1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
"1981، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
- المرة الأولى؟- نعم.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
حسناً.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,985
رأيتك في مكان ما من قبل.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
أجل، أنا أمكث في المنطقة.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
كيف حالك؟

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
هناك داع كبير للتحمّس الليلة.

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
- مرحباً. "شيريل"؟- نعم.

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
- كيف حالك؟- جيد. شكراً لك.

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
أمستعدة لإنجاب طفلك؟

13
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
آمل ذلك.

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
- هل اسمها "برايس"؟- "برايس دالاس".

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
أهلاً بك في العالم يا "برايس".

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
"برايس".

17
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
- مرحباً يا "برايس".- "برايس".

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
أبي؟

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
- هذا رائع، صحيح؟- هذا رائع جداً.

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
- هل تلتقط صورة؟- نعم، لم لا؟

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
- هل أنت فخور يا أبي؟- طبعاً، دائماً.

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
هذا جزاء الأبوة.

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
- حسناً، نعم، الآباء.- الآباء.

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
- يبدو أنّك أحدهم.- أنا أحدهم فعلاً.

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
جيد، حسناً.

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
- لذا سأسألك عن الأبوة.- حسناً.

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
"(كونان أوبرايان)، أب لولدين"

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,166
أكمل هذه الجملة، الأب هو...

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
من يدري؟

30
00:01:25,252 --> 00:01:28,547
إن كان يُفترض أن أكون الخبير،فإن هذا المشروع برمته في ورطة.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
لذا أخبروني أنّ هناك آخرين قادمون.

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
أتذكّر أن لديّ أولاد، أعلم أن لديّ 4.

33
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
"(جيمي كيميل)، أب لـ4"

34
00:01:35,846 --> 00:01:39,516
ابنة في الـ27 اسمها... هذه بداية سيئة.

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
لا أصدق أن هذا حالك بالزكام.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
لكنني أعتقد أن صوتي رجولي أكثر.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
- أجل، وهو أمر رائع.- صوت الرجل القوي.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
"(جيمي فالون)، أب لولدين"

39
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
"(نيل باتريك هاريس)، أب لولدين"

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
- مرحباً، أشكرك على ضمّي.- أتمزح؟

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
- لا أصدّق أننا نفعل هذا، رائع.- أنا متحمسة جداً.

42
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
"كنان"، هلا ترجع إلى الخلف قليلاً.

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
"(كينان تومسون)، أب لولدين"

44
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
- مفهوم، أنا لست عند العلامة.- هكذا.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
"(حسن منهاج)، أب لابن"

46
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
كم شخصاً... كم والداً ستحاورين؟

47
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
طفولتي، أجل.

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
نشأت ووُلدت في غرب "فيلاديلفيا".

49
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
"(ويل سميث)، أب لـ3"

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
قضيت معظم أيامي في ملعب كرة السلة.

51
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
"(باتون أوزوالت)، أب لواحد"

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
أيجب أن أتبع "ويل سميث"؟ لا تقولوا ذلك.

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
يا إلهي! لا تزرعوا تلك الفكرة فيّ.

54
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
- قف بشكل طبيعي فحسب.- هكذا؟

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,228
هكذا هي وضعيتي الطبيعية...حسناً، نحن متفقون إبداعياً.

56
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
"(كين جونغ)، أب لـ2"

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
الأب هو... عجباً!

58
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
"(جود أباتو)، أب لـ2"

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
أيجب أن أعلم إجابة ذلك السؤال،وهل عدم معرفتي لها غريب؟

60
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
دور الوالد المعاصر،

61
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
- وظيفة الآباء هذه الأيام...- أجل.

62
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
- ليست واضحة.- إطلاقاً.

63
00:02:42,704 --> 00:02:46,583
الشائع هو أن دور الآباء هامشي.

64
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
التغيير السريع لتلك الصورة هو الأفضل.

65
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
يا إلهي! هناك فتاة صغيرة بالداخل إذاً.

66
00:02:52,381 --> 00:02:57,678
شقيقي، أصغر أشقائي الـ4،على أعتاب أن يُرزق بمولده الأول.

67
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
يا إلهي!

68
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
هل يمكنني سؤالك بعض الأسئلة؟ما الذي جعلك ترغب في فعل ذلك؟

69
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
أرغب في معرفة المزيدعما يتطلبه الأمر لتصبح أباً

70
00:03:07,062 --> 00:03:09,648
والاحتفاء بالآباء العظماء.

71
00:03:09,731 --> 00:03:13,986
أعتقد أن كوني أباً شيء مبهم للغاية،اليوم أكثر من أي وقت مضى.

72
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
أنا لا... ليس هناك قواعد.

73
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
كل شيء في آن واحد، إنها التعددية.

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
يا إلهي! إنه شيء سحري ومرعب.

75
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
لا. لنتحدث عن كل شيءلكي يفعله ناس أكثر ويتحسنون فيه.

76
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
يا إلهي!

77
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
حان وقت النوم وها نحن ذاهبون...

78
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
إذاً، بمصطلحات بسيطة، ما هو الأب؟

79
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
بطل؟

80
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
هذا أول شيء سأقوله لأنني تطلعت إلى أبي.

81
00:03:45,017 --> 00:03:48,687
إذا فعلت ذلك بشكل صحيح،فيُفترض أن أكون بطلاً لهم.

82
00:03:59,740 --> 00:04:05,621
"(غلين هنري)(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"

83
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
كيف تسير الأمور؟

84
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
"أيتها الأحذية، أين أنت؟

85
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
أيتها الأحذية، أين أنت؟"

86
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
سحقاً، أخطئ العزف دائماً.

87
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
"استيقظت لتوّي، إنه يوم جميل

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
أيتها الأحذية، أين أنت؟

89
00:04:24,056 --> 00:04:28,393
أيتها الأحذية، أين أنت؟"

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
دور الأبوة تغير بطريقة جوهرية.

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
حيث تحولنا من الإعالة

92
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
ووجودنا وقت العطلات والتأديب...

93
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
"أنايا"، أيمكنك إخلاء الطاولة، رجاءً؟

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
- أحضري الكوب، رجاءً.- الكوب؟

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
نعم، أحضريه.

96
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
إلى تدخلنا في جميع الشؤون.

97
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
وستبدو كالأحمق إن لم تفعل ذلك.

98
00:04:48,789 --> 00:04:52,709
"نظفوا الألعاب أيها الفتية والفتيات

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
أبعدوها عن هنا ولا تضيّعوا اليوم بطوله

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
نظفوا الألعاب أيها الفتية والفتيات..."

101
00:04:58,841 --> 00:05:03,512
أشعر أن كوني أباً شكّل شخصيتي الحالية.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
"أزيلوا الأطباق عن الطاولة"

103
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
- أبي.- شكراً لك.

104
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
أسرعوا، تحركوا بسرعة.

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
ها نحن أولاء.

106
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
"نظفوا الألعاب أيها الفتية والفتيات.

107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
أبعدوها عن هناولا تقضوا اليوم بأكمله، نظفوا"

108
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
انظر، يوجد طبق هناك.

109
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
أحسنت يا صاح.

110
00:05:21,363 --> 00:05:27,536
علمني أطفالي أن أكون جديراً بالثقةوأن أكون صادقاً مع نفسي.

111
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
ماذا لدينا للغداء؟

112
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
أعطتني الأبوة هوية جديدة.

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
كنت أعمل هنا في الماضي،بدءاً من طي القمصان

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
وعرض المنتجات ومساعدة رجال المبيعات.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
بعدها حصلتعلى أول وظيفة لي في مجال المبيعات.

116
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
مررت بوقت عصيب.

117
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
كرهت زوجتي حقيقة أنني لا أحب وظيفتي.

118
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
لا أدري لما قلت ما قلته.

119
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
"(إيفيت هنري)"

120
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
لكنني قلته.

121
00:05:51,810 --> 00:05:54,521
ماذا لو مكثت في المنزل مع الأولاد؟

122
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
"(بيليف إن فاذرهود)"

123
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
أختبئ في المطبخ...

124
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
لأنه غير مسموح للأطفال بالوجود في المطبخ.

125
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
هل هو هناك؟

126
00:06:02,321 --> 00:06:04,448
بالطبع قللت من شأن الوضع.

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
أصبح الأمر مزعجاً.

128
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
تناثر الغائط.

129
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
غائط على الظهر وعلى الشعر.

130
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
"هل تغوط؟"

131
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
نعم.

132
00:06:16,376 --> 00:06:17,461
غائط هنا وهناك.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,547
فقط تعبت من رائحة الغائط.

134
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
- هل تمزح معي؟ أين المسحوق؟- لا أعلم.

135
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
ما هذه الرائحة؟

136
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
تشبه رائحة البول؟

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
سنكون بخير يا جماعة.

138
00:06:32,184 --> 00:06:34,436
- اذهب إلى المرحاض يا فتي.- لا.

139
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
- مرحى!- لا.

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
اعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً.

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
نظف مؤخرتي.

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
نظف مؤخرتي يا أبي.

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
نظف مؤخرتي.

144
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
لقد فشلت.

145
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
أحاول اكتشاف كيف أحافظ على...

146
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
علمت أنني أردت أن أكون أباً جيداً.

147
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...صبري.

148
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
لكنني لم أعلم كيف.

149
00:06:57,709 --> 00:07:00,629
ولم يكن لديّ خبرة كافيةعن كيفية تعامل الأمهات في المنزل

150
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
ولا أعرف آباء يمكثون في المنزل،لذا أنا نوعاً ما

151
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
شعرت أنني كنت محتالاً.

152
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
تذكرت للتو البكاء في هذا الحمام هنا.

153
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
وتسمع الأطفال يصيحون أمام الباب، "أبي!"

154
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
قلت لنفسي، "لا أعلم إذا كنت سأنجح في هذا

155
00:07:16,979 --> 00:07:20,148
إن لم أحظ بنوع من التشجيع"، حقاً.

156
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
بعضكم جديد في صفحتي.اسمي " بيليف". أنا أب...

157
00:07:23,485 --> 00:07:26,154
في البداية،كنت أشغّل الكاميرا وأتحدث إليها.

158
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
وبدلاً من توجيه الكاميرا صوب نفسي،وجهتها صوب أطفالي.

159
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
هؤلاء هم أطفالي، أطفال ذوي بشرة سمراء.

160
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
- قولوا "مرحباً".- مرحباً.

161
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
قولوا "مرحباً".

162
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
وأردت استعراض ما أختبره في الأبوة.

163
00:07:37,416 --> 00:07:39,209
هل تمزح معي؟

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
- أنا غبي لإبقاء هذا بالخارج.- حسناً.

165
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
- لكن ما كان عليك لمسه.- حسناً.

166
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
- وأنت تعلم ذلك.- حسناً.

167
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
أقسم يا رجل، إنك لا تستطيعحتى كتابة بعض مما أتعرض إليه.

168
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
تركت الحقائب هناك، ودخلتها "ريا".

169
00:07:51,722 --> 00:07:53,682
كنت أتفقد حال "ثيو"، إنه على المرحاض.

170
00:07:53,765 --> 00:07:56,226
- مرحباً.- و"يورايا" فعل هذا.

171
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
كان بإمكانه أخذ أشياء أخرى،

172
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
لكنه قرر أخذ البيض.

173
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
- ليس جيداً يا أخي. هذا كله سيئ.- كله سيئ؟

174
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
- كله سيئ.- كله سيئ؟

175
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
- فظيع. أجل.- فظيع؟

176
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
الآن عليّ تنظيفك.

177
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- هل يأسف أحد على حالي؟- لا.

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
هل قلت لا؟

179
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
لذا بدأت بنشر تجاربي المريرة.

180
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
وجدت أشخاصاً كثراً مثلي.

181
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
تشجعت واستمررت في تصوير مقاطع الفيديو.

182
00:08:26,173 --> 00:08:31,136
صدقاً، لم تعجبني فكرة فضح العائلة هكذا.

183
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
- كم مر على "ثيو" من دون أن يتغوط؟- 3 أيام.

184
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
تعالي إلى هنا.

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
- لم... هل تصورني؟- نعم، أصورك.

186
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
امشي بجانبي. انظري إلي الركن.

187
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
توقفي!

188
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
- هل تخلصت منه يا عزيزتي؟- أجل. تخلصت منه.

189
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
أبعديه عن وجهي، توقفي!

190
00:08:46,985 --> 00:08:49,780
لا تعبثي معي يا عزيزتي.

191
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
أراد الناس أن يحصلوا على التجربة الحقيقية

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
لمعرفة معنى أن تكون رب منزل.

193
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
"(تودلر تيرز)"

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,844
اهتفوا لـ"إل فريش ذا ليون".

195
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
كانت هذه حلقة أخرى من "بيليف إن فاذرهود".

196
00:09:14,304 --> 00:09:16,849
نمط حياة مدونة الأب هذا،

197
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
لا أعلم إن فعل أحد هذا من قبل.

198
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
لكنني أحبه.

199
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
صباح الخير جميعاً، هل لديكم أي أسئلة...

200
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
- أنا.- ...للأطفال ذوي البشرة السمراء؟

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
سيسألونكم بعض الأسئلة.

202
00:09:27,276 --> 00:09:31,864
"هل أنت رب منزل؟"نعم، عملياً أنا أعمل من المنزل.

203
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
أجبرني على إدراك قوة الشفافية.

204
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
حسناً.

205
00:09:38,996 --> 00:09:42,499
بصفتك رب منزل، لن تساعد الخصوصية في شيء.

206
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
أحب شعرك.

207
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
كيف تحب شعري يا أبي؟

208
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
- كما هو يا صاح.- أجل.

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
تروقني على طبيعتك، أحب بشرتك السمراء.

210
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
أعتقد أننا بحاجة إلى آباء يعرضون حياتهم

211
00:09:56,346 --> 00:10:00,642
منفتحين ويسمحون لنا برؤية طبيعة الأب.

212
00:10:01,435 --> 00:10:05,522
- "أنايا".- "نايا".

213
00:10:05,606 --> 00:10:09,526
ما هو حرف الـ"يا"؟

214
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
حرف "يو"؟

215
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
ليس حرف "يو". نطقها يشبه حرف الـ "يو".

216
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
تُنطق مثل هذا الحرف...

217
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
في البداية كنت رب منزل سيئاً للغاية.

218
00:10:22,623 --> 00:10:23,832
لكنني تحسنت.

219
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
- اللحم المقدد.- سأذهب أنا.

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
- لحم مقدد، لنذهب.- سأذهب.

221
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
لنذهب، تعالي.

222
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
أنا الرجل في حياتهم،لذلك يجب أن أكون مثالياً.

223
00:10:35,636 --> 00:10:37,846
لا تزال ساخنة، عليك النفخ فيها.دعيني أراك تنفخين فيها.

224
00:10:38,430 --> 00:10:39,515
جيد جداً.

225
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
أن تتحول من شخص متزوجإلى شخص لا يريد التحدث عن عمله

226
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
إلى شخص يلبي النداء الآن،

227
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
إنّه أمر غريب تماماً.

228
00:10:53,445 --> 00:10:56,698
إنه تحول كامل. سأحاول ألا أبكي.

229
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
لا تضعيه كله في فمك. قضمات صغيرة رجاءً.

230
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
الآن أفهم أكثر وضعية ربات المنزلاللاتي لديهن أزواج عاملون،

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
"لا تسأليني ماذا فعلت اليوم؟"

232
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
أتفهمني؟ ليس لديك فكرة عما مررت به.إنه أمر شاق.

233
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
- أبي.- أجل.

234
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
- "تشيريوس".- أتريدين "تشيريوس" أيضاً؟

235
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
- أجل.- حسناً.

236
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
- هل أنتم مستعدون لتلاوة صلواتكم؟- لا.

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
لا يهتم أطفالك بمن يكون الرئيس.

238
00:11:22,432 --> 00:11:24,309
يهتم طفلك برعايتك له.

239
00:11:24,893 --> 00:11:28,272
أنت محور عالمه. أنت الأب.

240
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
- تصبحين على خير يا عزيزتي.- تصبح على خير.

241
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
- تصبحون على خير يا أطفال.- تصبح على خير.

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,237
- تصبح على خير.- تصبحون على خير، سأغلق الباب الآن.

243
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
- إلى اللقاء.- أبي.

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
إلى اللقاء.

245
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
- أبي!- لا.

246
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
- أبي!- لا.

247
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
- أبي!- إلى اللقاء.

248
00:11:46,707 --> 00:11:50,502
هناك مقولة إنك أفضل والد على الإطلاق

249
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
قبل أن تُرزق بأطفال.

250
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
لأن كل شيء نظري؟

251
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
الأمر كله نظري.مثلاً تقول، "عندما أصبح أباً..."

252
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
ماذا يعني ذلك؟

253
00:12:05,225 --> 00:12:09,396
- سنُرزق بمولود.- يا إلهي!

254
00:12:09,479 --> 00:12:14,193
أتذكر بالفعل ردة فعلي الأولىعندما علمت أن زوجتي حامل.

255
00:12:14,276 --> 00:12:16,904
أتذكر قولي لنفسي، "رائع، لقد نجح الأمر."

256
00:12:16,987 --> 00:12:19,615
يشبه الأمر زراعتك الطماطم في باحتك،

257
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
فتقول، "انظروا إلى ذلك. حصلت على طماطم."

258
00:12:22,159 --> 00:12:25,495
يوجد كعكة في الفرن، أخرجها.

259
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
اختبارات حمل.

260
00:12:29,708 --> 00:12:32,586
- شكراً جزيلاً لك.- لا يا عزيزي، انظر إليها.

261
00:12:32,669 --> 00:12:34,755
- ما الأمر؟- الاختبارات.

262
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
أنا و"ديفيد" قررناأن العائلة يمكن أن تكون مهمة لنا،

263
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
وفكّرنا في التبنّي.

264
00:12:41,553 --> 00:12:45,057
لكننا تساءلنا،"لم لا نجرب عملية تأجير الرحم لنرى؟"

265
00:12:45,140 --> 00:12:46,767
في البداية جربنا الطريقة القديمة،

266
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
ولم أستطع زرع طفل فيه.

267
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
- هل هذا اختبارك؟- نعم.

268
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- هل تمزحين؟- لا.

269
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
- هل تفهم معنى "الكعكة في الفرن"؟- ما هذا؟

270
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
سأشرح لك ماذا يعني ذلك.

271
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
اقتربي يا عزيزتي.

272
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
- يا عزيزي.- رائع.

273
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
فجأةً يأتي أهم شيء ستفعله في حياتك،

274
00:13:12,960 --> 00:13:17,464
وليس لديك أي استعداد لذلك بأي شكل.

275
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
الأمر مخيف حقاً.

276
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
سأغادر!

277
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
يا إلهي، لا!

278
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
ما هذا...

279
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
رجاءً.

280
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
ماذا، أحصلت عليه من متجر المزح؟

281
00:13:35,732 --> 00:13:38,402
- من أين حصلت عليه؟- هل حصلت عليه من متجر المزح؟

282
00:13:39,236 --> 00:13:41,697
- هل حصلت عليه من متجر المزح؟- لا.

283
00:13:41,780 --> 00:13:45,701
يا إلهي! صدري، سحقاً.

284
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
لقد كبرنا يا عزيزتي، لا يمكننا فعل ذلك.

285
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

286
00:13:52,165 --> 00:13:56,795
لقد اكتفيت.سأنام بسروال طويل من الآن فصاعداً.

287
00:13:56,879 --> 00:13:59,298
- ماذا سنفعل يا عزيزتي؟- ماذا تقصد بـ"ماذا سنفعل"؟

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
سنفعل ما فعلناه في آخر 3 أشهر.

289
00:14:02,509 --> 00:14:05,971
يا عزيزتي، فقط... يا إلهي! حفاضات.

290
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
حقاً؟

291
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
- سنكون على ما يُرام.- سنكون على ما يُرام.

292
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
- هل ستكون على ما يُرام؟- سنكون على ما يُرام.

293
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
هل أنت بخير؟

294
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
ما النصيحة التي تود إعطاءهالأحد على وشك أن يصبح أباً؟

295
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
سأقول لهم فقط، "هذا سيغير حياتك

296
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
وسيكون أهم شيء يحدث لك في حياتك.

297
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
وهذا كل ما سأخبركم به."

298
00:14:30,662 --> 00:14:34,374
ثم أحاول رمي واحدة من قنابل الدخانحتى يمكنني الاختفاء.

299
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
لكنني ساحر فاشل،

300
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
وسيختفي الدخان ويرونني أسير بعيداً.

301
00:14:38,754 --> 00:14:41,465
ويفقد الحدث رونقه.

302
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
لنكتشف ما بداخله.

303
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
التجميع غير مطلوب.

304
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
"(ريد هاوارد)(وستشستر)، (نيويورك)"

305
00:14:50,349 --> 00:14:54,311
عندما كبرت، دائماً ما رأيت نفسي شخصاًيريد أن يحظى بأطفال.

306
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
"لا تزل."

307
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
يا إلهي! عليّ قراءة الإرشادات.

308
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
- لكن...- يا إلهي!

309
00:15:03,028 --> 00:15:06,990
لأكون صادقاً، أنا متوتر فقطلأنني أريد أن يسير كل شيء على ما يُرام.

310
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
لكن هذا من شأنه أن يسقط الطفل، صحيح؟

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
ذلك يبدو لي كمشكلة.

312
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
سؤال سريع، هل هذا طبيعي؟

313
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
لا.

314
00:15:19,253 --> 00:15:20,546
لا يريدونك أن تفعل ذلك.

315
00:15:20,629 --> 00:15:22,798
- أجل، من الجهة الأخرى.- يريدون الجزء المنحني على الأرض.

316
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
الولادة بعد شهر من الآن،

317
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
فأعتقد أنني سأظل قلقاً حتى يولد الطفل

318
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
ويكون الطفل بخير و"أشلي" بخير.

319
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
ثم سأكفّ عن القلق.

320
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
ثم سأصبح قلقاً بشأن إيذاء الطفلحالما نُرزق به.

321
00:15:36,854 --> 00:15:37,855
حسناً.

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
لم لا يعمل ذلك؟

323
00:15:42,484 --> 00:15:47,322
كنت قد حصلت لتوّي على تلفاز يدعم رؤيةصور فوق الشاشة. أتتذكر هؤلاء؟

324
00:15:47,406 --> 00:15:49,324
يمكنك أن تحظى بصورة صغيرة من قناة أخرى.

325
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
ودليل مستخدم من 1000 صفحة.

326
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
لذا وضعت الدليل المكون من 1000 صفحةجانباً، وتوليت الأمر،

327
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
وأسمع "جادا" تقول، "سحقاً."

328
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
فقلت، "ما الأمر يا عزيزتي؟"

329
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
فقالت، "لقد فُتح رحمي."

330
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
اندهشت.

331
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
"أمتأكدة؟"

332
00:16:13,182 --> 00:16:17,060
عندما يولد الاطفال، أقلق فحسب.

333
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
"أيها الأب، أمسك ساقيها"،فقلت "تباً، هذا سيحدث هنا، من دون ستار.

334
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
تخبرني ألا أنظر، حسناً، سأمسك الساق فحسب."

335
00:16:27,154 --> 00:16:28,280
"تبلين بلاءً حسناً."

336
00:16:29,323 --> 00:16:33,827
لكن لا تختلط الأمور عليك، هي مثل "باتمان"،وأنت لست "روبن" حتى.

337
00:16:33,911 --> 00:16:36,538
أنت أحد إطارات سيارة "باتمان".

338
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
وسط التقلصات الرحمية، لتشتيت انتباهي،

339
00:16:39,499 --> 00:16:42,586
كانت توكلني بمهام غريبة. أتفهمون قصدي؟

340
00:16:42,669 --> 00:16:46,340
أيمكنك أن تأتيبتفاحتين متصلتين بسلك كهربائي؟

341
00:16:46,423 --> 00:16:47,424
ودائماً ما كنت ألبي طلبها.

342
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
هل حضرتما دروساً ما أو ما شابه؟

343
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
أجل، حضرنا درساً مدته 7 ساعات

344
00:16:55,307 --> 00:16:58,519
عن الآباء الذين يخوضون الأبوة لأول مرة.

345
00:16:58,602 --> 00:17:01,897
وعرضوا علينا مقاطع فيديووكثيراً من المواد.

346
00:17:02,898 --> 00:17:06,652
وصدقاً،

347
00:17:06,734 --> 00:17:10,489
عرضت أمي علينا شرائط ولادتنالذا كنت مصدوماً كفايةً.

348
00:17:11,114 --> 00:17:14,826
أجل، أيمكنك التحدث قليلاًعن شرائط الولادة التي لدينا

349
00:17:14,910 --> 00:17:16,994
في أسرتنا وذلك التقليد؟

350
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
أجل. في البداية، كان الهدف لطيفاً.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,627
"نريدك أن ترى كيف كان الحال فترة حملك،"

352
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
وهذا أمر لطيف.

353
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
أجريا بعض المقابلات.

354
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
- اكتسبت كيلوغرامين.- في هذه المرحلة، طولك نحو 16 سنتيمتراً.

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
تظهر أمنا بطنها، فندرك أنها حبلى.

356
00:17:33,053 --> 00:17:35,722
وقطّنا يجول في المكان،وأمنا وأبونا يتحدثان عن الأمر.

357
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
وقررا أنه أمر مناسب

358
00:17:38,225 --> 00:17:44,314
أن يصورا خروجك من الرحم.

359
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
ادفعي.

360
00:17:49,194 --> 00:17:50,863
- هكذا.- هيا يا "شيريل".

361
00:17:56,410 --> 00:17:58,745
سأترك الحكم على ذلك للناس،

362
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
لكني لا أظن أنني سأفعل ذلك.

363
00:18:03,000 --> 00:18:06,211
ربما هذه عادة لن نكررها.

364
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
إنه الشريط المناسب لتسلية العائلة.

365
00:18:11,717 --> 00:18:14,970
أتتذكر أول مرة حملت فيها طفلك؟

366
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
أجل.

367
00:18:16,138 --> 00:18:20,601
كان ذلك بمنزلة الحب من أول نظرة، فعلاً.

368
00:18:24,354 --> 00:18:29,151
إنه صغير جداً. كل شيء صغير ودقيق.

369
00:18:29,234 --> 00:18:33,322
أتذكر حملها لأول مرة وقولي،"لا أريد كسرها.

370
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
أيمكن لأحد آخر حملها؟"

371
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
لكنك فعلتها في النهاية.

372
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
أجل، في النهاية،كنت مرتاحاً وأحملها بيد واحدة.

373
00:18:39,870 --> 00:18:42,289
كنت أحملها ككأس كرة قدم.

374
00:18:42,372 --> 00:18:45,626
كنت أسير حاملاً الطفلةوكأنني لا أحمل شيئاً.

375
00:18:46,835 --> 00:18:48,545
أنا أب، أتفهمين قصدي؟

376
00:18:48,629 --> 00:18:54,301
شعرت بأنّه واجبي، وكأنني جندي.لقد صرت أباً.

377
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
لنعد إلى المنزل.

378
00:18:58,889 --> 00:19:03,602
أتذكر قيادتي من المستشفى إلى المنزل

379
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
وشعوري بأن كل من يقودون حولي أغبياء.

380
00:19:08,065 --> 00:19:10,901
كنت أقول، "اهدؤوا يا جماعة."

381
00:19:10,984 --> 00:19:17,157
كانت أول لحظة ثقل حياته بأكملها

382
00:19:17,241 --> 00:19:19,743
كان مسؤوليتي.

383
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
أتذكر إدخالنا "نيف"، ابنتي، إلى الشقة.

384
00:19:25,415 --> 00:19:30,546
يحمل الناس الرضّعوكأنهم يحملون قنبلة لم تنفجر.

385
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
يكون المرء شديد التركيز.

386
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
هناك طائر على بعد 10 كيلومترات هناك،لكنه متّجه نحونا.

387
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
ماذا لو حاول أخذها؟

388
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
حين غادرنا، لم يكن هناك سوانا.

389
00:19:39,930 --> 00:19:44,893
الآن، هناك شخص يعيش معنا... إلى الأبد.

390
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
حين دخلنا من الباب، وجدت كل أغراضي

391
00:19:48,397 --> 00:19:51,650
على الأرض من تلفازي متعدد الشاشات.

392
00:19:51,733 --> 00:19:54,987
وحينها أدركت شيئاً، ونظرت إلى أسفل،

393
00:19:55,070 --> 00:20:00,075
وقلت لنفسي، "ثمة كتيب تعليمات من ألف صفحة

394
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
لتلفاز متعدد الشاشات

395
00:20:04,246 --> 00:20:08,750
لكنهم أعادوناإلى منزلنا برضيع ولا شيء معه."

396
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
قلت، "ثمة مشكلة حقيقية هنا يا عزيزتي."

397
00:20:22,347 --> 00:20:26,226
كنت أحمل ابنتي "كيتي".كان عمرها 10 أشهر تقريباً.

398
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
كنت أحملها فوق رأسي وأبتسم.

399
00:20:29,229 --> 00:20:33,150
كان فمي مفتوحاً لاتساعهوفمها مفتوحاً أيضاً.

400
00:20:33,233 --> 00:20:37,112
ثم تقيأت قيئاً مندفعاً.

401
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
أعتقد أنها تُدعى قذيفة قيء.

402
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
مباشرةً نحو حلقي.

403
00:20:42,409 --> 00:20:46,580
إلى داخل حلقي، وطبعاً رد الفعل الطبيعي

404
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
هو رمي الشخص إلى أبعد مكان ممكن.

405
00:20:51,043 --> 00:20:53,295
لكنني لم أفعل، لقد تمسّكت بها.

406
00:20:53,378 --> 00:20:56,465
وحاولت بصق أكبر قدر ممكن منه.

407
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
حنيها أدركت أنني والد.

408
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
في كل مرة لمس جسدها المهد...

409
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
كان ذلك شبيهاً بأفلام الوحوش.

410
00:21:05,557 --> 00:21:09,353
كنت أمسك بها بوضعية سيئة،ما سبب لي مشاكل في ظهري لاحقاً.

411
00:21:09,436 --> 00:21:11,855
كنت أمسك بها هكذا لفترات طويلة.

412
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
يا إلهي. يمكن أن أنام الآن

413
00:21:16,109 --> 00:21:17,653
بسبب قلة نومي.

414
00:21:17,736 --> 00:21:18,987
انهض.

415
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
يُحرم المرء من النوملمدة أسابيع مما يصيبه بالجنون.

416
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
إنه يبكي.

417
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
يمكن لذلك تحطيم نفسيتك.

418
00:21:26,620 --> 00:21:28,080
إنه يبكي يا عزيزي.

419
00:21:33,752 --> 00:21:34,920
أين هو؟

420
00:21:36,129 --> 00:21:39,633
- أين هو؟- أرجوك.

421
00:21:41,051 --> 00:21:44,513
إنه يبكي في مكانه، ويعتقد أنه يمسك به.

422
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
يقضي المرء شبابه منشغلاً بنفسه

423
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
وبما يريد تحقيقه.

424
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
لكن حين ينجب المرء،

425
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
ويدرك قائلاً لنفسه، "هذه ابنتي"،

426
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
يفقد المرء حماسته بشكل واضح.

427
00:21:59,903 --> 00:22:02,990
"صحيح، صارت هي محور حياتي الآن." أتفهمين؟

428
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
"صارت هي محور كل شيء."

429
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
إنه ذلك...

430
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
الإدراك المذهلأن المرء ليس أهم شخص في العالم.

431
00:22:14,418 --> 00:22:18,172
بصفتك أباً، أكثر شيء تخشاه...

432
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
- أجل.- ...عند الإنجاب، هو في رأيك،

433
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
ماذا تريد لابنك أن يصير؟

434
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
صحيحاً معافى، طبعاً.

435
00:22:24,428 --> 00:22:28,807
لم أكن قلقاً من أن تكون هناك أي مشكلة.

436
00:22:28,891 --> 00:22:32,978
حين وُلد ابني "بيلي"،كان أولادي الـ3 أصحاء.

437
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
وُلد أولادنا قبل أوانهم،

438
00:22:35,689 --> 00:22:39,651
ولم نعلم ماذا كان سيحدث.

439
00:22:39,735 --> 00:22:45,532
إنها أحد تلك الأمور... التي تغير كل شيء.

440
00:22:45,616 --> 00:22:51,038
سعادة المرء مرتبطة بسعادة أسرته.

441
00:22:51,705 --> 00:22:53,957
لذلك نحن شديدو التأثر بما يجري لهم.

442
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
"(روبرت سيلبي)(تريانغل)، (فيرجينيا)"

443
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
هذا والدك.

444
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
سيصل جسدك إلى هنا بعد قليل.نتوق إلى قدومك.

445
00:23:07,221 --> 00:23:08,847
لقد استغرقت وقتاً طويلاً.

446
00:23:10,182 --> 00:23:12,017
وقتاً طويلاً، تأخّرت يومين.

447
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
لكن يُستحسن أن تخرج اليوم.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
حين يتوقع المرء الإنجاب،

449
00:23:17,314 --> 00:23:23,320
يستعد الوالدان لحفل هدايا الحمل وكشف الجنس

450
00:23:23,403 --> 00:23:27,491
ويزينون الغرف ويختارون الأسماء وما شابه.

451
00:23:27,574 --> 00:23:30,619
لا شيء متوقع غير السعادة.لا يوجد استعداد للظروف الأخرى.

452
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
تقول أمك إنّك تأخرت يومين.

453
00:23:33,038 --> 00:23:35,666
لكنني أرى ألّا داعي لاستعجال المثالية.

454
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
ستكون ابناً مثالياً، ونحبك حد الموت.

455
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
إيقاف التسجيل.

456
00:23:46,426 --> 00:23:49,596
أتذكّر سماع رنين وصافرات من الشاشة.

457
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
بعد ذلك حضر فريق تدخل سريع فجأةً.

458
00:23:52,182 --> 00:23:55,686
"لا يمكننا الانتظار.يحتاج إلى جراحة طارئة حالاً."

459
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
أخبرونا أنه مصاب بخلل قلبي وراثي.

460
00:23:59,273 --> 00:24:01,108
كان لديه ثقبان في قلبه.

461
00:24:01,650 --> 00:24:04,736
لم أفهم وقتها مدى خطورة الوضع.

462
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
ماذا تعنون بذلك الكلام؟

463
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
أجل.

464
00:24:08,782 --> 00:24:12,327
حين رأيته يخرج من غرفة العمليات لأول مرة،

465
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
انهرت بكاءً لأنه لم يبد مثل ابني.

466
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
كان يشبه دمية بلا حياة.

467
00:24:22,129 --> 00:24:25,507
علمت في ذلك الوقتأنني سأكون حاميه إلى الأبد.

468
00:24:26,300 --> 00:24:29,386
لا أفكّر ولو للحظة في ترك هذا الطفل.

469
00:24:31,013 --> 00:24:32,014
آسف.

470
00:24:32,097 --> 00:24:35,475
هذا أثر أول جراحة أجريناهاحيث خففنا الانسداد

471
00:24:35,976 --> 00:24:38,395
داخل قلبه قبل الصمام الرئوي.

472
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
لكن لا يزال هناك انسداد أكثر عند الصمام.

473
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
يا صديقي.

474
00:24:44,359 --> 00:24:47,613
ابك كما تشاء. والدك هنا.

475
00:24:49,781 --> 00:24:53,202
خلال السنوات الـ3 الأولى، كان الأمر شاقاً.

476
00:24:54,036 --> 00:24:56,163
هذه مضخة ابني الصغير.

477
00:24:56,705 --> 00:24:58,749
يجب إيصاله بها كل ليلة 10 ساعات.

478
00:25:00,792 --> 00:25:04,963
خضع ابني لعناية الممرضين لـ3 سنوات كاملة.

479
00:25:05,047 --> 00:25:07,883
كان لديه موعدمع المعالج الطبيعي مرتين أسبوعياً.

480
00:25:08,342 --> 00:25:10,469
وكان يتعاطى 8 أدوية أو 9.

481
00:25:14,306 --> 00:25:17,059
حسناً، لقد وصلنا.سنذهب الآن إلى الطبيب.

482
00:25:17,142 --> 00:25:20,020
كان يزور 3 أطباء شهرياً

483
00:25:20,103 --> 00:25:21,772
على مدار عام ونصف.

484
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
- أبي!- حسناً.

485
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
كانت عملية شاقة ومرهقة جداً

486
00:25:26,193 --> 00:25:28,028
لأنه في ذلك الوقت، لم تكن لديّ سيارة.

487
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
حسناً، أمسك يدي.

488
00:25:29,363 --> 00:25:31,740
كنّا نركب سيارات الأجرة والحافلات.

489
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
وكانت بعض مواعيده مع أطباء في "واشنطن".

490
00:25:34,451 --> 00:25:36,870
كنت أُضطر إلى الخروج من الساعة الـ6 صباحاً

491
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
لأصل إلى الطبيب مبكراً بـ30 دقيقة.

492
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
أجل، كانت ليلة أمس متعبة.

493
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
اضطُررت إلى أخذ إجازة من العمل اليوم.للتأكد من أن "آر جاي" بخير.

494
00:25:47,256 --> 00:25:50,551
أتذكّر أنه مرض ذات مرة. أُصيب بزكام عادي.

495
00:25:50,634 --> 00:25:52,386
وفقد نصف كغم من وزنه لذلك.

496
00:25:52,469 --> 00:25:54,805
استغرقت استعادتهلذلك الوزن المفقود قرابة عام.

497
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
37 درجة مئوية. حسناً يا عزيزي.اخلد إلى النوم، حسناً؟

498
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
آسف.

499
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
كانت هذه أول مرة أكون فيها أباً.

500
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
وقد كنت أقصد المستشفيات كثيراً.وأتابع مع الأطباء.

501
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
- هكذا، أحسنت.- أتشعرين بذلك؟

502
00:26:08,735 --> 00:26:10,362
- انتهيت يا أبي.- كدت تنتهين.

503
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
تقريباً.

504
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
فقاعة كبيرة.

505
00:26:14,867 --> 00:26:17,202
أترين قلبك؟ حسناً.

506
00:26:20,289 --> 00:26:21,832
اضطُررت إلى العمل وقتاً إضافياً.

507
00:26:22,291 --> 00:26:25,002
سمح لي رئيسي بالمغادرة متى شئت.

508
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
لكنني لم أكن أتقاضى راتباً عند مغادرتي.

509
00:26:28,380 --> 00:26:31,175
لديّ إجازات محدودة وقد استنفدتها كلها.

510
00:26:33,218 --> 00:26:34,887
سأذهب إلى العمل.

511
00:26:35,387 --> 00:26:37,431
أعمل في مناوبة المقبرة كما يسمونها.

512
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
من الـ11 مساءً وحتى الـ7 صباحاً.

513
00:26:41,685 --> 00:26:44,188
ثم من الـ8 صباحاً إلى الـ4 عصراً،أذهب إلى المدرسة.

514
00:26:44,563 --> 00:26:47,566
بعد ذلك بـ3 ساعات،آخذ ابني من عند جليسة الأطفال

515
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
ونمارس أنشطتنا اليومية.

516
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
مررت بالكثير العام الماضي.

517
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
كنا نحاول الموازنة

518
00:26:54,615 --> 00:26:59,703
بين دفعي الإيجاروفاتورة الكهرباء وقسط السيارة.

519
00:26:59,786 --> 00:27:03,457
استعاد الوكيل سيارتي 3 مرات العام الماضي.

520
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
هذا ضغط إضافي على الضغط الموجود.

521
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
لم ير ابني ذلك ولم يشعر به قط.

522
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
لأنه يستيقظ كل يوم ويجد والده أمامه.

523
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
يرى مرحاً ولعباً.

524
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
وأحاول تقديم ما يمكنني إليه.

525
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
أين "آر جاي"؟

526
00:27:25,145 --> 00:27:26,897
"ماركو بولو".

527
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
إنه ليس هنا، أين هو؟

528
00:27:31,026 --> 00:27:33,237
أين هو؟ إنه "آر جاي".

529
00:27:34,196 --> 00:27:36,532
- الآن سوف...- أنزلني.

530
00:27:36,615 --> 00:27:40,661
إنّه يظهر منّي شيئاً... لا أعرف ماذا يكون.

531
00:27:40,744 --> 00:27:43,914
أعمل لـ12 ساعة. أنا مرهق.

532
00:27:43,997 --> 00:27:46,416
ما إن أدخل تلك الغرفة، حتى أجده يحتضنني.

533
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
أحبك كثيراً.

534
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
كل الأعذار تنتهي.

535
00:27:49,920 --> 00:27:54,132
كل ما يعرفه هو أن أباه غادر ثم عاد.فلنلعب.

536
00:27:54,216 --> 00:27:56,677
عاد والدك. ماذا تريد أن نفعل؟

537
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
- لنخرج.- حسناً.

538
00:27:58,428 --> 00:28:02,224
لا أتصور وجود شريك أفضل منه في تربية ابن.

539
00:28:02,307 --> 00:28:04,059
في وضعنا هذا، لسنا معاً.

540
00:28:04,142 --> 00:28:05,143
"(شانتي ويليامز)"

541
00:28:05,227 --> 00:28:07,271
لم نكن معاً قط، كنّا صديقين مقربين.

542
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
"أنا الوالد المثالي"

543
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
ومع أن هذا يبدو مبتذلاً،لكن العلاقة ناجحة.

544
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
هل أنت بخير يا صاح؟

545
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
قررنا مع أنفسنا أننا لسنا مضطرين

546
00:28:15,654 --> 00:28:18,991
لأن نكون ثنائياً أو متزوجينلنكون والدين ناجحين.

547
00:28:19,074 --> 00:28:22,411
أتريد لعب كرة القدم؟ نعم.

548
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
معي أنا و"آر جاي"؟ نعم. لا، لن تلعب...

549
00:28:25,747 --> 00:28:27,708
لدرجة أن هناك أصدقاء لي يقولون

550
00:28:27,791 --> 00:28:31,170
إنهم يتمنون لو كانوا في مكاني.

551
00:28:31,253 --> 00:28:34,965
وأحب ذلك.

552
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
- ادفعه.- يجب أن أقف. حسناً.

553
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
الآن.

554
00:28:39,761 --> 00:28:41,889
لكن كما ترون، إنّه لا يزال مواصلاً.

555
00:28:41,972 --> 00:28:46,059
هذا ليس استعراضاً، هكذا هو "روبرت" دائماً.

556
00:28:49,062 --> 00:28:51,106
حين أخبرتني "شانتي" أنها حبلى،

557
00:28:51,857 --> 00:28:54,568
أحب تلك المرأة أياً كان الوضع.

558
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
لكن حين أخبرتني أنها حبلى، تغيّر شيء فيّ.

559
00:29:00,073 --> 00:29:02,034
ولسبب ما، لا أعرف ماذا كان.

560
00:29:02,117 --> 00:29:04,578
وأعتقد أنّه غلبني شعور الخوف.

561
00:29:04,661 --> 00:29:07,748
لذا أخبرتها أنني لا أريد ابني.

562
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
"القلوب الصغيرة ذات آمال كبيرةأمل... مساعدة... علاج..."

563
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
وكففت عن التحدث إليها.

564
00:29:12,586 --> 00:29:14,546
دام ذلك شهرين لا أستطيع استعادتهما أبداً.

565
00:29:14,630 --> 00:29:16,757
لأننا كنا نتحدث كل يوم.

566
00:29:19,801 --> 00:29:22,429
في البداية، لم يكن سعيداً إطلاقاً.

567
00:29:23,055 --> 00:29:26,558
لكنّه تحسّن.

568
00:29:26,642 --> 00:29:29,144
ما كان يجب أن يستغرقني الاعتذاركل هذه المدة.

569
00:29:29,228 --> 00:29:32,814
وقد سألتها وقلت، "إن استطعت يوماً

570
00:29:32,898 --> 00:29:35,734
مسامحتي وإعطائي فرصة ثانية،فلن تندمي أبداً."

571
00:29:35,817 --> 00:29:37,528
- أنا وأبي سنخرج.- حسناً.

572
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
- أحبك يا أمي.- وأنا أيضاً، اذهب.

573
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
أعتقد أن بوسع الناس التغيّر.

574
00:29:47,871 --> 00:29:51,083
أعلم أن بوسع الناس التغيّر لأنني رأيت ذلك.

575
00:29:51,166 --> 00:29:53,293
لقد شهدت ذلك.

576
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
تقول إنني عوضت غيابي.

577
00:29:55,045 --> 00:29:57,965
قالت إنني عوضت غياب الشهرين.

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
لكنني أشعر بأنني لم أفعل ذلك قط.

579
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
أمهلوني لحظة.

580
00:30:11,186 --> 00:30:12,354
استعد، انطلق.

581
00:30:19,653 --> 00:30:23,574
يقول الناس لي، "أنت أب رائع. أنت أب عظيم."

582
00:30:23,991 --> 00:30:26,743
لكنني أقول لهمإنهم لم يعرفوا أنني لم أرد ابني.

583
00:30:28,704 --> 00:30:32,124
لا يرون سوى ما يجري الآن، أنا حاضر بقوة.

584
00:30:32,875 --> 00:30:33,876
كدت أصل.

585
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
لكنني أخطأت وأشعر بالذنب.

586
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
إنها مساحة لكي أتحسن.

587
00:30:42,217 --> 00:30:47,181
لم يكن يستطيع والدي القراءة والكتابة.لكنّه كان متواجداً دائماً حين احتجت إليه.

588
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
لم يتوان قط عن تأدية مسؤولياته أو واجباته.

589
00:30:50,809 --> 00:30:54,730
هذا ما أتطلع إليهحيث أقول إنّه لم يملك أي شيء.

590
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
لكنّه قدم لي الكثير.

591
00:30:58,192 --> 00:31:01,987
في عيني، لديه شهادات وهو الرئيس.

592
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
هو أول من لمس القمر.

593
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
في نظري، هو كل شيء.

594
00:31:10,996 --> 00:31:12,372
كيف حالك؟

595
00:31:18,212 --> 00:31:20,923
أخبرني ابني ذات يومأنّه يريد أن يصير مثلي.

596
00:31:21,006 --> 00:31:25,093
ونظرت إليه بجدية وقلت،"لن تصير مثلي أبداً.

597
00:31:25,177 --> 00:31:26,637
لا أريدك أن تكون مثلي.

598
00:31:27,471 --> 00:31:31,975
إنني أبذل قصارى جهدي لأجعلك أفضل منّي."

599
00:31:33,435 --> 00:31:37,731
- مرحى! عيد ميلاد سعيد يا بني.- شكراً لك يا أبي.

600
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
ابني ذكي جداً ومفعم بالحيوية.

601
00:31:41,151 --> 00:31:44,613
ما أهدف إليه هو حياة طويلة.

602
00:31:44,696 --> 00:31:48,659
وآمل أن أعيش طويلاًحتى أرى ابني يكوّن أسرة.

603
00:31:48,742 --> 00:31:50,202
وأرى أي نوع من الرجال سيصير.

604
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
- أبي.- نعم يا "آر جاي".

605
00:31:52,412 --> 00:31:54,498
أحبك من كل قلبي المُصلح.

606
00:31:55,123 --> 00:31:58,752
فعلاً؟ شكراً لك.

607
00:31:59,378 --> 00:32:01,213
- عجباً!- أبي؟

608
00:32:01,713 --> 00:32:05,467
- هل أنت بخير؟- نعم، إنني أبكي. عجباً!

609
00:32:06,468 --> 00:32:08,720
- أكمل هذه الجملة.- أجل.

610
00:32:09,221 --> 00:32:10,931
الأب هو...

611
00:32:13,600 --> 00:32:16,603
سأقول ما تعنيه الكلمة لي، ما يعنيه أبي لي.

612
00:32:20,566 --> 00:32:21,942
الأب هو البوصلة.

613
00:32:29,825 --> 00:32:35,163
كان لأبي بوصلة أخلاقية شديدة الحزم

614
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
فيما يتعلق بالصواب والخطأ.

615
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
كان أباً صالحاً. صارماً، لكن صالحاً.

616
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
يصعب وصف أبي.

617
00:32:46,967 --> 00:32:48,886
لم يكن كثير النصح.

618
00:32:49,720 --> 00:32:54,099
لم يكن يطهو أو يساعدفي الفروض المنزلية أو ما شابه.

619
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
لأنه كان يعمل طوال النهار.

620
00:32:56,226 --> 00:33:00,355
لكنه كان يظهر في العطلات الأسبوعية.

621
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
إنه رجل صالح.

622
00:33:06,445 --> 00:33:09,448
لم يمت، لكنني أتأثر فحسب.

623
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
نشأت مثل كثير من أولاد المهاجرين،

624
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
حيث كانت سمة جيلنا هي التضحية.

625
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
عمل والدي كثيراً.

626
00:33:21,043 --> 00:33:25,506
وهذا مضحك، لأنني أعمل كثيراً الآن.

627
00:33:26,215 --> 00:33:27,549
- طاب يومك.- حسناً.

628
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
تركت زوجتي بعد إنجابها ابنتي بـ24 ساعة

629
00:33:34,014 --> 00:33:35,891
لأعد برنامجي التلفزيوني.

630
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
وأشعر بالذنب حين أتحدث عن ذلك.

631
00:33:38,352 --> 00:33:41,605
حين أفكّر في الأمر،كانت لديّ وظيفة قديمة الطراز.

632
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
عليّ الذهاب إلى مركز "روكفيلر" وتقديم عرض.

633
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
العرض المهم للناس.

634
00:33:46,527 --> 00:33:48,779
غالباً أنا من تسبب في ذلك بطريقة ما

635
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
إذ جعلت نفسي، بشكل واع أو لا واع،

636
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
النموذج الأبوي التلفازي.

637
00:33:55,953 --> 00:33:58,580
لقد أنجبت، عليّ الذهاب، حان وقت العمل.

638
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
صارت الحاجة إلى العمل مبرمجة فيّ.

639
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
وهذا جزء كبير من الأبوة.أعلم أن هذا قديم الطراز.

640
00:34:08,340 --> 00:34:13,094
أعتقد أن جزءاً كبيراً من سمات الأبوةلم يتغير عن التعريف القديم لها

641
00:34:13,178 --> 00:34:16,931
حين كان الأب يخرج إلى البرية

642
00:34:17,014 --> 00:34:23,272
ويقطع الحطب ويبحث عن المؤن ويقتل أيّلاً.

643
00:34:23,355 --> 00:34:27,192
لكن ابنك يريدك إلى جواره.

644
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
ربما على أحد أفراد الأسرةالعمل 75 ساعة أسبوعياً.

645
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
وربما يصب ذلك في مصلحة الأسرة.

646
00:34:33,197 --> 00:34:36,618
وإن كان هناك اتفاق،فليتحول إلى استراتيجية.

647
00:34:36,702 --> 00:34:38,495
لكن لا تجعل العمل مهرباً.

648
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
"(تياغو كويروز)(ريو دي جانيرو)، (برازيل)"

649
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
صباح الخير.

650
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
يصعب على أولاد "البرازيل"

651
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
معرفة طريقة الأبوة.

652
00:34:58,098 --> 00:34:59,600
دائماً ما يقول المجتمع،

653
00:34:59,683 --> 00:35:02,311
"دع الابن لأمه، سيخطئ الأب في كل شيء."

654
00:35:02,394 --> 00:35:03,562
قضمة أخرى.

655
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
كبيرة.

656
00:35:05,939 --> 00:35:08,692
من السيئ التفكير في هذا المبدأ

657
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
لأنّه ينمّي داخلك فكرةأنّك لا تستطيع فعلها.

658
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
أبي، أريد أن أساعدك.

659
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
لكنك تساعدني.

660
00:35:17,826 --> 00:35:21,496
أكافح للموازنة بين دوري الأب

661
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
والموظف.

662
00:35:24,041 --> 00:35:28,795
وأشرب كثيراً من القهوةللموازنة بين الأمرين.

663
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
أعني...

664
00:35:30,631 --> 00:35:31,798
شكراً لك يا بني.

665
00:35:33,217 --> 00:35:36,303
هذا عظيم، شكراً لك. تعد قهوة ممتازة.

666
00:35:38,972 --> 00:35:43,727
حين صرت أباً، تغيّرت كثيراً.

667
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
"(آني كويروز)"

668
00:35:47,523 --> 00:35:50,984
عادةً تتغير النساء حين يصرن أمهات.

669
00:35:51,068 --> 00:35:56,198
في خلال الولادة والحمل، دائماً ما كان معي.

670
00:35:56,281 --> 00:35:59,618
لذا فقد مر بالتغيّرات نفسها التي مررت بها.

671
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
يمكن رؤية التحول في وجهه.

672
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
كان أمراً صعباً، لأنني صرت أباً من دون أب.

673
00:36:10,796 --> 00:36:15,217
في تلك المرحلة،أدركت أنني لا أعلم ماذا أفعل.

674
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
لم يكن لديّ فكرة عن الأمر.

675
00:36:17,427 --> 00:36:21,056
بدأت أقرأ كل شيء عن الأبوة.

676
00:36:21,640 --> 00:36:25,561
لكن ما إن تفهم كيف ستربّي طفلك،

677
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
حتى تجد أن عليك العودة إلى العمل.

678
00:36:27,980 --> 00:36:31,316
ويقطع ذلك الشعور الذي نما داخل المرء.

679
00:36:31,400 --> 00:36:36,947
أعتقد أن إجازة الأبوةذات الـ5 أيام سخيفة جداً.

680
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
لم نحتاج إلى إجازة أبوة؟

681
00:36:39,032 --> 00:36:43,036
ليس لأننا نحتاجإلى معرفة كيف نربّي طفلاً فقط،

682
00:36:43,120 --> 00:36:46,832
لكن لدينا أماً في مرحلة ما بعد الولادة.

683
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
يجب أن يدعم الأم كثيراً.

684
00:36:51,670 --> 00:36:55,549
صحيح أن الرضيع يعتمد أكثر على الأم فقط...

685
00:36:55,632 --> 00:36:59,011
خلال أول 3 أشهر.

686
00:36:59,094 --> 00:37:02,681
لكن من يعتني بالأم؟

687
00:37:02,764 --> 00:37:06,602
من سيدعمها أثناء إعادة البناء؟

688
00:37:06,685 --> 00:37:10,647
كيف يدعم أماً إن اضطُر، بعد 5 أيام فقط،

689
00:37:10,731 --> 00:37:14,193
إلى العودة إلى عمله لتوفير قوت اليوم؟

690
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
تعال من هنا.

691
00:37:16,695 --> 00:37:17,863
اتركها يا بني.

692
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
تعال، سيدخل "دانتي" أولاً.

693
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
أعمل مهندساً ميكانيكياً.

694
00:37:23,327 --> 00:37:27,497
إنها وظيفة يومية ذات 8 ساعات.

695
00:37:28,040 --> 00:37:29,666
هلا نذهب إلى المدرسة يا أولاد.

696
00:37:29,750 --> 00:37:30,876
نعم!

697
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
بقية الآباء لا يفكرون مثلي.

698
00:37:38,550 --> 00:37:41,053
يعلّق الناس كثيراً على مساعدة زوجي.

699
00:37:41,595 --> 00:37:45,807
"كم أن زوجك والد رائع! إنّه يساعد كثيراً."

700
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
لا، إنها ليست مساعدة.

701
00:37:47,935 --> 00:37:50,771
المساعدة هي جاريالذي يراقب الأولاد لدقائق...

702
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
بينما أنشر الملابس...

703
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
هذه هي المساعدة.

704
00:37:55,734 --> 00:37:57,736
الوالد لا يساعد.

705
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
إنه يسهم في التكوين، إنّه رب منزل.

706
00:37:59,947 --> 00:38:03,408
اهدأ، اترك يد "مايا".

707
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
اهدأ وتنفّس.

708
00:38:09,206 --> 00:38:12,626
تعلّمت شيئاً في أول يوم لي من الأبوة،

709
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
ألا وهو أن عليك الوثوق بغرائزك، حسناً؟

710
00:38:16,880 --> 00:38:18,048
نعلم كيف نفعل هذا.

711
00:38:22,344 --> 00:38:24,721
لقد عثر على صوت جديد.

712
00:38:25,764 --> 00:38:27,516
مرحباً.

713
00:38:27,599 --> 00:38:31,478
بدأ برنامجاً إذاعياً مع صديقين.

714
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
من اللطيف رؤية...

715
00:38:35,691 --> 00:38:38,360
مع أننا لم نملك آباءً محبين،

716
00:38:38,443 --> 00:38:40,487
لكننا نستطيع خلق بيئة محبة لأولادنا.

717
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
قررت استخدام هذا التكتيك...

718
00:38:42,531 --> 00:38:44,658
"إن تركت ألعابك هنا، فسأرميها."

719
00:38:44,741 --> 00:38:46,493
إليك المشكلة،

720
00:38:46,577 --> 00:38:51,206
تتوقع من ابنتك اتباع تعليماتك

721
00:38:51,290 --> 00:38:54,001
من دون تفسيرها لها.

722
00:38:54,084 --> 00:38:55,961
وهناك عامل الخوف أيضاً.

723
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
هل تفهم؟

724
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
أفهمك.

725
00:38:59,173 --> 00:39:03,802
ومن الجيد رؤية هذه الحركة تكبرفي "البرازيل".

726
00:39:05,888 --> 00:39:09,766
بعد ولادة ابني الأول، أنشأت مدونة

727
00:39:10,267 --> 00:39:14,354
أسجل فيها خبرات سنواتي الأولى مع أولادي.

728
00:39:14,980 --> 00:39:20,485
ثم رأيت تعليقاً على أحد المقالات يقول...

729
00:39:22,321 --> 00:39:24,323
"أتساءل إن كان هذا وقتنا."

730
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
وقلت، "ماذا يعني هذا الرجل؟"

731
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
أخبرت "آني" بذلك.

732
00:39:28,619 --> 00:39:32,998
ثم قالت،"يا إلهي! إنه والدك، لقد عثر عليك."

733
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
قضينا 18 عاماً من دون أن يرى بعضنا الآخر.

734
00:39:37,669 --> 00:39:40,422
هذه بمنزلة حياة كاملة من دون والدي.

735
00:39:41,465 --> 00:39:47,763
أشعر بأنني أنشأت تلك المدونةلأقابل أبي مجدداً

736
00:39:47,846 --> 00:39:51,683
ولأبدأ معه فصلاً جديداً من قصتنا.

737
00:39:53,644 --> 00:39:56,230
كان يرتعش ويبكي.

738
00:39:56,313 --> 00:39:59,566
عانق ابني وبدأنا نبكي.

739
00:40:01,235 --> 00:40:06,740
كان رائعاً أن يكون لأبنائي جد.

740
00:40:06,823 --> 00:40:11,662
كم هذا رائع! ذلك رائع جداً.

741
00:40:14,414 --> 00:40:15,874
يا للعجب! يا لها من هدية!

742
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
قد تظنون أنني أختلق هذا، لكنني لا أفعل.

743
00:40:21,630 --> 00:40:24,383
في طريقي إلى هنا،أثناء قيادتي على الطريق السريع،

744
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
كنت أغيّر قنوات الراديوفإذا بي سمعت "هاري تشابين" يغني،

745
00:40:27,803 --> 00:40:30,514
"القطة في المهد والملعقة الفضية"

746
00:40:30,597 --> 00:40:34,101
وذلك المقطع عن الأب الذي يقول،"لا وقت لديّ الآن يا بني، لاحقاً."

747
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
أعتقد أن كلنا نحن الآباء نفكّر في ذلك.

748
00:40:37,187 --> 00:40:40,107
كلنا نتساءل،"هل نحن حاضرون بالقدر الكافي؟"

749
00:40:40,190 --> 00:40:45,153
أحياناً أتساءل،"هل أفرط في الحضور مقارنةً بأبي؟

750
00:40:45,237 --> 00:40:48,156
أيجب ترك مساحة لهم للنمو؟"

751
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
إنه أمر معقّد.

752
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
أعتقد أن الوضع يتغير بسرعة من جيل إلى آخر،

753
00:40:53,120 --> 00:40:55,497
ماهية وظيفة الأب.

754
00:41:00,127 --> 00:41:02,337
من البداية، كوّنت أنا وزوجتي فريقاً،

755
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
وكنّا شريكين في الأمر.

756
00:41:03,797 --> 00:41:06,675
تغيير الحفاضاتوتعقيم زجاجات الحليب وتلك الأمور.

757
00:41:06,758 --> 00:41:09,636
كنّا مشاركين في كل شيء.

758
00:41:09,720 --> 00:41:12,014
وحمداً لله على وجودي.

759
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
ولديّ أصدقاء يقولون،

760
00:41:15,184 --> 00:41:17,936
"لا تحتاج إلى فعل الكثير في العام الأول.

761
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
تترابط معهم حين يستيقظون.

762
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
لكن في البداية، الحمل كله على المرأة."

763
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
وهذا خطأ فادح.

764
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
أنت تبلي حسناً.

765
00:41:27,196 --> 00:41:30,032
شكراً جزيلاً لك يا عزيزتي. والدك يحاول.

766
00:41:30,490 --> 00:41:33,744
هل أفعل الكثير؟هل انشغالي بهذا يقلل من رجولتي؟

767
00:41:33,827 --> 00:41:37,539
لكنني أحب إلباس أولادي حفاضات نظيفة.

768
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
أريهم العزيمة. إنّها تتقدّم.

769
00:41:40,834 --> 00:41:43,295
لقد اخترعوا أباً جديداً.

770
00:41:43,378 --> 00:41:44,922
آخذ الأولاد إلى المدرسة كل يوم.

771
00:41:45,005 --> 00:41:47,049
وأحضر اجتماعات أولياء الأمور مع المعلمين.وأمور...

772
00:41:47,508 --> 00:41:50,427
أنا حاضر في كل شيء.أشعر بأنني أرتاد المدرسة.

773
00:41:50,511 --> 00:41:54,848
لو أتى والدي إلى مدرستيفي منتصف اليوم ورأيته،

774
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
لكنت تغوطت في سروالي.

775
00:41:57,434 --> 00:42:02,689
لأن هذا يعني إما أن أحداً قد ماتوإما أنني واقع في مشكلة كبيرة.

776
00:42:02,773 --> 00:42:04,691
لا أقول إن ذلك كان أفضل.

777
00:42:04,775 --> 00:42:07,152
لست مؤمناً بأن الأيام الخوالي هي الأفضل.

778
00:42:07,236 --> 00:42:09,279
لكن هناك تغيّراً في الموازين.

779
00:42:17,829 --> 00:42:22,209
"(شويتشي ساكوما)(طوكيو)، (اليابان)"

780
00:42:27,089 --> 00:42:34,096
كنت أتباهى بعملي 150 ساعة إضافية.

781
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
لأن هذا كان العرف.

782
00:42:43,188 --> 00:42:49,820
الرجل الذي لا يعمليصير منبوذاً في المجتمع.

783
00:42:52,239 --> 00:42:56,910
شُخصت بمرض مناعي.

784
00:43:04,918 --> 00:43:07,129
وكان سبباً دائماً للألم.

785
00:43:08,213 --> 00:43:12,426
جعل ذلك ذهابي إلى العمل مستحيلاً.

786
00:43:21,310 --> 00:43:27,608
معروف أن إعداد الفطور هو مهمة الأم.

787
00:43:28,734 --> 00:43:35,699
نادراً ما يرى المرء رجلاًفي المطبخ صباحاً.

788
00:43:37,534 --> 00:43:40,996
في منزلي، أطبخ، هذا هو الاعتيادي لدينا.

789
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
مرحباً، صباح الخير.

790
00:43:45,334 --> 00:43:46,335
صباح الخير.

791
00:43:48,045 --> 00:43:50,714
اترك هاتف أمك، أعد الكتاب.

792
00:43:52,966 --> 00:43:54,927
أعد الكتاب.

793
00:43:56,803 --> 00:43:58,847
الكتاب! أعد الكتاب.

794
00:44:05,312 --> 00:44:07,606
هذه ليست طريقة استخدام الكتاب.

795
00:44:07,689 --> 00:44:09,191
ضعه مكانه.

796
00:44:12,653 --> 00:44:13,862
- أبي.- نعم.

797
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
انظر.

798
00:44:15,072 --> 00:44:16,073
ماذا؟

799
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
هناك.

800
00:44:22,788 --> 00:44:24,873
كل يا "يو".

801
00:44:27,876 --> 00:44:33,131
بعد استقالتي من العمل قبل 20 سنة...

802
00:44:34,466 --> 00:44:37,928
طلبت الطلاق من زوجتي.

803
00:44:39,513 --> 00:44:41,139
بسبب المرض،

804
00:44:41,223 --> 00:44:45,894
كانت ستُضطر إلى الاعتناء بي.

805
00:44:45,978 --> 00:44:50,274
ولم أحتمل تلك الفكرة.

806
00:44:51,942 --> 00:44:57,447
كنت أفكّر في الانتحار.

807
00:44:58,866 --> 00:45:02,661
أتذكّر ما قالته زوجتي بالضبط...

808
00:45:03,287 --> 00:45:06,164
"أرجوك، واصل العيش لأجلي."

809
00:45:11,837 --> 00:45:13,297
استعد.

810
00:45:19,636 --> 00:45:21,555
يبدو أنّك تستمتع بوقتك،

811
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
لكن هل أخبرك بأنباء محبطة؟

812
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
لا.

813
00:45:25,225 --> 00:45:28,103
قميصك مقلوب.

814
00:45:31,481 --> 00:45:35,694
قالت زوجتي، "سأعمل أنا...

815
00:45:40,199 --> 00:45:42,492
وابق أنت في المنزل."

816
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
لقد توليت دور...

817
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
رب المنزل.

818
00:45:58,217 --> 00:45:59,384
حسناً، هيا بنا.

819
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
سبب صبغي لشعري...

820
00:46:16,568 --> 00:46:18,987
ببساطة...

821
00:46:19,071 --> 00:46:22,824
أنه لا يوجد رجل أعمال ياباني

822
00:46:22,908 --> 00:46:26,411
بشعر مصبوغ.

823
00:46:27,371 --> 00:46:32,042
إن صبغت شعرك، فلا يمكنك العودة إلى العمل.

824
00:46:32,751 --> 00:46:37,548
لهذا صبغت شعري باللون الأشقر.

825
00:46:41,510 --> 00:46:44,805
أريته لزوجتي وقالت...

826
00:46:44,888 --> 00:46:47,683
"إنه يناسبك."

827
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
بعد خوضي الفحوص الدورية...

828
00:46:54,982 --> 00:47:00,779
قال طبيبي، "لقد شُفيت من مرضك.ماذا تريد أن تفعل؟"

829
00:47:06,285 --> 00:47:11,915
السؤال الذي خطر ببالي...

830
00:47:12,374 --> 00:47:16,420
"أيمكنني الإنجاب؟"

831
00:47:48,410 --> 00:47:51,830
قالت زوجتي بإصرار...

832
00:47:51,914 --> 00:47:55,542
"لن ننجب، لا نحتاج إلى أولاد."

833
00:47:58,253 --> 00:48:04,176
خضت مهمة دامت عامين لإقناع زوجتي.

834
00:48:05,344 --> 00:48:12,309
عدا الحمل والولادة والرضاعة...

835
00:48:14,186 --> 00:48:18,815
يمكن للرجل فعل كل شيء.

836
00:48:21,527 --> 00:48:27,366
بعد سماع ذلك، وافقت زوجتي أخيراً وقالت...

837
00:48:27,449 --> 00:48:32,913
"حسناً، سألد من أجلك."

838
00:48:46,802 --> 00:48:50,931
اليوم أنا في "أكيهابارا" لأجل اجتماع

839
00:48:51,014 --> 00:48:56,019
"الجمعية السرية لأرباب المنازل".

840
00:48:56,103 --> 00:49:01,275
جئت إلى هنا للتحدث عن مشاكل المنزل.

841
00:49:01,358 --> 00:49:04,778
لا شيء سري في ذلك، نحن صرحاء.

842
00:49:04,862 --> 00:49:09,157
لكن في "اليابان"،وصف شيء بالسري يعني أنّه رائع.

843
00:49:09,241 --> 00:49:14,621
أخبرني جاري أنّه تمكّنمن أخذ إجازة بمرتب لأسبوعين.

844
00:49:14,705 --> 00:49:18,792
أعتقد أن الناس صاروا واعين بوجودنا.

845
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
لا يزال أرباب المنازل قلة.

846
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
أعتقد أن المنظور العام للأمر قد تغير...

847
00:49:26,341 --> 00:49:29,720
إذ لا مشكلة إن كان المرء مختلفاً.

848
00:49:31,680 --> 00:49:35,893
حين قررت أن أكون زوجاً رب منزل،

849
00:49:35,976 --> 00:49:37,978
شعرت بأنني فاشل.

850
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
لم أبتسم من قبل هكذا.

851
00:49:41,356 --> 00:49:43,984
كنت رجلاً مختلفاً.

852
00:49:44,067 --> 00:49:46,278
دائماً ما كانت نظراتي باردة.

853
00:49:46,361 --> 00:49:48,447
وكان وجهي متجهماً هكذا.

854
00:49:51,366 --> 00:49:54,036
أعتقد أن ذلك الأمر تغيّر.

855
00:49:54,119 --> 00:49:56,455
صرت مبتهجاً.

856
00:50:03,212 --> 00:50:05,255
عندما صرت أباً،

857
00:50:05,339 --> 00:50:11,386
كانت تلك أول مرة أبكي فيها بدموع الفرح.

858
00:50:14,806 --> 00:50:18,435
أود شكره على ولادته.

859
00:50:23,857 --> 00:50:27,319
أنا شاكر لذلك... أجل.

860
00:50:54,304 --> 00:50:57,724
"اسم المريضة: (شيريل هاورد)"

861
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
- مرحباً.- عزيزي؟

862
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
- مرحباً يا عزيزتي.- مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟

863
00:51:02,771 --> 00:51:04,314
أنا بخير.- هذا جيد.

864
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
يسعدني سماع صوتك.أخبريني ماذا قال لك الطبيب.

865
00:51:06,483 --> 00:51:08,527
حسناً، لقد ذهبت إلى الطبيب.

866
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
يوجد ولدان بداخلي يا عزيزي.

867
00:51:12,030 --> 00:51:13,448
يا إلهي!

868
00:51:14,157 --> 00:51:15,367
هذا رائع.

869
00:51:16,702 --> 00:51:21,665
حين حملت "شيريل" توأمين،شعرت بأن عليّ فعل شيء.

870
00:51:22,249 --> 00:51:24,168
- حسناً.- حسناً، ما جنسهما؟

871
00:51:24,251 --> 00:51:25,419
فتاتان.

872
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
كلتاهما صحيحة.

873
00:51:29,131 --> 00:51:31,008
- و"شيريل" بخير؟- "شيريل" بخير حال.

874
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
- أختان.- لديك أختان.

875
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
- أختان لك.- أتسمعين هذا يا "برايس"؟

876
00:51:35,512 --> 00:51:36,722
سنرى أختيك.

877
00:51:36,805 --> 00:51:41,101
وأتذكّر أنني صرت أطهووأساعد في التربية أكثر.

878
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
انفخي.

879
00:51:43,645 --> 00:51:45,272
كنت أعتني بـ"شيريل" فعلاً.

880
00:51:45,355 --> 00:51:46,940
أتذكّر أني قلت لنفسي،

881
00:51:47,024 --> 00:51:49,568
"عجباً! لقد كنت مجرّد طفل حتى الآن."

882
00:51:49,651 --> 00:51:51,945
لأول مرة، أشعر بأنني رجل.

883
00:51:52,029 --> 00:51:54,990
أشعر بأنني أقوم بمهام الرجل في أسرتي.

884
00:51:55,073 --> 00:51:57,701
- هلا تعطين والدك واحدة.- قبّلي والدك.

885
00:51:57,784 --> 00:52:02,039
أحب كوني أباً، كان ذلك مجزياً جداً.

886
00:52:02,122 --> 00:52:03,415
الأطفال متعبون قليلاً...

887
00:52:04,458 --> 00:52:05,459
ومرهقون بعض الشيء.

888
00:52:05,542 --> 00:52:08,045
لكنهم لا يُصدقون حتى بلوغهم الـ12.

889
00:52:08,128 --> 00:52:10,047
- لا فيديو؟- أنت تحرجني.

890
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
الأعظم.

891
00:52:12,841 --> 00:52:15,385
عيش الطفولة من جديد بطريقة رائعة.

892
00:52:16,261 --> 00:52:20,891
المعانقات والكتب وقراءتها والمساعدةفي قليل من الواجبات المنزلية والتلوين.

893
00:52:20,974 --> 00:52:23,769
لنذهب في عطلة. ها هي "ديزنيلاند".

894
00:52:23,852 --> 00:52:26,271
عجباً، كلها، أمر رائع.

895
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
ثم يصيرون فظيعين.

896
00:52:28,440 --> 00:52:32,986
- لا أبالي، أنا بخير!- أكرهك!

897
00:52:33,737 --> 00:52:34,738
توقف!

898
00:52:35,239 --> 00:52:37,991
أمي، أنت تفسدين حياتي!

899
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
تزداد حدة الأمور فترة المراهقة.

900
00:52:40,702 --> 00:52:42,079
"الكل يحب الأيرلنديات"

901
00:52:42,162 --> 00:52:43,080
حسناً.

902
00:52:43,163 --> 00:52:46,458
ويكون لديهم مشاعرأكثر من المعتاد لدى البشر.

903
00:52:49,920 --> 00:52:51,713
ستكونين ممثلة عظيمة يا "سمر".

904
00:52:51,797 --> 00:52:55,008
لا أعلم إن كنت أبكي أم أضحك.

905
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
ها هي ابنتي في نوبة غضب

906
00:52:57,344 --> 00:52:58,929
لأني أرفض إعادة هاتفها إليها.

907
00:52:59,012 --> 00:53:00,138
أعطني هاتفي.

908
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
أعطني هاتفي!

909
00:53:02,349 --> 00:53:06,520
لنتقبّل ألّا والد مثالي.

910
00:53:06,603 --> 00:53:07,437
"مقاطع (كيران ديفيدسون)"

911
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
- قدمك على المكابح.- أجل، قدمي على المكابح.

912
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
ابتعد عن الشجرة.

913
00:53:13,360 --> 00:53:14,778
احذر السيدة ذات الكلب.

914
00:53:14,862 --> 00:53:16,947
أبطئ، ستنعطف.

915
00:53:17,030 --> 00:53:18,365
عجباً، لا فكرة لديك عن القيادة.

916
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
إننا نستكشف الأمر مع الوقت. لا مدرسة لهذا.

917
00:53:25,664 --> 00:53:27,708
إنه الحب والحدود.

918
00:53:28,166 --> 00:53:31,920
أعطهم حباً وأحياناً سيكون عليك قول "لا."

919
00:53:51,773 --> 00:53:56,111
بعد ولادة ابنتنا بقليل،حين كانت لا تزال رضيعة، قلت لزوجتي،

920
00:53:56,195 --> 00:54:01,074
"تذكري أنه مهما فعلنا،ستذهب إلى طبيب نفسي يوماً ما،

921
00:54:01,158 --> 00:54:03,035
وستشكونا إليه."

922
00:54:03,493 --> 00:54:06,246
- "مورغان" فوّتت الحافلة.- يا إلهي! ماذا تفعل؟

923
00:54:06,330 --> 00:54:08,165
- لذا يصحبها والدها إلى المدرسة.- توقف.

924
00:54:09,166 --> 00:54:12,294
وسأمشي معها إلى داخل المدرسةوسيكون ذلك رائعاً.

925
00:54:12,377 --> 00:54:15,047
- لا، لن تفعل. توقف.- لذا سنسجّل هذه التجربة.

926
00:54:15,714 --> 00:54:16,548
لا.

927
00:54:16,632 --> 00:54:18,091
سيحب متابعيّ هذا.

928
00:54:18,175 --> 00:54:20,886
- لا، ليس لديك متابعون.- بل لديّ.

929
00:54:20,969 --> 00:54:22,179
الباب الخلفي.

930
00:54:23,680 --> 00:54:24,806
- هيا بنا يا فتاة.- لا.

931
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
أحبك.

932
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
وداعاً.

933
00:54:33,023 --> 00:54:34,066
الحياة جيدة.

934
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
أترك لهم مساحة حرية كبيرة،

935
00:54:36,401 --> 00:54:39,530
مع أنني اعتقدت أنني سأكون

936
00:54:39,613 --> 00:54:41,990
والداً مراقباً أو مبالغاً في الحماية كنمر.

937
00:54:42,074 --> 00:54:44,493
أو على الأقل مدلّلاً.

938
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
لا أظن أنني عاقبت أولادي أبداً.

939
00:54:46,578 --> 00:54:47,829
يعتقدون أنّهم عوقبوا.

940
00:54:47,913 --> 00:54:49,248
يقولون، "أنت قاس جداً."

941
00:54:49,331 --> 00:54:51,250
فأقول، "هل مُنعت من الخروجيوماً في حياتك؟"

942
00:54:51,333 --> 00:54:52,501
"لا."

943
00:54:52,584 --> 00:54:55,128
"هل أخذت منكم شيئاً؟"

944
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
"لا."

945
00:54:56,839 --> 00:55:00,634
إنهم لا يدركون مدى تساهلي معهم.

946
00:55:00,717 --> 00:55:04,096
"سأخبرك بالسبب.لأنني أمرت بذلك وهذا منزلي."

947
00:55:04,179 --> 00:55:08,016
أتذكّر سماعي ذلك وتفكيري،"يا لها من وقاحة يا أبي."

948
00:55:08,100 --> 00:55:10,310
وها أنا أقولها الآن إلى ابني.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,188
صنعنا شيئاً يُدعى "دائرة الأمان".

950
00:55:13,272 --> 00:55:17,818
أمكنك في دائرة الأمان قول أي شيء بلا عقاب.

951
00:55:17,901 --> 00:55:24,408
لذا وصلنا إلى مرحلة ارتاح فيها أبناؤنالدائرة الأمان،

952
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
وأفصحوا عن كل شيء.

953
00:55:28,453 --> 00:55:30,914
وحين بلغت "ويلو" الـ15،

954
00:55:30,998 --> 00:55:32,708
بدأت أتهرّب منها.

955
00:55:32,791 --> 00:55:34,585
لا، يا أبي، لا أريد التحدث عن الأمر...

956
00:55:35,169 --> 00:55:36,378
لا، جدياً.

957
00:55:36,461 --> 00:55:38,755
- جسدك يتغير.- لا يا أبي، يا إلهي!

958
00:55:38,839 --> 00:55:41,300
- جسدك يتغير.- اصمت يا أبي.

959
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
أريدك أن تتمكن من التحدث إليّ.

960
00:55:44,970 --> 00:55:47,890
أنا قادر على التحدث إليّك.لكنني لا أريد ذلك الآن.

961
00:55:47,973 --> 00:55:52,060
- ستقيم علاقات جنسية.- يا إلهي! أبي، توقف.

962
00:55:52,144 --> 00:55:54,438
- إن كنت...- أعطتني أمي كتاباً

963
00:55:54,521 --> 00:55:56,315
لخّص كل شيء.

964
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
- إنني أنصحك فحسب.- لم يعجبني ذلك.

965
00:55:58,192 --> 00:56:00,736
- أعلم يا أبي، يا إلهي!- يمكنك التحدث...

966
00:56:00,819 --> 00:56:03,864
- يمكنك مناقشة الأمر معي.- اهدأ فحسب.

967
00:56:03,947 --> 00:56:08,660
أحد الأمور التي واجهتني أنا و"جادا"

968
00:56:08,744 --> 00:56:12,623
واتفقنا عليها في بداية تربيتنا الأولاد،هو أننا لا نعلم شيئاً.

969
00:56:13,790 --> 00:56:15,584
وإن بدأت بإعلان جهلك بالأمور،

970
00:56:15,667 --> 00:56:18,962
فسيسهّل ذلك تطوير علاقتك بأبنائك،

971
00:56:19,046 --> 00:56:20,881
لأنهم يعلمون أنّك لا تعلم.

972
00:56:21,673 --> 00:56:24,301
وصلنا إلى مرحلة مريحة تمكننا من قول،

973
00:56:24,384 --> 00:56:26,970
"هذا أمر صعب. ساعدني.

974
00:56:27,054 --> 00:56:31,225
ما الذي تظن أنّك تحتاج إليه

975
00:56:31,308 --> 00:56:33,936
لتبلغ أوج قدراتك؟

976
00:56:34,019 --> 00:56:35,479
ساعدني، لا أعرف الإجابة."

977
00:56:35,854 --> 00:56:41,235
يتعلّم المرءأن جزءاً من الأبوة هو حل المشاكل.

978
00:56:41,985 --> 00:56:45,531
والتعامل معها حتى لو لم يكن ذلك مريحاً.

979
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
حتى لو لم تكن خبيراً بذلك الأمر.

980
00:56:47,241 --> 00:56:49,743
الإقبال على مهمة تربية هؤلاء الأولاد،

981
00:56:49,826 --> 00:56:51,954
لأن أي إسهام سيفيد.

982
00:56:53,038 --> 00:56:57,543
"(روب) و(ريس شير)(دارنستاون)، (ميريلاند)"

983
00:57:04,758 --> 00:57:06,677
اقتربنا.

984
00:57:07,386 --> 00:57:09,847
أجل. هل أنت مستعد؟مهلاً. دعني أتفقّد البسكويت.

985
00:57:09,930 --> 00:57:11,431
هل حرقت البسكويت؟

986
00:57:12,182 --> 00:57:14,101
هذا سكر كثير في القهوة.

987
00:57:14,184 --> 00:57:15,269
أعتقد أن هذا كاف.

988
00:57:16,937 --> 00:57:18,146
هل ستستيقظين اليوم؟

989
00:57:19,231 --> 00:57:22,609
إنك نائمة منذ 14 ساعة.

990
00:57:24,403 --> 00:57:26,363
- هل أنت بخير؟- اخرج من غرفة أختك.

991
00:57:27,573 --> 00:57:29,825
إنها نائمة منذ 14 ساعة.

992
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
يا إلهي!

993
00:57:31,410 --> 00:57:32,911
ستخرج إن سمحت لها.

994
00:57:32,995 --> 00:57:35,706
وعدتها أنني سأعد لها صلصة اللحم بالنقانق.

995
00:57:38,333 --> 00:57:39,334
"(روب شير)"

996
00:57:39,418 --> 00:57:43,088
أردت أن أكون والداًحين كنت في الـ6 من عمري.

997
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
جدياً.

998
00:57:46,550 --> 00:57:48,260
أتريدين بسكويتاً وصلصة اللحم بالنقانق؟

999
00:57:48,635 --> 00:57:50,262
أتريدين أن يعدها والدك لك؟

1000
00:57:50,637 --> 00:57:52,055
هل ستعدينها بنفسك؟

1001
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
يا لها من صدمة!

1002
00:57:53,473 --> 00:57:55,392
تمهل، سأسكب المزيد فيه.

1003
00:57:55,767 --> 00:58:01,190
في أحد المرات،دعتني مثليتان لأكون متبرعهما.

1004
00:58:01,732 --> 00:58:03,108
فقلت "حسناً، إن كنت سأفعل ذلك،

1005
00:58:03,192 --> 00:58:04,026
"(ريس شير)"

1006
00:58:04,109 --> 00:58:06,445
ماذا ستكون علاقتي بالطفل؟"

1007
00:58:07,279 --> 00:58:11,533
وقالتا، "لن يكون لك علاقة به إطلاقاً."

1008
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
فقلت لهما، "لن أستطع فعل ذلك أبداً."

1009
00:58:15,871 --> 00:58:18,624
أعني أنني إذا علمت أن لديّ طفلاً،

1010
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
لوددت أن أكون جزءاً من حياته.

1011
00:58:21,668 --> 00:58:25,464
لذا، أعتقد أن هذه هي الطريقةالتي أدركت بها رغبتي في أن أكون أباً.

1012
00:58:25,964 --> 00:58:29,343
وقررنا أن نكون آباءً بالرعاية البديلة،وكنا سنرعى الأطفال حتى يُتبنّوا.

1013
00:58:30,761 --> 00:58:33,555
أتذكر حين سُئلنا

1014
00:58:33,639 --> 00:58:37,434
عن عدد الأطفال الذين سيوجدون في المنزل،كان من رأيي طفل واحد.

1015
00:58:37,518 --> 00:58:41,355
ربما 2، لأننا تناقشنا.

1016
00:58:41,438 --> 00:58:43,732
وقررنا ألّا نفصل بين الأشقاء.

1017
00:58:44,775 --> 00:58:49,780
تحولنا من زوجين بلا أطفالإلي تربية 4 أطفال خلال أقل من 6 أشهر.

1018
00:58:50,322 --> 00:58:52,199
3 أولاد وفتاة.

1019
00:58:52,282 --> 00:58:54,368
هكذا أصبحنا أسرة من 6 أفراد.

1020
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
3 منهم لا يزالون يرتدون الحفاضات.

1021
00:58:57,371 --> 00:59:00,415
ظن الجميع أننا فقدنا عقلنا، وأننا مجنونان.

1022
00:59:00,874 --> 00:59:03,001
لكني أظن أن الأمر تطلب قليلاً من ذلك

1023
00:59:03,085 --> 00:59:07,798
لتقبّل الوضع وفعل كل ما في وسعنا.

1024
00:59:08,257 --> 00:59:10,843
"ماكاي ديفيس"،دع شقيقتك تلعب. أنا لا أمزح.

1025
00:59:10,926 --> 00:59:12,177
لا أريد رؤيتك تلعب بها إطلاقاً

1026
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
إلا إذا سمحت لشقيقتك باللعب.

1027
00:59:13,679 --> 00:59:16,348
هذا هو خيارك. مفهوم؟

1028
00:59:16,431 --> 00:59:18,058
- هنالك اختيارات لأفعالك.- سحقاً.

1029
00:59:18,141 --> 00:59:20,102
إذا أردت السماح لشقيقتك باللعب، فهذا رائع.

1030
00:59:20,185 --> 00:59:22,104
إن لم تسمح لها، فلن تلعب بقية اليوم.

1031
00:59:22,187 --> 00:59:26,817
لن يعطيك أحد دليلاً لتصبح أباً،

1032
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
عليك أن تنتقي معاركك.

1033
00:59:29,486 --> 00:59:31,196
إنه يعاملني بجفاء.

1034
00:59:32,030 --> 00:59:33,115
لكن لا أعتقد أنه...

1035
00:59:33,198 --> 00:59:37,411
شقيقك لا يعتقد أنه من الضروريأن يكون لك أصدقاء ذكور بعد.

1036
00:59:37,494 --> 00:59:40,455
يمكنك أن تحظي بصداقة حميمية، لا...

1037
00:59:40,539 --> 00:59:41,957
- ماذا؟- أجل، حميمية.

1038
00:59:42,040 --> 00:59:43,208
لا حبيباً.

1039
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
- ماذا؟- ماذا تعني بحميمية؟

1040
00:59:45,127 --> 00:59:46,295
- ماذا...- ماذا؟

1041
00:59:46,378 --> 00:59:48,505
أظن أن عليكم جميعاًأن تفكروا في واجباتكم المدرسية.

1042
00:59:48,589 --> 00:59:50,340
ولا تفكروا في الأصدقاء والصديقات.

1043
00:59:50,424 --> 00:59:51,717
ليس لديّ واجبات مدرسية.

1044
00:59:53,552 --> 00:59:54,678
"أمايا"، علينا الذهاب.

1045
00:59:57,639 --> 00:59:58,724
ارتدي حذاءك يا عزيزتي.

1046
01:00:04,980 --> 01:00:07,357
ذات يوم، عاد "ريس" إلى المنزل،لأن كلينا يعمل

1047
01:00:07,441 --> 01:00:10,819
وذهب الأطفال إلى الحضانة وبعد المدرسة،

1048
01:00:10,903 --> 01:00:12,905
وقال، "أريد ان أكون رب منزل."

1049
01:00:12,988 --> 01:00:14,448
فقلت له، "حسناً.

1050
01:00:14,948 --> 01:00:16,575
نحتاج إلى تغيير ميزانيتنا.

1051
01:00:16,658 --> 01:00:18,619
لأننا اعتدنا على مصدري دخل.

1052
01:00:18,702 --> 01:00:20,037
لكننا سننجح في ذلك."

1053
01:00:20,621 --> 01:00:24,499
كنت أعمل في وظيفتين وقتها،لكنه كان الخيار المنطقي.

1054
01:00:25,250 --> 01:00:30,339
يمكن للأب أن يكون رب منزل،ولا يُنظر إليه نظرة ضعف.

1055
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
وشعرت بأنني أريد أن أكون بالمنزلوأن أكون حاضراً لأجلهم.

1056
01:00:34,760 --> 01:00:37,888
وغالباً نتعرض للسؤال، "من الأب ومن الأم؟"

1057
01:00:38,430 --> 01:00:40,390
سألنا الناس هذه الاسئلة فعلاً.

1058
01:00:40,474 --> 01:00:43,101
وكان عليّ تذكيرهم أن كلينا أبوان،

1059
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
لكننا شريكان في التربية.

1060
01:00:47,397 --> 01:00:48,982
هذا ما يجب على الآباء فعله.

1061
01:00:50,067 --> 01:00:51,193
أراك قريباً.

1062
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
- أحبك.- إلي اللقاء، أحبك.

1063
01:00:53,946 --> 01:00:56,782
- ساعة "أبل".- لن أشتري لك ساعة "أبل".

1064
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
- لم؟- لا يمكنك الحفاظ على هاتفك حتى.

1065
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
هل تمزح معي؟

1066
01:01:02,579 --> 01:01:05,582
- أيمكنني الحصول على طائرة آلية إذاً؟- لا يمكنك الحصول عليها.

1067
01:01:06,708 --> 01:01:08,460
- مهلاً، كن حذراً.- أجل، والدك يرى.

1068
01:01:08,877 --> 01:01:10,712
غزال جيد. يوجد رضيع هناك.

1069
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
شكراً لك على تذكيري بذلك.

1070
01:01:15,509 --> 01:01:18,095
ليرتد كل منكم حذاءه، سنتحرك للخارج.

1071
01:01:19,012 --> 01:01:21,807
كيف الحال يا رفاق؟هل أنتم سعداء بقدومنا إلى هنا؟

1072
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
طوال اليوم.

1073
01:01:24,393 --> 01:01:25,894
كنت مختفياً طوال اليوم.

1074
01:01:32,609 --> 01:01:35,445
تزوجت أمي 6 مرات.

1075
01:01:36,947 --> 01:01:40,826
ونتيجةً للـ6 زيجات، أنجبت 10 أطفال.

1076
01:01:42,578 --> 01:01:45,038
في سن صغيرة جداً...

1077
01:01:47,082 --> 01:01:50,460
أتذكر إطفاء والدي السجائر في ساقي

1078
01:01:51,545 --> 01:01:53,088
ليؤكد تحكمه بالأمور.

1079
01:01:55,007 --> 01:01:58,302
عند بلوغي سن الـ18، أصبحت بلا مأوى.

1080
01:02:00,262 --> 01:02:01,263
كان وقتاً عصيباً.

1081
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
سأبلغ سن الـ53 هذا العام.

1082
01:02:05,267 --> 01:02:06,852
ولم أهرب من ذلك الشعور قط.

1083
01:02:08,270 --> 01:02:11,398
لدى أطفالي أيضاً ماض مرير.

1084
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
والتحديات والصعوبات

1085
01:02:15,694 --> 01:02:19,489
أشياء لا يمكننا فعل الكثير تجاهها.

1086
01:02:21,116 --> 01:02:26,163
على سبيل المثال، بتشخيص حالة "ماكاي"بمتلازمة الكحول الجنينية.

1087
01:02:26,622 --> 01:02:29,666
لم يكونوا متأكدين ممّا إذا كان سيتكلم.

1088
01:02:29,750 --> 01:02:33,337
هكذا تمزق قمصانك يا "ماكاي"، توقف.

1089
01:02:33,754 --> 01:02:36,798
لكنني قلت إنّه لا مجال للاستسلام،

1090
01:02:36,882 --> 01:02:39,676
وربما لم يكن لديه شخص يستثمر الوقت...

1091
01:02:39,760 --> 01:02:41,345
لا، لن أحملك.

1092
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
ليريه أنه يمكنه فعل ذلك.

1093
01:02:44,139 --> 01:02:44,973
حسناً.

1094
01:02:45,057 --> 01:02:46,058
عدت من العمل يوماً

1095
01:02:46,141 --> 01:02:49,853
وكان "ريس" يقرأ عن الأطفالالمصابين بالكحول الجنيني.

1096
01:02:49,937 --> 01:02:53,357
وقرأ عن فتاة اشترى والداها مزرعة،

1097
01:02:53,440 --> 01:02:54,983
وكيف غيرها ذلك.

1098
01:02:55,734 --> 01:02:57,903
قلت، "يا إلهي! ماذا تقترح؟"

1099
01:02:57,986 --> 01:03:00,239
فقال، "هناك 5 مزارع معروضة للبيع."

1100
01:03:01,114 --> 01:03:02,699
وبالفعل اشترينا مزرعة.

1101
01:03:04,368 --> 01:03:06,495
أين صحن طعامها؟ كانت...

1102
01:03:09,414 --> 01:03:10,249
ماذا؟ أين؟

1103
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
إنها هناك يا "أمايا".

1104
01:03:14,753 --> 01:03:19,091
ساعدت المزرعة "ماكاي" على الشعور بالأمان.

1105
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
نفكر أنا و"ماكاي"في شراء حيوان لاما أو...

1106
01:03:22,845 --> 01:03:25,222
- أجل، يمكنني فتحه.- لاما أم ألبكة؟

1107
01:03:25,305 --> 01:03:26,473
- لاما.- لاما.

1108
01:03:26,557 --> 01:03:28,684
- نتطلع ربما إلى اقتناء لاما.- الألبكة تبصق.

1109
01:03:29,226 --> 01:03:30,310
عليكم الذهاب إلى هناك.

1110
01:03:30,394 --> 01:03:31,728
لم تلمسي إصبع قدمك.

1111
01:03:31,812 --> 01:03:33,188
بل لمسته، هذا لمس إصبع القدم.

1112
01:03:33,272 --> 01:03:35,440
يُفترض أن تلمسي إصبع قدمك عند فعلك ذلك.

1113
01:03:35,524 --> 01:03:40,153
إن كل واحد من أطفالنا لديه مشاكله الخاصة

1114
01:03:40,237 --> 01:03:41,947
التي عليهم التعامل معها.

1115
01:03:43,490 --> 01:03:47,286
لن أنسى أبداً حين أتى إلىّ "ريس" قائلاً،"لدينا مشكلة."

1116
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
إذ قال، "أجد الكثير من الطعامفي غرفة (أمايا)."

1117
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
فقلت "إنها تخّزنه."

1118
01:03:52,791 --> 01:03:55,669
كانت "أمايا" جائعة، وهي خائفة،

1119
01:03:55,752 --> 01:03:58,130
بسبب قلقها من ألا تُطعم.

1120
01:03:58,797 --> 01:04:00,090
أحذر من الطين يا رفيق.

1121
01:04:00,174 --> 01:04:03,260
ابني "جريسون"، الذي بلغ الآن 11 عاماً،

1122
01:04:03,343 --> 01:04:06,513
كانت أمه بعمر الـ12 عندما ولدته.

1123
01:04:08,557 --> 01:04:10,684
دخل نظام الرعاية أول مرة

1124
01:04:10,767 --> 01:04:13,645
بنزيف في المخ ومتلازمة الرضيع المهزوز.

1125
01:04:14,897 --> 01:04:18,609
وحملت في طفلها الثاني وهي في سن الـ14.

1126
01:04:19,276 --> 01:04:20,611
وهو ابني، "تريستان".

1127
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
توقف رجاءً يا "تريستان".

1128
01:04:24,114 --> 01:04:25,240
سيؤدي شقلبة عكسية.

1129
01:04:26,283 --> 01:04:28,118
اقتربت من فعلها.

1130
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
يتألمون بطريقتهم الخاصة.

1131
01:04:32,080 --> 01:04:33,874
لكنهم لا يعرفون كيف يتعاملون مع الأمر...

1132
01:04:35,250 --> 01:04:37,377
أو كيفية تغيير ذلك.

1133
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
لذا، بصفتك أباً،هذا هو التوقيت الذي تتدخل فيه.

1134
01:04:41,423 --> 01:04:42,883
عليك مساعدتهم.

1135
01:04:42,966 --> 01:04:44,593
بدأ شاربك ينمو.

1136
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
أرأيت؟ أخبرتك أن لديّ شارباً.

1137
01:04:47,804 --> 01:04:49,139
- لديّ بالفعل.- ما هذا؟

1138
01:04:49,765 --> 01:04:51,099
- أجل، هذه بثرة.- هذا شارب.

1139
01:04:51,183 --> 01:04:52,893
لا، هذه بثرة.

1140
01:04:52,976 --> 01:04:54,144
- لا.- هذه بثرة.

1141
01:04:54,228 --> 01:04:55,771
- أجل!- إنها بثرة.

1142
01:04:57,022 --> 01:04:58,524
- لا تضربه.- أغرب عن وجهي.

1143
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
إنها ليست بثرة.

1144
01:05:01,443 --> 01:05:02,861
فزت باليانصيب.

1145
01:05:03,946 --> 01:05:06,949
فزت باليانصيب حرفياً.

1146
01:05:08,408 --> 01:05:09,409
صرت أباً.

1147
01:05:10,160 --> 01:05:11,161
انطلاق.

1148
01:05:17,292 --> 01:05:23,757
لم أرد شيئاً أكثر من الزواج وتكوين أسرة.

1149
01:05:23,841 --> 01:05:27,636
لم تكن طفولتي مثالية

1150
01:05:27,719 --> 01:05:29,096
من وجهة نظري.

1151
01:05:29,555 --> 01:05:35,894
وأردت توفير ذلك لأطفالي.

1152
01:05:35,978 --> 01:05:38,564
أعتقد أن الأطفال يزدهرونعندما يشعرون بأنهم محبوبون.

1153
01:05:39,231 --> 01:05:42,734
أعتقد أن الأطفال يزدهرونعندما يكونون بأمان قدر المستطاع.

1154
01:05:43,902 --> 01:05:47,322
وأعتقد أن الأطفال يزدهرونعندما تُتاح لهم قدوة حسنة.

1155
01:05:47,406 --> 01:05:50,158
لتهيئة بيئة مناسبة للأطفال،

1156
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
أعتقد أن المرء يبذل قصارى جهده.

1157
01:05:53,745 --> 01:05:54,872
وهو...

1158
01:05:55,747 --> 01:05:58,667
نعتقد جميعاً أننا سنستطيع فعلما هو أكثر بكثير.

1159
01:05:58,750 --> 01:06:04,339
لكن لا أعتقدأن هناك ما يفوق تلك الأمور الـ3،

1160
01:06:04,423 --> 01:06:08,302
الحب، الأمان وقدوة يُحتذى بها.

1161
01:06:10,095 --> 01:06:12,222
تمهل.

1162
01:06:12,306 --> 01:06:13,557
كانت تلك ضربة جيدة حقاً.

1163
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
انظر إلى ذلك، لقد أقصيتك.

1164
01:06:18,770 --> 01:06:19,688
أبي.

1165
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
أجل، أعلم أنني الفائز بفارق كبير.

1166
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
أتذكر أن أبي كان مجداً في عمله،

1167
01:06:26,236 --> 01:06:30,574
لكن لم يكن هناك شكولو للحظة في ترتيب الأولويات.

1168
01:06:32,075 --> 01:06:33,535
أجل، عمل أبي كثيراً.

1169
01:06:33,952 --> 01:06:36,496
لكن كنا في موقع التصوير، نمرح،

1170
01:06:36,580 --> 01:06:40,167
وهناك مشهد حيث ينظر والدي إلى الكاميرا.

1171
01:06:40,250 --> 01:06:44,046
وتجلس "جوسي" على ساقه و"بايج" فوق رأسه

1172
01:06:44,129 --> 01:06:46,965
وأنا متشبث بأذنه أو ما شابه.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:52,179
كان أبي موجوداً دائماًإذا أردت رؤيته أو التحدث إليه.

1174
01:06:54,389 --> 01:06:57,184
هذه صورة لي مع أبي.كان في القوات الجوية.

1175
01:06:57,809 --> 01:07:01,563
أتذكر هذا المكان كله نوعاً ما،قليلاً فحسب.

1176
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
رأيت أبي يساعدني في لعب "غراند ثيفت أوتو"،صحيح؟

1177
01:07:04,942 --> 01:07:07,069
- ماذا رأيت؟ هنا.- أرأيت تلك الصورة؟

1178
01:07:07,152 --> 01:07:08,362
هذه صورة جيدة.

1179
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
كم كان عمرك حينها يا أبي؟

1180
01:07:09,863 --> 01:07:11,198
كنت في الـ22.

1181
01:07:11,782 --> 01:07:15,035
كان أبي وجدّي والدين جيّدين حقاً.

1182
01:07:16,286 --> 01:07:20,749
يا إلهي، كانا حاضرين عاطفياً دائماً.

1183
01:07:20,832 --> 01:07:22,251
"(رانس هاوارد)"

1184
01:07:22,334 --> 01:07:25,128
هذا هو الحذاءالذي خطط أن يصبح نجماً سينمائياً فيه.

1185
01:07:26,046 --> 01:07:27,422
ورغم عدم تحقيقه ذلك،

1186
01:07:27,506 --> 01:07:31,635
فقد كان عليه تغيير مسار العائلة إلى الأبد.

1187
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
شعرت بأن أبي كان شخصاً أفتخر به

1188
01:07:35,264 --> 01:07:37,891
وأردت تقليده بطرق كثيرة.

1189
01:07:38,475 --> 01:07:40,644
خاصةً طريقة تعامله مع نفسه في الحياة.

1190
01:07:43,897 --> 01:07:45,315
"(رانس هاورد)، عام 2013"

1191
01:07:45,399 --> 01:07:47,067
إذاً، أيها الجد.

1192
01:07:47,150 --> 01:07:49,236
- صباح الخير.- صباح الخير.

1193
01:07:52,114 --> 01:07:56,785
فتي يُدعى "رون هاورد"،كنا ندعوه بـ"روني" في ذلك الوقت،

1194
01:07:56,869 --> 01:08:00,497
كان يعملفي برنامج اسمه "ذا أندي غريفيث شو".

1195
01:08:05,002 --> 01:08:07,129
وكوني والده،

1196
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
كنت هناك بصفتي واصياً ومشرفاًفي موقع تصوير "أندي جريفيث".

1197
01:08:12,926 --> 01:08:16,596
ولديّ ذكريات واضحة للأمر برمته.

1198
01:08:17,221 --> 01:08:19,808
لا توجد قواعد للآباء والأبناء.

1199
01:08:20,684 --> 01:08:21,935
الأمر بسيط.

1200
01:08:22,019 --> 01:08:27,107
كل أم أو أب يربي ابنه أو ابنته

1201
01:08:27,191 --> 01:08:28,942
بالطريقة التي يعتقد أنها الأفضل.

1202
01:08:29,484 --> 01:08:32,654
أعتقد أنّه من الأفضل لكأن تعمل لتحصل على ما تريد.

1203
01:08:33,572 --> 01:08:34,907
هل تفهم ما أعنيه؟

1204
01:08:34,990 --> 01:08:36,241
- أظن ذلك.- جيد.

1205
01:08:36,950 --> 01:08:38,911
لن أحصل على الـ75 سنتاً.

1206
01:08:39,411 --> 01:08:40,412
حسناً.

1207
01:08:41,830 --> 01:08:45,584
كنا نجلس حول طاولة نقرأ النص،

1208
01:08:45,667 --> 01:08:50,380
وبما أن والدك "روني"لم يكن يجيد القراءة حينها،

1209
01:08:50,464 --> 01:08:52,174
جلست وقرأت له.

1210
01:08:53,341 --> 01:08:56,136
وبعد قراءتنا للنص،

1211
01:08:56,220 --> 01:09:02,184
وقفت أمام المنتجين والكتّاب والمخرج

1212
01:09:02,267 --> 01:09:05,103
وقلت، "طريقة كلام (أوبي)،"

1213
01:09:05,187 --> 01:09:07,856
تلك كانت الشخصيةالتي يلعبها والدك، "أوبي"،

1214
01:09:08,564 --> 01:09:09,774
"الطريقة التي تجعلونه يتحدث بها،

1215
01:09:09,858 --> 01:09:14,529
كل ذلك الكلام الذكي والحذق،

1216
01:09:15,154 --> 01:09:19,993
سيكون مضحكاً، لكنه مضر جداً

1217
01:09:20,077 --> 01:09:24,665
لأي علاقة قد تربطه بوالده.

1218
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
ربما يضحك الناس عليها،

1219
01:09:27,876 --> 01:09:31,046
لكن بأعماقهم سيكرهون الطفل.

1220
01:09:31,129 --> 01:09:32,421
لن يحبوه."

1221
01:09:33,215 --> 01:09:37,010
وقلت، "أعتقد أن عليكم التفكيرفي تغيير هذا،

1222
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
بحيث لا يكون (أوبي) مزعجاً."

1223
01:09:39,638 --> 01:09:42,975
وأتذكر عندما أتى "أندي" إليّ.

1224
01:09:45,018 --> 01:09:46,687
وقال "(رانس).

1225
01:09:46,770 --> 01:09:49,398
ناقشنا ما قلته وقت الغداء."

1226
01:09:50,107 --> 01:09:51,358
وقال، "أنت محق."

1227
01:09:52,568 --> 01:09:55,070
قال، "سنغير تلك الشخصية،

1228
01:09:55,153 --> 01:09:58,323
ولن يكون متهوراً ولن يكون حذقاً."

1229
01:09:59,074 --> 01:10:02,202
قال، "سنحاول بناء العلاقة

1230
01:10:02,286 --> 01:10:06,248
بيني أنا، (أندي)، و(أوبي).

1231
01:10:07,165 --> 01:10:09,960
مثل العلاقة بينك وبين (روني)."

1232
01:10:10,919 --> 01:10:14,590
أتذكر أنك كشفت لي ذات مرةأنك كنت قلقاً حقاً

1233
01:10:14,673 --> 01:10:18,677
من أنّك لن تستطيعأن تكون أباً جيداً مثل والدك.

1234
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
أجل، كنت قلقاً جداً حيال هذا الأمر.

1235
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
أجل.

1236
01:10:24,141 --> 01:10:25,350
لقد كان عظيماً.

1237
01:10:26,143 --> 01:10:27,144
لا أعتقد أنني كنت كذلك.

1238
01:10:32,441 --> 01:10:34,651
إذا تمكنت من أن تكون أباً جيداً،فهذه نعمة.

1239
01:10:35,611 --> 01:10:39,990
تعليمك لذريتك أمر لا يوصف.

1240
01:10:41,700 --> 01:10:43,368
وقد علّمنا بالفعل.

1241
01:10:47,664 --> 01:10:51,793
"1987(لندن)، (إنكلترا)"

1242
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
الأول يتنفس ببطء.

1243
01:11:01,637 --> 01:11:03,055
وانتقالك بعد ذلك هو...

1244
01:11:05,891 --> 01:11:08,894
لهثت عند عرض الأمر، لذا ثمة شيء غريب.

1245
01:11:08,977 --> 01:11:11,813
لست من لديه المشكلة.يميل والدك إلى التنفس بسرعة.

1246
01:11:14,525 --> 01:11:15,359
أيمكنك رجاءً...

1247
01:11:15,442 --> 01:11:18,946
تلقيت الكلمة التي يقولها الأطباءفي مثل هذه المواقف، "في أي دقيقة."

1248
01:11:19,029 --> 01:11:22,866
تضيق معدة أمك وبدأت تدفع الجنين.

1249
01:11:23,992 --> 01:11:24,993
حسناً؟

1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,538
لذا، ذلك يؤلم قليلاً عند حدوثه.

1251
01:11:27,621 --> 01:11:30,874
ما عليها فعله هو التنفس والتركيز.

1252
01:11:31,500 --> 01:11:36,463
هل علمت أن أبانا قال إن قلقه الأكبر

1253
01:11:36,547 --> 01:11:38,423
أنه كان مقتنعاً بأنه لن يستطيع

1254
01:11:38,507 --> 01:11:40,801
أن يكون أباً جيداً مثل والده؟

1255
01:11:40,884 --> 01:11:42,511
كان قلقاً دائماً من ذلك،

1256
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
فقط لأنه تطلع إلى جدنا كثيراً.

1257
01:11:45,055 --> 01:11:46,098
- هل قال ذلك؟- نعم.

1258
01:11:46,181 --> 01:11:48,642
أنا قلق فعلاً من ألا أكون جيداً...

1259
01:11:48,725 --> 01:11:50,561
حين أرى والدي، أقول لنفسي دائماً،

1260
01:11:50,644 --> 01:11:54,523
"في أعماقي، لست جيداً مثله."

1261
01:11:54,606 --> 01:11:57,818
هذا ما كان يقلقني.

1262
01:11:58,277 --> 01:12:00,612
أظن أنك مقبل على موقف جيد جداً.

1263
01:12:00,696 --> 01:12:02,322
نحن على علم بمجريات الأمور الآن.

1264
01:12:02,739 --> 01:12:05,742
لكن سابقاً، كنّا نزيف خبرتنا.

1265
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
أظننا في العام الماضي تقريباً

1266
01:12:07,327 --> 01:12:10,873
بدأنا نفهم التربية واستحدثنا نظاماً.

1267
01:12:11,456 --> 01:12:14,459
ولديك شقيقات رائعات.

1268
01:12:15,043 --> 01:12:16,545
ولعلمك...

1269
01:12:18,797 --> 01:12:21,508
أتمنى أن تكون الأحوال جيدة.أودها أن تكون كذلك.

1270
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
ذلك هو شقيقك الرضيع.

1271
01:12:25,512 --> 01:12:27,264
هذا "ريد" أيمكنك نطق "ريد"؟

1272
01:12:27,347 --> 01:12:28,348
مرحباً.

1273
01:12:35,230 --> 01:12:37,065
سيدتي الصغيرة.

1274
01:12:37,482 --> 01:12:38,817
أجل. ها أنت ذي.

1275
01:12:39,276 --> 01:12:40,485
إنه أسبوعها السابع.

1276
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
كبرت كثيراً.

1277
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
تشرب الكثير من الحليب.

1278
01:12:45,490 --> 01:12:46,408
أعلم.

1279
01:12:46,491 --> 01:12:48,660
تستيقظ "أشلي" في الليل وتحلب نفسها،

1280
01:12:48,744 --> 01:12:50,996
ثم أطعمها أنا، وهذا ما أحبه.

1281
01:12:51,079 --> 01:12:53,582
شربت الزجاجة بأكملها.

1282
01:12:53,665 --> 01:12:56,043
وكانت لحظة ترابط لطيفة حقاً.

1283
01:12:56,126 --> 01:12:57,753
انظري إلى هذا. إنه مضحك جداً.

1284
01:13:01,965 --> 01:13:03,675
تمدد جسدها.

1285
01:13:04,301 --> 01:13:05,802
تمدد جسدها.

1286
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
أيتها السيدة الصغيرة. أعلم.

1287
01:13:11,141 --> 01:13:13,143
أجل.

1288
01:13:13,227 --> 01:13:15,437
أجل.

1289
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
إنها مذهلة.

1290
01:13:19,525 --> 01:13:22,444
وأنا مقتنع بأنها تعرفني جيداً.

1291
01:13:24,363 --> 01:13:28,450
عدم تذكرها لذلكلا يعني أن أثره سيزول منها،

1292
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
أومن بذلك.

1293
01:13:31,119 --> 01:13:33,080
وهذا يؤثر بي في جميع الأحوال.

1294
01:13:35,707 --> 01:13:38,210
هل أخبرك بالتساؤل الذي يؤرقني؟

1295
01:13:39,336 --> 01:13:40,587
ولا إجابة لديّ عليه.

1296
01:13:40,671 --> 01:13:41,713
أود سماع إجابتك،

1297
01:13:41,797 --> 01:13:44,925
أو ربما نتركه كسؤال للمشاهدين.

1298
01:13:46,051 --> 01:13:47,761
هل أعرف إن كنت والداً جيداً،

1299
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
أم أنّه قرار ابنتي في النهاية

1300
01:13:49,555 --> 01:13:51,515
أن تحدد إذا كنت أباً جيداً أم لا؟

1301
01:13:51,598 --> 01:13:52,432
و...

1302
01:13:53,767 --> 01:13:57,104
هذا مروع، فكرة عدم المعرفة.

1303
01:13:57,187 --> 01:13:59,439
أهذا غريب؟ إنها أكبر معاناة لي،

1304
01:13:59,523 --> 01:14:01,567
"ما هو تقييم الأبعلى موقع (روتين توماتو)؟"

1305
01:14:02,568 --> 01:14:04,820
ماذا أكون؟ هل أنا أب جيد أم لا؟

1306
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
هيا.

1307
01:14:06,280 --> 01:14:08,740
بدّل. سأتركك.

1308
01:14:08,824 --> 01:14:10,534
سأتركك.

1309
01:14:10,617 --> 01:14:12,244
هيا.

1310
01:14:14,580 --> 01:14:17,332
هيا، أحسنت!

1311
01:14:17,416 --> 01:14:20,419
في الصباح الباكر،قرأت كتاباً لـ"ديباك تشوبرا".

1312
01:14:20,502 --> 01:14:23,589
ويقول، "عليك النظر إلى علاقتك بأطفالك

1313
01:14:23,672 --> 01:14:26,216
كما لو أن لهم روحاً ولك روحاً أخرى،

1314
01:14:26,300 --> 01:14:29,219
وفي فترة معينة، ترشدهم قليلاً.

1315
01:14:29,845 --> 01:14:31,054
ثم سيمضون قدماً."

1316
01:14:31,722 --> 01:14:32,806
انعطف.

1317
01:14:32,890 --> 01:14:35,392
وهو ليس كائناً تمتلكه.

1318
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
وتوقف.

1319
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
إنه شخص تساعده.

1320
01:14:39,646 --> 01:14:41,565
هذا ما أعنيه يا عزيزي، 3 مرات.

1321
01:14:41,648 --> 01:14:42,858
1، 2، 3.

1322
01:14:43,775 --> 01:14:44,610
هيا بنا.

1323
01:14:45,986 --> 01:14:48,322
الإنجاب هو معنى الحياة.

1324
01:14:48,405 --> 01:14:51,366
يمنحك وظيفة وهدفاً.

1325
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
هذا هو هدفي الآن. هذا هو...

1326
01:14:53,952 --> 01:14:57,664
بمجرد ما وُلدت "ويني"، فقدت اسمي.

1327
01:14:58,165 --> 01:15:00,876
لم أعد "جيمي فالون" بعد الآن.أنا والد "ويني".

1328
01:15:00,959 --> 01:15:05,839
الأب الحقيقي سيتلقى رصاصة، أو قاذف لهب.

1329
01:15:05,923 --> 01:15:08,383
أو أياً كان ما يهدد أولاده.

1330
01:15:08,467 --> 01:15:11,887
الأب الحقيقي يضعهم خلف ظهرهويحميهم مما هو آت.

1331
01:15:11,970 --> 01:15:14,097
ليس على الحياةأن تكون مثالية لتكون مذهلة.

1332
01:15:14,556 --> 01:15:17,434
اجعلها أنت مذهلة.ليس علينا جعل عائلتنا مثالية.

1333
01:15:17,518 --> 01:15:18,519
اجعلها مذهلة فحسب.

1334
01:15:19,019 --> 01:15:20,562
وذلك تعلمته من أبي.

1335
01:15:20,646 --> 01:15:23,482
مساحتك صغيرة ثم تختفي.

1336
01:15:24,066 --> 01:15:25,234
تختفي فحسب.

1337
01:15:25,609 --> 01:15:28,362
لذا، استمتع فحسب.

1338
01:15:29,738 --> 01:15:30,906
استمتع بشدة.

1339
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
أرى ألّا شيء أكثر روعةً

1340
01:15:34,201 --> 01:15:37,079
من رؤية أطفالك يتطورون.

1341
01:15:37,162 --> 01:15:39,581
عندما نجلس معاً لتناول وجبة،

1342
01:15:39,665 --> 01:15:42,292
ونخوض محادثة جادة،

1343
01:15:42,751 --> 01:15:46,922
في بعض الأحيان أفكر ملياًقائلاً لنفسي، "هذا رائع."

1344
01:15:47,005 --> 01:15:51,093
أعتقد أن ما يهمفي النهاية هو ما يرونه وما يشهدونه.

1345
01:15:52,010 --> 01:15:54,012
حسناً يا سيدتي الصغيرة. هيا بنا.

1346
01:15:54,638 --> 01:15:57,766
طريقة عيش حياتك بصفتك أباً.

1347
01:15:59,518 --> 01:16:00,602
هكذا يا جميلة.

1348
01:16:01,562 --> 01:16:03,146
أي مثال أنت؟

1349
01:16:03,897 --> 01:16:07,651
لا يستطيع الجميع حضوركل مباريات أبنائهم أو أي منها.

1350
01:16:07,734 --> 01:16:10,863
ليس كل شخص يستطيع الجلوسوإنهاء الواجبات المدرسية مع أطفاله،

1351
01:16:10,946 --> 01:16:12,865
حيث يمكن أنه يعمل في 3 وظائف.

1352
01:16:13,657 --> 01:16:16,743
وهذا هو الأمر الذي علينا معرفتهعلى مستوى مجتمعي،

1353
01:16:16,827 --> 01:16:19,663
أهمية ما تعنيه كلمة أب.

1354
01:16:19,746 --> 01:16:22,833
بعد ذلك علينا التفكيرفي محاولة إنشاء مجتمع

1355
01:16:22,916 --> 01:16:25,252
يسهّل عليهم فعل كل ما في وسعهم.

1356
01:16:26,378 --> 01:16:32,384
لأن الأب، في أفضل حالاته،يوفر نوعاً من الشعور المستمر بالأمان...

1357
01:16:33,552 --> 01:16:34,887
ومن ثم، بالإمكانية.

1358
01:16:34,970 --> 01:16:36,722
- هل تراها؟- أجل.

1359
01:16:36,805 --> 01:16:37,973
أحسنت.

1360
01:16:38,807 --> 01:16:42,728
يعرف المزارع كيف يرعى محصوله

1361
01:16:42,811 --> 01:16:45,105
في أثناء الطقس الجيد والسيئ.

1362
01:16:46,773 --> 01:16:49,443
لا يريد المزارع أن تصبح تلك البذرة أي شيء

1363
01:16:49,526 --> 01:16:52,446
خلاف ما كان مخطط لها أن تكون.

1364
01:16:52,988 --> 01:16:56,283
لا يريد المزارع الزهرةأن تتحول إلى شجرة بلوط.

1365
01:16:58,660 --> 01:17:03,332
المزارع الجيد يساعد البذرةعلى النمو لما تريد أن تكونه،

1366
01:17:03,415 --> 01:17:06,793
ليس كما يريد المزارع لها أن تكون.

1367
01:17:08,003 --> 01:17:09,838
أجل، أحسنت.

1368
01:17:09,922 --> 01:17:12,049
الأب هو...

1369
01:17:13,425 --> 01:17:15,010
مزارع محترف.

1370
01:18:10,732 --> 01:18:13,026
تحدثت إلى أناس أروع مني.

1371
01:18:13,110 --> 01:18:14,945
"باتي إسكيالفا" و"بروس سبرينغستين".

1372
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
وكنت أتحدث إلى "باتي إسكيالفا"، وقالت،

1373
01:18:17,573 --> 01:18:20,200
"يا إلهي! من عادة (بروس)أن يعتلي الطاولة ويقول مزحة ما

1374
01:18:20,284 --> 01:18:23,745
وردهم يكون: يا لك من غريب يا أبي."

1375
01:18:25,038 --> 01:18:26,039
قلت، "حقاً؟

1376
01:18:26,623 --> 01:18:27,708
إنه (بروس سبرينغستين).

1377
01:18:27,791 --> 01:18:29,376
أعني أن بقيتنا...

1378
01:18:29,459 --> 01:18:30,460
إنه (بروس سبرينغستين)."

1379
01:18:30,544 --> 01:18:32,796
فقالت، "لا يهم، إنه أبي."

1380
01:18:32,880 --> 01:18:35,632
يعتقد أطفالي أنني مبتذل.

1381
01:18:35,716 --> 01:18:36,758
أنا جذاب.

1382
01:18:36,842 --> 01:18:39,678
على المستوى الشخصي.

1383
01:18:40,137 --> 01:18:44,308
أخطؤوا خطأً كبيراً بالحكم عليّ.

1384
01:18:46,727 --> 01:18:50,355
كل ما تريد ابنتي البالغة 8 سنوات فعلههو مشاهدة "ذا شايننغ".

1385
01:18:51,732 --> 01:18:52,983
فأقول...

1386
01:18:53,692 --> 01:18:55,903
"أولاً، لا.

1387
01:18:56,737 --> 01:19:00,324
ثانياً، ذلك اختيار عظيم لفيلم."

1388
01:19:00,407 --> 01:19:02,159
هذا ما يبدو عليه الآباء الآن.

1389
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
هذا هو الأب العصري

1390
01:19:03,994 --> 01:19:05,579
أنا أرتدي طفلاً.

1391
01:19:06,121 --> 01:19:07,414
هذه هي أحدث صيحة.

1392
01:19:07,497 --> 01:19:09,541
لا نضغط عليهم إطلاقاً، أنا أو زوجتي.

1393
01:19:09,625 --> 01:19:11,793
إذا حدث شيء مني مبالغ فيه،

1394
01:19:11,877 --> 01:19:13,837
فعليّ تمالك نفسي أحياناً.

1395
01:19:13,921 --> 01:19:14,963
تمالك نفسي.

1396
01:19:15,047 --> 01:19:17,966
بعض أفضل الأوقات في حياتنا كلها

1397
01:19:18,050 --> 01:19:22,471
هي اللحظات الهادئةإذ نحاول جعل طفلنا يتغوط.

1398
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
ويتغوطون.

1399
01:19:24,473 --> 01:19:25,807
فنهتف.

1400
01:19:25,891 --> 01:19:29,228
إذا لم يكن لديك صورة أطفالكعلى واجهة الهاتف، فأنت تصطنع الأمر إذاً.

1401
01:19:30,687 --> 01:19:32,564
وهذا لعلمك فقط.

1402
01:19:32,856 --> 01:19:34,233
أنا ممثل هزلي ناجح بعض الشيء.

1403
01:19:34,316 --> 01:19:36,818
وأختي محامية ناجحة للغاية في منطقة الخليج.

1404
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
ما أحاول قوله هو

1405
01:19:39,029 --> 01:19:41,073
أن ضرب أطفالك بالأحذية يجدي نفعاً.

1406
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
أعلم أن قول هذا ليس صائباً سياسياً.

1407
01:19:45,035 --> 01:19:47,079
لكنني أقول حقيقة الأمر كما هي.

1408
01:19:47,704 --> 01:19:50,582
عندما يكبرون ويكون لديك هذا المضحك البالغ.

1409
01:19:50,666 --> 01:19:54,169
إذا لم أتعرف إليهم،إذا كانوا زملائي في العمل أو ما شابه،

1410
01:19:54,253 --> 01:19:56,713
لقلت، "عجباً، هذا الطفل عظيم."

1411
01:19:56,797 --> 01:19:59,716
يشبه نوعاً ما برنامجاً لتربية صديقك الخاص.

1412
01:20:00,425 --> 01:20:02,594
هل لديّ مزحة آباء مفضلة؟

1413
01:20:02,678 --> 01:20:05,848
أحب المزح مثل،"ما هو حرف القراصنة المفضل؟"

1414
01:20:05,931 --> 01:20:08,851
تظن أنه حرف الـ"آر"، لكنه حرف الـ"سي".

1415
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
- شكراً جزيلاً لك.- شكراً لك.

1416
01:20:13,021 --> 01:20:14,273
أفضل من "ويل سميث"؟

1417
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
لقد شاركت الكثير.

1418
01:20:17,901 --> 01:20:21,363
أجل، أشعر بأننا وصلنا لما نريد.أشعر بأنني فُحصت بشكل دقيق.

1419
01:20:22,364 --> 01:20:24,157
جيد. لقد أديت عملي.

1420
01:20:24,241 --> 01:20:25,617
حسناً يا أبي، أحبك.

1421
01:20:25,701 --> 01:20:27,202
وأنا أيضاً، شكراً.

1422
01:20:27,286 --> 01:20:31,957
"شكراً"؟ لا أريد أن أكون هنا.لقد بكيت أمام الكاميرا.

1423
01:20:32,040 --> 01:20:35,127
لا أعلم لما أشكرك، لكنني فخور بك.

1424
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
فخور جداً بك.

1425
01:20:36,336 --> 01:20:38,172
- شكراً لك.- حسناً.

1426
01:20:38,255 --> 01:20:40,424
أحبك، حسناً.

1427
01:20:44,428 --> 01:20:45,429
أنت جيدة.

1428
01:20:46,346 --> 01:20:47,764
- أحبك يا جدي.- أحبك يا "برايس".

1429
01:20:47,848 --> 01:20:49,183
شكراً لك على فعل هذا.

1430
01:20:49,266 --> 01:20:52,853
"في ذكرى (رانس هاورد)، 1928 - 2017"

1431
01:20:52,936 --> 01:20:54,521
- شكراً لك.- هذا ممتع.

1432
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
ترجمة "عمر رمزي"