1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
-Είναι η πρώτη φορά;-Ναι.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Εντάξει.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
Κάπου σε έχω ξαναδεί.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
Ναι, έχω ξανάρθει.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Πώς είσαι;

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
Έχω υπερένταση απόψε.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
-Γεια σου. Η Σέριλ είσαι;-Ναι.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
-Πώς είσαι;-Καλά.

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
Έτοιμη να γεννήσεις;

12
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Ελπίζω πως ναι.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
-"Μπράις" θα την πείτε;-Μπράις Ντάλας.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Μπράις.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Μπράις.

16
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
-Γεια σου.-Μπράις.

17
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Μπαμπά;

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
-Ωραία δεν είναι;-Πολύ ωραία.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
-Βγάζεις φωτογραφία;-Ναι. Γιατί όχι;

20
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
-Είσαι περήφανος, μπαμπά;-Απολύτως. Πάντα.

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Είναι η ανταμοιβή του να είσαι μπαμπάς.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
-Ναι, <i>Μπαμπάδες.</i>-<i>Μπαμπάδες.</i>

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
-Προφανώς είσαι κι εσύ.-Είμαι.

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Ωραία. Μια χαρά.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
-Θα σε ρωτήσω διάφορα.-Εντάξει.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
ΚΟΝΑΝ Ο'ΜΠΡΑΪΑΝ2 ΠΑΙΔΙΑ

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
Ολοκλήρωσε αυτήν την πρόταση.Ένας πατέρας είναι...

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Ποιος ξέρει;

29
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
Αν εγώ είμαι ο ειδικός,το όλο εγχείρημα έχει πρόβλημα.

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
Πες μου ότι θα έρθουνκαι καλύτεροι από μένα.

31
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
Θυμάμαι ότι έχω παιδιά.Ξέρω ότι έχω τέσσερα.

32
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ΤΖΙΜΙ ΚΙΜΕΛ4 ΠΑΙΔΙΑ

33
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
Μια 27χρονη κόρη, την...Δεν ξεκινάμε καλά.

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Έτσι είσαι όταν έχεις κρυολόγημα;

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Αλλά έχω πιο αντρική φωνή.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
-Ναι, τέλεια.-Σαν τη φωνή κάποιου ζόρικου.

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
ΤΖΙΜΙ ΦΑΛΟΝ2 ΠΑΙΔΙΑ

38
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
ΝΙΛ ΠΑΤΡΙΚ ΧΑΡΙΣ2 ΠΑΙΔΙΑ

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
-Γεια. Ευχαριστώ που με διάλεξες.-Αστειεύεσαι;

40
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
-Φοβερό αυτό που κάνεις.-Έχω ενθουσιαστεί.

41
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Κίναν, μπορείς να πας λίγο πιο πίσω;

42
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
ΚΙΝΑΝ ΤΟΜΣΟΝ2 ΠΑΙΔΙΑ

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
-Ναι. Δεν είμαι στο σημάδι.-Πάμε.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
ΧΑΣΑΝ MINAZ1 ΠΑΙΔΙ

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Από πόσους μπαμπάδες παίρνεις συνέντευξη;

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Τα παιδικά μου χρόνια, ναι.

47
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Δυτική Φιλαδέλφεια. Γέννημα-θρέμμα.

48
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ3 ΠΑΙΔΙΑ

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Περνούσα τις μέρες μου στην παιδική χαρά.

50
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
ΠΑΤΟΝ ΟΣΒΑΛΤ1 ΠΑΙΔΙ

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Μετά τον Γουίλ Σμιθ; Μη μου πεις!

52
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
Θεέ μου! Δεν πρέπει να το σκέφτομαι!

53
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
-Πάρε φυσική στάση.-Έτσι;

54
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
Έτσι χαλαρώνω. Εντάξει, συνεννοούμαστε.

55
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
ΚΕΝ ΤΖΟΝΓΚ2 ΠΑΙΔΙΑ

56
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
Ένας πατέρας είναι...

57
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
ΤΖΑΝΤ ΑΠΑΤΟΟΥ2 ΠΑΙΔΙΑ

58
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
Πρέπει να ξέρω την απάντηση;Είναι παράξενο αν δεν την ξέρω;

59
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Ο ρόλος του σύγχρονου πατέρα,

60
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
-αυτό που είναι οι μπαμπάδες σήμερα...-Ναι.

61
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
-δεν είναι ξεκάθαρο.-Ακριβώς.

62
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
Κοινωνικά, οι μπαμπάδεςείναι κάπως στην αφάνεια.

63
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
Όσο πιο γρήγορα αλλάξει αυτότόσο το καλύτερο.

64
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Θεέ μου. Εκεί μέσα είναι ένα κοριτσάκι.

65
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
Ο πιο μικρός από τους τέσσερις,ο αδερφός μου, θα αποκτήσει παιδί.

66
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
Θεέ μου!

67
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;Γιατί θέλησες να το κάνεις αυτό;

68
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Θέλω να μάθω πιο πολλάγια το τι σημαίνει να είσαι πατέρας.

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
Και να τιμήσω τους υπέροχους μπαμπάδες.

70
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
Σήμερα είναι πολύ ρευστότι σημαίνει να είσαι πατέρας.

71
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
Δεν υπάρχουν κανόνες.

72
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Είναι τα πάντα μαζί. Είναι πολυδιάστατο.

73
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Θεέ μου, είναι αυτό το μαγικό,τρομακτικό πράγμα.

74
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
Όχι, ας το συζητήσουμε πιο πολύ,ώστε ο κόσμος να το κάνει καλύτερα.

75
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
Θεέ μου.

76
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
<i>Ώρα για νάνι, πάμε...</i>

77
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Με απλά λόγια, τι είναι ένας πατέρας;

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Ήρωας;

79
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
Είναι το πρώτο που θα πω,επειδή θαυμάζω τον πατέρα μου.

80
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
Αν το κάνω σωστά, θα είμαι ο ήρωάς τους.

81
00:03:48,770 --> 00:03:53,942
ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ

82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
ΓΚΛΕΝ ΧΕΝΡΙΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Πώς πάει;

84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
<i>Παπουτσάκια, που είστε;</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
<i>Παπουτσάκια, πού είστε;</i>

86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Να πάρει, όλο λάθος κάνω.

87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
<i>Μόλις ξύπνησα και έχει πολύ ωραία μέρα</i>

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
<i>Παπουτσάκια, πού είστε;</i>

89
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
<i>Παπουτσάκια, πού είστε;</i>

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Ο ρόλος της πατρότητας άλλαξε πάρα πολύ.

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Παλιά ήμασταν κουβαλητές,

92
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
αυτοί που ήταν εκεί στις γιορτέςκι έβαζαν τάξη...

93
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Ανάγια, θα καθαρίσεις το τραπέζι;

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
-Φέρε ένα ποτήρι.-Ποτήρι;

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Ναι, φέρ' το.

96
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
Τώρα συμμετέχουμε στα πάντα.

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Φαίνεσαι λίγο βλαμμένος αν δεν το κάνεις.

98
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
<i>Μαζέψτε τα παιχνίδια, αγόρια και κορίτσια</i>

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
<i>Βάλτε τα στη θέση τουςΜη σας πάρει όλη τη μέρα</i>

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
<i>Μαζέψτε τα παιχνίδια, αγόρια και κορίτσια</i>

101
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
Νομίζω πως η πατρότηταμε έκανε αυτόν που είμαι.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
<i>Φέρτε τα πιάτα από το τραπέζι</i>

103
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
-Μπαμπά.-Ευχαριστώ.

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Πιο γρήγορα. Τρέξτε τώρα.

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
<i>Πάμε</i>

106
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
<i>Μαζέψτε τα παιχνίδια, αγόρια και κορίτσια</i>

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
<i>Βάλτε τα στη θέση τουςΜη σας πάρει όλη τη μέρα</i>

108
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Δες εκεί. Υπάρχει ένα πιάτο.

109
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Μπράβο, μικρέ.

110
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
Τα παιδιά μου με δίδαξαν να είμαιαυθεντικός κι ειλικρινής με τον εαυτό μου.

111
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
Τι θα φάμε το μεσημέρι;

112
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Η πατρότητα μου έδωσε νέα ταυτότητα.

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
Παλιά δούλευα εδώ. Δίπλωνα πουκάμισα,

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
έδειχνα ρούχα και βοηθούσα τους πωλητές.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Και μετά έπιασα δουλειά ως πωλητής.

116
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
Περνούσα δύσκολα.

117
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Η γυναίκα μου μισούσετο γεγονός ότι δεν μ' άρεσε η δουλειά μου.

118
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Δεν ξέρω γιατί είπα αυτό που είπα...

119
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ΙΒΕΤ ΧΕΝΡΙ

120
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
αλλά το είπα.

121
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
"Γιατί δεν κάθεσαι στο σπίτιμε τα παιδιά;"

122
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Κρύβομαι στην κουζίνα,

123
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
επειδή τα παιδιάδεν μπαίνουν στην κουζίνα.

124
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Είναι εκεί;

125
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
Υποτίμησα την κατάσταση.

126
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
Σκέτη κόλαση.

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Τα κακά εκσφενδονίζονταν.

128
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Κακά στην πλάτη ή στα μαλλιά.

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
ΕΚΑΝΕ ΚΑΚΑ;

130
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Ναι, έκανε κακά.

131
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
Κακά εδώ, κακά κι εκεί.

132
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
Βαριέσαι να μυρίζεις κακά.

133
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
-Μου κάνεις πλάκα; Πού είναι η πούδρα;-Δεν ξέρω.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
Τι μυρίζει έτσι;

135
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Μυρίζει τσίσα.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά.

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
-Πήγαινε τουαλέτα, μικρέ.-Όχι.

138
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
-Ναι!-Όχι!

139
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Νόμιζα ότι θα είναι εύκολο.

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Σκούπισέ μου τον ποπό.

141
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
Μπαμπά, σκούπισέ μου τον ποπό.

142
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Σκούπισέ μου τον ποπό.

143
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
Ήμουν άθλιος.

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Προσπαθώ να βρω τρόπο να κρατήσω...

145
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
Ήξερα ότι ήθελα να είμαι καλός πατέρας.

146
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
την ψυχραιμία μου.

147
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
Αλλά δεν ήξερα πώς.

148
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
Δεν ήξερα πολλές μαμάδεςπου μένουν στο σπίτι

149
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
ή κάποιον μπαμπά που μένει στο σπίτι.

150
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
Ένιωθα ότι παριστάνω κάτι που δεν είμαι.

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
Θυμάμαι που έκλαιγα σε αυτό εδώ το μπάνιο.

152
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Κι άκουγα τα παιδιά να χτυπάνε την πόρτα."Μπαμπά!"

153
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
Σκεφτόμουν "Δεν ξέρω αν θα τα βγάλω πέρα,

154
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
αν κάποιος δεν με εμψυχώσει". Σοβαρά.

155
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Κάποιοι από εσάς ξέρουν το κανάλι μου.Με λένε Μπιλίφ. Είμαι πατέρας...

156
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
Στην αρχή άνοιγα την κάμερακι έλεγα διάφορα.

157
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
Μετά, αντί να στρέφω την κάμερα σε εμένα,την έστρεφα στα παιδιά.

158
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Τα παιδιά μου, τα σοκολατένια μωρά.

159
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
-Πείτε "Γεια".-Γεια.

160
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
Πες "Γεια".

161
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Ήθελα να δείξω τι ζούσα ως πατέρας.

162
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;

163
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
-Είμαι ηλίθιος που τα άφησα έξω.-Εντάξει.

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
-Αλλά δεν έπρεπε να τα πειράξεις.-Εντάξει.

165
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
-Και το ξέρεις.-Εντάξει.

166
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
Φίλε, δεν μπορείς να φανταστείς τι περνάω.

167
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Άφησα τις σακούλες εκείκαι ο Ουράια τις βρήκε.

168
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
Έψαχνα τον Θίο. Είναι στην τουαλέτα.

169
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
-Γεια.-Κι ο Ουράια έκανε αυτό.

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Μπορούσε να πάρει διάφορα,

171
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
αλλά πήρε τα αβγά.

172
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-Δεν είναι καλό αυτό. Πολύ κακό.-Πολύ κακό;

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
-Πολύ κακό.-Πολύ κακό;

174
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
-Τραγικό. Ναι.-Τραγικό;

175
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Τώρα πρέπει να σε πλύνω.

176
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
-Με λυπάται κανείς εμένα;-Όχι.

177
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Είπες όχι;

178
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Κι άρχισα να μοιράζομαιτις δυσκολίες μου με τον κόσμο.

179
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Βρήκα πολλούς που ένιωθαν όπως εγώ.

180
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Πήρα θάρρος και συνέχισα να κάνω βίντεο.

181
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τρελαινόμουννα δείχνουμε δημοσίως την οικογένεια.

182
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
-Πόσες μέρες κρατάει τα κακά του ο Θίο;-Τρεις.

183
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Έλα εδώ.

184
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
-Γιατί... Με τραβάς;-Ναι.

185
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Έλα εδώ μαζί μου. Στρίψε.

186
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Μη βαράς!

187
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-Τα πήρες, μωρό μου;-Ναι.

188
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Μη μου τα χώνεις στα μούτρα. Σταμάτα!

189
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
Μωρό μου, μην παίζεις μαζί μου.

190
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
Ήθελε να δει ο κόσμοςτι σημαίνει πραγματικά

191
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
να είσαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι.

192
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
ΔΑΚΡΥΑ ΝΗΠΙΟΥ

193
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
<i>Ευχαριστώ τον L-FRESH The LION.</i>

194
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
<i>Ήταν ένα ακόμα επεισόδιοτου</i> Beleaf in Fatherhood.

195
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
Το να είσαι μπαμπάς και να κάνεις βλογκ

196
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
δεν ξέρω αν έχει ξαναγίνει.

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Αλλά το λατρεύω.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Καλημέρα σε όλους.Έχει κανείς κάποια ερώτηση...

199
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
-Εγώ!-για τα μωρά;

200
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Οι άλλοι θα σας ρωτήσουν.

201
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"Είσαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι;"Ναι. Ουσιαστικά, δουλεύω από το σπίτι.

202
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
Με έκανε να καταλάβωτη δύναμη της διαφάνειας.

203
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
Εντάξει. Μια χαρά.

204
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
Δεν βοηθάει να κρύβονταιοι μπαμπάδες που μένουν στο σπίτι.

205
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Υπέροχα μαλλιά.

206
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Πώς σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

207
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
-Όπως είναι, μικρή μου.-Ναι.

208
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
Μ' αρέσεις όπως είσαι.Το σοκολατένιο δέρμα σου.

209
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Πρέπει κι άλλοι πατεράδεςνα δείξουν τη ζωή τους,

210
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
να ανοίξουν την πόρτα τουςκαι να μας δείξουν την καρδιά τους.

211
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
-Ανάγια.-Νάγια.

212
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
"Για". Πώς γράφεται αυτό;

213
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
Με γιώτα;

214
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
Πιο πριν τι έχει;Ακούγεται έτσι, γιατί είναι...

215
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Υπάρχει αυτό το γράμμα...

216
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Στην αρχή ήμουν τραγικός πατέρας.

217
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
Αλλά βελτιώθηκα.

218
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
-Μπέικον!-Πάω εγώ!

219
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
-Μπέικον. Εντάξει, πάμε.-Πάμε.

220
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
Πάμε. Εντάξει. Έλα.

221
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Είμαι ο άνθρωπός τουςκαι πρέπει να είμαι άψογος.

222
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
Καίει, πρέπει να το φυσήξεις. Φύσα το.

223
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
Πολύ ωραία.

224
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
Ήμουν παντρεμένη με κάποιονπου δεν ήθελε να μιλά για τη δουλειά του

225
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
και τώρα βρήκε την κλίση του.

226
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Σκέφτομαι "Τι στο καλό;"

227
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
Είναι η απόλυτη μεταμόρφωση.Θα προσπαθήσω να μην κλάψω.

228
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Μην το βάλεις όλο στο στόμα.Μικρότερες μπουκιές, σε παρακαλώ.

229
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
Τώρα καταλαβαίνω τις μαμάδες που μένουνστο σπίτι και οι άντρες τους δουλεύουν

230
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
όταν λένε "Μη ρωτάς τι έκανα σήμερα".

231
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
Με καταλαβαίνεις;Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα. Είναι δύσκολο.

232
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
-Μπαμπά.-Ναι.

233
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
-Cheerios.-Θέλεις και Cheerios;

234
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
-Ναι.-Εντάξει.

235
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
-Είστε έτοιμοι για προσευχή;-Όχι!

236
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Το παιδί σου δεν νοιάζεταιποιος είναι ο πρόεδρος.

237
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
Το παιδί σου θέλει την προσοχή σου.

238
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
Είσαι το κέντρο του κόσμου του.Είσαι ο μπαμπάς.

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
-Καληνύχτα, μωρό μου.-Καληνύχτα.

240
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
-Καληνύχτα, μικρούλια.-Καληνύχτα.

241
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
-Καληνύχτα.-Καληνύχτα. Θα κλείσω την πόρτα.

242
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
-Γεια.-Μπαμπάκα.

243
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
Γεια.

244
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
-Μπαμπάκα!-Όχι.

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
-Μπαμπάκα!-Όχι.

246
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
-Μπαμπάκα!-Γεια.

247
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος γονιόςπου μπορείς να γίνεις,

248
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
προτού κάνεις παιδιά.

249
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
Επειδή όλα είναι θεωρητικά;

250
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Είναι όλα στη θεωρία."Όταν θα γίνω γονιός..."

251
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Τι σημαίνει αυτό;

252
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
-Είμαι έγκυος.-Θεέ μου!

253
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
Θυμάμαι την πρώτη μου αντίδρασηόταν μου είπε ότι ήταν έγκυος.

254
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα "Πέτυχε".

255
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
Είναι όπως όταν καλλιεργείς ντομάτες.

256
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Λες "Για δες! Βγήκαν ντομάτες".

257
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
Κάτι φουσκώνει εκεί. Βγάλ' το.

258
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Τεστ εγκυμοσύνης.

259
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
-Ευχαριστώ πολύ.-Όχι. Κοίταξέ τα.

260
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
-Τι;-Τα τεστ.

261
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
Με τον Ντέιβιντ αποφασίσαμενα κάνουμε οικογένεια.

262
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Σκεφτήκαμε να υιοθετήσουμε.

263
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
Αλλά σκεφτήκαμε "Γιατί να μη δοκιμάσουμεμε μια παρένθετη μητέρα;"

264
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
Δοκιμάσαμε τον παραδοσιακό τρόπο,

265
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
αλλά δεν μπόρεσα να τον αφήσω έγκυο.

266
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
-Δικά σου είναι;-Ναι.

267
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
-Μου κάνεις πλάκα;-Όχι.

268
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
-Κατάλαβες τι σημαίνει "κάτι φουσκώνει";-Τι;

269
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Σου εξηγώ τι σημαίνει.

270
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Έλα εδώ. Μωρό μου!

271
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
-Μωρό μου.-Ωραία.

272
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
Ξαφνικά είναι ό,τι πιο σημαντικόθα κάνεις στη ζωή σου

273
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
και είσαι εντελώς απροετοίμαστος.

274
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
Και... πραγματικά τρομάζεις.

275
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Φεύγω!

276
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Θεέ μου, όχι!

277
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Τι στο...

278
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Σε παρακαλώ.

279
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
Το πήρες από μαγαζίπου τα πουλάει για φάρσες;

280
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
-Από πού;-Από μαγαζί που τα πουλάει για φάρσες;

281
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
-Είναι φάρσα;-Όχι.

282
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
Θεέ μου, με πονάει το στήθος.

283
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Είμαστε μεγάλοι!Δεν μπορούμε να το κάνουμε πια!

284
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
Δεν θα το ξανακάνω.

285
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
Ξόφλησα. Θα κοιμάμαι με σκελέα στο εξής.

286
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
-Μωρό μου, τι θα κάνουμε;-Τι εννοείς;

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
Ό,τι κάναμε και με τα άλλα τρία.

288
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
Μωρό μου, γαμώτο... Θεέ μου, πάνες!

289
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Σοβαρά;

290
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
-Θα τα καταφέρουμε.-Θα τα καταφέρουμε.

291
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
-Θα τα καταφέρεις;-Θα τα καταφέρουμε.

292
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Είσαι καλά;

293
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Τι θα συμβούλευες κάποιονπου πρόκειται να γίνει πατέρας;

294
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
Θα του έλεγα "Θα αλλάξει η ζωή σου,

295
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
θα είναι ό,τι πιο ουσιαστικόέχει συμβεί στη ζωή σου.

296
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Μόνο αυτό θα σου πω".

297
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
Και θα ήθελα να πετάξωένα καπνογόνο και να εξαφανιστώ.

298
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Αλλά είμαι άθλιος μάγος,

299
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
οπότε θα φύγει ο καπνόςκαι θα με δει να φεύγω.

300
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
Χάθηκε το δραματικό στοιχείο.

301
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Ωραία. Για να δούμε.

302
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Δεν χρειάζεται συναρμολόγηση. Ωραία.

303
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
ΡΙΝΤ ΧΑΟΥΑΡΝΤΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

304
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
Από τότε που ήμουν μικρός,ένιωθα ότι ήθελα να κάνω παιδιά.

305
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"Μην αφαιρείτε".

306
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Θεέ μου, πρέπει να διαβάσω τις οδηγίες.

307
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
-Αλλά...-Θεέ μου.

308
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
Για να είμαι ειλικρινής, έχω αγχωθεί,επειδή θέλω όλα να πάνε καλά.

309
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Έτσι μπορεί να φύγει το μωρό.

310
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Μου φαίνεται προβληματικό.

311
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Μια ερώτηση. Είναι φυσιολογικό αυτό;

312
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Όχι.

313
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
Δεν εννοεί αυτό.

314
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
-Ναι. Θα το γυρίσω.-Η καμπύλη πάει κάτω.

315
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
Θα γεννήσει σε έναν μήνα.

316
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
Θα είμαι αγχωμένοςμέχρι να γεννηθεί το μωρό

317
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
και να είναι και οι δυο τους καλά.

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
Μετά δεν θα έχω άγχος.

319
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Όταν θα έχουμε το μωρό,θα αγχώνομαι μην του κάνω κακό.

320
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
Καλά.

321
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Γιατί δεν γίνεται;

322
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
Πήρα τηλεόρασημε λειτουργία διπλής εικόνας. Τις θυμάστε;

323
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
Βλέπεις μικρογραφία δεύτερου καναλιού.

324
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Είχε χίλιες σελίδες οδηγίες.

325
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Βάζω κάτω το εγχειρίδιο,αρχίζω να το διαβάζω

326
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
κι ακούω την Τζέιντα να λέει "Γαμώτο".

327
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
Και λέω "Τι, μωρό μου;"

328
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
Λέει "Μου έσπασαν τα νερά".

329
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Και λέω...

330
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"Είσαι σίγουρη;"

331
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
Όταν γεννιούνται μωρά... Αγχώνομαι.

332
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
Κρατούσα το πόδι της και έλεγα"Θεέ μου, θα γίνει εδώ. Χωρίς κουρτίνα.

333
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Μου λέτε να μην κοιτάω.Καλά. Απλώς θα κρατάω το πόδι.

334
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
Τα πας πολύ καλά".

335
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
Μην μπερδεύεστε. Εκείνη είναι ο Μπάτμαν,κι εσύ δεν είσαι καν ο Ρόμπιν.

336
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
Είσαι ένα λάστιχο του Μπάτμομπιλ.

337
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Ανάμεσα στις ωδίνες, για να με αποσπάσει,

338
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
με έστελνε να κάνω διάφορα τρελά.Καταλαβαίνεις τι λέω;

339
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
"Θα μου φέρεις δύο μήλαδεμένα με ηλεκτρικό καλώδιο;"

340
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
Κι έλεγα "Τα φέρνω!"

341
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
Κάνατε κάποια μαθήματα ή κάτι άλλο;

342
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Κάναμε εφτά ώρες μάθημα

343
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
για γονείς που δεν έχουν ήδη παιδιά.

344
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
Μας έδειξαν βίντεο και διάφορα άλλα.

345
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
Και για να είμαι ειλικρινής,

346
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
η μητέρα μου μας έβαλε να δούμετο βίντεο της γέννας μας κι έχω τραύμα.

347
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
Ναι. Μπορείς να μιλήσεις λίγογια τα βίντεο με τις γέννες που έχουμε

348
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
στην οικογένειά μας κι αυτήν την παράδοση;

349
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
Πρώτον, η λογική είναι ωραία.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"Θέλουμε να δείτε πώς ήμαστανπριν γεννηθείτε".

351
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Είναι πολύ γλυκό.

352
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
Παίρνουν συνεντεύξεις.

353
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
-Πήρα δύο κιλά.-Τώρα είσαι 15 εκατοστά.

354
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Η μαμά δείχνει την κοιλιά της,"Είναι έγκυος".

355
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
Περνάει η γάτα.Η μαμά κι ο μπαμπάς μιλάνε για το θέμα.

356
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Και μετά έκριναν κατάλληλο

357
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
να έχουν κοντινό βίντεοτου αιδοίου από τη γέννα.

358
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Σπρώξε!

359
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
-Πάμε.-Έλα, Σέριλ.

360
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
Ας κρίνει ο καθένας πώς του φαίνεται.

361
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Δεν νομίζω ότι εμείς θα το κάνουμε αυτό.

362
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
Δεν θα συνεχίσουμε αυτήν την παράδοση.

363
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Ωραίες οικογενειακές στιγμές.

364
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
Θυμάσαι την πρώτη φοράπου κράτησες το μωρό σου;

365
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Ναι.

366
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.Πραγματικά.

367
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
Είναι πολύ μικρά. Όλα είναι μικροσκοπικά.

368
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
Θυμάμαι να την κρατάω και να σκέφτομαι"Δεν θέλω να τη χαλάσω.

369
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
Θα την πάρει κάποιος άλλος;"

370
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Αλλά τελικά το έκανες.

371
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Μετά, με μεγάλη ευκολία, με το ένα χέρι.

372
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
Σαν να κρατάω μπάλα με το ένα χέρικαι να τρέχω.

373
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
Κυκλοφορούσα με το μωρόσαν να μην κρατάω τίποτα.

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
Είμαι μπαμπάς. Καταλαβαίνεις;

375
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
Ένιωσα να με καλεί το καθήκον,σαν στρατιώτης. Σκέφτηκα "Είμαι μπαμπάς".

376
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Πάμε στο σπίτι.

377
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
Θυμάμαι όταν γυρίζαμεστο σπίτι από το νοσοκομείο

378
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
και ένιωθαότι όλοι οι οδηγοί είναι μαλάκες.

379
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
Σκεφτόμουν "Χαλαρώστε!"

380
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
Ήταν η πρώτη στιγμή που όλη του η ύπαρξη

381
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
ήταν δική μου ευθύνη.

382
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Θυμήθηκα όταν πήραμε τη Νεβ,την κόρη μου, στο σπίτι.

383
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
Είσαι σαν να κουβαλάςμια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.

384
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
Είσαι σε υπερδιέγερση.

385
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
Υπάρχει ένα πουλί δέκα χιλιόμετρα μακριά,αλλά έρχεται προς τα εσένα.

386
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
Κι αν πάει να την πάρει;

387
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Όταν φύγαμε, ήμασταν οι δυο μας.

388
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
Και τώρα αυτός ο τύπος θα ζει εδώ.Για πάντα.

389
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
Περνάω την πόρτα και βλέπω όλα τα πράγματα

390
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
της τηλεόρασης διπλής εικόνας στο πάτωμα.

391
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
Το συνειδητοποιώ, κοιτάω κάτω

392
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
και σκέφτομαι"Υπάρχει εγχειρίδιο χιλίων σελίδων

393
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
για μια τηλεόραση διπλής εικόνας,

394
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
και μας έστειλαν στο σπίτιμε ένα μωρό και τίποτα άλλο".

395
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Λέω "Κάτι δεν πάει καλά εδώ, μωρό μου".

396
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
Κρατούσα την κόρη μου, την Κέιτι.Ήταν περίπου δέκα μηνών.

397
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
Την κρατούσα πάνω από το κεφάλι μουκαι χαμογελούσα.

398
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
Είχα το στόμα μου ορθάνοιχτο.Το ίδιο κι εκείνη.

399
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
Και ξέρασε έναν πίδακα.

400
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Δηλαδή ο εμετός της εκτοξεύτηκε

401
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
απευθείας στο... Χτύπησε τη σταφυλή μου.

402
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
Ήρθε κατευθείαν στον λάρυγγά μου.Η αντίδρασή σου

403
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
είναι να πετάξεις αυτό το άτομοόσο πιο μακριά μπορείς.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
Αλλά δεν το έκανα. Συνέχισα να την κρατάω.

405
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
Απλώς έφτυσα όσο περισσότερο μπορούσα.

406
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν μπαμπάς.

407
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Κάθε φοράπου την ακουμπούσα στην κούνια...

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
ήταν σαν ταινία με τέρατα.

409
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
Την κρατούσα με λάθος στάση.Αυτό μου προκάλεσε δισκοπάθεια.

410
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
Την κρατούσα έτσι για τόσο πολύ!

411
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Θεέ μου. Κυριολεκτικά,θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ και τώρα.

412
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
Από την έλλειψη ύπνου.

413
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
Σήκω.

414
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Έχεις να κοιμηθείς βδομάδεςκι αρχίζεις και τρελαίνεσαι.

415
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Κλαίει.

416
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
Μπορεί να σε τσακίσει.

417
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
Κλαίει, μωρό μου.

418
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
Πού είναι;

419
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
-Πού είναι;-Σε παρακαλώ.

420
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
Είναι εκεί και κλαίει.Εκείνος νομίζει ότι τον έχει αγκαλιά.

421
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Όταν είσαι νέος σκέφτεσαι μόνο "Εγώ.

422
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Πρέπει να φύγω. Πρέπει..."

423
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Αλλά όταν κάνεις ένα παιδί

424
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
και συνειδητοποιείςότι "Αυτή είναι η κόρη μου",

425
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
αποκτάς μια ηρεμία.

426
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"Μάλιστα. Τώρα το θέμα είναι εκείνη".Καταλαβαίνεις;

427
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"Δεν είμαι εγώ το θέμα, αλλά εκείνη".

428
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
Είναι αυτή η απίστευτη...

429
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
συνειδητοποίηση ότι δεν είσαιο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.

430
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
Ως γονιός,αυτό που φοβάσαι πάντα πιο πολύ...

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
-Ναι.-όταν κάνεις παιδί, τι είναι;

432
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Τι θέλεις να είναι το παιδί σουπάνω από όλα;

433
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Υγιές. Φυσικά.

434
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
Δεν ανησυχούσαότι θα υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

435
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
Όταν γεννήθηκε ο Μπίλι,είχα ήδη τρία απολύτως υγιή παιδιά.

436
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
Τα παιδιά μας γεννήθηκαν πρόωρα

437
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
και δεν ξέραμε τι θα συνέβαινε.

438
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
Είναι από τις περιπτώσεις...που αλλάζουν όλα.

439
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
Είσαι όσο ευτυχισμένοςείναι η οικογένειά σου.

440
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
Οπότε, είσαι πολύ ευάλωτος.

441
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΜΠΙΤΡΙΑΝΓΚΛ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

442
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

443
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Σε λίγο θα σε κρατήσουμε αγκαλιά.Ανυπομονούμε να έρθεις.

444
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
Αρκετά άραξες.

445
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
Άραξες πολύ. Άργησες δύο μέρες.

446
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Αλλά, το καλό που σου θέλω,να βγεις σήμερα.

447
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Όταν περιμένουν παιδί,

448
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
οι γονείς πάντα προετοιμάζονταιγια το πάρτι αποκάλυψης του φύλου,

449
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
για τη διακόσμηση του δωματίου,για την επιλογή ονόματος και τέτοια.

450
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
Όλα είναι χαρωπά.Δεν προετοιμάζονται για το "και αν".

451
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Η μαμά λέει ότι άργησες δυο μέρες.

452
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
Αλλά εγώ λέωότι η τελειότητα δεν βιάζεται.

453
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
Θα είσαι τέλειο παιδί.Θα σε αγαπάμε μέχρι να πεθάνουμε.

454
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
Ο μπαμπάς το κλείνει.

455
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
Θυμάμαι καμπανάκια και σφυρίχτρεςνα ακούγονται δυνατά.

456
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
Μετά ήτανλες και ήρθαν οι ειδικές δυνάμεις.

457
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"Δεν γίνεται να περιμένουμε.Πρέπει να γίνει επέμβαση αμέσως".

458
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Μας είπαν ότι είχε συγγενή καρδιοπάθεια.

459
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
Είχε δύο τρύπες στην καρδιά του.

460
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
Δεν καταλάβαινα τι ακριβώς γινόταν.

461
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
"Τι μου λέτε;"

462
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
Ναι.

463
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
Την πρώτη φορά που τον είδαέξω από το χειρουργείο,

464
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
έβαλα τα κλάματα,επειδή δεν έμοιαζε με παιδί μου.

465
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Ήταν σαν άψυχη κούκλα.

466
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβαότι θα είμαι ο προστάτης του για πάντα.

467
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
Δεν υπήρχε αμφιβολία.Δεν θα παρατούσα ποτέ αυτό το παιδί.

468
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
Λυπάμαι.

469
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
Αυτή είναι η πρώτη επέμβαση που κάναμε.Αντιμετωπίστηκε η απόφραξη

470
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
στην καρδιάπριν από την πνευμονική βαλβίδα.

471
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
Αλλά η απόφραξη στη βαλβίδα παραμένει.

472
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
Μικρό μου.

473
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
Κλάψε. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

474
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
Τα πρώτα τρία χρόνια ήταν πολύ δύσκολο.

475
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
Αυτή είναι η αντλία του μικρού μου.

476
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
Συνδέεται κάθε βράδυ για δέκα ώρες.

477
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
Ο γιος μου είχε νοσοκόμες στο σπίτικάθε μέρα επί τρία χρόνια.

478
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
Έκανε φυσικοθεραπείεςδύο φορές τη βδομάδα.

479
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
Έπαιρνε οκτώ ή εννιά φάρμακα.

480
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
Φτάσαμε.Θα πάμε στο ραντεβού με τον γιατρό.

481
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
Επισκεπτόταν τρεις γιατρούς τον μήνα

482
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
για ενάμιση χρόνο.

483
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
-Μπαμπάκα!-Εντάξει.

484
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
Ήταν μια αργή και δύσκολη διαδικασία,

485
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
επειδή τότε δεν είχα αυτοκίνητο.

486
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
Κράτα το χέρι μου.

487
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
Έπρεπε να παίρνω ταξί και λεωφορεία.

488
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
Έπρεπε να δει γιατρούς στην Ουάσινγκτον.

489
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
Έπρεπε να ξεκινάω στις 6:00 π.μ.,

490
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
για να είμαι εκεί μισή ώρα νωρίτερα.

491
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Ναι, ήταν δύσκολη νύχτα χτες.

492
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Δεν γινόταν να πάω στη δουλειά σήμερα.Έπρεπε να δω αν ο μικρός είναι καλά.

493
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
Θυμάμαι ότι μια φορά αρρώστησε,είχε ένα απλό κρυολόγημα.

494
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
Έχασε μισό κιλό.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
Πέρασε ένας χρόνος για να το ξαναπάρει.

496
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Τριάντα έξι κι εννιά. Εντάξει, μωρό μου.Κοιμήσου πάλι.

497
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Συγγνώμη.

498
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Ήταν το πρώτο μου παιδί.

499
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
Πηγαινοερχόμουν στο νοσοκομείο.Τον παρακολουθούσαν, κλείναμε ραντεβού.

500
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
-Τα πας πολύ καλά.-Το νιώθεις;

501
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
-Όλα έτοιμα, μπαμπά.-Σχεδόν.

502
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Σχεδόν.

503
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
Μεγάλη φούσκα.

504
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
Βλέπεις την καρδιά σου; Εντάξει.

505
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
Έπρεπε να κάνω υπερωρίες.

506
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
Το αφεντικό μου με άφηνε να φεύγωόποτε χρειαζόταν.

507
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Αλλά δεν πληρωνόμουν αν απουσίαζα.

508
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
Είχα λίγες μέρες άδεια,αλλά τις έπαιρνα όλες.

509
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
Πάω να δουλέψω.

510
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
Νυχτερινή βάρδια.

511
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
Από τις 11:00 το βράδυμέχρι τις 7:00 το πρωί.

512
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
Κι από τις 8:00 μέχρι τις 4:00πάω στο σχολείο.

513
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
Τρεις ώρες αργότεραπαίρνω τον γιο μου από την μπεϊμπισίτερ

514
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
και κάνουμε ό,τι κάνουμε κάθε μέρα.

515
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Περάσαμε δύσκολη χρονιά.

516
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
Προσπαθούμε να βρούμε μια ισορροπία.

517
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
Αν θα πληρώσω το νοίκι,το ρεύμα ή το αμάξι.

518
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
Πέρυσι μου κατάσχεσαντο αμάξι τρεις φορές.

519
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
Είναι ένα ακόμα άγχος.

520
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Ο γιος μου δεν το έχει δει ποτέ.Δεν το έχει νιώσει ποτέ.

521
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
Όταν ξυπνά κάθε μέρα,ο μπαμπάς του είναι εκεί.

522
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Πάντα περνάμε καλά και παίζουμε.

523
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
Του παρέχω όσο πιο πολλά μπορώ.

524
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
Που είναι ο Αρ Τζέι;

525
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
Πού κρύφτηκες;

526
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Δεν είναι εδώ. Πού πήγε;

527
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
Που πήγε; Αρ Τζέι;

528
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
-Εδώ είσαι.-Άσε με κάτω!

529
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
Μου βγάζει κάτι που δεν ξέρω τι είναι.

530
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
Δουλεύω 12 ώρες. Είμαι κουρασμένος.

531
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
Μόλις περάσω την πόρτα, με αγκαλιάζει.

532
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Σ' αγαπάω πολύ.

533
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.

534
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
Ξέρεις μόνο ότι ο μπαμπάς έφυγε,ο μπαμπάς γύρισε. Ας παίξουμε.

535
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
Ο μπαμπάς ήρθε. Τι θέλεις να κάνουμε;

536
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
-Να πάμε έξω.-Εντάξει.

537
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο σύντροφομεγαλώνοντας ένα παιδί.

538
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
Δεν είμαστε μαζί.

539
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
ΤΣΑΝΤΑΪ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

540
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
Ποτέ δεν ήμασταν.Πάντα ήμασταν καλοί φίλοι.

541
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ

542
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
Παρότι ακούγεται κλισέ, έχει πετύχει.

543
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Είσαι καλά;

544
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
Αποφασίσαμε ότι δεν χρειάζεται,έτσι όπως το βλέπουμε,

545
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
να είμαστε ζευγάρι ή παντρεμένοιγια να είμαστε καλοί γονείς.

546
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
Θες να παίξεις φούτμπολ; Ναι.

547
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Με εμένα και τον Αρ Τζέι; Ναι.Όχι, δεν θα παίξεις.

548
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
Σε βαθμό που οι φίλοι μού λένε

549
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
ότι θα ήθελαν να βρίσκονταισε αυτήν την κατάσταση.

550
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
Μου αρέσει πολύ αυτό.

551
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
-Σπρώξε.-Πρέπει να το πατήσω. Εντάξει.

552
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Και τώρα...

553
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
Αλλά, όπως βλέπετε, είναι ασταμάτητος.

554
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
Δεν είναι στημένο.Έτσι είναι πάντα ο Ρόμπερτ.

555
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Όταν η Σάνταϊ μού είπε ότι ήταν έγκυος...

556
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
Την αγαπάω ό,τι και να γίνει.

557
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
Αλλά όταν μου είπε ότι ήταν έγκυος,άλλαξε η διάθεσή μου.

558
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω τι έφταιγε.

559
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
Νομίζω ότι φοβήθηκα πολύ.

560
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
Της είπα ότι δεν ήθελα τον γιο μου.

561
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ

562
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Σταμάτησα να της μιλάω.

563
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
Ήταν δυο μήνες που δεν γυρίζουν πίσω.

564
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
Μιλούσαμε κάθε μέρα μέχρι τότε.

565
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
Στην αρχή δεν του άρεσε καθόλου.

566
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
Αλλά άλλαξε προς το καλύτερο.

567
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
Δεν έπρεπε να αργήσω τόσονα ζητήσω συγγνώμη.

568
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
Και της ζήτησα.Είπα "Αν βρεις ποτέ τη δύναμη

569
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
να με συγχωρήσεις, δεν θα το μετανιώσεις".

570
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
-Θα βγω με τον μπαμπά.-Εντάξει.

571
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
-Σ' αγαπώ, μαμά.-Κι εγώ. Πήγαινε τώρα.

572
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

573
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
Το ξέρω, επειδή το έχω δει.

574
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
Ήμουν μάρτυρας.

575
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Είπε ότι επανόρθωσα.

576
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
Είπε "Επανόρθωσεςγια τους δύο μήνες που έλειψες".

577
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Εγώ νιώθω ότι δεν επανόρθωσα ποτέ.

578
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Δώσε μου μισό λεπτό.

579
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
Έτοιμος, πάμε.

580
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
Ο κόσμος μού λέει"Είσαι φοβερός, υπέροχος μπαμπάς".

581
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
Αλλά σκέφτομαι"Δεν ξέρατε ότι δεν ήθελα το παιδί μου.

582
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
Βλέπετε μόνο αυτό που συμβαίνει τώρα.Ασχολούμαι πολύ".

583
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
Σχεδόν έφτασα.

584
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Αλλά έκανα λάθη κι έφταιξα.

585
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Υπάρχει περιθώριο να γίνω καλύτερος.

586
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
Ο πατέρας μου ίσα που διάβαζε κι έγραφε.Αλλά ήταν πάντα εκεί όταν τον ήθελα.

587
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
Ποτέ δεν απέφυγετις ευθύνες και τα καθήκοντά του.

588
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
Κι αυτό το θαυμάζω,γιατί ποτέ δεν είχε τίποτα.

589
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Αλλά πάντα κάτι έδινε.

590
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
Για μένα, είναι σαν να έχει πτυχία.Είναι ο πρόεδρος.

591
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Είναι ο πρώτος που πάτησε στο φεγγάρι.

592
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Για μένα, είναι τα πάντα.

593
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
Τι τρέχει;

594
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
Μια μέρα ο γιος μουείπε ότι θέλει να μου μοιάσει.

595
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
Τον κοίταξα στα μάτια και είπα"Δεν θα μου μοιάσεις ποτέ.

596
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
Δεν θέλω να μου μοιάσεις.

597
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
Κάνω τα πάνταγια να γίνεις καλύτερος από εμένα".

598
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
-Ναι! Χρόνια πολλά, γιε μου.-Ευχαριστώ, μπαμπά.

599
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
Ο γιος μου είναι πανέξυπνοςκαι γεμάτος ζωντάνια.

600
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
Αυτό που θέλω για εκείνον είναι μακροζωία.

601
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
Ελπίζω να ζήσω αρκετά,ώστε να τον δω να κάνει οικογένεια.

602
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
Να δω τι άνθρωπος θα γίνει.

603
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
-Μπαμπά.-Ναι, Αρ Τζέι.

604
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
Σε αγαπώ με όλη τη φτιαγμένη μου καρδιά.

605
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.

606
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
-Απίστευτο.-Μπαμπά;

607
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
-Είσαι καλά;-Ναι. Κλαίω.

608
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
-Τελείωσε αυτήν την πρόταση.-Ναι.

609
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
Ένας πατέρας είναι...

610
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
Θα πω τι σήμαινε για μένα.Τι ήταν ο πατέρας μου για μένα.

611
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
Ο πατέρας είναι η πυξίδα μου.

612
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
Ο πατέρας μου είχεπολύ έντονο το αίσθημα της ηθικής,

613
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
του τι είναι σωστό και τι λάθος.

614
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Ήταν καλός μπαμπάς, αυστηρός, αλλά καλός.

615
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Δύσκολα μπορώ να περιγράψω τον πατέρα μου.

616
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
Δεν έδινε πολλές συμβουλές.

617
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
Δεν μαγείρευε, δεν μας βοηθούσεστα μαθήματα, δεν έκανε τίποτα από αυτά.

618
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Δούλευε όλη τη μέρα.

619
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
Αλλά τα σαββατοκύριακαο μπαμπάς ήταν ο πρωταγωνιστής.

620
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
Πολύ καλός άνθρωπος.

621
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
Δεν έχει πεθάνει, απλώς συγκινήθηκα.

622
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
Όταν ήμουν μικρός,όπως πολλά παιδιά μεταναστών,

623
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
αυτό που καθόρισε τη γενιά μαςήταν η έννοια της θυσίας.

624
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
Ο πατέρας μου δούλευε πολύ.

625
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
Είναι αστείο, τώρα εγώ δουλεύω πολύ.

626
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
-Καλή σου μέρα.-Εντάξει.

627
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
Άφησα τη γυναίκα μου24 ώρες αφότου γέννησε την κόρη μου,

628
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
για να πάω να κάνω τηλεόραση.

629
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
Ακόμα και που το αναφέρω τώρα,νιώθω ενοχές.

630
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
Τώρα που το σκέφτομαι,είχα πολύ παλιομοδίτικη δουλειά.

631
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
"Πρέπει να πάω στο κέντρο Ροκφέλερκαι να κάνω εκπομπή.

632
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Για τον κόσμο".

633
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
Κάπως οδηγήθηκα εκεί,

634
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
συνειδητά ή ασυνείδητα,

635
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
έγινα ο μπαμπάς από την τηλεόραση.

636
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
"Απέκτησα μωρό.Πρέπει να φύγω. Πάω στη δουλειά".

637
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
Είναι στο DNA μουότι πρέπει να πάω στη δουλειά.

638
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
Είναι μεγάλο κομμάτι του ρόλου του πατέρα.Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο.

639
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
Μεγάλο κομμάτι του αφηγήματοςπερί πατρότητας είναι το παλιό αφήγημα

640
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
ότι ο πατέρας τρέχει στις ερημιές,

641
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
αρπάζει τη ζωή στα χέρια του,βρίσκει τρόφιμα, σκοτώνει ταράνδους.

642
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
Όμως, τα παιδιά σουσε χρειάζονται δίπλα τους.

643
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
Μπορεί να είσαι αυτός που πρέπεινα δουλεύει 75 ώρες την εβδομάδα.

644
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Ίσως αυτό χρειάζεται η οικογένεια.

645
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
Αν συμφωνείτε, τότε κάντε το στρατηγική.

646
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
Όμως, μην το δείτε ως διαφυγή.

647
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
ΤΙΑΓΚΟ ΚΕΪΡΟΖΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ

648
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
Καλημέρα.

649
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
Είναι δύσκολο για τα αγόρια στη Βραζιλία

650
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
να ξέρουν πώς να είναι γονείς.

651
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
Η κοινωνία λέει πάντοτε...

652
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"Ας το κάνει η μαμά,ο μπαμπάς τα κάνει όλα λάθος".

653
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
Μια μπουκιά ακόμα.

654
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
Μεγάλη.

655
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
Είναι κακό να το πιστεύεις αυτό,

656
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
γιατί πιστεύειςότι δεν μπορείς να το κάνεις.

657
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Μπαμπά, θέλω να σε βοηθήσω.

658
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
Με βοηθάς.

659
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
Παλεύω να ισορροπήσω τον ρόλο του πατέρα

660
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
και τον ρόλο μου ως εργαζόμενου.

661
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
Χρειάζομαι πολύ καφέ για να το πετύχω.

662
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
Θέλω να πω...

663
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
Σε ευχαριστώ, γιε μου.

664
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
Είναι θαυμάσιος, ευχαριστώ.Έκανες φοβερό καφέ.

665
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
Όταν έγινα πατέρας, άλλαξα πολύ.

666
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
ΑΝΙ ΚΕΪΡΟΖ

667
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
Συνήθως, οι γυναίκες αλλάζουνόταν γίνονται μαμάδες.

668
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
Στη γέννηση, στην εγκυμοσύνη,πάντα ήταν δίπλα μου.

669
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
Όσο άλλαζα εγώ, άλλαζε κι αυτός.

670
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
Η αλλαγή φαίνεται στο πρόσωπό του.

671
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
Ήταν δύσκολο,έγινα πατέρας χωρίς να έχω πατέρα.

672
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
Τότε κατάλαβαότι δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

673
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

674
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
Διάβαζα ό,τι έβρισκασε σχέση με τον ρόλο του γονιού.

675
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
Όταν αρχίζεις να καταλαβαίνειςπώς θα μεγαλώσεις το παιδί,

676
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
πρέπει να πας στη δουλειά.

677
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
Σε αποκόπτει από αυτό το αίσθημα.

678
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
Είναι παράλογο που οι πατεράδεςέχουν μόνο πέντε μέρες γονική άδεια.

679
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Γιατί χρειαζόμαστε τη γονική άδεια;

680
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
Όχι μόνο για να μάθουμεπώς να μεγαλώνουμε ένα παιδί,

681
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
αλλά και λόγω της λεχώνας μητέρας.

682
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Ο πατέραςπρέπει να στηρίξει πολύ τη μητέρα.

683
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
Πράγματι, το μωρό εξαρτάται πιο πολύαπό τη μητέρα,

684
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
κυρίως τους πρώτους τρεις μήνες.

685
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
Όμως, ποιος φροντίζει τη μητέρα;

686
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
Ποιος θα είναι δίπλα τηςμέχρι να επανέλθει;

687
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
Πώς να στηρίξει τη μητέρααν μετά από πέντε μέρες γονικής άδειας

688
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
πρέπει να γυρίσει στη δουλειά τουγια να πληρωθούν οι λογαριασμοί;

689
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Έλα από εδώ.

690
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
Πάρε το χέρι σου από εκεί.

691
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
Έλα από εδώ. Θα μπει πρώτα ο Ντάντε.

692
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Εργάζομαι ως μηχανολόγος μηχανικός.

693
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
Πλήρες ωράριο,από τις 8:00 π.μ. ως τις 5:00 μ.μ.

694
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
Πάμε στο σχολείο, παιδιά;

695
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
Ναι!

696
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Οι άλλοι μπαμπάδεςδεν σκέφτονται όπως εγώ.

697
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
Όλοι μου λένε ότι ο πατέρας βοηθάει.

698
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"Τι καλός πατέρας, ο άντρας σου.Βοηθάει τόσο πολύ".

699
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
Όχι, δεν είναι βοήθεια.

700
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
Βοήθεια είναι όταν ο γείτοναςπροσέχει για λίγο τα παιδιά

701
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
ενώ απλώνω τα ρούχα.

702
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Αυτό είναι βοήθεια.

703
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
Ο πατέρας δεν βοηθάει.

704
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
Δημιουργεί μαζί μου, φροντίζει.

705
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
Ηρέμησε, άσε το χέρι της Μάγια.

706
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
Ηρέμησε, πάρε ανάσα.

707
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
Αυτό που έμαθα,από τη μέρα που έγινα μπαμπάς,

708
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
είναι ότι έπρεπε να μάθωνα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

709
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
Ξέρουμε πώς γίνεται αυτό.

710
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
Βρήκε έναν νέο τρόπο έκφρασης.

711
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
Γεια σας!

712
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
Ξεκίνησε μια διαδικτυακή εκπομπήμε δύο φίλους του.

713
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Είναι όμορφο που βλέπουμε...

714
00:38:35,691 --> 00:38:40,487
Αν και δεν είχαμε στοργικούς πατεράδες,δίνουμε αγάπη στα παιδιά μας.

715
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
Ακολούθησα αυτήν την τακτική...

716
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"Αν αφήσεις εκεί τα παιχνίδια,θα τα πετάξω!"

717
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
Το πρόβλημα είναι

718
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
ότι θέλεις η κόρη σουνα ακολουθήσει τις οδηγίες σου,

719
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
χωρίς να χρειαστεί να της εξηγήσεις κάτι.

720
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
Υπάρχει και φόβος.

721
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
Το καταλαβαίνεις;

722
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
Ναι.

723
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
Είναι όμορφο να βλέπεις να δημιουργείταιαυτό το κίνημα στη Βραζιλία.

724
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
Όταν γεννήθηκε ο πρώτος μου γιος,ξεκίνησα ένα μπλογκ

725
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
στο οποίο κατέγραφα τα πρώτα χρόνιατης εμπειρίας μου με τα αγόρια μου.

726
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
Κάποιος σχολίασε στο μπλογκ

727
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"Αναρωτιέμαι αν αυτή είναι η στιγμή μας".

728
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Σκέφτηκα "Τι λέει αυτός τώρα;"

729
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Το ανέφερα στην Άνι.

730
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
Μου είπε"Θεέ μου, είναι ο πατέρας σου. Σε βρήκε!"

731
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
Δεν είχαμε συναντηθεί για δεκαοκτώ χρόνια.

732
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
Μια ολόκληρη ζωή χωρίς τον πατέρα μου.

733
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
Ένιωσα πως ξεκίνησα το μπλογκ,μόνο για να δω ξανά τον πατέρα μου

734
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
και να γράψουμε μαζίένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας.

735
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
Έτρεμε, έκλαιγε.

736
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
Θα αγκάλιαζε τον γιο μου.Βάλαμε κι οι δύο τα κλάματα.

737
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
Ήταν τόσο όμορφοπου οι γιοι μου είχαν παππού.

738
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο όλο αυτό.

739
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
Θεέ μου, τι δώρο!

740
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
Θα νομίζετε ότι το επινόησα,αλλά δεν ισχύει.

741
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
Καθώς ερχόμουν εδώ, στον αυτοκινητόδρομο,

742
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
έψαχνα τους σταθμούς στο ραδιόφωνοκι έπιασα την εκπομπή του Χάρι Τσέιπιν.

743
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
<i>Η γάτα είναι στην κούνιαΚαι το ασημένιο κουτάλι</i>

744
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
Μιλούσε για τον πατέρα που λέει"Δεν έχω χρόνο τώρα, θα το δούμε μετά".

745
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
Όλοι οι μπαμπάδες το σκεφτόμαστε αυτό.

746
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
Όλοι σκεφτόμαστε "Είμαι αρκετά μαζί τους;"

747
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
Άλλες φορές σκέφτομαι "Είμαι εκεί πολύπερισσότερο απ' ό,τι ο δικός μου πατέρας;

748
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
Θέλεις να τους αφήσεις χώρογια να μεγαλώσουν;"

749
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
Είναι περίπλοκο.

750
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Αλλάζει πολύ γρήγορα, από γενιά σε γενιά,

751
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
το τι πρέπει να κάνεις ως γονιός.

752
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
Από την αρχή ήμασταν μια ομάδαμε τη γυναίκα μου.

753
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Συνεταίροι σε όλο αυτό.

754
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
Στην αλλαγή της πάνας,την αποστείρωση των μπιμπερό, όλα αυτά.

755
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
Συμμετείχαμε στα πάντα.

756
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
Δόξα τω Θεώ, ήμουν εκεί.

757
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
Κάποιοι φίλοι μου λένε

758
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"Δεν χρειάζεται να κάνεις πολλάτον πρώτο χρόνο.

759
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Ξυπνάνε λίγο και τους κάνεις παρέα.

760
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Αλλά στην αρχή τα κάνουν όλα οι γυναίκες".

761
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Είναι τεράστιο λάθος.

762
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Καλά τα πας.

763
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.Ο μπαμπάς προσπαθεί.

764
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
Μήπως κάνω πολλά; Μήπως δεν είμαιπολύ άντρας αν ανακατεύομαι;

765
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
Όμως, μου αρέσεινα βάζω καθαρή πάνα στα μωρά μου.

766
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Δείξε επιμονή! Τα καταφέρνει!

767
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
Έχει εφευρεθεί ένας νέος μπαμπάς.

768
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
Τα πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα.

769
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
Πηγαίνω στις ενημερώσεις γονέων και...

770
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
Είμαι πάντα παρών.Νιώθω σαν να πηγαίνω εγώ στο σχολείο.

771
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
Αν ο δικός μου μπαμπάς ερχόταν στο σχολείοκαι τον έβλεπα,

772
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
θα χεζόμουν πάνω μου,

773
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
γιατί θα σήμαινε ότι κάποιος είχε πεθάνειή ότι την είχα βάψει για τα καλά.

774
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
Δεν λέω ότι αυτό ήταν καλύτερο.

775
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
Δεν πιστεύω ότι "παλιά ήταν όλα καλύτερα".

776
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
Αλλά έχουν αλλάξει οι ισορροπίες.

777
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
ΣΟΥΙΤΣΙ ΣΑΚΟΥΜΑΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

778
00:42:27,130 --> 00:42:34,096
Κάποτε περηφανευόμουνπου έκανα 150 ώρες υπερωρίες.

779
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
Ήταν κάτι φυσιολογικό.

780
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
Ο άντρας που δεν δουλεύειείναι παρίας της κοινωνίας.

781
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
Διαγνώστηκα με αυτοάνοσο νόσημα.

782
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
Πονούσα συνεχώς.

783
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
Ήταν αδύνατον να δουλέψω.

784
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
Το πρωινό ήταν στερεοτυπικάδουλειά της μαμάς.

785
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
Δεν βλέπεις συχνά έναν άντρατο πρωί στην κουζίνα.

786
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
Στο σπίτι μας μαγειρεύω εγώ,οπότε αυτό το πρότυπο έχουμε.

787
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
Γεια σου, καλημέρα.

788
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
Καλημέρα.

789
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
Άσε το τηλέφωνο της μαμάς.Βάλε το βιβλίο στη θέση του.

790
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
Βάλε το βιβλίο στη θέση του.

791
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
Το βιβλίο! Βάλ' το στη θέση του.

792
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
Δεν κάνουμε έτσι με τα βιβλία.

793
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
Βάλ' το στη θέση του.

794
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
-Μπαμπά.-Ναι.

795
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Κοίτα εκεί.

796
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
Τι;

797
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Εκεί.

798
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
Τρώγε, Γιου.

799
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
Όταν σταμάτησα να εργάζομαιπριν από είκοσι χρόνια...

800
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
ζήτησα διαζύγιο από τη γυναίκα μου.

801
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
Λόγω της ασθένειας,

802
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
θα έπρεπε να με φροντίζει συνεχώς.

803
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
Δεν άντεχα να το σκέφτομαι.

804
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
Σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω.

805
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
Θυμάμαι ακριβώς τα λόγια της...

806
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"Σε παρακαλώ, συνέχισε να ζεις για εμένα".

807
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
Ετοιμάσου!

808
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
Φαίνεσαι να το διασκεδάζεις,

809
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
αλλά να σου πω τα άσχημα νέα;

810
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Όχι!

811
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
Φοράς ανάποδα την μπλούζα σου.

812
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
Η γυναίκα μου είπε "Θα εργαστώ εγώ...

813
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
κι εσύ θα μείνεις στο σπίτι".

814
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
Ανέλαβα τον ρόλο

815
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
του νοικοκύρη.

816
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
Εντάξει, πάμε!

817
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
Ο λόγος για τον οποίοέβαψα τα μαλλιά μου...

818
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
Για να το θέσω απλά,

819
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
δεν υπάρχει Ιάπωνας επιχειρηματίας

820
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
με πλατινέ μαλλιά.

821
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
Αν βάψεις τα μαλλιά σου,δεν μπορείς να ξαναπάς στη δουλειά σου.

822
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
Γι' αυτό έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.

823
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
Τα έδειξα στη γυναίκα μου κι εκείνη είπε

824
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"Θεέ μου, σου πηγαίνουν πάρα πολύ".

825
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Μετά από τακτικούς ελέγχους,

826
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
ο γιατρός είπε "Δεν είσαι πια άρρωστος.Τι θα ήθελες να κάνεις;"

827
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
Τότε σκέφτηκα

828
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"Μπορώ να κάνω παιδιά;"

829
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
Η γυναίκα μου ήταν ξεκάθαρη,

830
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
είπε "Δεν θα κάνουμε παιδιά,δεν τα χρειαζόμαστε".

831
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
Χρειάστηκα δύο χρόνια για να την πείσω.

832
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
Εκτός από την εγκυμοσύνη,τη γέννα και τον θηλασμό...

833
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
ένας άντρας μπορεί να κάνει όλα τα άλλα.

834
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
Όταν το άκουσε αυτό,η γυναίκα μου συμφώνησε κι είπε

835
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"Εντάξει, θα γεννήσω για σένα".

836
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
Σήμερα είμαι στην Ακιχαμπάραγια μια συνάντηση

837
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
της "Μυστικής Εταιρείας,Φίλοι των Αντρών που Μένουν στο Σπίτι".

838
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
Ήρθα εδώ για να συζητήσωδιάφορα θέματα του νοικοκυριού.

839
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
Δεν υπάρχει κάτι μυστικό.Συζητάμε ανοιχτά.

840
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
Στην Ιαπωνία, ακούγεται ωραίονα πεις ότι κάτι είναι "μυστικό".

841
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
Ο γείτονάς μου έλεγε ότι μπόρεσε να πάρειάδεια μετ' αποδοχών πριν από λίγο καιρό.

842
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
Πιστεύω ότι πλέον ο κόσμοςξέρει πως υπάρχουμε.

843
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
Οι άντρες που μένουν στο σπίτιείναι ακόμη μειονότητα.

844
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Πιστεύω ότι αρχίζει να αλλάζειαυτή η αντίληψη.

845
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
Δεν χρειάζεται να βασανιζόμαστεεπειδή είμαστε διαφορετικοί.

846
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
Όταν αποφάσισα να γίνω σύζυγοςπου μένει στο σπίτι,

847
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
ένιωθα αποτυχημένος.

848
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Ποτέ δεν χαμογελούσα όπως τώρα.

849
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

850
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
Ήμουν πάντα κακόκεφος.

851
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
Πάντα ήμουν συνοφρυωμένος.

852
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
Ως προς αυτό, άλλαξα πραγματικά.

853
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
Έγινα πρόσχαρος.

854
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
Όταν έγινα πατέρας,

855
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
έκλαψα από χαρά πρώτη φορά στη ζωή μου.

856
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
Θέλω να τον ευχαριστήσω που γεννήθηκε.

857
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
Νιώθω ευγνωμοσύνη, αλήθεια.

858
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΧΑΟΥΑΡΝΤ, ΣΕΡΙΛ

859
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
<i>-Γεια.-Γλυκέ μου;</i>

860
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
<i>-Γεια σου, αγάπη μου.-Γεια, τι κάνεις;</i>

861
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
<i>-Μια χαρά.-Καλό αυτό.</i>

862
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
<i>Χαίρομαι που σε ακούω.Πες μου για τον γιατρό.</i>

863
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
<i>Λοιπόν, πήγα στον γιατρό.</i>

864
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
<i>Είναι δίδυμα, αγάπη μου.</i>

865
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
<i>Θεέ μου!</i>

866
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
<i>Είναι φανταστικό!</i>

867
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
Όταν η Σέριλ έμεινε έγκυος σε δίδυμα,έπρεπε πραγματικά να αναλάβω δράση.

868
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
-Εντάξει.-Ναι, τι είναι;

869
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
Δύο κορίτσια.

870
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
Και τα δύο απολύτως υγιή.

871
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
-Η Σέριλ είναι καλά;-Μια χαρά.

872
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
-Δύο αδερφές.-Έχεις δύο αδερφές.

873
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
-Δύο αδερφές.-Το άκουσες;

874
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
Θα δούμε τις αδερφές σου.

875
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
Θυμάμαι να μαγειρεύω περισσότερο,να νταντεύω περισσότερο.

876
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Φύσηξε.

877
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
Να φροντίζω τη Σέριλ.

878
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
Θυμάμαι που σκεφτόμουν

879
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"Ήμουν παιδί μέχρι σήμερα".

880
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
Είναι η πρώτη φοράπου νιώθω πραγματικά άντρας.

881
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
Νιώθω πως είμαι ο άντρας της οικογένειας.

882
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
-Θα δώσεις ένα και στον μπαμπά;-Φίλησε τον μπαμπά σου.

883
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
Μου άρεσε που ήμουν μπαμπάς των μικρών.Ήταν πολύ ευχάριστο.

884
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
Νήπια, λίγο ξέφρενα...

885
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
με εξουθένωναν κάπως.

886
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
Ήταν απίστευτα μέχρι περίπου τα 12 τους.

887
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
-Δεν θέλεις βίντεο;-Ντρέπομαι.

888
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Το καλύτερο!

889
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
Ζεις ξανά τα παιδικά σου χρόνιαμε θαυμάσιο τρόπο.

890
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
Κάνεις αγκαλιές, διαβάζεις βιβλία,βοηθάς λίγο στα μαθήματα, ζωγραφίζεις.

891
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
Πάμε διακοπές. Αυτή είναι η Disneyland.

892
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
Φανταστικό όλο αυτό!

893
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
Και στο τέλος γίνονται σιχαμένα.

894
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
-Δεν με νοιάζει! Είμαι καλά!-Σε μισώ!

895
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
Σταμάτα!

896
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
Μαμά, μου καταστρέφεις τη ζωή!

897
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
Ζορίζουν πολύ τα πράγματα στην εφηβεία.

898
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΜΙΑ ΙΡΛΑΝΔΕΖΑ

899
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
Εντάξει.

900
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
Έχουν περισσότερα συναισθήματααπό όσα μπορείς να φανταστείς.

901
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
Θα ήσουν εξαιρετική ηθοποιός, Σάμερ.

902
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
Δεν ξέρω αν κλαίω ή αν γελάω.

903
00:52:55,092 --> 00:52:58,929
Η κόρη μου εδώ έχει έκρηξη θυμού,επειδή δεν της δίνω το τηλέφωνό της.

904
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
Δώσ' μου το τηλέφωνό μου.

905
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Δώσ' μου το τηλέφωνό μου!

906
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
Ας αποδεχτούμεότι κανένας πατέρας δεν είναι τέλειος.

907
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
ΒΛΟΓΚ ΤΟΥ ΚΙΡΑΝ

908
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
-Πάτα το φρένο.-Ναι, πατάω το φρένο.

909
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
Μην πέσεις στο δέντρο.

910
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
Πρόσεξε. Μια κυρία με σκύλο.

911
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
Κόψε, είσαι σε στροφή.

912
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

913
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Όλοι μαθαίνουμε στην πράξη,δεν υπάρχει σχολείο για αυτό.

914
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
Το θέμα είναι η αγάπη και τα όρια.

915
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
Να τα αγαπάς και να λες "Όχι" όταν πρέπει.

916
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
Στην αρχή, όταν η κόρη μαςήταν ακόμη μωρό, είπα στη γυναίκα μου

917
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"Να το ξέρεις, ό,τι κι αν κάνουμε,μια μέρα θα κάνει ψυχοθεραπεία

918
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
και θα παραπονιέται για εμάς".

919
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
-Η Μόργκαν έχασε το λεωφορείο.-Θεέ μου, τι κάνεις;

920
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
-Ο μπαμπάς την πάει σχολείο.-Σταμάτα.

921
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
Θα την πάω μέχρι την πόρτα του σχολείουκαι θα είναι υπέροχο.

922
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
-Όχι. Σταμάτα.-Θα καταγράψουμε την εμπειρία.

923
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
Μη!

924
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
Θα αρέσει στους συνδρομητές μου.

925
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
-Όχι, δεν έχεις συνδρομητές.-Έχω.

926
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
Πίσω πόρτα!

927
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
-Πάμε, μικρή!-Όχι.

928
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
Σ' αγαπώ.

929
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
Γεια.

930
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
Η ζωή είναι όμορφη.

931
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
Τους αφήνω πολλή ελευθερία,

932
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
αν και κάποτε νόμιζα ότι θα ήμουν

933
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
υπερπροστατευτικός γονιός, σαν τίγρης.

934
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
Κι αν όχι τίγρης, τουλάχιστον ασβός.Κάποιο άγριο ζώο.

935
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
Δεν θυμάμαι να τιμώρησα ποτέ τα παιδιά.

936
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
Αυτά νομίζουν το αντίθετο.

937
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
Λένε "Είσαι πολύ σκληρός".

938
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
Απαντώ "Έχεις μπει τιμωρία ποτέ;"

939
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
'Όχι".

940
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"Σου στέρησα ποτέ κάτι;"

941
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"Όχι".

942
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
Λες και δεν ξέρουνότι έχω παραιτηθεί τελείως.

943
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"Θα σου πω γιατί. Επειδή το είπα εγώκι αυτό είναι το σπίτι μου".

944
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
Θυμάμαι να το ακούω αυτό και να σκέφτομαι"Πόσο βλακώδες, μπαμπά!"

945
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
Τώρα λέω τα ίδια στον γιο μου.

946
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
Είχαμε κάτι που το λέγαμε"κύκλο ασφαλείας".

947
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
Στον κύκλο ασφαλείαςλες οτιδήποτε και δεν θα τιμωρηθείς.

948
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
Έτσι, τα παιδιά μας ένιωθαν άνεταμέσα στον κύκλο ασφαλείας

949
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
κι έλεγαν τα πάντα.

950
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
Όταν ο Γουίλοου έγινε δεκαπέντε,

951
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
σταμάτησα τους κύκλους ασφαλείας.

952
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
Όχι, μπαμπά. Δεν θέλω να μιλήσουμε...

953
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
Όχι, αλήθεια.

954
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
-Το σώμα σου αλλάζει.-Όχι, μπαμπά, Θεέ μου!

955
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
-Το σώμα σου αλλάζει.-Μπαμπά, μη μιλάς.

956
00:55:41,383 --> 00:55:45,053
Θέλω μόνο να μπορείς να μου μιλήσεις.

957
00:55:45,137 --> 00:55:47,890
Μπορώ να σου μιλάω.Απλώς δεν θέλω να μιλήσουμε τώρα.

958
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
-Θα έχεις σεξουαλικές σχέσεις.-Θεέ μου, μπαμπά. Σταμάτα!

959
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
-Αν πρόκειται να...-Η μαμά μού έδωσε ένα βιβλίο

960
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
που έγραφε τα πάντα.

961
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
-Λέω απλώς...-Δεν μου αρέσει αυτό.

962
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
-Ξέρω, μπαμπά. Θεέ μου!-Μπορείς να μιλήσεις...

963
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
-Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.-Μη μιλάς άλλο.

964
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
Αυτό που αντιληφθήκαμε με την Τζέιντα

965
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
και συμφωνήσαμε ως γονείς,είναι ότι δεν ξέρουμε.

966
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
Αν ξεκινήσεις με το ότι δεν ξέρεις,

967
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
αναπτύσσεις σχέση με τα παιδιά σουπολύ πιο εύκολα,

968
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
γιατί ξέρουν ότι δεν ξέρεις.

969
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
Είχαμε την πραγματική άνεση να πούμε,για παράδειγμα,

970
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"Είναι δύσκολο θέμα, βοήθησέ με.

971
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
Τι πιστεύεις ότι χρειάζεσαιγια να εξελιχθείς

972
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
και να γίνεις ό,τι καλύτερο μπορείς;

973
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
Βοήθησέ με, δεν ξέρω".

974
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
Μαθαίνεις σιγά σιγά ότι όταν είσαι πατέραςπρέπει να χειρίζεσαι διάφορα.

975
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
Καταλαβαίνετε; Και να τα καταφέρνεις,ακόμα κι αν δεν σου αρέσει.

976
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Ακόμη κι αν δεν είσαι πολύ καλός.

977
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
Να βοηθάς στην ανατροφή των παιδιών.

978
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
Όλα είναι χρήσιμα.

979
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
ΡΟΜΠ ΚΑΙ ΡΙΣ ΣΙΡΝΤΑΡΝΣΤΑΟΥΝ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

980
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
Τελειώνουμε!

981
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
Ναι. Είσαι έτοιμος;Περίμενε, τσεκάρω τα μπισκότα.

982
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
Έκαψα τα μπισκότα;

983
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
Βάζεις πολλή ζάχαρη στον καφέ σου.

984
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
Εντάξει. Φτάνει, νομίζω.

985
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
Θα ξυπνήσεις σήμερα;

986
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
Κυριολεκτικά, κοιμάσαι εδώ και 14 ώρες!

987
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
-Είσαι καλά;-Βγες από το δωμάτιό της.

988
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
Κοιμάται 14 ώρες.

989
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Θεέ μου!

990
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
Αφού την αφήνεις...

991
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
Της υποσχέθηκα ότι θα φτιάξωσάλτσα με λουκάνικα.

992
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
ΡΟΜΠ ΣΙΡ

993
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω πατέραςαπό τότε που ήμουν έξι ετών.

994
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Σοβαρά.

995
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
Θέλεις ψωμάκια με σάλτσα;

996
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
Θέλεις να σου τα φτιάξει ο μπαμπάς;

997
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
Θα τα ετοιμάσεις μόνη σου;

998
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Με εκπλήσσεις!

999
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
Περίμενε, θα ρίξω λίγο ακόμα.

1000
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
Πριν από καιρό με προσέγγισεένα ζευγάρι λεσβιών, για να δώσω σπέρμα.

1001
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
Είπα "Εντάξει. Αν το έκανα...

1002
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
ΡΙΣ ΣΙΡ

1003
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
τι σχέση θα είχα με το παιδί;"

1004
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
Απάντησαν "Δεν θα έχεις καμία σχέση".

1005
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Τους είπα "Τότε, δεν θα το έκανα ποτέ".

1006
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
Θέλω να πω πως αν ήξεραότι υπήρχε ένα δικό μου παιδί,

1007
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
θα ήθελα να συμμετέχω στη ζωή του.

1008
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
Κάπως έτσι κατάλαβαότι ήθελα να γίνω πατέρας.

1009
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
Έτσι, αποφασίσαμε να γίνουμεανάδοχοι γονείς, με σκοπό την υιοθεσία.

1010
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
Θυμάμαι, όταν μας ρωτούσαν,για παράδειγμα,

1011
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
πόσα παιδιά θέλαμε στο σπίτι μας,εγώ σκεφτόμουν ένα.

1012
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
Ίσως και δύο, επειδή το είχαμε συζητήσει.

1013
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
Δεν θα χωρίζαμε αδέρφια.

1014
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
Από εκεί που δεν είχαμε παιδιά,αποκτήσαμε τέσσερα μέσα σε έξι μήνες.

1015
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
Τρία αγόρια κι ένα κορίτσι.

1016
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
Γίναμε εξαμελής οικογένεια.

1017
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Τα τρία φορούσαν ακόμα πάνα.

1018
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
Μας περνούσαν όλοι για τρελούς.Είχαμε τρελαθεί.

1019
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
Ωστόσο, νομίζω ότι ήταν απαραίτητο

1020
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
για να αποδεχτούμε την κατάστασηκαι να πετύχουμε το καλύτερο.

1021
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
Μακάι Ντέιβις,άσε την αδερφή σου να παίξει.

1022
00:59:10,926 --> 00:59:13,595
Δεν θα παίξεις,αν δεν την αφήσεις να παίξει.

1023
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
Εσύ επιλέγεις. Εντάξει;

1024
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
-Οι πράξεις έχουν συνέπειες.-Διάολε!

1025
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
Άφησέ την να παίξει, κι όλα καλά.

1026
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
Αν όχι, δεν παίζεις την υπόλοιπη μέρα.

1027
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο του καλού γονέα,πας βλέποντας και κάνοντας.

1028
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
Επιλέγεις τι μάχες θα δώσεις.

1029
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
Είναι πολύ κακός μαζί μου.

1030
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
Δεν νομίζω ότι...

1031
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
Ο αδερφός σου λέει ότι δεν χρειάζεταινα έχεις αγόρι ακόμα.

1032
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
Μπορείς να έχεις φίλους με προνόμια,αλλά όχι...

1033
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
-Τι;-Ναι, με προνόμια.

1034
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
Αλλά όχι αγόρι.

1035
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
-Τι;-Τι σημαίνει αυτό;

1036
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
-Τι στο...-Τι;

1037
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
Πιστεύω πως πρέπεινα σκέφτεστε το σχολείο,

1038
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
όχι αγόρια και κορίτσια.

1039
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
Δεν έχω διάβασμα.

1040
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
Αμάγια, φεύγουμε.

1041
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
Βάλε τα παπούτσια σου.

1042
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
Ο Ρις πέρασε από τη δουλειά μου.Δουλεύουμε κι οι δύο,

1043
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
και τα παιδιά πήγαινανστο κέντρο φροντίδας μετά από το σχολείο.

1044
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
Λέει "Θέλω να μένω στο σπίτι".

1045
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
Κι είπα "Εντάξει.

1046
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
Να ξαναδούμε τα οικονομικά μας.

1047
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
Ξέρεις, είχαμε δύο εισοδήματα.

1048
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
Θα τα καταφέρουμε, όμως".

1049
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
Τότε έκανα δύο δουλειές. Ήταν λογικό.

1050
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
Ένας μπαμπάς μπορεί να μένει στο σπίτι,χωρίς αυτό να τον κάνει αδύναμο.

1051
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Ήθελα να μένω στο σπίτι,για να στηρίζω τα παιδιά.

1052
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
Ακούμε συχνά "Ποιος είναι η μαμά;Ποιος είναι ο μπαμπάς;"

1053
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
Αλήθεια σας λέω,τέτοια πράγματα μάς ρωτάνε.

1054
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
Τους υπενθυμίζωότι είμαστε μπαμπάδες και οι δύο.

1055
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
Αυτό που κάνουμε είναι να συνεργαζόμαστε.

1056
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
Αυτό πρέπει να κάνουν οι γονείς.

1057
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
Τα λέμε σε λίγο.

1058
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
-Σε αγαπώ.-Γεια, σ' αγαπώ.

1059
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
-Apple Watch.-Δεν σου αγοράζω Apple Watch.

1060
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
-Γιατί;-Εδώ χάνεις την μπάλα με το τηλέφωνο.

1061
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Αστειεύεσαι;

1062
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
-Να πάρω ένα drone;-Όχι, δεν σου αγοράζω drone.

1063
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
-Πρόσεχε!-Ναι, ο μπαμπάς βλέπει.

1064
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
Ελάφι. Σίγουρα έχει μωρό.

1065
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1066
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
Φορέστε όλοι τις μπότες σας. Πάμε πίσω.

1067
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
Τι γίνεται; Χαίρεστε που είμαστε εδώ;

1068
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
Όλη τη μέρα...

1069
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
Λείπατε όλη τη μέρα.

1070
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
Η μητέρα μου είχε παντρευτεί έξι φορές.

1071
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
Από έξι γάμους, απέκτησε δέκα παιδιά.

1072
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
Από τότε που ήμουν πολύ μικρός...

1073
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
θυμάμαι τον πατέρα μουνα σβήνει τσιγάρα στο πόδι μου,

1074
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
για να με ελέγξει.

1075
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
Στα 18 μου έμεινα άστεγος.

1076
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
Ήταν πολύ σκληρό.

1077
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
Φέτος γίνομαι 53.

1078
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
Ποτέ δεν θα το ξεπεράσω.

1079
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
Τα παιδιά μου πέρασαν επίσης δύσκολα.

1080
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Για τις προκλήσεις και τις δυσκολίες,

1081
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

1082
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
Για παράδειγμα, ο Μακάι έπασχεαπό εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο.

1083
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
Οι γιατροί δεν ήξεραναν θα μπορούσε ποτέ να μιλήσει.

1084
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
Μακάι, έτσι σκίζεις τις μπλούζες σου.Σταμάτα!

1085
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
Σκεφτόμουν, όμως, "Ποτέ μη λες ποτέ,

1086
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
ίσως ποτέ δεν ασχολήθηκεκάποιος μαζί του..."

1087
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
Όχι, δεν θα σε κουβαλήσω.

1088
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
"για να του δείξειότι μπορούσε να τα καταφέρει".

1089
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
Εντάξει.

1090
01:02:45,057 --> 01:02:49,853
Μια μέρα γύρισα στο σπίτι κι είδα τον Ριςνα διαβάζει για το σύνδρομο.

1091
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
Διάβαζε για ένα κορίτσιτου οποίου οι γονείς αγόρασαν μια φάρμα

1092
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
και για το πώς την άλλαξε αυτό.

1093
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
Είπα "Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;"

1094
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
Απάντησε "Πωλούνται πέντε φάρμες".

1095
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
Έτσι, αγοράσαμε μια φάρμα.

1096
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
Πού είναι το φαγητό της; Ήταν...

1097
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
Τι; Πού;

1098
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Αμάγια, εκεί είναι.

1099
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
Η φάρμα έκανε τον Μακάι να νιώθει ασφαλής.

1100
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
Λέμε με τον Μακάινα πάρουμε ένα λάμα του χρόνου.

1101
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
-Ναι, μπορώ να το ανοίξω.-Λάμα ή αλπακά;

1102
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
-Λάμα.-Λάμα.

1103
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
-Ίσως πάρουμε ένα λάμα.-Τα αλπακά φτύνουν.

1104
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
Πρέπει να πηδήξεις ψηλά.

1105
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
Δεν ακούμπησες τα δάχτυλα.

1106
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
Ναι, τα άγγιξα. Έτσι.

1107
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
Πρέπει να ακουμπήσεις τα δάχτυλα.

1108
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
Κάθε παιδί μας έχει κάποια θέματα

1109
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
που πρέπει να αντιμετωπίσει.

1110
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
Δεν θα ξεχάσω ποτέ όταν μου είχε πει ο Ρις"Έχουμε πρόβλημα.

1111
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
Βρίσκω πολλά φαγητάστο δωμάτιο της Αμάγια".

1112
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Απάντησα "Συγκεντρώνει τροφή".

1113
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
Η Αμάγια έχει πεινάσει στη ζωή τηςκαι φοβάται,

1114
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
γιατί ανησυχεί ότι δεν θα έχει τροφή.

1115
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
Πρόσεχε τη λάσπη, μικρέ.

1116
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
Ο Γκρέισον, που σήμερα είναι 11 χρονών,

1117
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
γεννήθηκε όταν η μητέρα του ήταν 12.

1118
01:04:08,557 --> 01:04:13,645
Γεννήθηκε με εγκεφαλική αιμορραγίακαι σύνδρομο ανατάραξης μωρού.

1119
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
Έμεινε έγκυος στο δεύτερο παιδίόταν ήταν 14 χρονών.

1120
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
Στον γιο μου, τον Τρίσταν.

1121
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
Όχι, σε παρακαλώ, Τρίσταν.

1122
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
Θα κάνει ανάποδη τούμπα.

1123
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
Παρά λίγο!

1124
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
Πονούν με τον τρόπο τους.

1125
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
Δεν ξέρουν τι πρέπει να κάνουν γι' αυτό

1126
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
ή πώς να το αλλάξουν.

1127
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
Ως μπαμπάς, αυτός είναι ο ρόλος σου.

1128
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
Πρέπει να τα βοηθήσεις.

1129
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
Βγάζεις μουστάκι.

1130
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Βλέπετε; Σας το είπα. Έχω μουστάκι!

1131
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
-Έχω.-Τι είναι αυτό;

1132
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
-Ένα σπυράκι.-Είναι μουστάκι.

1133
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
Όχι, είναι σπυράκι.

1134
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
-Όχι.-Είναι σπυράκι.

1135
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
-Ναι!-Δεν είναι σπυράκι.

1136
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
-Μην τον χτυπάς.-Φύγε από 'δω.

1137
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Δεν είναι σπυράκι.

1138
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
Κέρδισα το λαχείο.

1139
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
Κυριολεκτικά, κέρδισα το λαχείο.

1140
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
Ήμουν μπαμπάς.

1141
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
Πάμε!

1142
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
Αυτό που ήθελα πάνω από όλαήταν να παντρευτώ και να κάνω οικογένεια.

1143
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
Τα παιδικά μου χρόνια δεν ήταν ιδανικά,

1144
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
όπως θα ήθελα να είναι.

1145
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
Αυτό ήθελα να προσφέρω στα παιδιά μου.

1146
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
Τα παιδιά εξελίσσονταιόταν ξέρουν ότι τα αγαπούν.

1147
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
Τα παιδιά εξελίσσονταιόταν είναι όσο πιο ασφαλή γίνεται.

1148
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
Τα παιδιά εξελίσσονταιόταν παίρνουν καλά παραδείγματα.

1149
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
Αν δημιουργείς αυτό το περιβάλλονγια τα παιδιά,

1150
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνεις.

1151
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
Κι αυτό είναι, ξέρεις...

1152
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
Νομίζουμε ότι μπορούμενα κάνουμε πολλά περισσότερα.

1153
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
Όμως, τίποτα δεν είναι πάνωαπό τα τρία βασικά.

1154
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
Αγάπη, ασφάλεια και να είσαι παράδειγμα.

1155
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
Μην τα παρατάς.

1156
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
Τέλεια βολή.

1157
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Κοίτα! Μόλις σε κέρδισα, φίλε μου.

1158
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
Μπαμπά.

1159
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
Ξέρω ότι προηγούμαι κατά πολύ.

1160
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
Θυμάμαι τον πατέρα μου να δουλεύει σκληρά,

1161
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
αλλά δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολίαγια το ποιες ήταν οι προτεραιότητες.

1162
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
Ο πατέρας μου δούλευε πολύ.

1163
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
Ήμασταν στα γυρίσματα, μιλούσαμε,

1164
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
και κάποια στιγμήο μπαμπάς κοιτάζει την κάμερα,

1165
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
έχει την Τζόσι στα πόδια του,η Πέιτζ κοιτάζει δίπλα του

1166
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
κι εγώ είμαισαν να κρέμομαι από το αυτί του.

1167
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
Αν ήθελα να δω τον μπαμπά μου,να του μιλήσω, ήταν πάντα εκεί.

1168
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
Να μια φωτογραφία μου με τον μπαμπά μου.Ήταν στην αεροπορία.

1169
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
Θυμάμαι αυτό το μέρος λιγάκι.

1170
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Είδες που μου δείχνει τα μοντέλαστο <i>Τρελό Κυνηγητό Αυτοκινήτων</i>;

1171
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
-Τι να δω;-Βλέπεις αυτήν τη φωτογραφία;

1172
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
Είναι πολύ όμορφη.

1173
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
Μπαμπά, πόσο είσαι εκεί;

1174
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
Ήμουν μόλις 22.

1175
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
Ο πατέρας μου κι ο παππούς μουήταν πολύ καλοί μπαμπάδες.

1176
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
Συναισθηματικά, ήταν πάντα δίπλα μου.

1177
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
ΡΑΝΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

1178
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
Με αυτές τις μπότεςήθελε να γίνει μεγάλος ηθοποιός.

1179
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
Αν και ποτέ δεν το κατάφερε,

1180
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
έπρεπε να αλλάξειτην πορεία της οικογένειας, πολύ δυναμικά.

1181
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
Νιώθω πως τον πατέρα μου τον θαύμαζα

1182
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
κι ήθελα να του μοιάσω πολλαπλά.

1183
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
Ειδικά στο πώς αντιμετώπιζε τη ζωή.

1184
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
ΡΑΝΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

1185
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
Λοιπόν, παππού.

1186
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
-Καλημέρα.-Καλημέρα.

1187
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
Κάποιος που τον έλεγαν Ρον Χάουαρντκαι τον φωνάζαμε Ρόνι

1188
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
έπαιζε στο <i>The Andy Griffith Show</i>.

1189
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
Καθώς ήμουν ο πατέρας του,

1190
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
ήμουν εκεί ως κηδεμόνας τουστο πλατό του <i>Andy Griffith</i>.

1191
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
Θυμάμαι πολύ ζωντανά την όλη προσπάθεια.

1192
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
Δεν υπάρχουν κανόνεςγια τους μπαμπάδες και τους γιους.

1193
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
Είναι πολύ απλό.

1194
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
Κάθε μαμά και κάθε μπαμπάςμεγαλώνει το αγόρι του ή το κορίτσι του

1195
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
όπως νομίζει καλύτερα.

1196
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλόνα εργαστείς για να βγάλεις 25 σεντ.

1197
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1198
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
-Έτσι νομίζω.-Μπράβο.

1199
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
Δεν θα πάρω τα 75 σεντ.

1200
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
Εντάξει.

1201
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
Καθόμασταν και διαβάζαμε το σενάριο,

1202
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
και μιας κι ο πατέρας σου, ο Ρόνι,δεν ήξερε ακόμα να διαβάζει,

1203
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
καθόμουν και του το διάβαζα εγώ.

1204
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
Αφού διαβάσαμε το σενάριο,

1205
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
σηκώθηκα μπροστά στους παραγωγούς,τους σεναριογράφους και τον σκηνοθέτη

1206
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
και τους είπα"Όπως βάζετε τον Όπι να μιλάει..."

1207
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
Αυτόν τον χαρακτήρα, τον Όπι,υποδυόταν ο μπαμπάς σου.

1208
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"Όπως τον βάζετε να μιλάει,

1209
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
με αυτές τις ειρωνείες και τις εξυπνάδες,

1210
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
θα βγάλει γέλιο,αλλά θα προκληθεί μεγάλη ζημιά

1211
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
στη σχέση που έχει με τον πατέρα του.

1212
01:09:26,542 --> 01:09:31,046
Μπορεί το κοινό να γελάει μαζί του,αλλά κατά βάθος θα τον σιχαθεί.

1213
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
Δεν θα τους αρέσει".

1214
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
Τους είπα "Σκεφτείτε να το αλλάξετε αυτό,

1215
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
να μην είναι ο Όπι τόσο κακομαθημένο".

1216
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
Θυμάμαι που με πλησίασε ο Άντι.

1217
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
Μου είπε "Ρανς.

1218
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
Μιλήσαμε για αυτά που είπες όταν τρώγαμε.

1219
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
Έχεις δίκιο".

1220
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
Μου είπε "Θα αλλάξουμε τον χαρακτήρα του.

1221
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
Δεν θα είναι θρασύς, ούτε εξυπνάκιας".

1222
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
Πρόσθεσε"Θα προσπαθήσουμε να χτίσουμε τη σχέση

1223
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
ανάμεσα σ' εμένα", τον Άντι, "και τον Όπι.

1224
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
Θα είναι η σχέση που έχεις με τον Ρόνι".

1225
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
Θυμάμαι που κάποτε μου είχες πειότι ανησυχούσες πολύ

1226
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
ότι δεν θα γινόσουν όσο καλός μπαμπάςήταν ο πατέρας σου.

1227
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Ναι, αυτό με ανησυχούσε πολύ.

1228
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Ναι.

1229
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
Ήταν θαυμάσιος.

1230
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
Εγώ, μάλλον όχι.

1231
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
Είναι ευλογίανα μπορείς να είσαι καλός μπαμπάς.

1232
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
Αν μπορείς να το κληροδοτήσειςείναι κάτι που δεν περιγράφεται.

1233
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
Και τα κατάφερε.

1234
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Στην αρχή αναπνέεις αργά.

1235
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
Και το επόμενο είναι...

1236
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
Υπεροξυγονώθηκα για να το δείξω.Δεν είναι φυσιολογικό.

1237
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.Ο μπαμπάς σας υπεροξυγονώνεται.

1238
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
Μπορείς να...

1239
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
Μου είπαν ότι οι γιατροίτο περιμένουν από λεπτό σε λεπτό.

1240
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
Η κοιλιά της μαμάς σφίγγεικι αρχίζει να σπρώχνει το μωρό.

1241
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
Εντάξει;

1242
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
Αυτό πονάει όταν συμβαίνει.

1243
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
Πρέπει να συγκεντρωθεί και να αναπνέει.

1244
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είχε πειότι η μεγαλύτερη ανησυχία του

1245
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
ήταν ότι ήταν σίγουρος πως δεν θα μπορούσε

1246
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
να είναι όσο καλός πατέραςήταν ο δικός του;

1247
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
Πάντα ανησυχούσε για αυτό.

1248
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
Θαύμαζε πάρα πολύ τον παππού.

1249
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
-Έτσι είχε πει;-Ναι.

1250
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
Κι εγώ ανησυχώότι δεν θα είμαι όσο καλός...

1251
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
Βλέπω τον μπαμπά και σκέφτομαι

1252
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"Κατά βάθος δεν είμαιτόσο καλός άνθρωπος".

1253
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
Ανησυχώ ακριβώς για αυτό.

1254
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
Νομίζω ότι όλα είναι μια χαρά.

1255
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
Νομίζω πως ξέρουμε τι κάνουμε.

1256
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
Παλιότερα υποκρινόμασταν.

1257
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Νομίζω ότι τον τελευταίο χρόνο

1258
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
αρχίσαμε να κατανοούμε το σύστημακαι να έχουμε πρόγραμμα.

1259
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
Έχεις καταπληκτικές αδερφές.

1260
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
Και, ξέρεις...

1261
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
Ελπίζω πως είναι καλό.Θέλω να είναι καλό για σένα.

1262
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
Ο αδερφούλης σας.

1263
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
Ο Ριντ. Μπορείς να το πεις;

1264
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
Γεια σου.

1265
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
Μικρούλα.

1266
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
Ναι. Έτσι.

1267
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
Είναι η έβδομη εβδομάδα.

1268
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Έχει μεγαλώσει πάρα πολύ.

1269
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
Πίνει πάρα πολύ γάλα.

1270
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
Ξέρω.

1271
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
Η Άσλι ξυπνά το βράδυ και αντλεί γάλα,

1272
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
και την ταΐζω εγώ. Το λατρεύω.

1273
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
Ρούφηξε όλο το μπουκάλι.

1274
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
Μας κάνει και δενόμαστε.

1275
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
Δείτε αυτό. Έχει πολλή πλάκα.

1276
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
Τεντώσου.

1277
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
Τεντώσου.

1278
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Μικρούλα. Ναι, ξέρω.

1279
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
Ναι.

1280
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
Ναι.

1281
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Είναι υπέροχη.

1282
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
Είμαι σίγουρος ότι με γνωρίζει πολύ καλά.

1283
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
Το ότι δεν θα το θυμάταιδεν σημαίνει ότι δεν της αφήνει κάτι.

1284
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Έτσι πιστεύω.

1285
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
Άλλωστε, επηρεάζει εμένα.

1286
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
Να σου πω ποιο ερώτημα με βασανίζει;

1287
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
Δεν ξέρω την απάντηση.

1288
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
Ας πεις τη δική σου

1289
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
ή ας είναι ένα ερώτημαπου θέτω στους θεατές.

1290
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
Εγώ αποφασίζω αν είμαι καλός μπαμπάς

1291
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
ή θα αποφασίσει η κόρη μου

1292
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
αν ήμουν καλός μπαμπάς ή όχι;

1293
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
Και...

1294
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις.

1295
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
Δεν είναι παράξενο;Αυτό που με βασανίζει είναι

1296
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"Τι σκορ μπαμπά έχω στο Rotten Tomatoes;"

1297
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
Παίρνω πάνω από 75% ή όχι;

1298
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Πάμε.

1299
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
Κάνε πετάλι. Θα σε αφήσω τώρα.

1300
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
Θα σε αφήσω!

1301
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
Συνέχισε.

1302
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
Συνέχισε! Μπράβο!

1303
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
Στην αρχή διάβασαένα βιβλίο του Ντίπακ Τσόπρα.

1304
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
Κι έλεγε "Να δίνεις σημασίαστη σχέση σου με τα παιδιά σου.

1305
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
Είναι ψυχές, όπως κι εσύ,

1306
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
και για λίγο καιρό τα καθοδηγείς.

1307
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
Και μετά προχωράνε".

1308
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
Στρίψε!

1309
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
Δεν είναι πλάσματα που σου ανήκουν.

1310
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
Σταμάτα.

1311
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Είναι κάποιος που βοηθάς.

1312
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
Αυτό είναι, μωρό μου. Τρεις φορές.

1313
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
Μία, δύο, τρεις.

1314
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
Πάμε.

1315
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
Η τεκνοποίηση είναι το νόημα της ζωής.

1316
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
Αποκτάς μια δουλειά, έναν σκοπό.

1317
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
Αυτός είναι ο σκοπός μου τώρα. Είναι...

1318
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
Όταν γεννήθηκε η Γουίνι,έχασα το όνομά μου.

1319
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
Δεν είμαι πια ο Τζίμι Φάλον.Είμαι ο μπαμπάς της Γουίνι.

1320
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
Θα προτιμούσα να πυροβολήσουνή να κάψουν με φλογοβόλο εμένα,

1321
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
αν πήγαινε να συμβεί και τέτοιοστα παιδιά μου.

1322
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
Ο πραγματικός πατέρας τα βάζει πίσω τουκαι δέχεται αυτός τα πυρά.

1323
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
Η ζωή είναι υπέροχηκαι χωρίς να είναι τέλεια.

1324
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
Ας είναι υπέροχη.Δεν χρειαζόμαστε μια τέλεια οικογένεια.

1325
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
Ας είναι μόνο υπέροχη.

1326
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
Αυτό το έμαθα από τον πατέρα μου.

1327
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
Έχεις ελάχιστο χρόνοκαι μετά τελειώνουν όλα.

1328
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
Απλώς τελειώνουν.

1329
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
Οπότε, απόλαυσέ το.

1330
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
Απόλαυσέ το για τα καλά.

1331
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
Δεν υπάρχει κάτι πιο εντυπωσιακό

1332
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
από το να βλέπειςτα παιδιά σου να εξελίσσονται.

1333
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
Όταν καθόμαστε και τρώμε όλοι μαζί,

1334
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
και συζητάμε σοβαρά,

1335
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
μερικές φορές αποστασιοποιούμαικαι σκέφτομαι "Αυτό είναι το νόημα".

1336
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
Νομίζω ότι αυτό που μένειείναι αυτό που βλέπουν.

1337
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
Εντάξει, μικρούλα. Πάμε.

1338
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
Το πώς ζεις εσύ τη ζωή σου ως πατέρας.

1339
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
Έτοιμη, ομορφιά μου.

1340
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
Τι παράδειγμα δίνεις.

1341
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
Κανείς δεν είναι καλός σε όλα τα αθλήματα.Ίσως δεν είναι σε κανένα.

1342
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
Δεν μπορούν όλοινα διαβάσουν τα παιδιά τους.

1343
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
Μπορεί κάποιος να έχει τρεις δουλειές.

1344
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
Ως κοινωνία, πρέπει να αναγνωρίσουμε

1345
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του πατέρα.

1346
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
Πρέπει να σκεφτούμεπως πρέπει να φτιάξουμε μια κοινωνία

1347
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
που θα τους βοηθά να κάνουνό,τι καλύτερο μπορούν.

1348
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
Ο πατέρας παρέχειένα διαρκές αίσθημα ασφάλειας...

1349
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
και νέων δυνατοτήτων.

1350
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
-Το βλέπεις;-Ναι!

1351
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
Μπράβο.

1352
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
Ένας κηπουρός ξέρειπώς να μεγαλώσει τους σπόρους

1353
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
είτε κάνει καλό είτε κακό καιρό.

1354
01:16:46,773 --> 01:16:52,446
Ο κηπουρός θέλει ο σπόροςνα γίνει αυτό που προορίζεται να γίνει.

1355
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
Ο κηπουρός δεν θέλει η τριανταφυλλιάνα γίνει βελανιδιά.

1356
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
Ο καλός κηπουρός βοηθά τον σπόρονα γίνει αυτό που θέλει να γίνει,

1357
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
όχι αυτό που θα ήθελε ο κηπουρός να γίνει.

1358
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
Ναι. Μπράβο.

1359
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
Ένας πατέρας είναι...

1360
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
αρχικηπουρός.

1361
01:17:15,969 --> 01:17:22,893
ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ

1362
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
Μιλάω με διάφορουςπου είναι πιο κουλ από μένα.

1363
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
Την Πάτι Σκιάλφα, τον Μπρους Σπρίνγκστιν.

1364
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
Μιλούσα με την Πάτι Σκιάλφα και μου είπε

1365
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"Θεέ μου, ο Μπρους κάθεται στο τραπέζι,λέει κάποιο αστείο

1366
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
και τα παιδιά λένε'Μπαμπά, είσαι σπασίκλας'".

1367
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
Είπα "Τι;

1368
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
Είναι ο Σπρίνγκστιν.

1369
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
Οι υπόλοιποι είμαστε...

1370
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
Είναι ο Σπρίνγκστιν".

1371
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
Μου είπε "Δεν έχει σημασία.Είναι ο μπαμπάς."

1372
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
Τα παιδιά μου με θεωρούν γλυκανάλατο.

1373
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
Είμαι φοβερός!

1374
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
Ως άτομο, εννοώ.

1375
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
Κάνουν τρομερό λάθος στην κρίση τους.

1376
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
Η κόρη μου, στα οκτώ της,θέλει να δει τη <i>Λάμψη</i>.

1377
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
Και της λέω...

1378
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"Πρώτον, όχι.

1379
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
Δεύτερον, πολύ καλή επιλογή ταινίας".

1380
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
Έτσι είναι οι μπαμπάδες πλέον.

1381
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
Έτσι είναι ο νέος μπαμπάς.

1382
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
Φοράω ένα μωρό.

1383
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
Αυτή είναι η νέα μόδα.

1384
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
Δεν τα πιέζουμε. Ούτε εγώ ούτε εκείνη.

1385
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
Καμιά φορά αντιδρώ υπερβολικά.

1386
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
Πρέπει να τραβάω το χαλινάριμερικές φορές.

1387
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
Να το τραβάω.

1388
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
Κάποιες από τις καλύτερες στιγμέςτης ζωής μας

1389
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
είναι όταν βάζουμε το παιδί μαςνα κάνει κακά.

1390
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
Και κάνουν.

1391
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
Και ζητωκραυγάζουμε.

1392
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
Αν δεν έχεις φωτογραφία τουςστην οθόνη του κινητού, είσαι ψεύτης.

1393
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
Για να ξέρετε.

1394
01:19:32,856 --> 01:19:36,818
Είμαι κωμικός και τα πάω μια χαρά.Η αδερφή μου είναι επιτυχημένη δικηγόρος.

1395
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Αυτό που θέλω να πω είναι

1396
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
ότι πιάνειαν χτυπάς τα παιδιά με παντόφλα.

1397
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
Ξέρω, δεν είναι σωστό να το λέω.

1398
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
Αλλά λέω αυτό που συμβαίνει.

1399
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
Όταν μεγαλώνουν,βλέπεις έναν αστείο ενήλικα.

1400
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
Αν δεν τα ήξερα,αν ήταν συνεργάτες μου ή κάτι τέτοιο,

1401
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
θα έλεγα "Είναι φοβερό παιδί".

1402
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
Είναι σαν πρόγραμμα ανατροφής φίλων.

1403
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
Έχεις κάποιο αγαπημένο ανέκδοτο;

1404
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
Μ' αρέσει αυτό που λέει "Ποιο είναιτο αγαπημένο γράμμα των πειρατών;"

1405
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
Το νι και το σι, γιατί μαζί κάνουν "νησί".

1406
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
-Σε ευχαριστώ πολύ.-Εγώ σ' ευχαριστώ.

1407
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
Ήμουν καλύτερος από τον Σμιθ;

1408
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Μοιράστηκες πολλά.

1409
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
Νιώθω ότι το έχουμε τώρα.Νιώθω εξαγνισμένος και ελεγμένος.

1410
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
Συνέχισε. Έκανα σωστά τη δουλειά μου.

1411
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
Μπαμπά, σ' αγαπάω.

1412
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
Κι εγώ σ' αγαπάω. Ευχαριστώ.

1413
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"Ευχαριστώ;" Δεν ήθελα να συμμετάσχω.Έκλαψα στο γύρισμα.

1414
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
Δεν ξέρω γιατί σε ευχαριστώ.Αλλά με κάνεις περήφανο.

1415
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
Πολύ περήφανο.

1416
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
-Σ' ευχαριστώ.-Εντάξει.

1417
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
Σ' αγαπάω. Εντάξει.

1418
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
Είσαι πολύ καλή.

1419
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
-Σ' αγαπάω, παππού.-Κι εγώ.

1420
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

1421
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΑΝΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ1928 - 2017

1422
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
-Σ' ευχαριστώ.-Είχε πλάκα.

1423
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα