1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
- 1981, לוס אנג'לס, קליפורניה -

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
פעם ראשונה?-כן.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
טוב.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
ראיתי אותך כבר איפשהו.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
כן, הסתובבתי פה ושם.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
מה שלומך?

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
מעורר הרבה התרגשות הערב.

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
היי, שריל?-כן.

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
מה שלומך?-טוב. תודה.

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
מוכנה ללידה?

13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
אני מקווה.

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-זה "ברייס"?-ברייס. ברייס דאלאס.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
ברוכה הבאה לעולם, ברייס.

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
ברייס.

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
היי, ברייס.-ברייס.

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
אבא?

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
זה מגניב, נכון?-ממש מגניב.

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
אתה מצלם?-כן, למה לא?

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
אתה גאה, אבא?-גאה מאוד. תמיד.

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
זה הגמול על היותך אבא.

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
בסדר. כן, "אבות".-"אבות".

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
מתברר שאתה כזה.-נכון.

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
יופי. מגניב.

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
אז אני אשאל על זה.-טוב.

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
- קונאן אובריאן, אב ל-2 -

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
השלם את המשפט הבא: אבא זה...

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
מי יודע?

30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
אם אני מומחה, הפרויקט כולו בצרה צרורה.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
אז בבקשה תגידי לי שיש לךאנשים מוצלחים יותר בהמשך.

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
אני זוכר שיש לי ילדים.אני יודע שיש לי ארבעה.

33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
- ג'ימי קימל, אב ל-4 -

34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
בת בת 27 בשם... התחלנו על רגל שמאל.

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
אני לא מאמינה שזה אתה עם צינון.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
אבל אני חושב שהקול שלי נשמע גברי יותר.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
כן, וזה מושלם.-קול של גבר קשוח.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
- ג'ימי פאלון: אב לשניים -

39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
- ניל פטריק האריס, אב ל-2 -

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
היי. תודה שכללת אותי.-אתה צוחק עליי?

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
לא מאמין שאנחנו עושים את זה.-אני מתרגשת.

42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
קינן, תוכל לקחת צעד אחורה לרגע?

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
- קינן תומפסון, אב ל-2 -

44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
כן, אחות. אני לפני הקו.-בדיוק.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
- חסן מינאג', אב לאחד -

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
כמה אבות את מראיינת?

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
הילדות שלי, כן.

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
מערב פילדלפיה, שם נולדתי וגדלתי...

49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
- ויל סמית', אב ל-3 -

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
במגרש המשחקים את רוב זמני העברתי.

51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
- פאטון אוסוולט, אב ל-1 -

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
אני אחרי ויל סמית'? אל תגידי לי.

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
אוי לא, אל תכניסי לי את זה לראש.

54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
אם תוכל לעמוד בצורה טבעית.-ככה?

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
זו תנוחה המנוחה הטבעית... אנחנו באותו ראש.

56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
- קן ג'יונג, אב ל-2 -

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
אבא זה... וואו.

58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
- ג'אד אפאטו, אב ל-2 -

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
אני אמור לדעת את התשובה לזהוזה מוזר אם אני לא?

60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
תפקידו של האב המודרני,

61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
מה שהאבות הם היום...-כן.

62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
אינו מוגדר באמת.-לגמרי.

63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
זה קטע חברתי שאבות נשארים ברקע.

64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
עדיף לכולנו שהנרטיב ישתנה כמה שיותר מהר.

65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
אוי, אלוהים. יש שם בת קטנה.

66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
אחי, שהוא הצעיר מארבעה,עומד להיות אב בפעם הראשונה.

67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
אלוהים...

68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
אני יכול לשאול אותך שאלה?מה עורר בך רצון לעשות את זה?

69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
אני רוצה ללמוד מה צריך כדי להיות אבא

70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
ולהוקיר את כל האבות הנפלאים שבעולם.

71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
אני חושב שלהיות אבא, היום יותר מתמיד,זה דבר נוזלי מאוד.

72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
אין חוקים.

73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
זה הכול בבת אחת. זה המון.

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
זה דבר קסום ומפחיד.

75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
לא, בואי נדבר על הכול כדי שיותר אנשיםיעשו את זה ויצטיינו בזה יותר.

76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
אלוהים...

77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
זמן לישון, הולכים לישון...

78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
אז במילים הפשוטות ביותר, מה זה אבא?

79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
גיבור?

80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
זה הדבר הראשון שאני אומרכי אני מעריץ את אבא שלי.

81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
אם אעשה את זה נכון,אני אמור להיות גיבור בעיניהם.

82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
- גלן הנרי, סאן דייגו, קליפורניה -

83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
איך זה הולך?

84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
"נעליים, נעליים, איפה אתן?

85
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
נעליים, נעליים, איפה אתן?"

86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
לעזאזל, אני מתבלבל.

87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
"הרגע התעוררתי ויש יום כל כך יפה

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
נעליים, נעליים, איפה אתן?

89
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
נעליים, נעליים, איפה אתן? נעליים..."

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
תפקיד האב השתנה במידה עצומה.

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
עברנו מלפרנס,

92
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
להיות נוכחים בחגים ולהעניש...

93
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
אנאיה, תוכלי לפנות את השולחן, בבקשה?

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
קחי כוס, בבקשה.-כוס?

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
כן, קחי אותה.

96
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
למעורבות גמורה מהתחלה עד הסוף.

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
ואתה נראה כמו חננה אם אתה לא כזה.

98
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
"אספו את הצעצועים, ילדות וילדים

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
שימו אותם במקום, ושזה לא ייקח לכם כל היום

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
אספו את הצעצועים, ילדות וילדים..."

101
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
אני חושב שהאבהות הפכה אותי לגבר שאני היום.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
"פנו את הכלים מהשולחן..."

103
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
אבא.-תודה.

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
מהר יותר. זוזו מהר יותר.

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
קדימה...

106
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
"אספו את הצעצועים, ילדות וילדים

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
"שימו במקום, ושזה לא ייקח לכם כל היוםאספו..."

108
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
תראה, יש שם כלי.

109
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
כל הכבוד, חמוד.

110
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
הילדים שלי לימדו אותי להיות אותנטיולהיות ישר עם עצמי.

111
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
מה אוכלים לצהריים?

112
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
האבהות נתנה לי זהות חדשה לגמרי.

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
עבדתי כאן פעם. בהתחלה קיפלתי חולצות

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
וסידרתי את התצוגה ועזרתי לאנשים המכירות.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
ואז קיבלתי את עבודת המכירות הראשונה.

116
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
היה לי קשה.

117
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
אשתי התרעמה על כך שלא אהבתי את העבודה שלי.

118
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
לא יודעת למה אמרתי מה שאמרתי...

119
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
- איווט הנרי -

120
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
אבל אמרתי את זה.

121
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
אולי פשוט תישאר בבית עם הילדים?

122
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
- ביליף באבהות -

123
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
אני מתחבא במטבח...

124
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
כי לילדים אסור להיכנס למטבח.

125
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
הוא שם?

126
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
אין ספק שטעיתי בהערכת המצב.

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
נפתחו שערי הגיהינום.

128
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
התפרצויות הקקי.

129
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
קקי על הגב. קקי בשיער.

130
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
- הוא קקי? -

131
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
כן, הוא עשה קקי.

132
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
קקי כאן. קקי שם.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
פשוט נמאס להריח קקי.

134
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
אתה צוחקים עליי? איפה הטלק?-לא יודע.

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
מה הריח הזה?

136
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
ריח של פיפי.

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
אנחנו נהיה בסדר.

138
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
לך לסיר, ילד.-לא.

139
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
יש!-לא.

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
חשבתי שזה יהיה קל.

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
נגב לי את הטוסיק.

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
אבא, נגב לי את הטוסיק.

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
נגב לי את הטוסיק.

144
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
היית על הפנים.

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
אני מנסה ללמוד לשמור על...

146
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
ידעתי שאני רוצה להיות אבא טוב.

147
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
הסבלנות שלי.

148
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
אבל לא ידעתי איך.

149
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
ולא היה לי מספיק ניסיוןעם אימהות במשרה מלאה

150
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
ולא הכרתי אף אבא במשרה מלאה,לכן הייתי כזה...

151
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
הרגשתי כמו מתחזה.

152
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
אני זוכר שבכיתי בשירותים שם.

153
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
שמעתי את הילדים חובטים בדלת, "אבא!"

154
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
לא ידעתי אם אעבור את זה בשלום

155
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
אם לא אקבל עידוד כלשהו. באמת.

156
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
חלקכם חדשים בעמוד שלי.שמי ביליף, אני אבא...

157
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
בהתחלה פשוט שלפתי מצלמהוהתחלתי לדבר אל המצלמה.

158
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
ואז במקום לכוון את המצלמה עליי,החלטתי לכוון אותה לילדים.

159
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
אלה הילדים שלי, תינוקות השוקולד.

160
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
תגידו, "היי." היי.-היי.

161
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
תגידו, "היי."

162
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
רציתי להראות מה אני חווה כאבא.

163
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
אתה צוחק עליי?

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
עשיתי שטות כשהשארתי את זה.-טוב.

165
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
אבל אסור היה לך לגעת.-טוב.

166
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
ואתה יודע את זה.-טוב.

167
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
בחיי, אי אפשר אפילו לכתובחלק מהדברים שאני עובר.

168
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
השארתי את השקיות שם. ראיה נכנס לתוך השקית.

169
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
הלכתי לראות מה תיאו. הוא בשירותים.

170
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
היי.-וזה מה שיוראיה עשה.

171
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
הוא היה יכול לקחת הרבה דברים,

172
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
ולקח דווקא את הביצים.

173
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
לא סבבה, אח שלי. רע מאוד.-רע מאוד?

174
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
רע מאוד.-רע מאוד?

175
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
איום. כן.-איום?

176
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
עכשיו אצטרך לרחוץ אותך.

177
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
מישהו מרחם עליי?-לא.

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
אמרת לא?

179
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
אז התחלתי לשתף את החוויות הקשות שלי.

180
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
מצאתי המון אנשים שהרגישו כמוני.

181
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
זה עודד אותי והמשכתי לצלם סרטונים.

182
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
אם לדבר בכנות,אני לא התלהבתי לחשוף את המשפחה שלי.

183
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
כמה זמן תיאו מחזיק את הקקי?-שלושה ימים.

184
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
בואי הנה.

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
אתה מצלם אותי?-כן, אני מצלם אותך.

186
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
תלכי איתי. תפני בפינה.

187
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
אל תרביצי.

188
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
מצאת את זה, מותק?-כן, מצאתי.

189
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
אל תדחפי לי את זה לפנים. תפסיקי!

190
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
מותק, אל תשחקי איתי.

191
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
הוא רצה לתת לקהל את החוויה האותנטית

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
של הורה במשרה מלאה.

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
- דמעות של פעוט -

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
"תצעקו לאל פרש דה ליון, יודעים?"

195
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
זה היה פרק נוסף של "ביליף באבהות."

196
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
כל הקטע של אבא שמנהל בלוג מצולם,

197
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
לא יודע אם היה פעם דבר כזה.

198
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
אבל אני נהנה מזה.

199
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
בוקר טוב, לכולם. למישהו יש שאלות...

200
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
לי יש.-לתינוקות השוקולד?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
הם ישאלו אתכם שאלות.

202
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
האם אתה אבא במשרה מלאה?כן. אני עובד מהבית.

203
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
זה אילץ אותי להבין את כוחה של השקיפות.

204
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
טוב. אז בום.

205
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
כאבא במשרה מלאה, זה לא עוזראם אנחנו שומרים על פרטיות.

206
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
אני אוהב את השיער שלך.

207
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
אבא, איך אתה אוהב את השיער שלי?

208
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
בדיוק כמו שהוא, חמודה.-כן.

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
אני אוהב כמו שאת. אוהב את עור השוקולד שלך.

210
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
אני חושב שאנחנו זקוקים לאבות נוספיםשיחשפו את חייהם

211
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
ויפתחו את החלון שלהםויאפשרו לנו לראות את הלב של אבא.

212
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
אנאיה.-א-נא-יה.

213
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
יה. איזו אותו זו יה?

214
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
יו?

215
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
לא. זה נשמע כמו יו, כי נשמע כמו אה...

216
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
נשמע כמו האות הזאת...

217
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
בהתחלה הייתי נוראי כאבא במשרה מלאה.

218
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
אבל השתפרתי.

219
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
בייקון.-תביא לי.

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
בייקון. טוב, בואי.-לך.

221
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
בואי. בואי. קדימה.

222
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
אני הגבר בחיים שלהםולכן אני חייב להצטיין.

223
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
עדיין חם. נשפי על זה.תראי לי איך את נושפת.

224
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
טוב מאוד.

225
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
המעבר בין להיות נשואהלמישהו שלא רוצה לדבר על העבודה שלו

226
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
למישהו שעכשיו ממלא את הייעוד שלו,

227
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
הוא כאילו, מה נסגר?

228
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
זה מהפך מוחלט. אשתדל לא לבכות.

229
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
אל תכניסי את הכול לפה בבת אחת.נגיסות קטנות, בבקשה.

230
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
עכשיו אני מבין למה הרבה אימהות במשרה מלאהשבני זוגן עובדים,

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
יגידו, "אל תשאל אותי מה עשיתי היום."

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
את מבינה? "אין לך מושג מה עבר עליי."זה קשה.

233
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
אבא.-כן.

234
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
צ'יריוס.-גם את רוצה צ'יריוס?

235
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
כן.-טוב.

236
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
מוכנים להגיד את התפילה?-לא.

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
לילד שלך לא אכפת מי הנשיא.

238
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
לילד אכפת שתשים אליו לב.

239
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
אתה מרכז העולם של הילד. אתה אבא.

240
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
לילה טוב, מתוקה.-לילה טוב.

241
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
לילה טוב, חמודים.-לילה טוב.

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
לילה טוב.-לילה טוב. אני סוגר את הדלת עכשיו.

243
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
ביי.-אבא.

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
ביי.

245
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
אבא.-לא.

246
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
אבא.-לא.

247
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
אבא.-ביי.

248
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
יש אמרה כזאת,"אתה ההורה הכי טוב שתהיה בחיים

249
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
לפני שיש לך ילדים."

250
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
כי הכול תאורטי?

251
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
הכול בתאוריה. כאילו, "כשאני אהיה הורה..."

252
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
מה זה אומר?

253
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
אנחנו בהיריון.-אוי, אלוהים...

254
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
אני זוכר את התגובה הראשונה שליכשאשתי סיפרה לי שהיא בהיריון.

255
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
אני זוכר שחשבתי, "וואו, זה עבד."

256
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
זה כמעט כמו לגדל עגבניות בחצר,

257
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
ופתאום, "היי, תראו מה זה. יש לי עגבניות."

258
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
יש כיכר לכם בתנור. תוציא אותה.

259
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
בדיקות היריון.

260
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
תודה רבה.-לא, מותק. תסתכל עליהן.

261
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
מה?-על הבדיקות.

262
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
דיוויד ואני החלטנו שחשוב שתהיה לנו משפחה,

263
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
וחשבנו אולי לאמץ.

264
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
אבל חשבנו, "אולי ננסה את תהליך הפונדקאותכדי לראות."

265
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
בהתחלה ניסינו בדרך הישנה,

266
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
אבל הצלחתי להכניס אותו להיריון.

267
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
זה שלך?-כן.

268
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
את צוחקת?-לא.

269
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
אתה מבין מה זה "כיכר לכם בתנור"?-מה זה?

270
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
זה מסביר לך מה זה אומר.

271
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
בואי הנה. מותק...

272
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
מותק.-טוב.

273
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
פתאום זה הדבר החשוב ביותר שתעשה בחייך,

274
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
ואין לך שום הכנה לזה בשום צורה.

275
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
ו... זה מפחיד מאוד.

276
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
אני עוזב.

277
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
אלוהים, לא!

278
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
מה לעזאזל...

279
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
בבקשה.

280
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
קנית את זה בחנות מתיחות?

281
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
קניתי את זה איפה?-קנית את זה בחנות מתיחות?

282
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
קנית את זה בחנות מתיחות?-לא.

283
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
אוי, אלוהים. החזה שלי. לעזאזל, החזה שלי.

284
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
מותק, אוי. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

285
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
אני לא עושה את זה יותר.

286
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
גמרתי עם זה. מהיום אני ישן בגטקעס.

287
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
מותק, מה נעשה?-מה זאת אומרת, "מה נעשה?"

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
נעשה אותו דבר שעשינו בשלוש הפעמים הקודמות.

289
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
מותק, רק... אלוהים, חיתולים.

290
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
באמת?

291
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
אנחנו נהיה בסדר.-נהיה בסדר.

292
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
אתה תהיה בסדר?-נהיה בסדר.

293
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
אתה בסדר?

294
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
איזו עצה תיתן למישהו שעומד להיות אב?

295
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
אני אומר להם, "זה ישנה את חייך

296
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
ויהיה הדבר המשמעותי ביותרשיקרה לך בחיים.

297
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
וזה כל מה שאומר לך."

298
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
ואז אני מנסה לזרוק פצצת עשןכדי שאוכל להיעלם.

299
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
אבל אני קוסם נוראי,

300
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
ולכן העשן מתפזרוהם יכולים לראות אותי מסתלק.

301
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
והדרמה הולכת לאיבוד.

302
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
טוב, ננסה להבין את זה.

303
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
אין צורך בהרכבה. טוב.

304
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
- ריד הווארד, וסטצ'סטר, ניו יורק -

305
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
בנעוריי תמיד חשבתי שארצה ילדים.

306
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
לא להסיר.

307
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
אני חייב לקרוא את ההוראות.

308
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
אבל...-אוי, אלוהים.

309
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
האמת היא שאני בלחץכי אני רוצה שהכול ילך כמו שצריך.

310
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
אבל זה עלול להעיף את התינוק, לא?

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
זה נראה לי כמו בעיה.

312
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
רק שאלה זריזה. זה תקין?

313
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
לא.

314
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
הם לא רוצים שתעשה את זה.

315
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
כן, אעשה את זה הפוך.-החלק השלישי על הרצפה.

316
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
התאריך המשוער בעוד חודש,

317
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
אז אני חושב שאהיה בלחץ בגלל זה עד הלידה

318
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
והתינוק יהיה בסדר ואשלי תהיה בסדר.

319
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
ואז כבר לא אהיה בלחץ בגלל זה.

320
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
וכשכבר יהיה לנו תינוק אהיה בלחץשאני עלול לשבור אותו.

321
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
בסדר.

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
למה זה לא עובד?

323
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
קניתי טלוויזיה עם אפשרותשל תמונה בתוך תמונה. זוכרת אותן?

324
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
אפשר לראות תמונה קטנה של ערוץ אחר.

325
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
והיא באה עם מדריך של אלף עמודים.

326
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
אז התיישבתי עם המדריך בן אלף העמודים,דפדפתי בו,

327
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
ושמעתי את ג'יידה אומרת, "הו, שיט."

328
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
שאלתי, "מה, מותק? מה?"

329
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
היא ענתה, "ירדו לי המים."

330
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
ואני, "הו...

331
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
את בטוחה?"

332
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
כשתינוקות נולדים... אני פשוט לחוץ.

333
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
הייתי צריך להחזיק לה את הרגל, ואמרתי,"אוי, זה קורה כאן. אין וילון.

334
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
את אומרת לי לא להסתכל. סבבה.אני רק אחזיק את הרגל.

335
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
את עושה עבודה מצוינת."

336
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
אבל אל תטעה, היא באטמןואתה אפילו לא רובין.

337
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
אתה אחד מהצמיגים של הבאטמוביל.

338
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
בין הצירים, כדי להסיח את דעתי,

339
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
היא שלחה אותי למשימות מוזרות. את מבינה?

340
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
לך תמצא לי שני תפוחיםקשורים יחד בחוט חשמל.

341
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
ואני, "הבנתי."

342
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
הלכתם לאיזשהו קורס?

343
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
כן, הלכנו לקורס של שבע שעות

344
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
שמיועד להורים בפעם הראשונה.

345
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
מראים לך שם סרטים וכל מיני דברים.

346
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
ואם לומר בכנות, את יודעת,

347
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
אימא הכריחה אותנו לצפות בקלטות הלידה שלנו,כך שכבר הייתי בטראומה.

348
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
אתה יכול לדבר קצת על קלטות הלידה שיש לנו

349
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
במשפחה, ועל המסורת הזאת?

350
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
כן. ראשית, הנחת המוצא נחמדה.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"אנחנו רוצים שתראה איך היינוכשהיינו בהיריון איתך."

352
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
וזה מקסים.

353
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
אז הם עשו ריאיונות.

354
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-עליתי בשני ק"ג.-בשלב זה אתה בערך 15 ס"מ.

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
אימא חושפת את הבטן, "אה, היא בהיריון."

356
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
החתול מתרוצץ. אבא ואימא מדברים על זה.

357
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
ואז הם החליטו שזה לעניין

358
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
לצלם קלטת לידה שישים סנטימטר מהיציאה.

359
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
דחפי, דחפי, דחפי...

360
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
הנה זה בא.-קדימה, שריל.

361
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
אניח לכל אחד לשפוט בעצמו,

362
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
אבל מבחינתי, אני לא חושב שנעשה את זה.

363
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
אז אולי זו תכונה שאנחנו לא מעבירים הלאה.

364
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
זה זמן איכות משפחתי, מה שיש שם.

365
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
אתה זוכר את הפעם הראשונהשהחזקת את התינוק שלך?

366
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
כן.

367
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
זו הייתה אהבה ממבט ראשון. אמיתי.

368
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
הם כל כך קטנים,הכול כל כך זעיר ומיניאטורי.

369
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
אני זוכר שהחזקתי אותה בפעם הראשונה ואמרתי,"אני לא רוצה לשבור את זה.

370
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
אולי מישהו אחר יחזיק את זה?"

371
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
אבל הצלחת בסופו של דבר.

372
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
כן, בסוף. בקטנה, ביד אחת.

373
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
הייתי מחזיק אותה כמו גביע הייזמן.

374
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
הסתובבתי עם התינוקת שליכאילו אני בכלל לא מחזיק תינוק.

375
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
אני אבא. את מבינה?

376
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
הרגשתי כאילו אני חייל בשירות חובה."אני אבא."

377
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
בואי הביתה.

378
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
אני זוכר שנהגתי הביתה מבית החולים

379
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
והרגשתי כאילו כולם נוהגים כמו משוגעים.

380
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
"תירגעו, אנשים."

381
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
זו הייתה הפעם הראשונה שכל משקל החיים שלו

382
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
היה על הכתפיים שלי.

383
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
אני זוכר שהכנסנו את נב, בתי, לדירה.

384
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
זה נראה כמו אנשיםשסוחבים פצצה שלא התפוצצה.

385
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
אתה פשוט במודעות-על.

386
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
יש ציפור עשרה ק"מ בכיוון הזהאבל היא בדרך לכאן.

387
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
אולי היא תנסה לקחת אותה?

388
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
כשיצאנו, היינו רק שנינו.

389
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
עכשיו הברנש הזה גר כאן... לתמיד.

390
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
נכנסנו הביתה וראיתי את כל הציוד

391
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
של הטלוויזיה עם התמונה בתוך תמונהמפוזר על הרצפה.

392
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
ואז קלטתי והסתכלתי למטה,

393
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
וחשבתי, "יש מדריך עם אלף עמודים

394
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
בשביל טלוויזיה עם תמונה בתוך תמונה

395
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
ושלחו אותנו הביתה עם תינוק וכלום."

396
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
חשבתי, "משהו ממש לא תקין כאן, תינוק."

397
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
החזקתי את בתי, קייטי.היא הייתה בת עשר חודשים, משהו כזה.

398
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
החזקתי אותה מעל הראש וחייכתי.

399
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
הפה שלי היה פעור והפה שלה היה פעור.

400
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
ואז היא הקיאה בזרם ישר וחזק.

401
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
אני מניח שזה מה שנקרא הקאות נמרצות.

402
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
ישירות לתוך... זה פגע בענבל שלי.

403
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
זה נכנס ישירות לגרון שלי,וכמובן, התגובה המידית היא

404
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
להעיף את האדם הזה כמה שיותר רחוק ממך.

405
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
אבל לא העפתי אותה. אחזתי בה.

406
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
ופשוט ירקתי החוצה כמה מזה שיכולתי.

407
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
ברגע ההוא קלטתי שאני אבא.

408
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
בכל פעם שהגוף שלה נגע בעריסה...

409
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
זה היה כמו סרט מפלצות.

410
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
הייתי מחזיק אותה, בתנוחה לא טובה,מה שהוביל לפריצת דיסק בהמשך.

411
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
הייתי מחזיק אותה כך המון זמן.

412
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
אלוהים. אני מסוגל להירדם ברגע זה

413
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
בגלל חוסר שינה.

414
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
קום.

415
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
אתה עובר שבועות על שבועות ללא שינה,ואתה משתגע.

416
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
הוא בוכה.

417
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
זה יכול לשבור אותך.

418
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
הוא בוכה, מותק.

419
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
איפה הוא?

420
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
איפה הוא?-בבקשה...

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
הוא שם בוכה ונדמה לו שהוא מחזיק אותו.

422
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
חלק גדול כל כך מנעורינוהוא "אני, אני, אני...

423
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
אני צריך ללכת, צריך ללכת..."

424
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
אבל כשאתה מביא ילד לעולם,

425
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
ואתה קולט, "זאת הבת שלי,"

426
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
הכתפיים שלך צונחות בצורה עמוקה מאוד.

427
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"נכון. עכשיו הכול סובב סביבה.

428
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"לא סביבי. סביבה."

429
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
זה הגילוי המדהים

430
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
שאתה לא האדם החשוב בעולם.

431
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
כהורה, הדבר שהכי מפחיד אותך תמיד...

432
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
כן.-כשיש לך ילד,

433
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
מה הדבר הראשון שאתה רוצה שהילד שלך יהיה?

434
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
בריא, כמובן.

435
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
לא חששתי בכלל שיהיה משהו לא תקין.

436
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
כשבני בילי נולד, היו לי שלושה ילדיםבריאים לחלוטין.

437
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
הילדים שלנו נולדו לפני הזמן

438
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
ולא ידענו מה יקרה.

439
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
זה אחד מהדברים האלה ש... שמשנים הכול.

440
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
אתה מאושר בדיוק במידה שהמשפחה שלך מאושרת.

441
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
ולכן אתה פגיע מאוד.

442
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
- רוברט סלבי, טריאנגל, וירג'יניה -

443
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
זה אבא.

444
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
הגוף שלך יהיה כאן עוד מעט.חיכינו לך בכיליון עיניים.

445
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
לקחת לך את הזמן המחורבן שלך.

446
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
הזמן המחורבן שלך. יומיים איחור.

447
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
אבל חסר לך שלא תצא היום. היום.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
כשאתה מצפה לילד,

449
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
ההורים תמיד מתכוננים למסיבת הטרום-לידה,לגילוי המגדר,

450
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
הם מקשטים את החדרים ובוחרים שמותודברים כאלה.

451
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
הכול תמיד מלא שמחה.אף פעם לא מתכוננים ל"מה יהיה אם."

452
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
אימא אומרת שאתה מאחר ביומיים.

453
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
אבל אני אומר שאי אפשר להאיץ בשלמות.

454
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
אתה תהיה ילד מושלםואנחנו אוהבים אותך עד מוות.

455
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
אבא מתנתק.

456
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
אני זוכר צלצולים וצפצופיםוהמוניטור התחיל לצפצף.

457
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
תוך שנייה נכנס צוות ימ"מ לחדר.

458
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"אי אפשר לחכות.הוא צריך ניתוח חירום ברגע זה."

459
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
הם אמרו שיש לו מום מולד בלב.

460
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
היו לו שני חורים בלב.

461
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
לא תפסתי מה בדיוק קורה.

462
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
מה אתם אומרים לי?

463
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
כן.

464
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
בפעם הראשונה שראיתי אותו אחרי הניתוח,

465
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
פרצתי בבכי כי הוא לא נראה כמו הבן שלי.

466
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
הוא היה כמו בובה חסרת חיים.

467
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
ובאותו רגע ידעתי שאהיה המגן שלו לנצח.

468
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
אין כל ספק בלבישלעולם לא אעזוב את הילד הזה.

469
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
סליחה.

470
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
זה הניתוח הראשון שעשינושבו רק שחררנו את החסימה

471
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
בתוך הלב לפני השסתום הריאתי.

472
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
אבל יש עדיין חסימה נוספת בשסתום.

473
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
גבר שלי, גבר שלי...

474
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
תוציא את זה. אבא כאן.

475
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
שלוש השנים הראשונות היו קשות.

476
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
זו המשאבה של הילדון שלי.

477
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
מחברים אותו כל לילה לעשר שעות.

478
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
הבן שלי טופל ע"י אחיות פרטיותבמשך שלוש שנים, שבעה ימים בשבוע.

479
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
הייתה לו פיזיותרפיסטית פעמיים בשבוע.

480
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
והוא קיבל שמונה או תשע תרופות.

481
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
הגענו. צריכים ללכת לתור אצל הרופא.

482
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
הוא היה צריך להיבדק ע"י שלושה רופאים בחודש

483
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
במשך כמעט שנה וחצי.

484
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
אבא...-בסדר.

485
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
זה היה תהליך ארוך ומפרך

486
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
כי באותה תקופה לא הייתה לי מכונית.

487
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
טוב, תן לי יד.

488
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
נאלצתי לנסוע במוניות ובאוטובוסים.

489
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
חלק מהתורים שלו היו בעיר וושינגטון.

490
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
הייתי צריך לצאת בשש בבוקר

491
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
כדי להגיע חצי שעה לפני הזמן.

492
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
כן, עבר עלינו לילה קשה.

493
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
נאלצתי לקחת חופשה מהעבודה היום.לוודא שאר.ג'יי בסדר.

494
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
אני זוכר פעם אחת שהוא חלה.היה קצת מצונן.

495
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
הוא ירד בחצי קילו.

496
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
לקח לו כמעט שנה להחזיר את חצי הקילו הזה.

497
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
שלושים ותשע מעלות.בסדר, חמוד, תחזור לישון.

498
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
אני מצטער.

499
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
הייתי אבא בפעם הראשונה.

500
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
הייתי על הקו לבית החולים וחזרה.בדיקות מעקב, ביקורים.

501
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
אתה מתקדם נהדר.-אתה מרגיש את זה?

502
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
גמרתי, אבא?-כמעט.

503
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
כמעט.

504
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
בועה גדולה.

505
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
אתה רואה את הלב שלך? טוב.

506
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
נאלצתי לעבוד שעות נוספות.

507
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
הבוס שלי אפשר לי להיעדר כמה שהייתי צריך.

508
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
אבל לא קיבלתי תשלום על הזמן שנעדרתי.

509
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
היו לי כמה ימי חופשה. ניצלתי את כולם.

510
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
אני הולך לעבודה.

511
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
אני עובד במשמרת הלילה.

512
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
מ-23:00 עד שבע בבוקר.

513
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
ואז משמונה עד 16:00 אני לומד.

514
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
אחרי שלוש שעותאני אוסף את בני מהבייביסיטר

515
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
ועושה את הפעילויות היומיומיות שלנו.

516
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
זה היה הרבה בשנה שעברה.

517
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
אנחנו מנסים לאזן,

518
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
אם אשלם שכירות או את חשבון החשמלאו את חשבון הרכב.

519
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
בשנה שעברה עיקלו לי את המכונית שלוש פעמים.

520
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
זה לחץ נוסף לרשימת הלחצים.

521
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
בני לא ראה את זה ולא הרגיש את זה.

522
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
כי כל יום כשהוא התעורר, אבא שלו היה שם.

523
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
והכול היה כיף ומשחקים.

524
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
ופשוט סיפקתי לו כל מה שיכולתי.

525
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
איפה אר.ג'יי? איפה אר.ג'יי?

526
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
מרקו פולו.

527
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
הוא לא כאן? איפה הוא?

528
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
איפה הוא? הנה אר.ג'יי.

529
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
עכשיו אתה הולך...-תוריד אותי.

530
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
הוא מוציא ממני משהו ש... לא יודע מה זה.

531
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
אני עובד 12 שעות. אני עייף.

532
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
ברגע שאני נכנס הביתה, הוא מחבק אותי.

533
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
אני אוהב אותך מאוד.

534
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
כל התירוצים הולכים לפח.

535
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
כל מה שהוא יודע זה,אבא הלך, אבא חזר, בוא נשחק.

536
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
אבא בבית. מה אתה רוצה לעשות?

537
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
לצאת החוצה.-טוב.

538
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
לא יכולתי לבקש שותף טוב יותר לגידול בן.

539
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
המצב שלנו הוא שאנחנו לא ביחד.

540
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
- שנטיי ויליאמס -

541
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
מעולם לא היינו. תמיד היינו חברים טובים.

542
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
- אני מטרות אבא -

543
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
זה נשמע כקלישאה, אבל זה עובד.

544
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
אתה בסדר?

545
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
החלטנו שלא צריך להיות

546
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
בני זוג או נשואים כדי להיות הורים טובים.

547
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
רוצה לשחק פוטבול? כן.

548
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
איתי ועם אר.ג'יי? כן. לא, אתה לא משחק.

549
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
ככה צריך. חברות שלי אומרות לי

550
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
שהיו רוצות להיות במצב שלי.

551
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
ואני אוהבת את זה.

552
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
דחוף פנימה.-אני צריך לקום עכשיו.

553
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
עכשיו...

554
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
אבל כמו שאפשר לראות, הוא עדיין מלא אנרגיה.

555
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
זו לא הצגה. זה רוברט, כל הזמן.

556
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
כששנטיי בישרה לי שהיא בהיריון,

557
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
אני אוהב את האישה הזאת באש ובמים.

558
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
אבל כשהיא אמרה לי שהיא בהיריון,זה שינה את הלך הרוח שלי.

559
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
מסיבה כלשהי, לא יודע מהי.

560
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
אני מניח שפחדתי יותר מכל דבר אחר.

561
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
אז אמרתי לה שאני לא רוצה את הבן שלי.

562
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
- לבבות קטנים אוצרים תקוות גדולות -

563
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
והפסקתי לדבר איתה.

564
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
אלה חודשיים שלא יוחזרו לי.

565
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
כי דיברנו כל יום.

566
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
בהתחלה הוא בכלל לא היה מאושר.

567
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
אבל הוא חזר בו לטובה.

568
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
חבל שלקח לי כל כך הרבה זמן כדי להתנצל.

569
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
ביקשתי ממנה, "אם אי פעם תמצאי בלבך דרך

570
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
לסלוח לי ולתת לי הזדמנות שנייה,לא תתחרטי על כך."

571
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
אני ואבא יוצאים החוצה.-טוב.

572
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
אני אוהב אותך, אימא.-ואני אוהבת אותך. קדימה.

573
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
אני חושבת שאנשים יכולים להשתנות.

574
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
אני יודעת שאנשים יכולים להשתנותכי ראיתי את זה.

575
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
הייתי עדה לזה.

576
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
היא אמרה שפיציתי.

577
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
היא אמרה, "פיצית על החודשיים שנעדרת בהם."

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
אני מצדי מרגיש שלא פיציתי על כך.

579
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
תני לי שנייה.

580
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
היכון, צא.

581
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
אנשים אומרים לי,"אתה אבא מדהים. אתה אבא נפלא."

582
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
ואני חושב,"לא ידעתם שלא רציתי את הילד שלי.

583
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
כל מה שאתם יודעים זה מה שאתם רואים עכשיו.אני מאוד נוכח."

584
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
כמעט הגעתי.

585
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
אבל היו לי המגרעות שלי והאשמה שלי.

586
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
בעיניי זה מקום לשיפור.

587
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
אבא שלי בקושי ידע קרוא וכתוב.אבל הוא תמיד היה לידי כשנזקקתי לו.

588
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
אף פעם לא התנער מהאחריות או מהחובות שלו.

589
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
אני מעריץ את זה,כי כמו שאמרתי, לא היה לו כלום.

590
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
אבל הוא תמיד נתן משהו.

591
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
בעיניי יש לו תארים. הוא הנשיא.

592
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
הוא האדם הראשון על הירח.

593
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
בשבילי הוא הכול.

594
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
מה המצב?

595
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
הבן שלי אמר לי פעם שהוא רוצה להיות כמוני.

596
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
הבטתי לו ישר לעיניים ואמרתי,"לעולם לא תהיה כמוני.

597
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
אני לא רוצה שתהיה כמוני.

598
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
אני עושה כל דבר שבכוחי כדי לטפח ולעצב אותךכך שתהיה יותר טוב ממני."

599
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
יאיי! יום הולדת שמח, בן.-תודה, אבא.

600
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
הבן שלי כל כך חכם וכל כך מלא חיים.

601
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
המטרה שאני מצפה לה בעתיד היא חיים ארוכים.

602
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
אני מקווה שאחיה מספיק זמןכדי לראות את בני מקים משפחה.

603
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
לראות איזה אדם הוא יהיה.

604
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
אבא.-כן, אר.ג'יי.

605
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
אני אוהב אותך בכל הלב המתוקן שלי.

606
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
באמת? תודה.

607
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
וואו...-אבא?

608
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
אתה בסדר?-כן, אני בוכה. וואו.

609
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
תשלים את המשפט.-כן.

610
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
אבא הוא...

611
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
אגיד מה המשמעות של זה בשבילי,מה אבא שלי בשבילי.

612
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
אבא הוא מצפן.

613
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
לאבא שלי הייתה תחושה חזקה של מוסר אישי,

614
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
של מה צודק ומה לא צודק.

615
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
הוא היה אבא טוב. מחמיר, אבל טוב.

616
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
את אבא שלי קשה לתאר.

617
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
הוא לא הרבה לתת עצות.

618
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
הוא לא בישל, לא הכין איתנו שיעורי ביתאו משהו מכל הדברים האלה.

619
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
כי הוא היה בעבודה כל היום.

620
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
אבל בסופי השבוע אבא היה במיטבו.

621
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
הוא אדם טוב.

622
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
הוא לא מת. אני סתם נחנק.

623
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
גדלתי כמו הרבה בני מהגרים,

624
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
כשהעיקרון שהגדיר את הדור שלנו היה הקרבה.

625
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
אבי עבד הרבה.

626
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
ו... זה מצחיק כי עכשיו אני עובד הרבה.

627
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
שיהיה לך יום נעים.-טוב.

628
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
עזבתי את אשתי 24 שעותאחרי שהיא ילדה את בתי

629
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
כדי להצטלם לטלוויזיה.

630
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
אפילו כשאני מדבר על זה עכשיואני מרגיש אשם.

631
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
כשאני חושב על זה, הייתה לי עבודהכמו בימים עברו.

632
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
אני צריך ללכת לרוקפלר סנטרולצלם את התוכנית.

633
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
תוכנית גדולה למען הקהל.

634
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
כנראה גרמתי לזה באופן כלשהו

635
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
כשבמודע או שלא במודע,

636
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
הפכתי את עצמי לאבא מהטלוויזיה.

637
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
נולד לי תינוק, חייב לזוז. זמן ללכת לעבודה.

638
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
אני מתוכנת באופן כזה שצריך ללכת לעבוד.

639
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
וזה חלק גדול מהתפקיד שלך כאבא.אני יודע שזה מיושן.

640
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
אני חושב שחלק גדול מנרטיב האבהותהוא עדיין נרטיב ישן מאוד

641
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
של האב שיוצא אל הג'ונגל

642
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
וחוצב חיים, ומוצא מצרכים והורג דישון.

643
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
אבל בעצם הילדים שלך רוצים שתהיה איתם.

644
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
ייתכן שיש אדם כלשהושבאמת צריך לעבוד 75 שעות בשבוע.

645
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
ואולי טוב שכך מבחינת המשפחה שלו.

646
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
ואם יש הסכמה, אז הפוך אותה לאסטרטגיה.

647
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
אבל אל תהפוך את זה לצוהר בריחה.

648
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
- תיאגו קיירוז, ריו דה ז'ניירו, ברזיל -

649
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
בוקר טוב.

650
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
קשה לנו, לבנים בברזיל,

651
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
לדעת איך להיות הורה.

652
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
החברה תמיד אומרת,

653
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"תשאיר את זה לאימא. אבא יעשה רק טעויות."

654
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
עוד ביס.

655
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
ביס גדול.

656
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
זה גרוע שזו התפיסה שיושבת לך בראש

657
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
כי אתה באמת חושב שאתה לא מסוגל.

658
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
אבא, אני רוצה לעזור לך.

659
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
אבל אתה עוזר לי.

660
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
אני נלחם כדי לאזן בין תפקידי כאב

661
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
ולתפקידי כעובד.

662
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
ואני רק שותה הרבה קפה כדי לאזן את זה.

663
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
כלומר...

664
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
תודה, בן.

665
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
זה מצוין, תודה. אתה מכין קפה מצוין.

666
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
כשהפכתי לאבא, השתניתי מאוד.

667
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
- אנני קיירוז -

668
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
בדרך ככל האימהות משנה את הנשים.

669
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
בלידה, במהלך ההיריון,הוא היה איתי כל הזמן.

670
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
לכן את כל השינויים שעברתי גם הוא עבר.

671
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
אפשר לראות את השינוי בפנים שלו.

672
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
זה היה קשה,כי נהפכתי לאבא בלי שהיה לי אבא.

673
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
בשלב ההוא התחוור לישאני פשוט לא יודע מה לעשות.

674
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
לא היה לי מושג.

675
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
התחלתי לקרוא כל דבר שקשור להורות.

676
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
אבל ברגע שאתה מתחיל להביןאיך אתה הולך לגדל את הילד,

677
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
אתה צריך לחזור לעבודה.

678
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
וזה קוטע את כל הרגשות שיש לך.

679
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
אני חושבת שזה אבסורד שאבות מקבליםרק חמישה ימים כחופשת לידה.

680
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
למה אבות צריכים חופשת לידה?

681
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
לא רק משום שאנחנו צריכים ללמודאיך לגדל ילד,

682
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
אבל יש לנו גם אימא לאחר לידה.

683
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
הוא צריך לתמוך הרבה באימא.

684
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
נכון שהתינוק תלוי יותר באימא

685
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
בלבד בשלושת החודשים הראשונים.

686
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
אבל מי דואג לאימא?

687
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
מי יהיה לצדה לאורך תקופת ההתאוששות?

688
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
איך הוא יוכל לתמוך באם, אם אחרי חמישה ימיםשל חופשת לידה

689
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
הוא צריך לחזור לעבודהכדי לשלם את החשבונות.

690
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
עברו מכאן.

691
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
תוריד את הידיים, בן.

692
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
עברו מכאן. דנטה נכנס ראשון.

693
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
אני עובד לפרנסתי כמהנדס מכונות.

694
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
זו עבודה קבועה של 8:00 עד 17:00.

695
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
הולכים לבית הספר, חבר'ה.

696
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
יש!

697
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
אבות אחרים לא חושבים כמוני.

698
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
אני שומעת המון על האב העוזר.

699
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"וואו, איזה אבא נחמד בעלך,הוא כל כך עוזר."

700
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
לא. זו לא עזרה.

701
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
עזרה זה השכן שלי שמשגיח עליהם כמה דקות...

702
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
בזמן שאני תולה כביסה.

703
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
זו עזרה.

704
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
האבא לא עוזר.

705
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
הוא יוצר ביחד. הוא מטפל.

706
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
תירגע. עזוב את היד של מאיה.

707
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
תירגע ותנשום.

708
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
דבר אחד למדתי ביומי הראשון כאב,

709
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
והוא שאתה חייב ללמודלסמוך על האינסטינקטים שלך.

710
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
אנחנו יודעים לעשות את זה.

711
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
הוא מצא קול חדש.

712
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
הלו, הלו...

713
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
הוא מעלה פודקאסט עם שני חברים.

714
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
משמח מאוד לראות

715
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
שלמרות שהאבות שלנו לא הפגינו אהבה,

716
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
אנחנו עדיין יכולים ליצורמקום של אהבה למען ילדינו.

717
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
החלטתי לנקוט את הטקטיקה הזאת:

718
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"אם תשאירי את הצעצועים שם, אזרוק אותם."

719
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
זו הבעיה:

720
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
אתה מצפה שבתך תציית להוראות שלך

721
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
בלי להסביר לה למה.

722
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
וקיים גם פחד.

723
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
אתה מבין?

724
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
אני מבין.

725
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
כל כך טוב לראות את התנועה הזאתמתחילה להתעורר כאן בברזיל.

726
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
אחרי הלידה של בני הבכור התחלתי לכתוב בלוג

727
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
ולתעד את חוויות השנים הראשונותעם הבנים שלי.

728
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
באחד הפוסטים הייתה תגובה שאמרה משהו כמו:

729
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"תהיתי אם עכשיו הזמן שלנו."

730
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
שאלתי את עצמי, "מה הוא אומר?"

731
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
סיפרתי על זה לאנני,

732
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
והיא אמרה, "אלוהים אדירים, זה אבא שלך.הוא מצא אותך."

733
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
שמונה עשרה שנה לא ראינו זה את זה.

734
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
זה חיים שלמים בלי אבא שלי.

735
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
נדמה שהתחלתי לכתוב בלוגרק כדי שאוכל לפגוש שוב את אבא שלי

736
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
ולבנות איתו סיפור חדש.

737
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
הוא רעד ובכה.

738
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
הוא חיבק את בני והתחלנו לבכות.

739
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
היה כל כך טוב שלבנים שלי יש סבא.

740
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
בחיי... זה היה טוב. זה כל כך טוב.

741
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
וואו, איזו מתנה.

742
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
אתם תחשבו שאני ממציא את זהאבל ממש לא.

743
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
בדרך לכאן, כשנסעתי באוטוסטרדה,

744
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
זפזפתי בין תחנות רדיו ונתקלתיבשירו של הארי צ'ייפין,

745
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
"החתול בעריסה וכף הכסף"

746
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
שמספר על אבא שאומר,"אין לי זמן עכשיו, בן, אבל אחר כך."

747
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
אני חושב שכל האבות חושבים על זה.

748
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
כולנו שואלים את עצמנואם אנחנו נוכחים מספיק.

749
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
לפעמים אני תוהה,"האם אני נוכח יותר מדי יחסית לאבא שלי?

750
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
אתה לא רוצה לתת להם מרחב משלהםולאפשר להם לצמוח?"

751
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
זה מסובך.

752
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
אני חושב שזה משתנה מהר מאוד, מדור לדור,

753
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
מהו תפקידך כהורה.

754
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
מההתחלה אשתי ואני היינו צוות

755
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
ואנחנו שותפים בזה.

756
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
החלפת חיתולים, עיקור בקבוקים,כל הדברים האלה,

757
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
שנינו היינו מעורבים בכל דבר.

758
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
ותודה לאל שהייתי שם.

759
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
יש לי חברים שאומרים,

760
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"כן, אין לך הרבה מה לעשות בשנה הראשונה.

761
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
הם רק מתעוררים קצת ואתם נקשרים.

762
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
אבל בהתחלה האישה עושה הכול."

763
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
ואין טעות גדולה מזו.

764
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
אתה עושה עבודה טובה.

765
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
תודה רבה, מתוקה. אבא משתדל.

766
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
האם אני עושה יותר מדי? האםאינני מספיק גבר משום שאני מעורב כל כך?

767
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
אבל אני אוהב להלביש לתינוקות שליחיתולים נקיים.

768
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
תראי להם מה זאת התמדה. היא מתקדמת.

769
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
זה אבא חדש שהומצא.

770
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
אני מביא אותם לבית הספר יום יום.

771
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
הולך לימי הורים ודברים ש...

772
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
אני הולך לכל דבר.אני מרגיש כאילו אני בעצמי הולך לביה"ס.

773
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
אם היה שלי היה מגיע לבית הספרבאמצע היום והייתי רואה אותו,

774
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
הייתי מחרבן במכנסיים.

775
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
כי פירוש הדבר היה או שמישהו מתאו שאני בצרות שלא ייאמנו.

776
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
אני לא אומר שזה היה יותר טוב.

777
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
אני לא חסיד של "הימים הטובים ההם."

778
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
אבל אין ספק שהתרחשה תנועת מטוטלת.

779
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
- סואיצ'י סאקומה, טוקיו, יפן -

780
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
נהגתי להתרברב שאני עובד 150 שעות נוספות.

781
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
כי זו הייתה הנורמה.

782
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
גבר שלא עובד הוא נפל של החברה.

783
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
אובחנתי כסובל ממחלה אוטואימונית.

784
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
זה היה כאב בלתי פוסק.

785
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
זה מנע ממני ללכת לעבודה.

786
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
לארוחת בוקר יש תדמית מקובעתכ"עבודה של אימא."

787
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
נדיר לראות גבר עומד במטבח בבוקר.

788
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
בבית שלי אני מבשל, זה הסטנדרט אצלנו.

789
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
הי, בוקר טוב.

790
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
בוקר טוב.

791
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
תניח את הטלפון הנייד של אימא.תחזיר את המחברת.

792
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
תחזיר את המחברת למקום.

793
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
המחברת. תחזיר את המחברת למקום.

794
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
אל תתנהג כך עם המחברת.

795
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
שים אותה במקום.

796
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
אבא.-כן.

797
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
תסתכל שם.

798
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
מה?

799
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
שם.

800
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
תאכל, יו.

801
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
אחרי שפרשתי מהעבודה לפני עשרים שנה...

802
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
רציתי להתגרש מאשתי.

803
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
בגלל המחלה.

804
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
היא הייתה נתקעת בביתכי הייתה צריכה לטפל בי.

805
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
לא יכולתי לסבול את המחשבה הזאת.

806
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
אפילו שקלתי התאבדות.

807
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
אני זוכר בבירוראת המילים המדויקות של אשתי...

808
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"בבקשה, תמשיך לחיות למעני."

809
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
תתכונן.

810
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
נראה שאתה עושה חיים.

811
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
אני יכול לספר לך משהו מאכזב?

812
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
לא.

813
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
לבשת את החולצה הפוך.

814
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
אשתי אמרה לי, "אני אלך לעבוד...

815
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
אתה תישאר בבית."

816
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
קיבלתי על עצמי את תפקיד של

817
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
עקר הבית.

818
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
טוב, קדימה.

819
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
הסיבה שצבעתי את השיער,

820
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
במילים פשוטות,

821
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
לא תמצאו אף איש עסקים יפני

822
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
עם שיער מחומצן.

823
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
אם אתה צובע את השיער,לא תוכל לחזור לעבודה.

824
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
ולכן צבעתי לבלונד.

825
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
הראיתי לאשתי, והיא אמרה...

826
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"דווקא יפה לך."

827
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
אחרי שעברתי בדיקות תקופתיות...

828
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
הרופא שלי אמר, "המחלה שלך נעלמה.מה היית רוצה לעשות?"

829
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
השאלה הראשונה שעלתה לי לראש...

830
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"אני יכול להביא ילדים?"

831
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
אשתי אמרה בנחרצות,

832
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"אנחנו לא מביאים ילדים. אין לנו צורך בהם."

833
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
יצאתי למסע שכנוע בן שנתייםכדי לשכנע את אשתי.

834
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
לבד מהיריון, לידה והנקה...

835
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
את כל השאר גבר יכול לעשות.

836
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
כשאשתי שמעה את זה, בסוף היא הסכימה ואמרה,

837
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"בסדר, אני מוכנה ללדת בשבילך."

838
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
היום אני באקיהברה בפגישה של

839
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
האגודה הסודית "החברים של עקרי הבית."

840
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
באתי לדבר על עניינים שוניםהקשורים למשק הבית.

841
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
האמת היא שאין כאן שום סוד. אנחנו פתוחים.

842
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
אבל ביפן, אם אומרים שמשהו הוא סודי,זה מגניב.

843
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
השכן שלי סיפר שהותר להםלצאת לחופשה בתשלום לאחרונה.

844
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
אני חושב שאנשים מודעים יותר לקיומנו.

845
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
עקר הבית עדיין שייך למיעוט.

846
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
אני חושב שהיחס מתחיל להשתנות.

847
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
כבר מותר לךלא לאכול את עצמך על היותך שונה.

848
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
כשהחלטתי להיות בעל במשרה מלאה,

849
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
הרגשתי שאני כישלון.

850
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
לא חייכתי הרבה.

851
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
הייתי אדם אחר.

852
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
תמיד היה לי מראה זעוף.

853
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
תמיד עשיתי פרצוף כזה...

854
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
אני חושב שזה באמת השתנה.

855
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
נהייתי עליז.

856
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
כשהפכתי לאב

857
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
לראשונה בחיי בכיתי משמחה.

858
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
אני רוצה להודות לו על שנולד.

859
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
אני אסיר תודה... כן.

860
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
- שם המטופלת: הווארד, שריל -

861
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
הלו.-מותק?

862
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
היי, יקירה.-היי, מותק. מה שלומך?

863
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
בסדר גמור.-יופי.

864
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
טוב לשמוע את קולך. ספרי לי על הרופא.

865
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
הלכתי לרופא.

866
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
ו... יש שם שני ילדים, מותק.

867
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
אלוהים...

868
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
זה נפלא.

869
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
כששריל הייתה בהיריון עם תאומים,הייתי חייב לקבל יותר אחריות.

870
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
טוב.-טוב, מה יצא?

871
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
שתי בנות.

872
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
שתיהן בריאות.

873
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
ושריל בסדר?-שריל מרגישה מצוין.

874
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
שתי אחיות.-יש לך שתי אחיות.

875
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
שתי אחיות בשבילך.-שמעת, ברייס?

876
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
הולכים לראות את האחיות שלך.

877
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
ואני באמת זוכר שבישלתי יותר וטיפלתי יותר.

878
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
נשפי.

879
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
השגחתי על שריל.

880
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
אני זוכר שחשבתי לעצמי,

881
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"וואו, הייתי ממש ילד עד עכשיו."

882
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
בפעם הראשונה הרגשתי כמו גבר.

883
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
הגשתי שאני עושה עבודה של גבר במשפחה שלי.

884
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
את יכולה לתת אחד לאבא?-תני לאבא נשיקה.

885
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
אני אוהב להיות אב לפעוטות.זה כל כך מתגמל.

886
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
זאטוטים, קצת קדחתני...

887
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
קצת מתיש.

888
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
אבל מדהים עד בערך גיל 12.

889
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
לא לצלם?-אתה מביך אותי.

890
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
אין על זה.

891
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
לחיות מחדש את הילדות שלך בצורה מופלאה.

892
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
חיבוקים, ספרים, קריאת ספרים,קצת עזרה בשיעורי בית, צביעה.

893
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
בואו נצא לחופשה. הנה דיסנילנד.

894
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
וואו. הכול. נפלא.

895
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
ואז הם נהיים מעצבנים.

896
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
לא אכפת לי. אני בסדר.-אני שונא אותך. שונא אותך.

897
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
תפסיק.

898
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
אימא, את הורסת לי את החיים.

899
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
זה נעשה אינטנסיבי מאוד בגיל ההתבגרות.

900
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
- כולם אוהבים נערות איריות -

901
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
בסדר.

902
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
יש להם יותר רגשות מכפי שידעתשיכולים להיות לבני אדם.

903
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
את תהיי שחקנית מצוינת, סאמר.

904
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
אני לא יודעת אם אני בוכה או צוחקת.

905
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
הנה הבת שלי בהתקף זעם

906
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
כי אני לא נותן לה את הטלפון שלה.

907
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
תן לי את הטלפון שלי.

908
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
תן לי את הטלפון שלי.

909
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
בואו נשלים עם כך שאף אבא אינו מושלם.

910
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
- הוולוגים של קירן דיווידסון -

911
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
רגל על הבלם.-כן, רגל על הבלם.

912
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
תתרחק מהעץ.

913
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
תיזהר. אישה עם כלב.

914
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
תאט. אתה בפינה.

915
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
וואו. אין לך מושג.

916
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
כולנו ממציאים תוך כדי תנועה.אין בית ספר לזה.

917
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
זה אהבה וגבולות.

918
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
תאהב אותם, אבל יש מקריםשצריך להגיד "לא."

919
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
בגיל צעיר מאוד הבת שלנו,כשהיא הייתה תינוקת אמרתי לאשתי,

920
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"זכרי שלא משנה מה נעשה,יום אחד היא תלך לטיפול

921
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
ותתלונן עלינו."

922
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
מורגן איחרה לאוטובוס.-מה אתה עושה?

923
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
אז אבא מסיע אותה לבית הספר.-תפסיק.

924
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
ואני אלווה אותה לתוך בית הספרוזה יהיה נפלא.

925
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
לא נכון. תפסיק.-לכן נצלם את החוויה.

926
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
לא.

927
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
המנויים שלי ימותו על זה.

928
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
לא. אין לך מנויים.-בטח שיש.

929
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
דלת אחורית...

930
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
בואי, ילדה.-לא.

931
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
אוהב אותך.

932
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
ביי.

933
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
החיים טובים.

934
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
אני נותן להם הרבה חופש.

935
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
למרות שחשבתי שאהיה

936
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
הורה שעוקב כל הזמן אחרי ילדיואו אבא טיגריס.

937
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
אם לא אבא טיגריס, אז אבא גירית. חיה כלשהי.

938
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
אני לא חושב שהילדים שלי קיבלו עונשים.

939
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
הם חושבים שכן.

940
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
"אתה כל כך מחמיר איתי."

941
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
ואני בתשובה, "אי פעם בחייך קיבלת ריתוק?"

942
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"לא."

943
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"האם אי פעם בחייך שללו ממך משהו?"

944
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"לא."

945
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
אין להם מושג עד כמה הרמתי ידיים.

946
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"אני אגיד לך למה. כי ככה אמרתיוכי זה הבית שלי."

947
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
אני זוכר ששמעתי את זה וחשבתי,"איזה מהלך דפוק, אבא."

948
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
ועכשיו אני אומר את זה לבן שלי.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
היה לנו משהו שנקרא "מעגל ביטחון."

950
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
במעגל הביטחון יכולת לומר כל דברללא חשש שתיענש.

951
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
ואז הגענו למצב שהילדים הרגישוכל כך בנוח במעגל הביטחון,

952
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
שהם פשוט אמרו הכול.

953
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
כשווילו הגיעה לגיל 15,

954
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
התחלתי לפרוש ממעגלי ביטחון.

955
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
לא, אבא, אני לא רוצה לדבר על...

956
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
לא. ברצינות.

957
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
הגוף שלך משתנה.-לא, אבא. אוי, אלוהים...

958
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
הגוף שלך משתנה.-אבא, שתוק.

959
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
אני רוצה שתוכל לדבר איתי.

960
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
אני יכול לדבר איתך.רק לא בא לי לדבר איתך עכשיו.

961
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
מתישהו תתחיל לקיים יחסי מין.-אוי, אלוהים. אבא, תפסיק.

962
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
אם אתה...-אימא נתנה לי ספר

963
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
שמסביר הכול.

964
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
אני רק אומר.-לא אהבתי את זה.

965
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
אני יודע, אבא. אלוהים אדירים!-אתה יכול לדבר.

966
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
אתה יכול לדבר איתי על זה.-פשוט תשתוק.

967
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
אחד הדברים שג'יידה ואני נתקלנו בו

968
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
והסכמנו עליו בשלב מוקדם של ההורות שלנוהוא שאנחנו לא יודעים.

969
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
אם אתם מתחילים בכך שאתם לא יודעים,

970
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
הרבה יותר קל לפתח מערכת יחסיםעם הילדים שלכם

971
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
כי הם יודעים שאתם לא יודעים.

972
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
הגענו למקום נוח שבו יכולנו לומר,

973
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"זה מסובך. עזרו לנו כאן.

974
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
מה לדעתכם אתם צריכים כדי להתפתח

975
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
ולהיות הגרסה הכי מוצלחת של עצמכם?

976
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
עזרו לי. כרגע אני לא יודע."

977
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
אתה רק מתחיל ללמוד שחלק מלהיות אבאזה לטפל בדברים.

978
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
להתמודד איתם, גם אם זה לא נעים.

979
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
גם אם אתה לא מצטיין בזה.

980
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
תצמח לתוך התפקיד של סיוע לגידול הילדים,

981
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
כי כל דבר יכול לעזור.

982
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
- רוב וריס שיר, דארנסטאון, מרילנד -

983
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
כמעט סיימנו.

984
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
אתה מוכן? חכה רגע, בוא נבדוק את הרקיקים.

985
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
שרפתי את הרקיקים?

986
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
הוספת המון סוכר לקפה.

987
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
אני חושב שזה מספיק.

988
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
את תתעוררי היום?

989
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
את ישנה כבר לא פחות מ-14 שעות.

990
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
את בסדר?-צא מהחדר של אחותך.

991
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
היא ישנה כבר 14 שעות.

992
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
אלוהים...

993
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
זה מה שיקרה אם תרשה לה.

994
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
הבטחתי לה שהכין רוטב לה רוטב נקניקיות.

995
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
- רוב שיר -

996
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
בשלב שידעתי שאני רוצה להיות אב,הייתי בן שש בערך.

997
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
אני רציני.

998
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
רוצה רקיקים ברוטב נקניקיות?

999
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
רוצה שאבא יכין לך?

1000
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
תכיני בעצמך?

1001
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
וואו. הלם.

1002
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
חכה רגע. נוסיף קצת חלב.

1003
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
בשלב מסוים פנו אליי זוג לסביותבנוגע לתרומת זרע.

1004
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
שאלתי, "אם אעשה את זה...

1005
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
- ריס שיר -

1006
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
מה תהיה מידת המעורבות שלי בחיי הילד?"

1007
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
הן אמרו, "לא תהיה לך כל מעורבות."

1008
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
עניתי, "אז אני לא יכול לעשות את זה."

1009
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
אם אני יודע שיש בעולם ילד שלי,

1010
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
אני רוצה להיות חלק מהחיים שלו.

1011
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
כך אני ידעתי שאני רוצה להיות אב.

1012
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
החלטתנו להיות הורים אומנים.ניקח ילדים לאומנה במטרה לאמץ.

1013
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
אני זוכר כששאלו אותנו על

1014
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
מספר הילדים שנרצה לאמץ, חשבתי על אחד,

1015
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
אולי שניים, כי דיברנו על זה

1016
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
והחלטנו שלא נפריד בין אחים ואחיות.

1017
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
עברנו מאין ילדים לארבעה ילדיםבתוך פחות מחצי שנה.

1018
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
שלושה בנים ובת.

1019
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
כך הפכנו למשפחה של שישה.

1020
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
שלושה מהם היו בחיתולים.

1021
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
כולם חשבו שאנחנו לא שפויים.שאנחנו פשוט משוגעים.

1022
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
אני מניח שהיה צורך בקצת מזה

1023
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
כדי לקבל את המצבולעשות הכי טוב שאנחנו יכולים.

1024
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
מקאי דיוויס, תן לאחותך לשחק. אני לא צוחק.

1025
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
לא ארשה לך לשחק בכלל

1026
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
אם אתה לא נותן לאחותך.

1027
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
החלטה שלך. טוב?

1028
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
יש אפשרויות בחירה למעשים.-לעזאזל.

1029
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
אם אתה רוצה לתת לאחותך לשחק, נפלא.

1030
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
אם לא, אז לא תשחק עד סוף היום.

1031
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
לא נותנים לך ספר הדרכה להורות,אז הדרך שלנו היא ניסוי וטעייה.

1032
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
יותר כמו, בחר את המאבקים שלך.

1033
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
הוא נורא רע אליי.

1034
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
אני לא חושב שהוא...

1035
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
אחיך לא חושב שהכרחי שיהיו לך כברידידים בנים.

1036
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
שיהיו לך יזיזים, לא...

1037
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
מה?-כן, יזיזים.

1038
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
לא חבר.

1039
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
מה?-מה זה יזיזים?

1040
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
מה נסגר?-מה?

1041
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
אני חושב שכולכם צריכים לחשוב על הלימודים

1042
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
ולא על חברים וחברות.

1043
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
אין לי לימודים.

1044
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
אמאיה, צריך לזוז.

1045
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
תנעלי נעליים, בובה.

1046
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
יום אחד ריס הגיע מהעבודה, כי שנינו עבדנו,

1047
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
והילדים הלכו לצהרון אחרי הלימודים,

1048
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
ואמר, "אני רוצה להיות אבא במשרה מלאה."

1049
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
אמרתי, "בסדר.

1050
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
נצטרך לשנות את התקציב שלנו.

1051
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
כי אנחנו רגילים לשתי משכורות.

1052
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
אבל נסתדר."

1053
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
באותו תקופה עבדתי בשתי משרותאבל זה היה פשוט הגיוני.

1054
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
אבא יכול להיות הורה במשרה מלאהוזה לא נתפס כמשהו לחלשים.

1055
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
הרגשתי שאני רוצה להיות בביתכדי להיות זמין להם.

1056
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
אנחנו שומעים את זה הרבה,"מי האימא ומי האבא?"

1057
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
אנשים אשכרה שואלים את זה.

1058
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
ואני צריך להזכיר להם ששנינו אבות,

1059
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
אבל מה שכן, אנחנו שותפים.

1060
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
זה מה שהורים אמורים לעשות.

1061
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
נתראה עוד מעט.

1062
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
אוהב אותך.-ביי. אוהב אותך.

1063
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
שעון אפל.-אני לא קונה לך שעון אפל.

1064
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
למה?-אתה לא מצליח אפילו לשמור על הטלפון שלך.

1065
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
אתה צוחק עליי?

1066
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
אז אני יכול לקבל רחפן?-לא, אני לא קונה לך רחפן.

1067
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
היי, תיזהר.-כן, אבא רואה.

1068
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
אייל טוב. יש שם גור.

1069
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
תודה שהזכרת לי.

1070
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
טוב, כולם לנעול מגפיים.אנחנו הולכים מאחור.

1071
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
מה קורה, חבר'ה? אתם סוף סוף שמחים שבאנו?

1072
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
כל היום.

1073
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
נעדרתם כל היום.

1074
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
אימא שלי התחתנה שש פעמים.

1075
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
עם שישה בני זוג הוא ילדה עשרה ילדים.

1076
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
מגיל רך מאוד...

1077
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
אני זוכר שאבי כיבה סיגריות על הרגל שלי,

1078
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
זו הייתה הדרך שלו לשלוט.

1079
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
ביום הולדתי ה-18 הייתי חסר בית.

1080
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
זה היה קשה.

1081
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
השנה אהיה בן 53.

1082
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
אני לרגע לא בורח מזה.

1083
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
גם לילדים שלי היה עבר קשה מאוד.

1084
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
והאתגרים והקשיים...

1085
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
אין לנו הרבה מה לעשות לגביהם.

1086
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
למשל, כשמקאי אובחן כלוקהבתסמונות אלכוהול עוברית,

1087
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
הם לא היו בטוחים אם הוא ידע לדבר אי-פעם.

1088
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
מקאי, ככה אתה קורע את החולצות שלך. תפסיק.

1089
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
אבל אני חשבתי, לעולם אל תאמר לעולם לא,

1090
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
ואולי פשוט לא היה לו מישהו שהקדיש זמן...

1091
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
לא, אני לא מתכוון לסחוב אותך.

1092
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
להראות לו שהוא כן יכול לעשות את זה.

1093
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
טוב.

1094
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
יום אחד חזרתי מהעבודה

1095
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
וריס קרא על ילדיםעם תסמונת אלכוהול עוברית.

1096
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
והוא קרא על ילדה שהוריה קנו חווה

1097
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
ואיך זה שינה אותה.

1098
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
שאלתי אותו מה לדעתו אנחנו צריכים לעשות.

1099
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
הוא אמר, "הנה חמש חוות למכירה."

1100
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
ואז פשוט קנינו חווה.

1101
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
איפה קערת האוכל שלה? היא הייתה...

1102
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
מה? איפה?

1103
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
אמאיה, הם שם.

1104
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
החווה באמת אפשרה למקאי להרגיש מוגן.

1105
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
מקאי ואני חושבים אולי לקנות לאמה או...

1106
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
כן, אני יכול לפתוח את זה.-זו לאמה או אלפקה?

1107
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
לאמה.-לאמה.

1108
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
אנחנו שוקלים לקנות לאמה.-אלפקות יורקות.

1109
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
צריך להגיע לגובה כזה.

1110
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
לא עשית קפיצת שפגאט.

1111
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
כן עשיתי. זו קפיצת שפגאט.

1112
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
את אמורה לגעת באצבעות הרגליים.

1113
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
הייתי אומר שכל אחד מהילדים שלנוהגיע עם מטען משלו

1114
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
שהוא צריך להתמודד איתו.

1115
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
לעולם לא אשכח כשריס בא אליי ואמר,"יש לנו בעיה.

1116
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
אני מוצא הרבה אוכל בחדר של אמאיה."

1117
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
אמרתי לו, "היא אוגרת."

1118
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
אמאיה הייתה רעבה ומפוחדת,

1119
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
כי היא חששה שלא יאכילו אותה.

1120
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
שים לב לבוץ.

1121
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
בני גרייסון, עכשיו בן 11,

1122
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
אמו ילדה אותו בגיל 12.

1123
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
הוא נכנס למערכת בפעם הראשונה

1124
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
עם דימום במוח ותסמונת התינוק המנוער.

1125
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
היא הרתה בפעם השנייה בגיל 14.

1126
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
זה בני טריסטן.

1127
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
בבקשה, לא, טריסטן.

1128
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
הוא עושה סלטה לאחור.

1129
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
אתה כל כך קרוב.

1130
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
הם סובלים בדרך משלהם.

1131
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
הם פשוט לא יודעים מה לעשות עם זה...

1132
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
או איך לשנות את זה.

1133
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
וכאן אתה כאבא נכנס לתמונה.

1134
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
אתה חייב לעזור להם.

1135
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
צומח לך שפם.

1136
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
אמרתי לך שיש לי שפם.

1137
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
לי יש.-מה זה?

1138
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
זה חצ'קון.-זה שפם.

1139
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
לא נכון, זה חצ'קון.

1140
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
לא.-זה חצ'קון.

1141
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
כן...-זה לא חצ'קון.

1142
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
אל תכה אותו.-עוף לי מהעיניים.

1143
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
זה לא חצ'קון.

1144
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
זכיתי בלוטו.

1145
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
בפירוש זכיתי בלוטו.

1146
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
נהייתי אבא.

1147
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
צאו.

1148
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
לא היה דבר שרציתי יותר בחיימלהינשא ולהקים משפחה.

1149
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
הילדות שלי לא הייתה הילדות מהסרטים

1150
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
שחשבתי שהיא אמורה להיות.

1151
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
ורציתי ליצור את זה למען הילדים שלי.

1152
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
אני חושב שילדים פורחיםכשהם יודעים שהם אהובים.

1153
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
אני חושב שילדים פורחיםכשהם הכי מוגנים שיכולים להיות.

1154
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
ואני חושב שילדים פורחיםכשהם נחשפים לדוגמאות טובות.

1155
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
בה במידה שאתה מצליחליצור לילדים סביבה כזאת,

1156
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
אני חושב שאתה עושה כל מה שאתה יכול.

1157
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
וזה...

1158
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
כולנו חושבים שנצליח לעשות הרבה, הרבה יותר.

1159
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
אבל אני לא חושב שמשהו מזהיכול לבוא במקום שלושת הגדולים:

1160
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
אהבה, ביטחון ודוגמה אישית.

1161
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
חכו...

1162
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
זה היה צילום מצוין.

1163
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
תראה את זה, הבסתי אותך.

1164
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
אבא.

1165
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
אני יודע שאני מנצח בהפרש גדול.

1166
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
אני זוכר שאבא עבד קשה,

1167
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
אבל לרגע לא היה ספקלגבי סדר העדיפויות שלו.

1168
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
כן, אבא שלי עבד הרבה.

1169
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
אבל באנו איתו לצילום, הסתובבנו עם אנשים,

1170
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
ויש סצנה אחת שבה אבא מסתכל למצלמה.

1171
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
ג'וסי יושבת על ברכיו,פייג' הביטה מעל הראש שלו,

1172
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
ואני תלוי לו על האוזן או משהו.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
אם רציתי לראות את אבא או לדבר איתו,אבא היה שם.

1174
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
הנה תמונה שלי ושל אבי.הוא היה בחיל האוויר.

1175
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
אני זוכר את המקום הזה, ממש מעט.

1176
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
ראית את אבא עוזר לי עם המכוניותבגראנד ת'פט אוטו, נכון?

1177
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
ראיתי מה?-בתמונה הזאת.

1178
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
תמונה כל כך טובה.

1179
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
אבא, בן כמה היית שם?

1180
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
עדיין בן 22.

1181
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
גם אבא שלי וגם סבא שליהיו אבות נפלאים.

1182
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
הם תמיד היו נוכחים מאוד מבחינה רגשית.

1183
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
- ראנס הווארד -

1184
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
אלה המגפיים שבהם הוא תכנןלהפוך לכוכב קולנוע.

1185
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
ואומנם הוא לא הגיע לזה,

1186
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
הוא נאלץ לשנות את המסלול של המשפחהבצורה חזקה מאוד.

1187
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
הערצתי את אבא שלי

1188
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
ורציתי לחקות אותו במובנים רבים.

1189
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
במיוחד את ההתנהלות שלו במשך חייו.

1190
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
- ראנס הווארד, 2013 -

1191
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
סבא.

1192
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
בוקר טוב.-בוקר טוב.

1193
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
בחור בשם רון הווארד, רוני,באותה תקופה קראנו לו רוני,

1194
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
הופיע בתוכנית שנקראה"המופע של אנדי גריפית'."

1195
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
וכאביו,

1196
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
נכחתי בצילומי התוכניתכאפוטרופוס וכמשגיח.

1197
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
אני זוכר בבירור את כל ההתנהלות.

1198
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
אין חוקים לאבות ובנים.

1199
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
ככה פשוט.

1200
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
כל אם או אב מגדלים את בנם או בתם,לפי העניין,

1201
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
באופן שהם רואים לנכון.

1202
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
ואני חושב שהכי נכון לךלהרוויח על עבודה שעשית.

1203
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
אתה מבין את הכוונה שלי?

1204
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
אני חושב שכן.-יופי.

1205
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
לא אקבל את 75 הסנטים.

1206
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
נכון.

1207
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
ישבנו סביב שולחן בחזרת קריאה של תסריט,

1208
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
וכיוון שאבא שלך רוני עדיין לא ידע לקרוא,

1209
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
אני קראתי במקומו.

1210
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
אחרי שקראנו את התסריט,

1211
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
קמתי מול המפיקים והכותבים והבמאי

1212
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
ואמרתי, "סגנון הדיבור שיצרתם לאופי,"

1213
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
זו הדמות שאבא שלך גילם, אופי,

1214
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"סגנון הדיבור שנתתם לו,

1215
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
עם כל ההתחכמויות האלה שהוא אומר,

1216
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
הוא יגרור צחוקים אבל זה יזיק מאוד

1217
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
לקשר שלו עם אביו.

1218
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
כלומר, אנשים אולי יצחקו מזה,

1219
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
אבל בעומק לבם הם יתרעמו על הילד.

1220
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
הם לא יאהבו אותו."

1221
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
אמרתי להם שלדעתי הם צריכים לשקוללשנות את זה

1222
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
כדי שאופי לא יצא כזה ילד גועלי.

1223
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
אני זוכר שאנדי ניגש אלי

1224
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
ואמר, "ראנס,

1225
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
דיברנו על מה שאמרת בארוחת הצהריים.

1226
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
אתה צודק.

1227
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
אנחנו נשנה את הדמות,

1228
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
והוא לא יהיה חוצפן והוא לא יהיה חכמולוג.

1229
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
נשתדל לבנות את הקשר

1230
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
ביני, אנדי, לבין אופי,

1231
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
באופן דומה לקשר בינך לבין רוני."

1232
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
אני זוכר שגילית לי פעם שאתה מודאג מאוד

1233
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
שלעולם לא תהיה אבא טוב כמו שהיה אביך.

1234
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
נכון, זה הדאיג אותי מאוד.

1235
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
כן.

1236
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
הוא היה נפלא.

1237
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
אני לא הייתי.

1238
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
אם אתה יכול להיות אבא טוב, זו ברכה

1239
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
שאתה יכול להעביר הלאה, וזה... מעבר למילים.

1240
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
והוא סיפק את הסחורה.

1241
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
- לונדון, אנגליה, 1987 -

1242
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
השלב הראשון הוא נשימה איטית.

1243
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
ואז עוברים ל...

1244
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
נכנסתי לנשימת-יתר רק מההדגמה.אז משהו קצת לא תקין.

1245
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
זו לא בעיה שלי,לאבא שלך יש נטייה לנשימת-יתר.

1246
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
אפשר בבקשה...

1247
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
בדיוק נודע לי שהרופאים אמרו,"בכל רגע."

1248
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
הבטן של אימא מתכווצתומתחילה לדחוף את התינוק.

1249
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
בסדר?

1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
זה קצת כואב כשזה קורה.

1251
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
אז מה שהיא צריכה לעשותזה להתרכז ולנשום.

1252
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
ידעת שאבא אמר שהחשש הכי גדול שלו

1253
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
היה שהוא היה משוכנע שלעולם לא יצליח

1254
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
להיות אבא טוב כמו אבא שלו?

1255
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
זה תמיד הדאיג אותו,

1256
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
כי הוא העריץ את סבא כל כך.

1257
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
ככה הוא אמר?-כן.

1258
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
אני מודאג מאוד שלא אוכל להיות...

1259
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
אני מסתכל על אבא ותמיד אומר לעצמי,

1260
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"עמוק בפנים אני לא אדם טוב כמוהו."

1261
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
כן, זה בהחלט מדאיג אותי.

1262
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
אני חושב שאתה נכנס למצב די טוב.

1263
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
אנחנו כבר יודעים מה אנחנו עושים.

1264
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
ואילו בעבר, אני חושב שהעמדנו פנים.

1265
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
אני חושב שבשנה האחרונה,

1266
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
התחלנו להבין את המערכת ולפתח תוכנית.

1267
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
ויש לך אחיות נפלאות.

1268
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
ואתה יודע...

1269
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
אני מקווה שיהיה לך טוב.אני רוצה לדאוג שיהיה לך טוב.

1270
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
זה אחיך הקטן.

1271
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
זה ריד. את יכולה להגיד "ריד"?

1272
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
שלום.

1273
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
גברת קטנה...

1274
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
כן, הנה...

1275
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
עברו שבעה שבועות.

1276
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
היא כל כך גדלה.

1277
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
היא אוכלת כל כך הרבה חלב.

1278
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
אני יודעת.

1279
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
אשלי מתעוררת בלילה ושואבת,

1280
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
ואז אני מאכיל אותה, ואני אוהב את זה.

1281
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
היא פירקה בקבוק שלם.

1282
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
וזה קטע מאוד מחבר.

1283
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
תראי את זה. זה היסטרי.

1284
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
תתמתחי לך.

1285
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
תתמתחי לך.

1286
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
גברת קטנה. אני יודע.

1287
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
כן.

1288
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
הו, כן.

1289
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
היא מדהימה.

1290
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
אני משוכנע שהיא מכירה אותי מצוין.

1291
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
היא לא תזכור את זה, אבל זה לא אומרשזה לא נשאר איתה,

1292
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
כך אני מאמין.

1293
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
ומה שבטוח, יש לזה השפעה עליי.

1294
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
רוצה לשמוע מה השאלה שהכי מטרידה אותי?

1295
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
אני לא יודע את התשובה.

1296
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
אשמח לשמוע את תשובתך

1297
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
או אולי פשוט נשאיר אותה כשאלהשאני מציג לקהל.

1298
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
האם אני יכול לקבוע אם אני אבא טוב

1299
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
או שבסופו של דבר זו החלטה של בתי

1300
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
שתקבע אם אני אבא טוב או לא?

1301
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
ו...

1302
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
הרעיון של אי-ידיעה מפחיד נורא.

1303
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
זה מוזר? זה המאבק הכי קשה שלי.

1304
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
מה הציון שלי כאב באתר רוטן טומייטוס?

1305
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
מה אני? האם אני טוב פלוס או לא?

1306
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
זוז.

1307
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
דווש, דווש. אני תכף עוזב אותך.

1308
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
אני תכף עוזב אותך.

1309
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
סע, סע.

1310
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
סע. כל הכבוד.

1311
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
בשלב מוקדם קראתי ספר של דיפאק צ'ופרה.

1312
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
הוא אמר,"אתה צריך לראות את הקשר שלך עם ילדיך

1313
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
כאילו הם נשמה ואתה נשמה,

1314
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
ולרגע קט אתה מדריך אותם מעט.

1315
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
ואז הם ממשיכים הלאה."

1316
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
תסתובב.

1317
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
הם לא רכושך.

1318
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
עצור.

1319
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
אתה מסייע להם.

1320
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
כל הכבוד, חמוד. שלוש החלקות.

1321
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
אחת, שתיים, שלוש.

1322
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
בוא.

1323
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
להביא ילד לעולם זו משמעות החיים.

1324
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
זה מספק לך עבודה, זה מספק לך תכלית.

1325
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
זו התכלית שלי עכשיו. זה...

1326
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
ברגע שוויני נולדה איבדתי את שמי.

1327
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
אני כבר לא ג'ימי פאלון, אני אבא של ויני.

1328
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
אבא אמיתי יעצור כדור או להביור בגופו.

1329
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
או כל מה שיאיים על הילדים שלו.

1330
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
האב האמיתי יתייצב לפניהםויהיה מוכן לספוג כל מכה.

1331
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
החיים לא צריכים להיות מושלמיםכדי שיהיו נפלאים.

1332
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
עשו אותם נפלאים.אנחנו לא צריכים משפחה מושלמת,

1333
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
מספיק שתהיה נפלאה.

1334
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
ואת זה למדתי מאבא שלי.

1335
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
אתה מקבל את החלון הצר ביותר ואז הוא נעלם.

1336
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
הוא פשוט נעלם.

1337
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
אז פשוט תחגוג.

1338
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
תחגוג בכל הכוח.

1339
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
הייתי אומר שאין דבר מופלא יותר

1340
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
מלראות את הילדים שלך מתפתחים.

1341
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
כשאנחנו יושבים ואוכלים ארוחה ביחד,

1342
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
ומנהלים שיחה אמיתית,

1343
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
לפעמים אני יוצא מהגוף שלי וחושב,"זה הדבר."

1344
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
אני חושב שמה שמצטבר בסופו של דברזה מה שהם רואים, מה שהם נחשפים אליו.

1345
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
טוב, גברת קטנה. נעשה את זה.

1346
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
האופן שבו אתה כאב חי את החיים שלך.

1347
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
הנה, יפהפייה.

1348
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
איזו דוגמה אתה נותן להם?

1349
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
לא כל אחד יכול להגיע לכל משחקאו למשחק כלשהו.

1350
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
לא כל אחד יכול לשבתולהכין שיעורי בית עם הילד שלו,

1351
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
כי אולי הוא עובד בשלוש משרות.

1352
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
וזה משהו שאנחנו כחברה צריכים להכיר בו,

1353
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
בחשיבותו של האב.

1354
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
ואנחנו צריכים להשתדל ליצור חברה

1355
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
שמאפשרת להם לעשות כמיטב יכולתם.

1356
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
כי אבא במיטבו מספקמעין תחושת ביטחון עקבית...

1357
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
ולכן גם אפשרות.

1358
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
אתה רואה את זה?-כן.

1359
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
כל הכבוד.

1360
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
גנן מבין איך צריך לטפל זרעים

1361
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
במזג אוויר טוב ובמזג אוויר רע.

1362
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
גנן לא רוצה שהזרע יהפוך למשהו אחר

1363
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
ממה שהוא נועד להיות.

1364
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
גנן לא רוצה שוורד ייהפך לעץ אלון.

1365
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
גנן טוב עוזר לזרע לצמוחולהיות מה שהוא רוצה להיות,

1366
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
לא מה שהגנן רוצה שהוא יהיה.

1367
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
כן. כל הכבוד.

1368
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
אבא זה...

1369
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
רב-גנן.

1370
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
דיברתי עם אנשים הרבה יותר מגניבים ממני.

1371
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
פאטי סקיאלפה וברוס ספרינגסטין.

1372
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
דיברתי עם פאטי סקיאלפה והיא אמרה,

1373
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"אוי, אלוהים. ברוס יושב ליד השולחןומספר בדיחה,

1374
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
והם אומרים, "אבא, אתה כזה חננה."

1375
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
אמרתי לה, "מה?"

1376
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
הוא ברוס ספרינגסטין.

1377
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
שאר העולם, אנחנו...

1378
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
הוא ברוס ספרינגסטין.

1379
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
והיא אמרה, "זה לא משנה. הוא אבא."

1380
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
הילדים שלי חושבים שאני נדוש.

1381
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
אני לוהט.

1382
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
אני, כאדם.

1383
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
הם עשו טעות חמורה.

1384
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
כל מה שהבת שלי רוצה לעשותבגיל שמונה זה לראות את "הניצוץ."

1385
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
ואני כזה...

1386
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"קודם כול, לא.

1387
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
שנית כול, זו בחירה נהדרת של סרט."

1388
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
ככה אבות נראים עכשיו.

1389
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
זה האבא החדש.

1390
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
אני לובש תינוק.

1391
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
זו האופנה החדשה.

1392
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
לא צריכים לדחוף אותם בכלל.לא אני ולא אשתי.

1393
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
אם בכלל, כמוני וכמו נטייתי להגזים,

1394
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
לפעמים צריך לרסן אותם מעט.

1395
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
לרסן מעט.

1396
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
כמה מהרגעים הטובים ביותר בחיינו

1397
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
הם סתם רגעים שקטים של ניסיוןלגרום לילד שלנו לעשות קקי.

1398
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
ואז הוא עושה.

1399
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
ואנחנו מריעים לו.

1400
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
אם אין לך תמונה של הילדיםעל מסך הבית, אתה מזייף.

1401
01:19:30,687 --> 01:19:32,773
לידיעתכם.

1402
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
אני קומיקאי מצליח למדי.

1403
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
אחותי עורכת דין מצליחה מאוד באזור המפרץ.

1404
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
מה שאני מנסה לומר זה,

1405
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
להרביץ לילדים בסנדלים, זה עובד.

1406
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
אני יודע שזה לא הדבר הנאור לומר.

1407
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
אבל אני פשוט אומר שככה זה.

1408
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
כשהם גדלים ויש לך פתאום מבוגר מצחיק.

1409
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
לולא הכרתי אותם, אילו היו עמיתים לעבודהאו משהו כזה,

1410
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
הייתי אומר, "איזה ילד מוצלח."

1411
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
זו סוג של תוכנית "גדל לך חברים בעצמך."

1412
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
האם יש לי בדיחת אבא מועדפת?

1413
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
אני אוהב את הבדיחה הזאת:מהי האות החביבה ביותר על פיראט?

1414
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
הייתם חושבים שזו R, אבל זו דווקא C.

1415
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
המון המון תודה לך.-תודה לך.

1416
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
יותר טוב ויל סמית'?

1417
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
שיתפת כל כך הרבה.

1418
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
אני מרגיש שהמטרה הושגה.אני מרגיש לגמרי מטוהר ונחדר.

1419
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
יופי. מילאתי את תפקידי.

1420
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
אבא, אני אוהבת אותך.

1421
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
גם אני אוהב אותך. תודה.

1422
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
תודה? מה תודה? בכלל לא רציתי להיות כאן.בכיתי מול המצלמה.

1423
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
אין לי מושג למה אני מודה לך,אבל אני גאה בך.

1424
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
גאה בך

1425
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
תודה.-בבקשה.

1426
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
אני אוהבת אותך.

1427
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
את מעולה.

1428
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
אוהבת אותך, סבא.-אוהב אותך, ברייס.

1429
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
תודה שעשית את זה.

1430
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
לזכרו של ראנס הווארד, 1928 - 2017 -

1431
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
תודה.-איזה כיף.

1432
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד