.
726
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
Es bez tēva biju nodzīvojis veselu mūžu.
727
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
Liekas, es sāku rakstīt blogu tāpēc,lai atkal varētu satikt tēvu
728
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
un izveidot ar viņupilnīgi jaunas attiecības.
729
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
Viņš trīcēja un raudāja.
730
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
Viņš apskāva manu dēlu. Mēs sākām raudāt.
731
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
Tas bija tik lieliski -maniem puikām būs vectēvs!
732
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
Ārprāts, tas... ak dievs, cik labi!Tik ļoti labi!
733
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Vai dieniņ! Kas par dāvanu!
734
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Jums liksies,ka esmu to izdomājis, bet tā nav.
735
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
Šurpceļā mašīnā uz šosejas
736
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
es sērfoju pa radio kanāliem,līdz atskanēja Harija Čeipina dziesma.
737
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
Kaķis ir šūpulīUn sudraba karote
738
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
Tā ir dziesma par tēvu, kam nav laika,un kurš dēlam sola: vēlāk.
739
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
Domāju, tas visiem tēviemir ienācis prātā.
740
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
Mēs visi domājam:"Vai pietiekami piedalos viņu dzīvē?"
741
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
Reizēm domāju: "Vai nešauju pār strīpu,salīdzinot ar savu tēvu?
742
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
Varbūt bērniem jādod lielāka vaļaun jāļauj pieaugt pašiem?"
743
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
Tā ir sarežģīta lieta.
744
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Man liekas, tas strauji mainās -no paaudzes paaudzē -
745
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
kāds ir tēva uzdevums.
746
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
Jau no paša sākumamēs ar sievu bijām komanda,
747
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
līdzvērtīgi partneri.
748
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
Mēs mainījām autiņus,sterilizējām pudelītes - darījām visu.
749
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
Mēs itin visā iesaistījāmies.
750
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
Paldies dievam, ka piedalījos.
751
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
Man ir draugi, kas uzskata:
752
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"Jā, pirmajā gadājau nekas daudz nav jādara.
753
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Viņi šad un tad pamostas,un jūs veidojat attiecības.
754
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Bet būtībā jau visu dara sieviete."
755
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Tas ir pilnīgi aplam!
756
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Tev labi sanāk!
757
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Paldies, mīlulīt. Tētis cenšas.
758
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
Vai iesaistos par daudzun tāpēc neesmu īsts vīrietis?
759
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
Bet man patīkuzvilkt saviem bērniem tīrus autiņus.
760
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Parādi, cik esi neatlaidīga! Viņa rāpo!
761
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
Pasaulē ir ienācis pilnīgi jauns tēvs.
762
00:41:43,378 --> 00:41:47,049
Es viņus vedu uz skolu,eju uz vecāku sapulcēm un tādā garā...
763
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
Es esmu visur.Ir sajūta, ka pats eju skolā.
764
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
Ja mans tēvs dienas vidū atnāktu uz skoluun es viņu pamanītu,
765
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
es pietaisītu bikses.
766
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
Tas varētu nozīmēt tikai to, ka kādsir miris vai man ir milzu nepatikšanas.
767
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
Es nesaku, ka tā bija labāk.
768
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
Es neslavēju "vecos, labos laikus",
769
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
taču ir notikusi lomu maiņa.
770
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
ŠUIČI SAKUMATOKIJA, JAPĀNA
771
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
Agrāk lielījos,ka strādāju 150 virsstundas.
772
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
Tas bija tikai normāli.
773
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
Vīrietis, kas nestrādā,ir sabiedrības pabira.
774
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
Man atklāja autoimūno saslimšanu.
775
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
Es cietu nepārtrauktas sāpes,
776
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
tāpēc vairs nevarēju iet uz darbu.
777
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
Brokastu gatavošanuuzskata par mammas darbu.
778
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
No rīta vīrieti pie plīts var redzēt reti.
779
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
Mūsu mājās gatavoju es,tas ir mūsu standarts.
780
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Sveiki, labrīt!
781
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
Labrīt!
782
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Noliec mammas telefonu.Noliec grāmatu vietā.
783
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
Noliec grāmatu vietā!
784
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Grāmatu! Noliec vietā grāmatu!
785
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
Ar grāmatu tā nedrīkst darīt.
786
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Liec nost.
787
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-Tēt?-Jā.
788
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Paskaties!
789
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Kas ir?
790
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Re!
791
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
Ēd, Ju!
792
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
Kad pirms 20 gadiem aizgāju no darba,
793
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
es lūdzu, lai sieva no manis šķiras.
794
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
Slimības dēļ
795
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
viņa būtu spiesta mani aprūpēt.
796
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
Es pat tādu domu nespēju pieļaut.
797
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
Es pat apsvēru domu par pašnāvību.
798
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
Es precīzi atceros,ko sieva man atbildēja.
799
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"Lūdzu, turpini dzīvot manis dēļ."
800
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
Gatavojies!
801
00:45:19,636 --> 00:45:23,307
Izskatās, ka tev iet jautri,bet vai varu pavēstīt nepatīkamas ziņas?
802
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Nē!
803
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
Tev krekls ir otrādi.
804
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
Sieva teica: "Es iešu strādāt...
805
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
tu paliec mājās."
806
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
Esmu pārņēmis viņas lomu.
807
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
Esmu mājsaimnieks.
808
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
Nu, laižam!
809
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
Kāpēc nokrāsoju matus?
810
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
Īsi sakot...
811
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
Japānā neatradīsi nevienu uzņēmēju,
812
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
kam būtu balināti mati.
813
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
Ar krāsotiem matiemdarbā vairs nevar atgriezties.
814
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
Tāpēc nokrāsoju matus blondus.
815
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
Parādīju sievai, un viņa teica...
816
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"Vai, tev piestāv! Tev piestāv!"
817
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Pēc regulārām apskatēm...
818
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
ārsts man pateica: "Slimības vairs nav.Ko jūs gribētu darīt?"
819
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
Man ienāca prātā jautājums...
820
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"Vai man varētu būt bērni?"
821
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
Sieva kategoriski paziņoja:
822
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"Bērnu mums nebūs, mums tos nevajag."
823
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Divus gadus es sievu cītīgi pārliecināju.
824
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
Atskaitot bērna iznēsāšanu,dzemdēšanu un barošanu ar krūti,
825
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
visu citu var darīt arī vīrietis.
826
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
To noklausījusies,sieva beidzot piekrita un teica:
827
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"Labi, tevis dēļ es dzemdēšu."
828
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
Šodien esmu ieradiesTokijas centrā uz tikšanos.
829
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
Tiekas "Slepenā biedrība"Mājsaimnieku draugi"".
830
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
Es gribu runātpar dažādiem saimniecības jautājumiem.
831
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
Patiesībā nekā slepena te nav,mēs esam atvērti.
832
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
Bet, ja Japānā kaut ko nosauc par slepenu,tas ir stilīgi.
833
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
Kaimiņš teica, ka viņam izdeviesdabūt apmaksātu atvaļinājumu.
834
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
Domāju, ka cilvēkivismaz zina par mūsu eksistenci.
835
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Vīrieši, kas dzīvo mājās,vēl aizvien ir mazumā.
836
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Domāju, ka attieksme sāk mainīties.
837
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
Vairs nav sevi jāšausta tāpēc,ka esi atšķirīgs.
838
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
Kad izlēmu, ka būšu mājsaimnieks,
839
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
sajutos, ka būtu visus pievīlis.
840
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Es agrāk tik daudz nesmaidīju.
841
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
Biju pavisam cits cilvēks.
842
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
Vienmēr izskatījos saīdzis.
843
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
Vienmēr ar šādu sejas izteiksmi.
844
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
Šai ziņā esmu ļoti mainījies.
845
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
Esmu kļuvis priecīgs.
846
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Kad kļuvu par tēvu,
847
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
pirmo reizi mūžā raudāju prieka asaras.
848
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
Esmu pateicīgs viņam par viņa piedzimšanu.
849
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
Es jūtos pateicīgs... jā.
850
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
PACIENTE: HAUARDA, ČERILA
851
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
-Hallo?-Mīļais?
852
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
-Sveika, dārgā!-Sveiks! Kā tev iet?
853
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
-Normāli.-Tad labi.
854
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Prieks dzirdēt tavu balsi.Pastāsti par ārstu.
855
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
Nu, es biju pie ārsta.
856
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
Un... mums būs divi bērni, mīļais.
857
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
Ak dievs!
858
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
Tas ir fantastiski!
859
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
Kad Čerila palika stāvoklī ar dvīnēm,man bija daudz jāpalīdz.
860
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-Ir.-Nu, kas ir?
861
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
Divas meitenes.
862
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
Abas ļoti veselīgas.
863
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-Un Čerila jūtas labi?-Lieliski.
864
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-Divas māsas.-Tev ir divas māsas!
865
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-Divas māsas.-Vai dzirdi, Braisa?
866
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
Iesim pie tavām māsām!
867
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
Es tiešām atceros,ka vairāk gatavoju ēst, vairāk rūpējos.
868
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Šņauc!
869
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
Es Čerilu ļoti uzmanīju.
870
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
Atceros, kā domāju:
871
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"Paskat, es pats līdz šimesmu bijis kā bērns!"
872
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
Pirmo reizi es sajutos kā vīrietis.
873
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
Sajutos, ka ģimenes labādaru vīrieša darbu.
874
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-Iedosi tētim buču?-Nobučo tēti!
875
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
Man patika būt mazu bērnu tēvam.Tas bija tik patīkami!
876
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
Zīdaiņi ir drusku haotiski...
877
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
drusku nogurdinoši.
878
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
Bet pilnīgi fantastiskilīdz pat 12 gadu vecumam.
879
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-Nefilmēt?-Tu mani apkauno!
880
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Viņi ir paši labākie.
881
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
Tā ir iespēja atgriezties paša bērnībā.
882
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
Apskāvieni, grāmatas, lasīšana priekšā,palīdzība mājasdarbos, krāsošana.
883
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
Braucam ceļojumā! O, re, kur Disnejlenda!
884
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
Oho! Pilnīgi viss ir brīnišķīgs.
885
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
Un tad viņi kļūst par draņķiem.
886
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-Man vienalga! Viss kārtībā!-Es tevi ienīstu! Ienīstu! Ienīstu!
887
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
Izbeidz!
888
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
Mammu, tu man izpostīsi dzīvi!
889
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
Pusaudžu gados iet traki.
890
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
Labi.
891
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
Viņiem ir vairāk jūtu,nekā cilvēciski šķiet iespējams.
892
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Samera, no tevis sanāktu laba aktrise.
893
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
Es nesaprotu, vai raudu vai smejos!
894
00:52:55,092 --> 00:52:58,929
Tā ir mana meita, kurai ir dusmu lēkme,jo es viņai nedodu telefonu.
895
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
Atdod!
896
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Atdod manu telefonu!
897
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
Atzīsim: neviens tēvs nav ideāls.
898
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
KĪRANA DEIVIDSONA VLOGS
899
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-Pēdu uz bremzes!-Jā, pēda uz bremzes, jā.
900
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
Brauc nost no koka!
901
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
Uzmanies! Sieviete ar suni.
902
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
Lēnāk! Tu tuvojies stūrim.
903
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
Oho! Tev nav nekādas saprašanas.
904
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Mēs visi mācāmies darot.To nemāca nevienā skolā.
905
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
Galvenais ir mīlestība un ierobežojumi.
906
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
Mīli viņus, taču pienāk brīdis,kad ir jāpasaka "nē".
907
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
Kad meita vēl bija pavisam maza,es sievai teicu:
908
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"Atceries: lai ko mēs darītu,reiz viņa aizies pie psihoterapeita
909
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
un sāks par mums sūdzēties."
910
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-Morgana nokavēja autobusu.-Ak dievs, ko tu dari?
911
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-Tētis viņu ved uz skolu.-Izbeidz!
912
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
Es viņu ievedīšu skolā. Tas būs lieliski!
913
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-Nē! Izbeidz! Nevajag!-Un mēs visu nofilmēsim.
914
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
Nevajag!
915
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
Maniem abonentiem patiks.
916
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-Nē! Tev nav abonentu!-O, ir gan!
917
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
Aizmugures durvis!
918
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-Ejam, sīkā!-Nē!
919
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
Mīlu tevi!
920
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
Atā!
921
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
Dzīve ir skaista!
922
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
Es viņiem ļauju lielu vaļu,
923
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
lai gan domāju, ka būšu tāds tēvs,
924
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
kas visu laiku bērnus uzmanaun sargā kā tīģeris.
925
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
Ja ne kā tīģeris, tad kā medusāpsis.Kāds dzīvnieks.
926
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
Šaubos, vai mani bērni kādreiz ir sodīti.
927
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
Viņiem liekas, ka ir.
928
00:54:47,913 --> 00:54:51,250
Viņi sūdzas: "Tu esi tik bargs!"Es atbildu: "Tev ir bijis mājas arests?"
929
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"Nav."
930
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"Tev kaut reizi ir kaut kas atņemts?"
931
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"Nav."
932
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
Viņi pat nesaprot,ka esmu pilnībā piekāpies.
933
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"Zini, kāpēc? Tāpēc, ka es tā teicuun tā ir mana māja!"
934
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
Atceros, kā par tiem vārdiem domāju:"Cik pretīgs gājiens, tēt!"
935
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
Tagad es to pašu saku savam dēlam.
936
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
Mums ģimenē ir "drošības aplis".
937
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
Drošības aplī var teikt jebkoun palikt bez soda.
938
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
Beigās bērnidrošības aplī jutās tik droši,
939
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
ka stāstīja pilnīgi visu.
940
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
Kad Vilovai bija 15 gadi,
941
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
es sāku no drošības apļiem atteikties.
942
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
Nē, tēt, es negribu runāt par...
943
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
Nē! Nopietni.
944
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-Tavā ķermenī sākas pārmaiņas.-Nē, tēt! Ak dievs!
945
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-Tavā ķermenī sākas pārmaiņas.-Tēt, paklusē!
946
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
Es tikai gribu,lai tu ar mani vari aprunāties.
947
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
Es varu ar tevi aprunāties.Es tikai negribu runāt tagad.
948
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-Tev būs seksuālas attiecības.-Ak dievs, tēt, izbeidz!
949
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-Ja tu taisies...-Mamma man iedeva grāmatu,
950
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
kur viss ir izskaidrots!
951
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-Nu, es tikai saku.-Man nepatīk!
952
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-Zinu, tēt! Ak dievs!-Tu vari runāt...
953
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-Tu vari ar mani par to runāt.-Klusē!
954
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
Viena no lietām,pie kā mēs ar Džeidu nonācām
955
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
un par ko ātri vienojāmies,ir tas, ka vecāki nezina.
956
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
Ja tu sāc teikumu ar to, ka nezini,
957
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
izveidot ar bērniem attiecībasir daudz vieglāk,
958
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
jo viņi zina, ka tu nezini.
959
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
Mēs brīvi varējām sarunāties, ja pateicām:
960
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"Šī gan ir sarežģīta lieta! Palīdzi man.
961
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
Kā tev liekas,kas tev ir vajadzīgs, lai attīstītos
962
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
un kļūtu parlabāko iespējamo sevis versiju?
963
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
Palīdzi man. Es īsti nezinu."
964
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
Tu sāc saprast, ka būt tēvamnozīmē darīt to, kas jādara.
965
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
Un tikt galā, kaut arī nav patīkami.
966
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Pat ja tev īsti nepadodas.
967
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
Palīdzi bērnus audzināt!
968
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
Noder vismazākā palīdzība.
969
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
ROBS UN RĪSS ŠĪRIDĀRNSTAUNA, MERILENDA
970
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
Tūlīt būs! Tūlīt būs!
971
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Jā. Gatavs? Pagaidi! Apskatīšu biskvītus.
972
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
Es tos piededzināju?
973
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
Tu pie kafijas liec ļoti daudz cukura.
974
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
Labi, nu jau pietiks.
975
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
Tu šodien celsies?
976
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
Tu guli jau 14 stundas.
977
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-Tev viss kārtībā?-Nelien māsas istabā!
978
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
Viņa guļ jau 14 stundas!
979
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Ak dievs!
980
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
Ja ļausi, viņa gulēs.
981
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
Es viņai apsolīju desu mērci.
982
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
ROBS ŠĪRS
983
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
To, ka gribu būt tēvs,es zināju sešu gadu vecumā.
984
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Nopietni.
985
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
Gribi biskvītus ar desu mērci?
986
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
Gribi, lai tētis uztaisa?
987
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
Taisīsi pati?
988
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Oho, kāds pārsteigums!
989
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
Pagaidi, es pieliešu vēl.
990
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
Reiz mani uzrunāja lesbiešu pārisun lūdza kļūt par spermas donoru.
991
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
Es teicu: "Labi. Ja to darīšu...
992
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
RĪSS ŠĪRS
993
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
...kā būšu ar bērnu saistīts?"
994
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
Viņas atbildēja:"Tu nekā nebūsi saistīts."
995
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Tad es teicu, ka to nevaru.
996
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
Ja es zinātu,ka kaut kur pasaulē ir mans bērns,
997
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
es gribētu piedalīties viņa dzīvē.
998
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
Laikam tā es sapratu, ka gribu būt tēvs.
999
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
Nolēmām kļūt par audžuvecākiemun pēc tam bērnus adoptēt.
1000
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
Atceros, kā mums vaicāja,
1001
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
cik bērnu mēs gribētu,un es domāju, ka vienu.
1002
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
Varbūt divus, jo bijām runājuši,
1003
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
ka mēs negribētu šķirt brāļus un māsas.
1004
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
Nepilna pusgada laikāmums bija jau četri bērni.
1005
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
Trīs puikas un meitene.
1006
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
Tā kļuvām par sešu cilvēku ģimeni.
1007
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Turklāt trīs no viņiem autiņos!
1008
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
Visi teica, ka mēs esam traki.
1009
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
Laikam jau drusciņ traki bijām gan,
1010
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
ka pieņēmām šo situācijuun darījām visu, kas bija mūsu spēkos.
1011
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
Makai Deivis, ļauj paspēlēties māsai!Es nejokoju!
1012
00:59:10,926 --> 00:59:13,595
Tu nespēlēsies nemaz,ja neļausi spēlēties arī māsai!
1013
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
Vari izvēlēties, skaidrs? Ei, ei, ei!
1014
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-Rīcība izriet no izvēles.-Nolāpīts!
1015
00:59:18,141 --> 00:59:22,104
Ja gribi ļaut māsai spēlēties - lieliski.Ja ne, pats visu dienu nespēlēsies.
1016
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
Tādas vecāku rokasgrāmatas jau nav.Mēs mācāmies no kļūdām.
1017
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
Mācāmies izvēlēties cīņas.
1018
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
Viņš pret mani ir tik nejauks!
1019
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
Es nedomāju, ka viņš...
1020
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
Brālim liekas, ka tev vēl nevajadzētuvīrieškārtas draugus.
1021
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
Tev var būt draugi,no kuriem gūsti labumu, nevis...
1022
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-Ko?-Jā, labumu.
1023
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
Nevis brūtgāni.
1024
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-Ko?-Kādu labumu?
1025
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-Kas tad nu?-Ko?
1026
00:59:46,378 --> 00:59:50,340
Jums būtu jāpadomā par mājasdarbiem,nevis brūtgāniem un brūtēm.
1027
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
Man nekas nav uzdots.
1028
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
Amaja, mums jādodas!
1029
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
Uzvelc kurpes, mīļais!
1030
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
Kādu dienu Rīss pārnāca no darba -mēs abi strādājām,
1031
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
bērni gāja bērnudārzāun pagarinātajā grupā -
1032
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
un teica:"Es gribu dzīvot mājās ar bērniem."
1033
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Es teicu: "Labi.
1034
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Būs jāpamaina budžets,
1035
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
jo līdz šim pelnījām abi,
1036
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
bet mēs iztiksim."
1037
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
Tolaik strādāju divos darbos,taču lēmums šķita loģisks.
1038
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
Tēvs var mājās audzināt bērnusun netikt uzskatīts par mīkstčauli.
1039
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Sapratu, ka gribu būt mājās pie viņiem.
1040
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
Mums bieži prasa,kurš ir mamma un kurš tētis.
1041
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
Jā, tieši tādiem vārdiem.
1042
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
Man viņiem nākas atgādināt,ka abi esam tēvi,
1043
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
taču galvenais - līdzvērtīgi partneri.
1044
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
Tādiem būtu jābūt visiem vecākiem.
1045
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
Pēc brīža tiekamies!
1046
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-Mīlu tevi!-Atā! Mīlu!
1047
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-Apple pulksteni.-Es tev nepirkšu Apple pulksteni!
1048
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-Kāpēc?-Tu pat telefonu vienmēr pazaudē!
1049
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Tu joko?
1050
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-Tad varbūt dronu?-Nē, es tev nepirkšu dronu.
1051
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-Ei, uzmanies!-Jā, tētis redz.
1052
01:01:08,877 --> 01:01:14,132
Ak dievs, tas bija mazulis.Paldies, ka pievērsi uzmanību.
1053
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
Tā, visi uzvelciet zābakus!Mēs ejam iekšā.
1054
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
Sveiki!Priecājaties, ka beidzot atbraucām?
1055
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Visu dienu!
1056
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
Jūs bijāt prom visu dienu.
1057
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
Mana māte bija precējusies sešas reizes.
1058
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
Sešās laulībāsviņai piedzima desmit bērni.
1059
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
Jau no pavisam maza vecuma...
1060
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
Atceros, kā tēvspret manu kāju dzēsa cigaretes,
1061
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
lai izrādītu savu varu.
1062
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
18. dzimšanas dienākļuvu par bezpajumtnieku.
1063
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
Bija smagi.
1064
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
Šogad man paliek 53.
1065
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
To nemūžam nevar aizmirst.
1066
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
Redziet, maniem bērniemarī ir ļoti smaga pagātne.
1067
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Pārbaudījumi un grūtības -
1068
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
tās ir lietas, ko īsti nevaram ietekmēt.
1069
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
Piemēram, Makai atklājaaugļa alkohola sindromu.
1070
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
Ārsti nebija pārliecināti,vai viņš vispār sāks runāt.
1071
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
Makai, tā tu saplēs visus kreklus!Izbeidz!
1072
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
Bet es nospriedu: nekad nesaki nekad.
1073
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
Varbūt ar viņuneviens nav pietiekami nodarbojies...
1074
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
Nu nē, es tevi nenesīšu!
1075
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
...un pārliecinājis, ka viņš to spēj.
1076
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
Labi!
1077
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
Vienu dienu pārnācu mājās.
1078
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
Rīss bija lasījis par bērniemar augļa alkohola sindromu.
1079
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
Viņš bija lasījis par meiteni,kuras vecāki nopirka fermu,
1080
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
un kā tas meiteni pārvērta.
1081
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
Es iesaucos: "Kā domā, ko lai mēs darām?"
1082
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
Viņš atbildēja:"Re, kur pārdod piecas fermas."
1083
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
Tā mēs tiešām nopirkām fermu.
1084
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
Kur ir viņas ēdiena bļoda? Viņa bija...
1085
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
Ko? Kur?
1086
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Amaja, re, kur ir!
1087
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
Ferma ļāvusi Makai sajusties droši.
1088
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
Mēs ar Makai prātojam,ka varbūt jānopērk lama...
1089
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-Jā. Es varu atvērt.-Lama vai alpaka?
1090
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-Lama.-Lama.
1091
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-Mēs prātojam par lamu.-Alpakas spļaudās.
1092
01:03:29,226 --> 01:03:31,728
-Lec augstāk!-Tu kāju pirkstiem nepieskāries.
1093
01:03:31,812 --> 01:03:35,440
-Pieskāros! Tas bija pieskāriens!-Lēcienā jāpieskaras pirkstiem.
1094
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
Katram no mūsu bērniemir sava emocionālā bagāža,
1095
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
ar kuru viņiem jātiek galā.
1096
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
Nemūžam neaizmirsīšu, kā Rīss reiz teica:"Mums ir problēma.
1097
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
Es Amajas istabābieži atrodu daudz ēdamā."
1098
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Es teicu, ka viņa taisa krājumus.
1099
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
Amaja bija dzīvojusi badā,un viņai ir bail.
1100
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
Viņa baidās, ka viņai nedos ēst.
1101
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
Sargies no dubļiem!
1102
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
Tagad manam dēlam Greisonam ir 11 gadu.
1103
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
Viņa māte viņu dzemdēja,kad pašai bija 12.
1104
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
Kad pirmoreiz nonāca sistēmā,
1105
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
viņam bija smadzeņu asiņošanaun kratītā bērna sindroms.
1106
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
14 gadu vecumāviņa jau bija stāvoklī ar otru bērnu.
1107
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
Tas ir mans dēls Tristans.
1108
01:04:21,403 --> 01:04:25,240
Ai, lūdzu, nevajag, Tristan!Viņš metīs atmugurisko salto.
1109
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
Ai, gandrīz jau sanāca!
1110
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
Viņi cieš sāpes katrs savā veidā.
1111
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
Viņi tikai nezina, ko ar tām iesākt
1112
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
vai kā visu mainīt.
1113
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
Un tas ir tēva pienākums.
1114
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
Viņiem ir jāpalīdz.
1115
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
Tev sāk augt ūsas.
1116
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Redzi? Es teicu, ka man aug ūsas!
1117
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-Jā.-Kas tas?
1118
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-Jā, tā ir pumpa.-Ūsas.
1119
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
Nē, pumpa. Pumpa.
1120
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-Nē!-Tā ir pumpa!
1121
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-Jā! Jā!-Nav pumpa!
1122
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-Nesit viņam!-Nelien klāt!
1123
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Nav pumpa.
1124
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
Esmu vinnējis loterijā.
1125
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
Es tiešām esmu vinnējis loterijā.
1126
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Es esmu tēvs.
1127
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Aiziet!
1128
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
Vienmēr vairāk par visu esmu gribējisapprecēties un izveidot ģimeni.
1129
01:05:23,841 --> 01:05:29,096
Mana bērnība nebija ideāla bērnība,pēc kādas tiecos.
1130
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
Saviem bērniemes gribēju sagādāt ideālu bērnību.
1131
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
Kad bērni jūt, ka ir mīlēti,viņi atplaukst.
1132
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
Bērni atplaukst, kad jūtas drošībā.
1133
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
Bērni atplaukst,kad viņiem rāda labu piemēru.
1134
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
Lai radītu bērniem tādu vidi,
1135
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
tu dari visu, kas ir tavos spēkos.
1136
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
Un tas ir, nu...
1137
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
Mēs visi domājam, ka spēsim daudz vairāk,
1138
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
taču nekas nav svarīgāks par šiem trim:
1139
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
mīlestību, drošību un labu paraugu.
1140
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
Turies, turies, turies!
1141
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
Ļoti labs sitiens!
1142
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Paskat! Izsitu tevi, draudziņ!
1143
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
Tēt!
1144
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
Jā, es zinu, ka vinnēju ar lielu pārsvaru.
1145
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Atceros, ka tētis daudz strādāja,
1146
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
bet par viņa prioritātēmmēs ne mirkli nešaubījāmies.
1147
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
Jā, mans tētis daudz strādāja.
1148
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
Reiz mēs bijām filmēšanas laukumā.
1149
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
Tur bija viens kadrs,kur tētis skatās tieši kamerā.
1150
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
Džosija viņam sēž klēpī,Peidža skatās viņam pāri galvai,
1151
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
bet es esmu pieķēries viņam pie auss.
1152
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
Ja gribēju tēti satikt vai ar viņuaprunāties, viņš vienmēr bija pieejams.
1153
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
Te esmu redzams es ar tēti.Viņš dienēja gaisa spēkos.
1154
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
Man par to vietu ir miglainas atmiņas,taču es atceros.
1155
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Tu redzēji, kā tētis man palīdzējapie Grand Theft Auto, vai ne?
1156
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-Ko redzēju? Tur.-Redzi to bildi?
1157
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
Ļoti laba.
1158
01:07:08,445 --> 01:07:11,198
-Tēt, cik tev tur bija gadu?-Vēl tikai 22.
1159
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
Gan mans tētis, gan vectēvsbija ļoti labi tēvi.
1160
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
Ak dievs, viņi vienmēr bijaemocionāli pieejami.
1161
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
RĀNSS HAUARDS
1162
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
Ar šiem zābakiem kājāsviņš nolēma kļūt par kinozvaigzni.
1163
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
Lai gan īsti tas neizdevās,
1164
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
viņam ļoti spēcīginācās mainīt visas ģimenes likteni.
1165
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Manuprāt, es tēvu ļoti apbrīnoju
1166
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
un daudzējādā ziņāgribēju viņam līdzināties.
1167
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
Īpaši tai ziņā,kā viņš tika galā ar dzīvi.
1168
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
RĀNSS HAUARDS
1169
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
Nu, vectētiņ!
1170
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-Labrīt!-Labrīt!
1171
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
Kāds Rons Hauards -mēs viņu saucām par Roniju -
1172
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
strādāja Endija Grifita šovā.
1173
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
Es, būdams viņa tēvs,
1174
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
filmēšanas laukumābiju viņa sargs un uzraugs.
1175
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
Es to visu ļoti spilgti atceros.
1176
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
Tēviem un dēliem nekādu likumu nav.
1177
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
Tas ir pavisam vienkārši.
1178
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
Katra māte vai tēvsaudzina savu meitu vai dēlu tā,
1179
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
kā uzskata par labu esam.
1180
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
Es uzskatu, ka tev vajag strādāt,lai nopelnītu ceturtdaļdolāru.
1181
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
Vai saproti, ko domāju?
1182
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
-Man šķiet.-Labi.
1183
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
Es nedabūšu 75 centus.
1184
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
Labi.
1185
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
Mēs sēdējām pie galdaun lasījām scenāriju.
1186
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
Tā kā tavs tēvs Ronijstobrīd vēl lasīt nemācēja,
1187
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
es lasīju viņa vietā.
1188
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
Kad bijām scenāriju izlasījuši,
1189
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
es visu producentu, scenāristuun režisora priekšā piecēlos
1190
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
un teicu:"Tas, kā jūs liekat Oupijam runāt," -
1191
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
tā sauca tēlu, kuru atveidoja jūsu tēvs -
1192
01:09:08,564 --> 01:09:14,529
"tas, kā jūs liekat viņam runāt -ar visām tām nicīgajām piezīmēm -
1193
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
noteikti izraisīs skatītāju smieklus,taču tas būs ļoti postoši
1194
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
viņa attiecībām ar tēvu.
1195
01:09:26,542 --> 01:09:31,046
Jā, cilvēki par viņu smiesies,taču sirds dziļumos to puiku nosodīs.
1196
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
Viņš skatītājiem nepatiks."
1197
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
Es teicu:"Jums vajadzētu kaut ko pamainīt,
1198
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
lai Oupijs nešķiet izlutināts zeņķis."
1199
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
Atceros, kā Endijs pienāca man klāt.
1200
01:09:45,018 --> 01:09:49,398
Viņš teica:"Rāns, mēs apspriedām jūsu teikto."
1201
01:09:50,107 --> 01:09:55,070
Viņš teica: "Jums ir taisnība.Mēs tēlu mainīsim.
1202
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
Viņš vairs nebūs nekauņa, kas runā pretī.
1203
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
Mēs mēģināsim izveidot attiecības
1204
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
starp mani, Endiju, un Oupiju.
1205
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
Tādas pašas attiecības,kādas ar Roniju ir jums."
1206
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
Atceros, tu man reiz atklāji,ka biji ļoti nobažījies,
1207
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
ka nekad nebūsi tik labs tēvs kā tavējais.
1208
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Jā, es biju ļoti nobažījies.
1209
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Jā.
1210
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
Viņš bija lielisks.
1211
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
Es diez vai tāds biju.
1212
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
Būt labam tēvam ir liela svētība.
1213
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
Tu vari to nodot tālāk.Tas vārdos nav izsakāms.
1214
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
Un viņš tiešām tāds bija.
1215
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Sāk ar lēnu elpošanu.
1216
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
Tad pāriet uz...
1217
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
Es no demonstrēšanas aizelsos,tā ka kaut kas nebija pareizi.
1218
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
Man tā nenotiek.Tendence aizelsties ir tavam tēvam.
1219
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
Vai tu varētu...
1220
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
Tikko uzzināju, ka ārsti teikuši:tūlīt jābūt.
1221
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
Mammas vēders sāk saspringtun stumt bērniņu laukā.
1222
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
Skaidrs?
1223
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
Tas ir nedaudz sāpīgi,
1224
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
tāpēc viņai ir jākoncentrējas un jāelpo.
1225
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
Vai tu zināji,ka tētis visvairāk baidījies par to,
1226
01:11:36,547 --> 01:11:40,801
ka nekad nebūs tik labs tēvs kā viņa tēvs?
1227
01:11:40,884 --> 01:11:44,972
Viņš par to vienmēr satraucās,jo ļoti cienīja vectētiņu.
1228
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-Tā viņš teica?-Jā.
1229
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
Es uztraucos, ka nebūšu tik labs kā...
1230
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
Es skatos uz tēti un pats sev saku:
1231
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"Sirds dziļumoses noteikti neesmu tik labs cilvēks."
1232
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Nu jā, par toes pilnīgi noteikti uztraucos.
1233
01:11:58,277 --> 01:12:02,322
Domāju, ka tu ieradīsies labos apstākļos.Mēs jau tā kā zinām, kas jādara.
1234
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
Manuprāt, iepriekš mēs tikai izlikāmies.
1235
01:12:05,826 --> 01:12:10,873
Tikai pagājušajā gadā mēs sākām saprastsistēmu un izstrādājām programmu.
1236
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
Un tev ir lieliskas māsas.
1237
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
Un, zini...
1238
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
Ceru, ka tev klāsies labi.Es gribu, lai tā ir.
1239
01:12:23,927 --> 01:12:27,264
Tas ir jūsu mazais brālis Rīds.Vai varat pateikt "Rīds"?
1240
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
Sveika!
1241
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
Mazā dāma! Mazā dāma!
1242
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
Jā! Nu re!
1243
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
Septītā nedēļa.
1244
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Viņa ir tā izaugusi!
1245
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
Viņa ēd ļoti daudz piena.
1246
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
Zinu.
1247
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
Ešlija naktī pienu atslauc,
1248
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
un mazo baroju es, kas man ļoti patīk.
1249
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
Viņa izdzēra visu pudeli!
1250
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
Tā var nodibināt labu saikni.
1251
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
Paskat! Pārsmieties var!
1252
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
Izstaipies!
1253
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
Izstaipies!
1254
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Mazā dāma. Mazā dāma. Zinu.
1255
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
Jā. Jā.
1256
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
O, jā! O, jā!
1257
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Zini, viņa ir lieliska.
1258
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
Esmu pārliecināts,ka viņa mani labi pazīst.
1259
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
Viņa to neatcerēsies,bet tas nenozīmē, ka tas pazudīs.
1260
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Tā es domāju.
1261
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
Lai nu kā, tas atstāj iespaidu uz mani.
1262
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
Vai varu atklāt jautājumu,kas man sagādā lielākās bažas?
1263
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
Es uz to nezinu atbildi.
1264
01:13:40,671 --> 01:13:44,925
Man patiktu, ja jūs atbildētu, vai varbūtatstāsim jautājumu skatītājiem?
1265
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
Vai es pats nosaku, vai esmu labs tēvs,
1266
01:13:47,845 --> 01:13:51,515
vai tomēr to noteiks mana meita?
1267
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
Un...
1268
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
Neziņa ir biedējoša.
1269
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
Vai nav jocīgi? Mani visvairāk nodarbina,
1270
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"kāds ir manstēta Rotten Tomatoes reitings?"
1271
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
Kāds es esmu? Sertificēti svaigs vai nē?
1272
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Aiziet!
1273
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
Minies, minies, minies!Es tevi tūlīt laidīšu vaļā.
1274
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
Es tūlīt laidīšu vaļā.
1275
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
Aiziet, aiziet, aiziet!
1276
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
Aiziet, aiziet, aiziet! Malacis!
1277
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
Es ļoti agri izlasījuDīpaka Čopras grāmatu.
1278
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
Viņš raksta:"Attiecības ar bērniem ir jāvērtē
1279
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
kā divu dvēseļu attiecības.
1280
01:14:26,300 --> 01:14:31,054
Kādu brīdi jūsējā viņējo vada,bet tad bērns sāk dzīvot savu dzīvi."
1281
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
Griezies, griezies!
1282
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
Bērns jums nepieder.
1283
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
Stāvi!
1284
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Jūs viņam tikai palīdzat.
1285
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
Malacis, mazais! Trīs reizes!
1286
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
Viens, divi, trīs!
1287
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
Laižam!
1288
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
Bērns ir dzīves jēga.
1289
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
Bērns tev dod uzdevumu un mērķi.
1290
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
Tas tagad ir mans mērķis. Tas ir...
1291
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
Tiklīdz Vinnija piedzima,es paliku bez vārda.
1292
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
Es vairs neesmu Džimijs Falons,es esmu Vinnijas tētis.
1293
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
Īsts tēvsstātos priekšā lodei vai liesmu metējam.
1294
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
Jebkam, kas apdraudētu viņa bērnus.
1295
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Īsts tēvs bērnus paslēpj aiz mugurasun pats visam stājas pretī.
1296
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
Lai dzīve būtu lieliska,tai nav jābūt ideālai.
1297
01:15:14,556 --> 01:15:18,519
Padariet to lielisku! Ģimenei nav jābūtideālai. Padariet to lielisku!
1298
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
To es iemācījos no sava tēva.
1299
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
Jums ir dots pavisam īss brītiņš,un tad tas ir galā.
1300
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
Beidzies.
1301
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
Tāpēc izbaudiet!
1302
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
Izbaudiet no sirds!
1303
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Nav nekā brīnišķīgāka
1304
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
kā redzēt savus bērnus attīstāmies.
1305
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Kad mēs kopā sēžam pie galda
1306
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
un pa īstam sarunājamies,
1307
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
reizēm es izeju no ķermeņa un domāju:"Lūk, tā ir lieta!"
1308
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
Galvenais ir tas,ko viņi redz, ko piedzīvo.
1309
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
Nu, mazā dāma, laižam!
1310
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
Tas, kā tu, viņu tēvs, dzīvo savu dzīvi.
1311
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
Nu re, skaistulīt!
1312
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
Kādu piemēru tu rādi?
1313
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
Ne visi var paspēt uz visām bērna spēlēm.
1314
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
Ne visi var kopā ar bērnupildīt mājasdarbus,
1315
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
jo varbūt viņi strādā trijos darbos.
1316
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
Tas mums kā sabiedrībai ir jāatzīst:
1317
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
cik svarīga ir tēva loma.
1318
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
Vēl mums būtu jāmēģinaradīt tādu sabiedrību,
1319
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
kas tēvus mudina darīt visu,ko viņi spēj.
1320
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
Labs tēvs bērnam dodnepārtrauktu drošības sajūtu...
1321
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
kas vainagojas ar iespējām.
1322
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-Redzi?-Jā.
1323
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
Malacis!
1324
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
Dārznieks zina, kā sēklas kopt
1325
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
gan labā, gan sliktā laikā.
1326
01:16:46,773 --> 01:16:52,446
Dārznieks grib, lai sēkliņa kļūsttikai par to, kas tai ir dots.
1327
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
Dārznieks negrib rozi pārvērst par ozolu.
1328
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
Labs dārznieks sēklai palīdz kļūt par to,par ko tā pati vēlas kļūt,
1329
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
nevis par to,par ko viņu grib izaudzēt dārznieks.
1330
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
Jā! Malacis!
1331
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
Tēvs ir...
1332
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
meistarīgs dārznieks.
1333
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
Esmu runājis ar daudzstilīgākiem cilvēkiem nekā es:
1334
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
ar Patiju Skialfu un Brūsu Springstīnu.
1335
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
Nesen runāju ar Patiju, un viņa teica:
1336
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"Ak dievs, pie galda būs arī Brūss.Viņš izstāstīs joku,
1337
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
bet viņi nodomās:"Tēt, tu esi tāds nūģis!""
1338
01:18:25,038 --> 01:18:27,708
Es pārprasīju: "Kā?Viņš taču ir Brūss Springstīns!
1339
01:18:27,791 --> 01:18:30,460
Mēs, pārējie, esam...Bet viņš ir Springstīns!"
1340
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
Viņa atbildēja:"Nav svarīgi. Viņš ir tēvs."
1341
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
Mani bērni mani uzskata par banālu.
1342
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
Es esmu seksīgs!
1343
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
Es kā cilvēks.
1344
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
Viņi aprēķinosir pieļāvuši šausmīgu kļūdu.
1345
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
Mana meita astoņu gadu vecumāgrib skatīties Mirdzumu.
1346
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
Un es saku...
1347
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"Pirmkārt, nē!
1348
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
Otrkārt, - lieliska izvēle!"
1349
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
Tā mūsdienās tēvi izskatās.
1350
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
Šis ir jaunais tēvs.
1351
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
Man mugurā ir bērns.
1352
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
Tā ir jaunā mode.
1353
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
Mums ar sievuviņi it nemaz nav jāpiespiež.
1354
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
Drīzāk otrādi. Man pašam patīk pārspīlēt,
1355
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
un arī viņi reizēm ir jābremzē.
1356
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
Jāparauj atpakaļ.
1357
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
Vieni no skaistākajiem mūsu dzīves brīžiem
1358
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
ir tie klusie mirkļi,kad mēģinām piedabūt bērnu izkakāties.
1359
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
Un tad viņš izkakājas.
1360
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
Un mēs gavilējam.
1361
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
Ja jums sākuma ekrānā nav bērna bilde,jūs izliekaties.
1362
01:19:30,687 --> 01:19:32,773
Tas zināšanai.
1363
01:19:32,856 --> 01:19:36,818
Esmu tīri veiksmīgs komiķis.Māsa ir ļoti laba advokāte.
1364
01:19:37,653 --> 01:19:41,073
Ar to es gribu pateikt,ka bērnu sišana ar sandalēm atmaksājas.
1365
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
Es zinu, ka tā nav labi teikt,
1366
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
bet es saku, kā ir.
1367
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
Tad viņi izaugun kļūst par asprātīgiem pieaugušajiem.
1368
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
Ja viņus nepazītuvai viņi būtu mani kolēģi,
1369
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
es domātu: "Re, kāds foršs jaunietis!"
1370
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
Tā ir gluži kā programma"Izaudzini pats sev draugu!"
1371
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
Vai man ir kāds mīļākais tēta jociņš?
1372
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
Man patīk šis:"Kāds ir pirāta mīļākais burts?"
1373
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
Jūs domāsiet, ka R, bet patiesībā C.
1374
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-Liels, liels paldies!-Tev paldies!
1375
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Labāk par Vilu Smitu?
1376
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Jūs tik daudz izstāstījāt!
1377
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
Jā, laikam safilmējām.Es jūtos kārtīgi izbirstēts un izzondēts.
1378
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
Lieliski! Savu darbu esmu padarījusi!
1379
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
Tēt, es tevi mīlu!
1380
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
Es tevi arī mīlu. Paldies.
1381
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"Paldies"? Es to nemaz negribēju darīt.Es kameras priekšā apraudājos.
1382
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
Nezinu, kāpēc saku tev paldies,taču es ar tevi lepojos.
1383
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
Ļoti lepojos.
1384
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-Paldies! Paldies!-Labi.
1385
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
Es tevi mīlu! Labi. Labi.
1386
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Ai, tev labi sanāk!
1387
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-Es tevi mīlu, vectētiņ!-Mīlu tevi, Braisa!
1388
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
Paldies, ka piekriti!
1389
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
RĀNSA HAUARDA PIEMIŅAI1928. - 2017.
1390
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-Paldies.-Cik jautri!
1391
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
Tulkojis Imants Pakalnietis