Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Lần đầu tiên à?- Vâng.
Được rồi.
Tôi từng thấy anh ở đâu đó.
Phải, tôi ở gần đây.
Chào anh.
Tối nay phấn khởi lắm đây.
- Chào. Cheryl?- Vâng.
- Cô thế nào?- Tốt. Cảm ơn cô.
Sẵn sàng sinh con chưa?
Tôi hy vọng thế.
- Có phải "Bryce?"- Bryce. Bryce Dallas.
Chào mừng con ra đời, Bryce.
Bryce.
- Chào Bryce.- Bryce.
Bố?
- Thế này hay, đúng không?- Thực sự hay.
- Bố đang chụp ảnh à?- Ừ. Sao lại không?
- Bố có tự hào không?- Rất tự hào. Luôn tự hào.
Làm bố thế này thật bõ công.
- Được. Vâng, Những Ông Bố.- Những Ông Bố.
- Có vẻ như anh là bố.- Tôi là bố.
Tốt. Hay lắm.
- Vậy tôi sẽ hỏi anh về điều đó.- Được.
ÔNG BỐ HAI CON
Hoàn thành câu sau: Người cha là...
Ai mà biết được?
Nếu tôi là chuyên gia,toàn bộ dự án này gặp rắc rối khủng khiếp.
Nên, làm ơn hãy nóicô sắp có người tốt hơn.
Tôi nhớ rằng tôi có con.Tôi biết tôi có bốn con.
ÔNG BỐ BỐN CON
Cô con gái 27 tuổi tên là...Chúng ta có một khởi đầu tệ.
Không thể tin đây là anh bị cảm lạnh.
Nhưng tôi nghĩ giọng tôi đàn ông hơn.
- Phải, thế là tuyệt vời.- Kiểu giọng nam rắn rỏi.
ÔNG BỐ HAI CON
- Chào cô. Cảm ơn cô đã mời tôi.- Anh đùa tôi à?
- Không thể tin cô làm việc này. Tuyệt.- Tôi rất phấn khởi.
Kenan, phiền anh lùi lại một tí xíu?
ÔNG BỐ HAI CON
- Ừ, cô bạn. Tôi đứng lệch.- Được rồi.
ÔNG BỐ MỘT CON
Bao nhiêu người...Cô đang phỏng vấn bao nhiêu ông bố?
Tuổi thơ của tôi, phải.
Sinh ra và lớn lên ở Tây Philadelphia.
ÔNG BỐ BA CON
Sân chơi là nơi tôi la càphần lớn thời gian.
ÔNG BỐ MỘT CON
Tôi được nói sau Will Smith?Đừng nói thế với tôi.
Ôi, Chúa ơi.Đừng gieo điều đó vào đầu tôi.
- Anh cứ đứng tự nhiên nhé.- Như thế này?
Đó là tư thế nghỉ tự nhiên...Chúng ta đều nghĩ sáng tạo giống nhau.
ÔNG BỐ HAI CON
Người cha là... Chà.
ÔNG BỐ HAI CON
Tôi có nên biết trả lời câu đó,và nếu tôi không biết thì lạ à?
Vai trò của người cha hiện đại,
- ngày nay các ông bố là gì...- Phải.
- ...không thực sự được định nghĩa.- Đúng vậy.
Việc các ông bố không được để ýlà vấn đề xã hội.
Điều đó càng sớm thay đổi,tôi nghĩ là càng tốt.
Ôi, Chúa ơi. Vậy trong đó là một cô bé.
Em trai tôi, con út trong bốn anh chị em,sắp có đứa con đầu lòng.
Ôi, Chúa ơi.
Thế, tôi có thể hỏi anh chứ?Điều gì khiến anh muốn làm việc này?
Tôi muốn biết thêm về việclàm bố thì cần có phẩm chất gì
và tôn vinh mọi ông bố tuyệt vời trên đời.
Tôi nghĩ làm cha thời đại này,hơn bao giờ hết, là điều dễ thay đổi.
Tôi không... Không có quy định nào.
Mọi việc một lúc. Ba đầu sáu tay.
Ôi, Chúa ơi. Đó là điều kỳ diệu, đáng sợ.
Không, hãy nói về mọi điều đểnhiều người làm thế hơn và làm giỏi hơn.
Ôi, Chúa ơi.
Giờ đi ngủ đến rồi. Ta đi ngủ nào...
Vậy, theo những thuật ngữ đơn giản nhất,người cha là gì?
Một người hùng?
Đó là điều đầu tiên tôi sẽ nói,vì tôi ngưỡng mộ bố tôi.
Nếu tôi làm đúng,tôi nên là người hùng với chúng.
NHỮNG ÔNG BỐ
Thế nào?
Giày ơi, mày ở đâu?
Chán thật, bố vẫn nhầm.
Hãy tỉnh dậy và hôm nay là ngày đẹp trời
Giày ơi, mày ở đâu?
Giày ơi, mày ở đâu? Giày ơi...
Vai trò của việc làm chađã thay đổi rất nhiều.
Vì chúng tôi đi từ việc chu cấp,
đi nghỉ cùng và đưa vào kỷ luật...
Anaya, con dọn bàn được không?
- Lấy cái cốc giúp bố với.- Cốc ạ?
Ừ, lấy đi.
...đến tham gia hoàn toànvào việc chăm sóc con.
Và ta mà không tham giathì trông ta như gã ngốc.
Dọn đồ chơi đi, các cô bé và cậu bé
Cất nó đi, đừng dây dưa cả ngày, phải
Dọn đồ chơi đi, các cô bé và cậu bé...
Tôi cảm thấy làm cha khiến tôitrở thành người đàn ông như bây giờ.
Dọn đĩa khỏi bàn ăn
- Bố ơi.- Cảm ơn con.
Nhanh lên. Con phải đi nhanh hơn.
Được rồi.
Dọn đồ chơi đi, các cô bé và cậu bé
Cất nó đi, đừng dây dưa cả ngàyDọn sạch
Ôi, nhìn kìa, ở kia còn cái đĩa.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Các con dạy tôi chân thậtvà trung thực với bản thân.
Bữa trưa chúng ta có gì?
Làm cha đã cho tôimột bản sắc hoàn toàn mới.
Tôi từng làm việc ở đây.Bắt đầu với việc gấp áo sơ mi
và bày hàng và giúp nhân viên bán hàng.
Rồi tôi có công việc bán hàng đầu tiên.
Tôi đã gặp khó khăn.
Vợ tôi ghét việctôi không yêu công việc của mình.
Tôi không biết tại sao tôi nói điều đó...
...nhưng tôi đã nói ra.
Nếu anh cứ ở nhà trông con thì sao?
Tôi đang trốn trong bếp...
vì bọn trẻ không được vào bếp.
Thằng bé ở đó à?
Tôi chắc chắn đã đánh giá thấp tình hình.
Vỡ trận.
Phân bắn phọt lên.
Phân ở lưng. Phân trên tóc.
THẰNG BÉ Ị?
Phải, nó ị.
Chỗ này có phân, chỗ kia có phân.
Ta phát chán vì ngửi mùi phân.
- Các con đùa bố à? Bột đâu rồi?- Con không biết.
Mùi gì ấy nhỉ?
Như mùi nước tiểu.
Được, chúng ta sẽ ổn thôi, mọi người.
- Vào phòng vệ sinh đi, con trai.- Không.
- Tuyệt!- Không.
Tôi tưởng sẽ dễ dàng.
Chùi mông con.
Bố, chùi mông cho con.
Chùi mông cho con.
Tôi đã làm dở.
Tôi đang cố tìm cách để giữ...
Tôi biết tôi muốn làm người cha tốt.
...kiên nhẫn.
Nhưng tôi không biết làm thế nào.
Và tôi thực sự không đủ kinh nghiệmvới các bà mẹ ở nhà
hay quen bất kỳ ông bố ở nhà nào,nên tôi đã nghĩ,
trời, tôi có cảm giác tôi là kẻ mạo danh.
Tôi nhớ tôi đã khóc trong phòng tắm ở đây.
Và nghe thấy bọn trẻ đập cửa, "Bố ơi!"
Tôi đã nghĩ, "Không biếtmình có vượt qua được không
mình có đủ can đảm không," thực sự thế.
Vài người các bạn mới đăng kýkênh của tôi. Tôi là Beleaf. Tôi là bố...
Ban đầu, tôi chỉ lấy máy quay ravà bắt đầu nói với máy quay.
Rồi, thay vì chĩa máy quay về phía mình,tôi sẽ chĩa vào các con.
Đây là các con tôi, những em bé sô cô la.
- Chào đi các con. Xin chào.- Xin chào.
Chào đi các con.
Và tôi muốn cho thấyđiều tôi đang trải nghiệm khi làm bố.
Con đùa bố đấy à?
- Bố thật ngốc vì bỏ cái này ra ngoài.- Vâng.
- Nhưng lẽ ra con không nên chạm vào nó.- Vâng.
- Và con biết điều đó.- Vâng.
Tôi thề là bạn không thể viết ravài điều tôi trải qua.
Tôi bỏ túi ở đó. Riah chui vào túi.
Tôi kiểm tra Theo thế nào. Nó đang đi ị.
- Con chào bố.- Và Uriah gây ra việc này.
Lẽ ra nó có thể lấy nhiều thứ khác,
nhưng nó quyết định lấy trứng.
- Không hay đâu con. Hư lắm.- Hư ạ?
- Hư lắm.- Hư ạ?
- Kinh khủng. Ừ.- Kinh khủng ạ?
Giờ bố phải cho con đi tắm.
- Có ai thấy thương bố không?- Không.
Con nói không à?
Nên tôi bắt đầu chia sẻnhững kinh nghiệm đau thương của mình.
Tôi tìm thấy nhiều ngườicó cảm giác như tôi.
Tôi được khích lệ,và rồi tôi cứ tiếp tục làm các video.
Nói thật với bạn, tôi không ủng hộcông khai mọi thứ về gia đình mình.
- Theo táo bón bao lâu rồi?- Ba ngày.
Lại đây nào.
- Tại sao... Anh quay video em đấy à?- Ừ, anh quay video em.
Lại đây với anh. Rẽ ở góc.
Đừng đánh!
- Em nhặt được chưa?- Rồi, em nhặt được rồi!
Đừng úp vào mặt anh. Dừng lại! Dừng!
Em à, đừng trêu anh.
Anh ấy thực sự muốn mọi ngườicó trải nghiệm chân thực
về việc ở nhà chăm con là thế nào.
NƯỚC MẮT TRẺ CON
Hãy hét lên với L-FRESH The LION,các bạn biết chứ?
Đây là một tập nữa củaBeleaf in Fatherhood.
Thực hiện vlog về việc làm bố,
tôi không biết đã có ai từng làm chưa.
Nhưng tôi yêu việc này.
Xin chào mọi người.Ai có bất cứ câu hỏi nào...
- Con.- ...cho những em bé sô cô la?
Họ sẽ hỏi con.
"Anh là ông bố ở nhà chăm con à?"Đúng vậy. Về cơ bản, tôi làm việc ở nhà.
Nó buộc tôi phải nhận rasức mạnh của sự minh bạch.
Được rồi. Vậy là, bùm.
Là ông bố ở nhà chăm con,nếu chúng tôi kín đáo, thì không có ích.
Bố yêu mái tóc con.
Bố, bố yêu tóc con thế nào?
- Như bây giờ, con ạ. Bố thích nó.- Vâng.
Con cứ như bây giờ.Bố yêu màu da sô cô la của con.
Tôi nghĩ chúng ta cần nhiều ông bốkhoe cuộc sống của họ hơn
và mở cửa cho chúng ta vàcho chúng ta thấy trái tim của người cha.
- Anaya.- 'Naya.
Ya. Ya. Chữ nào là "ya, ya?"
U?
Không phải "U." Nghe giống "U"vì "U" là "ừ, ừ."
Nghe như chữ này...
Lúc đầu, tôi là ông bố ở nhà chăm conrất tệ.
Nhưng tôi giỏi dần lên.
- Thịt muối!- Con đi!
- Thịt muối. Được rồi, đi nào.- Đi.
Đi nào. Được rồi. Mau lên. Được rồi.
Tôi là người đàn ông trong đời chúng,nên tôi phải xuất sắc.
Vẫn nóng, con phải thổi.Cho bố xem con thổi nó.
Giỏi lắm.
Đi từ việc kết hôn với một ngườikhông muốn nói về công việc của mình
đến người giờ đây đang làmcông việc thiên chức của mình,
nó như một cú sốc.
Như là, một sự biến đổi hoàn toàn.Tôi sẽ cố để không khóc.
Đừng cho hết vào mồm.Cắt miếng nhỏ hơn nhé.
Bây giờ tôi đã hiểu nhiều bà mẹ ở nhàchăm con có những người chồng đi làm,
hay nói "Đừng hỏi hôm nay tôi đã làm gì."
Bạn hiểu tôi đang nói gì chứ? Bạn khôngbiết tôi đã trải qua điều gì. Vất vả đấy.
- Bố ơi.- Ừ.
- Cheerios.- Con cũng muốn Cheerios à?
- Vâng.- Được rồi.
- Các con sẵn sàng cầu nguyện chưa?- Chưa ạ!
Con ta không quan tâm tổng thống là ai.
Con ta chỉ quan tâm ta có chú ý hay không.
Ta là trung tâm thế giới của con ta.Ta là bố.
- Chúc con ngủ ngon.- Chúc bố ngủ ngon.
- Chúc các con ngủ ngon.- Chúc bố ngủ ngon.
- Chúc bố ngủ ngon.- Chúc con ngủ ngon. Bố đóng cửa nhé.
- Tạm biệt.- Con chào bố.
Tạm biệt.
- Bố!- Không.
- Bố ơi!- Không.
- Bố ơi!- Tạm biệt.
Có câu châm ngôn này,ta là cha mẹ giỏi hơn bao giờ hết
từ trước khi ta có con.
Ồ, vì mọi thứ đều là lý thuyết?
Tất cả là lý thuyết.Như là, "Khi trở thành cha mẹ..."
Thế nghĩa là sao?
- Chúng ta có thai.- Ôi, Chúa ơi!
Tôi có nhớ phản ứng đầu tiên của mìnhkhi vợ tôi thông báo cô ấy có thai.
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Chà, hiệu quả rồi."
Gần giống như khi ta trồng khoaiở đất nhà mình,
kiểu như, "Này, nhìn kìa.Tôi có khoai kìa."
Trong lò có bánh bao. Lấy nó ra.
Xét nghiệm thử thai.
- Cảm ơn em nhiều.- Không, anh yêu, nhìn chúng đi.
- Cái gì?- Xét nghiệm.
David và tôi quyết định rằnggia đình sẽ là quan trọng với chúng tôi,
và chúng tôi đã suy nghĩ về việcnhận con nuôi.
Nhưng chúng tôi lại nghĩ, "Sao mình khôngthử tiến hành mang thai hộ xem sao?"
Đầu tiên, chúng tôi thử theo cách cũ,
và tôi không thể khiến anh ấy có thai.
- Đây là em à?- Vâng.
- Em đùa à?- Không.
- Anh có hiểu "bánh bao trong lò" không?- Là gì?
Em đang giải thích cho anhý nghĩa của cụm từ đó.
Lại đây nào. Ôi, em yêu!
- Ôi, anh yêu.- Được rồi.
Đột nhiên đó là điều quan trọng nhấtmà ta sẽ được làm trong đời,
mà ta không được chuẩn bị gì cả.
Và... thực sự đáng sợ.
Anh đi đây!
Chúa ơi, không!
Cái...
Thôi nào.
Cái gì, em mua...Em mua nó từ cửa hàng bán đồ trêu chọc?
- Em mua nó ở đâu à?- Em mua ở cửa hàng bán đồ trêu chọc à?
- Có đúng không?- Không.
Ôi, Chúa ơi, ngực tôi.Chết tiệt, ngực tôi.
Em à, chúng ta già rồi!Chúng ta không thể có con.
Anh không muốn có con nữa.
Anh hết chịu nổi. Từ giờ trở đi,anh sẽ mặc quần dài đi ngủ.
- Em à, chúng ta sẽ làm gì?- Anh nói thế là sao?
Chúng ta sẽ làm như ba lần trước thôi.
Ôi, em à... Ôi, Chúa ơi, bỉm sữa.
Thật sao?
- Chúng ta sẽ ổn thôi.- Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Anh sẽ ổn chứ?- Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh ổn chứ?
Anh khuyên gì đối với người sắp làm bố?
Tôi sẽ chỉ bảo họ,"Việc này sẽ làm thay đổi cuộc đời ta
và là điều có ý nghĩa nhấtxảy đến với ta trong đời.
Và tôi sẽ chỉ nói vậy với bạn."
Và rồi tôi cố ném một quả đạn khói xuốngđể tôi có thể biến mất.
Nhưng tôi làm ảo thuật dở,
nên khói tan, và họ thấy tôi đi mất.
Và rồi kịch tính biến mất.
Được rồi. Ta xem nó là gì nào.
Không cần lắp ráp. Được rồi.
Lớn lên, tôi luôn thấy mình là ngườimuốn có con.
"Không được gỡ ra."
Chúa ơi, mình cần đọc hướng dẫn.
- Nhưng...- Ôi, Chúa ơi.
Nói thật là, tôi hồi hộpvì tôi muốn mọi việc ổn thỏa.
Nhưng thế này có thể khiếnem bé bị văng ra đúng không?
Có vẻ như đó là vấn đề với tôi.
Một câu hỏi nhanh,"Thế này là bình thường?"
Không.
Họ không muốn anh làm thế.
- Ừ. Làm cách khác.- Họ muốn phần cong ở trên sàn.
Còn khoảng một tháng nữa là ngày dự sinh,
nên tôi nghĩ tôi sẽ lo lắng về điều đócho tới khi đứa trẻ ra đời
và khỏe mạnh, và Ashley cũng khỏe mạnh.
Và rồi tôi sẽ không lo lắngvề điều đó nữa.
Rồi tôi sẽ lo lắng về việclàm gãy em bé khi bế em bé.
Được rồi.
Sao không được nhỉ?
Tôi vừa mua ti vi xem hai chương trìnhmột lúc. Còn nhớ chứ?
Ta có thể có màn hình nhỏchiếu một kênh khác.
Và quyển hướng dẫn sử dụng cả nghìn trang.
Nên tôi ngồi xuống đọc cả nghìn trang đó,tôi đang đọc,
thì nghe thấy Jada kêu lên,"Ôi, chết tiệt."
Và tôi hỏi, "Sao thế em? Sao thế?"
Cô ấy nói, "Em vỡ ối rồi."
Và tôi nghĩ, "Ôi."
"Em chắc chứ?"
Khi có các em bé được sinh ra,tôi thấy hồi hộp.
"Bố, giữ chân cô ấy" và tôi nghĩ,"Ối, việc này đang xảy ra. Không có rèm.
Em bảo anh không được nhìn.Được thôi, tốt. Nên, anh sẽ chỉ giữ chân."
"Em làm tuyệt lắm."
Nhưng đừng nhầm nhé, cô ấy làNgười Dơi, và ta còn không phải là Robin.
Ta là một cái lốp xe trên xe Dơi.
Giữa các cơn co, để làm tôi xao lãng,
cô ấy sẽ sai tôi đi tìm những thứkỳ cục. Bạn hiểu ý tôi chứ?
Anh có thể tìm cho em hai quả táobuộc với nhau bằng dây điện?
Tôi bảo, "Được."
Bọn em có học lớp nào không?
Có chứ, bọn em học một lớp bảy giờ
về những cha mẹ lần đầu được làm cha mẹ.
Và họ cho ta xem các video,và họ cho ta xem đủ thứ.
Và nói thật, chị biết đấy,
mẹ bắt bọn em xem các video khi sinh rachúng ta, nên em đã bị sang chấn rồi.
Phải, không, em có thể nói một chútvề các video sinh em bé mà ta có
trong gia đình, và truyền thống đó?
Ồ, vâng. Thì, trước tiên, tiền đề là hay.
"Bố mẹ muốn con xem bố mẹ thế nàokhi bố mẹ đang mang thai con,"
điều đó thật ngọt ngào.
Nên họ phỏng vấn vài cuộc.
- Thế là, em đã tăng lên 1,5 cân.- Lúc này con dài khoảng 15 cm.
Mẹ khoe bụng, "Ôi, cô ấy có thai kìa."
Chị biết đấy, con mèo chạy quanh.Chỉ có bố mẹ nói về nó.
Và rồi họ quyết định là phù hợp
khi làm video sinh đẻ cách cửa ra 60 cm.
Rặn đi!
- Đây rồi.- Cố lên, Cheryl.
Chị biết đấy,em sẽ để mọi người đánh giá,
nhưng với em,em không nghĩ bọn em sẽ làm vậy.
Nên có lẽ đó là đặc điểmmà bọn em không được truyền lại.
Thời gian hạnh phúc bên gia đình.
Anh có nhớ lần đầu tiên anh bế con mình?
Có.
Cứ như là tình yêu sét đánh.Thật sự như vậy.
Chúng bé tí. Mọi thứ đều bé tí bé tẹo.
Tôi nhớ lần đầu bế con bé và nghĩ,"Mình không muốn làm gãy nó.
Ai bế cho tôi được không?"
Nhưng cuối cùng anh cũng bế được.
Vâng, cuối cùng, tôi cũng bình tĩnh,tôi bế một tay. Vâng.
Tôi sẽ ôm nó như ôm cúp Heisman.
Tôi đi loanh quanh với con tôimà cứ như không bế đứa bé nào.
Tôi là bố rồi đấy. Bạn hiểu ý tôi chứ?
Tôi cảm thấy như mình làm nhiệm vụ,như một người lính. "Mình làm bố rồi đấy."
Về nhà thôi.
Tôi nhớ lái xe từ bệnh viện về nhà
và cảm thấy như ai lái xe cũng ẩu.
Tôi nghĩ, "Bình tĩnh đi, các người."
Đó là giây phút đầu tiêntoàn bộ sức nặng mạng sống của thằng bé
trở thành trách nhiệm của tôi.
Tôi nhớ chúng tôi đưa Neve,con gái tôi, vào căn hộ.
Giống y như ta thấymọi người mang quả bom chưa nổ.
Ta cực kỳ cẩn trọng.
Có con chim ở cách gần mười cây sốtừ đằng kia, nhưng nó bay về phía này.
Nhỡ nó định quắp con bé thì sao?
Khi chúng tôi đi, chỉ có hai vợ chồng.
Bây giờ, thằng cu này sống ở đây...mãi mãi.
Nên, chúng tôi bước qua cửa,và tôi thấy mọi đồ đạc của tôi
ở khắp sàn nhà từ cái ti vi hai màn hình.
Và nó khiến tôi nhận ra,và tôi nhìn xuống,
và tôi nghĩ, "Có cuốn hướng dẫnsử dụng cả nghìn trang
cho một chiếc ti vi hai màn hình
vậy mà họ đưa chúng tôi về nhàvới một đứa bé mà chẳng có gì."
Tôi nghĩ,"Có chuyện rất không ổn ở đây, con ạ."
Tôi có con gái, Katie. Con bé lúc đókhoảng mười tháng tuổi, đại loại thế.
Tôi đang giơ con bé lên trên đầu,và tôi mỉm cười.
Miệng tôi há ra, và con bé há miệng ra.
Rồi nó phun ra một cột nước rất mạnh.
Chắc họ gọi đó là nôn vọt ra.
Thẳng vào...Nó phun thẳng vào lưỡi gà của tôi.
Nó rơi thẳng vào cổ họng tôi,và tất nhiên, phản ứng của ta là
quăng người này đi, bạn biết đấy,xa hết mức có thể.
Nhưng tôi thì không. Tôi ôm lại con bé.
Tôi nhổ ra nhiều hết mức có thể.
Đó là lúc tôi nhận ra mình đã là bố.
Mỗi lần người con bé chạm vào cũi...
cứ như trong phim quái vật.
Tôi mà bế con bé sai tư thế,về sau dẫn đến vấn đề đĩa đệm.
Nên tôi bế con bé như thế này rất lâu.
Ôi, Chúa ơi. Tôi có thể ngủ gậtmột cách đúng nghĩa ngay bây giờ
vì thiếu ngủ.
Dậy đi.
Ta có hàng tuần không ngủ,và ta phát điên.
Thằng bé đang khóc.
Ta có thể bị kiệt sức.
Thằng bé đang khóc kìa anh.
Thằng bé ở đâu?
- Thằng bé ở đâu?- Thôi nào.
Thằng bé nằm kia khóc,thế mà anh ấy tưởng đang bế con.
Phần lớn tuổi trẻ của chúng tachỉ quan tâm tới bản thân.
Phải đi đây. Vội lắm.
Nhưng khi ta sinh ra một đứa trẻ,
và ta nhận ra "Đó là con gái mình,"
vai của ta chùng xuống hẳn.
"Ồ, đúng. Giờ thì chỉ có con bé."Bạn biết chứ?
"Không phải chỉ có mình nữa.Chỉ có con bé thôi."
Chính nhận thức...
khó tin này rằng ta không phảingười quan trọng nhất trên đời.
Là cha mẹ, điều mà anh luôn sợ nhất...
- Vâng.- ...khi có con là, anh nói rằng,
anh muốn điều gì cho con mình?
Khỏe mạnh. Phải, tất nhiên rồi.
Lúc đó tôi không hề lo lắng rằngsẽ có chuyện gì bất ổn.
Khi con trai tôi Billy ra đời, tôi đã cóba đứa con hoàn toàn khỏe mạnh.
Các con chúng tôi đều sinh non,
và chúng tôi không biếtchuyện gì sẽ xảy ra.
Đó là một trong những điềulàm thay đổi mọi thứ.
Bạn biết đấy, bạn chỉ hạnh phúckhi gia đình hạnh phúc.
Vậy nên, bạn rất dễ tổn thương.
Đấy, đây là bố.
Con sắp ra đời sau một lát nữa.Bố mẹ rất mong con chào đời.
Con đủng đỉnh mãi chưa ra.
Đủng đỉnh. Chậm hai ngày.
Nhưng con nên chui ra hôm nay đi.Hôm nay.
Khi ta sắp sinh con,
cha mẹ luôn chuẩn bị chotiệc chào đón em bé, tiết lộ giới tính,
họ trang trí phòngvà họ chọn tên và đại loại thế.
Mọi điều luôn hạnh phúc.Họ không bao giờ chuẩn bị cho "nếu như."
Mẹ nói con ra muộn hai ngày.
Nhưng quan điểm của bố là,hoàn hảo thì không thể vội vàng.
Con sẽ là đứa bé hoàn hảo.Và bố mẹ yêu con đến cuối đời.
Bố thoát đây.
Tôi nhớ chuông và còi ở máy báobắt đầu réo lên.
Điều tiếp theo ta biết,một nhóm SWAT bước vào.
"Chúng ta không chờ được nữa.Cần mổ lấy thai cấp cứu ngay bây giờ."
Họ bảo chúng tôithằng bé bị dị tật tim bẩm sinh.
Có hai lỗ trong tim thằng bé.
Tôi không hiểu thế nào,chuyện gì đang xảy ra vậy.
Các anh đang nói gì thế?
Phải.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy thằng béra khỏi phòng mổ,
tôi đã òa khócvì trông không giống con tôi.
Và thằng bé như con búp bê vô hồn.
Lúc đó tôi chỉ biết rằng, trời ạ,tôi sẽ mãi là người bảo vệ thằng bé.
Chắc chắn tôi sẽ không bao giờrời bỏ đứa bé này.
Xin lỗi bé.
Đây là ca mổ đầu tiên mà chúng tôichỉ làm giảm tắc nghẽn
trong tim trước van thân động mạch phổi.
Nhưng thằng bé còn bị tắc nhiều hơn ở van.
Chàng trai của bố.
Khóc đi nào. Có bố đây rồi.
Ba ngày đầu tiên, thực sự rất căng thẳng.
Đó là máy bơm của con tôi.
Thằng bé được nối máy mỗi đêmtrong mười giờ.
Con trai tôi có y tá đến nhàhàng ngày trong ba năm liền.
Thằng bé làm vật lý trị liệuhai lần một tuần.
Và thằng bé phải dùngtám, chín loại thuốc.
Được, chúng ta đến nơi rồi.Sắp đi khám bác sĩ.
Thằng bé từng phảiđi khám ba bác sĩ một tháng
trong gần một năm rưỡi.
- Bố ơi!- Được rồi.
Đó là quá trình khó khăn rất, rất dài
vì lúc đó, tôi không có ô tô.
Được rồi, nắm tay bố.
Tôi phải đi taxi và xe buýt.
Và có vài cuộc hẹn khámở tận Washington, DC.
Tôi phải đi từ sáu giờ sángtheo đúng nghĩ đen
chỉ để tới đó sớm 30 phút.
Vâng, đêm qua là một đêm vất vả.
Hôm nay tôi phải nghỉ làm.Để xem RJ có khỏe không.
Tôi nhớ một lần thằng bé bị ốm.Bị cảm lạnh một tí.
Nó sụt nửa cân.
Và mất gần một nămnó mới tăng nửa cân trở lại.
37 độ. Được rồi con. Con ngủ tiếp đi nhé.
Bố xin lỗi.
Cứ như, tôi lần đầu làm bố.
Tôi ra vào bệnh viện như cơm bữa.Đi tái khám. Đi khám.
- Đó. Cháu làm tuyệt lắm!- Con cảm thấy gì không?
- Xong cả rồi, bố.- Gần xong rồi.
Gần xong rồi.
Bong bóng to quá.
Thấy tim con chứ? Được rồi.
Tôi phải làm ngoài giờ.
Sếp cho phép tôi nghỉ bao lâu tùy ýtheo nhu cầu.
Nhưng, bạn biết đấy, tôi không được bùcho thời gian tôi nghỉ.
Tôi có chút thời gian nghỉ phép.Và tôi đã dùng hết.
Tôi đang đi làm.
Làm ca đêm, như họ nói.
Từ 23:00 tới 7:00.
Rồi từ 8:00 đến 16:00, tôi đến trường.
Ba giờ sau đó, tôi đón con traitừ nhà cô trông trẻ
và làm các việc thường nhật.
Năm ngoái quả thật vất vả.
Chúng tôi đang cố để cân bằng,bạn biết đấy,
để trả tiền thuê nhà,hay tiền điện, hay tiền xe.
Năm ngoái, xe của tôi bị đòi lại ba lần.
Hết căng thẳng này đến căng thẳng khác.
Con trai tôi không bao giờ thấy điều đó.Và thằng bé cũng không bao giờ cảm thấy.
Vì hàng ngày nó tỉnh dậyđã có bố ở đấy rồi.
Bạn biết đấy,chỉ toàn vui vẻ và chơi thôi.
Và tôi chu cấp cho connhiều hết mức có thể.
RJ đâu rồi?
Marco Polo.
Thằng bé không ở đây. Nó ở đâu nhỉ?
Nó ở đâu nhỉ? RJ đây rồi.
- Giờ con sẽ đi...- Bỏ con xuống!
Thằng bé khiến tôi bộc lộ một tính cách...mà tôi cũng không biết là gì.
Tôi làm việc 12 giờ. Tôi mệt mỏi.
Ngay khi tôi bước qua cánh cửa,thằng bé ôm lấy tôi.
Tôi rất yêu con.
Mọi buồn bực bỏ hết ngoài cửa.
Ta chỉ biết, bố đi làm, bố đã về.Chơi thôi.
Bố về rồi. Thế con muốn chơi gì nào?
- Ra ngoài đi.- Được.
Tôi không thể đòi hỏi một đối táctuyệt vời hơn trong việc nuôi dạy con.
Trong hoàn cảnh của chúng tôi,chúng tôi không ở bên nhau.
Chúng tôi chưa từng.Chúng tôi luôn là bạn tốt.
Và dù nghe sáo rỗng, nhưng vẫn ổn thỏa.
Con ổn chứ?
Chúng tôi quyết định,trong tâm trí ta, ta không cần phải
là một cặp đôi hoặc cặp vợ chồngmới là cha mẹ tốt.
Vậy, mày muốn chơi đá bóng hả? Phải.
Với tao và RJ? Phải.Thôi, không. Mày sẽ không chơi...
Đến mức bạn bè bảo tôi
họ ước giá mà họ ở vào hoàn cảnh của tôi,đến vậy.
Và tôi yêu điều đó.
- Ấn xuống.- Bố phải đứng lên. Được rồi.
Bây giờ...
Nhưng như bạn thấy đấy,anh ấy vẫn mạnh mẽ và không lùi bước.
Việc này không phải để ghi hình.Robert lúc nào cũng thế.
Khi lúc đầu Chantay thông báocô ấy có thai,
tôi yêu người phụ nữ nàybất chấp mọi hoàn cảnh.
Nhưng khi cô ấy báo cô ấy có thai,điều đó đã làm tôi thay đổi thái độ.
Và vì lý do nào đó,mà tôi không biết là gì.
Tôi đoán rằng tôi đã sợ hơn bất cứ gì.
Nên tôi bảo cô ấy,em biết đấy, anh không muốn có con trai.
NHỮNG TRÁI TIM NHỎ BÉ NẮM GIỮ HY VỌNGLỚN LAO - HY VỌNG... GIÚP... CHỮA LÀNH...
Và tôi ngừng nói chuyện với cô ấy.
Đó là hai tháng tôi không bao giờcó thể lấy lại.
Vì chúng tôi từng nói chuyện mỗi ngày.
Lúc đầu, thằng bé không hề vui.
Nhưng rồi thằng bé thay đổi tốt hơn.
Lẽ ra tôi không nên để lâu như vậymới xin lỗi.
Và tôi đã hỏi cô ấy. Tôi nói,"Nếu em thấy trong tim mình
sự tha thứ cho anh và cho anh cơ hộithứ hai, em sẽ không bao giờ hối tiếc."
- Bố mẹ sẽ ra ngoài.- Vâng.
- Con yêu mẹ.- Mẹ cũng yêu con. Đi đi.
Tôi nghĩ người ta có thể thay đổi.
Tôi biết người ta có thể thay đổivì tôi đã chứng kiến.
Bạn biết đấy, tôi đã chứng kiến.
Cô ấy nói tôi đã bù đắp.
Cô ấy nói, "Anh đã bù đắp cho hai thángmà anh vắng mặt."
Nhưng, với tôi, tôi cảm thấytôi chưa bao giờ bù đắp được.
Tôi xin phép một lát.
Chuẩn bị, bắt đầu.
Với tôi, mọi người nói, "Anh làông bố ưu tú. Anh là ông bố tuyệt vời."
Nhưng tôi nghĩ, "Anh không biếttôi đã từng không muốn con tôi."
Ta chỉ thấy điều xảy ra trước mắt.Tôi rất sẵn lòng.
Con sắp đến đích rồi.
Nhưng tôi cũng có lỗi lầm.
Với tôi, đó... đó là cái cớ để tốt hơn.
Bố tôi không biết đọc biết viết.Nhưng ông luôn ở bên cạnh khi tôi cần ông.
Không bao giờ trốn tránh trách nhiệmhay bổn phận của mình.
Đó là điều mà tôi ngưỡng mộvì, như tôi nói, ông chẳng có gì cả.
Nhưng ông luôn cho đi.
Với tôi, ông có nhiều bằng cấp.Ông là tổng thống.
Bạn biết đấy, ông là người đầu tiênlên mặt trăng.
Nên, với tôi, ông là tất cả.
Xin chào.
Con trai tôi, một ngày nọ, bảo tôinó muốn giống như tôi.
Và tôi nhìn thẳng vào mắt thằng bé,tôi nghĩ, "Con sẽ không bao giờ như bố.
Bố không muốn con như bố.
Bố đang làm mọi điều để nhào nặnvà uốn nắn con thành người tốt hơn bố."
- Tuyệt! Chúc mừng sinh nhật, con trai.- Con cảm ơn bố.
Con trai tôi rất thông minhvà đầy sức sống.
Mục tiêu mà tôi mong chờ là sống lâu.
Và hy vọng rằng tôi có thể sống đủ lâuđể thấy con trai tôi lập gia đình.
Và thấy nó trở thànhngười đàn ông thế nào.
- Bố ơi.- Ừ, RJ.
Con yêu bốbằng cả trái tim chắp vá của con.
Thế à? Cảm ơn con.
- Ôi, chà.- Bố ơi?
- Bố ổn chứ?- Ừ, bố đang khóc. Chà.
- Vậy, hãy hoàn thành câu này.- Vâng.
Người cha là...
Tôi sẽ nói ý nghĩa mà tôi hiểu,cha tôi là gì với tôi.
Người cha là la bàn của tôi.
Bố tôi có ý thức mạnh mẽvề kim chỉ nam đạo đức của bản thân
về cái đúng và cái sai.
Ông là người bố tốt.Nghiêm khắc, nhưng tốt.
Bố tôi khó mô tả lắm.
Ông không phải làngười cho những lời khuyên quan trọng.
Ông không nấu ăn, hay làm bài tậpvới chúng tôi hay gì cả.
Vì ông đi làm cả ngày.
Nhưng cuối tuần là lúc bố tỏa sáng.
Bố là người tốt.
Ông chưa mất hay gì cả.Tôi vừa bị nghẹn lại.
Tôi lớn lên, như rất nhiềuđứa con của người nhập cư,
nơi mà nguyên tắc cơ bản định hìnhthế hệ chúng tôi là sự hy sinh.
Bố tôi, ông làm việc rất nhiều.
Và... thật vui vì giờ đâytôi cũng làm việc rất nhiều.
- Chúc anh một ngày tốt lành.- Ừ.
Tôi bỏ lại vợ24 giờ sau khi cô ấy sinh con gái tôi
để đi làm phim truyền hình.
Và ngay cả bây giờ nói về việc đó,tôi cũng cảm thấy tội lỗi.
Khi nghĩ về việc đó, tôi cómột công việc rất truyền thống.
Chà, tôi phải vào Trung tâm Rockefellervà biểu diễn.
Buổi biểu diễn lớn cho mọi người.
Có lẽ tôi đã thể hiện theo cách nào đó,
một cách vô tình hay hữu ý,
tôi đã biến mình thànhông bố như trên truyền hình.
Thế đấy, tôi đã có con.Tôi phải đi. Đến lúc đi làm rồi.
Tôi được lập trình rằng anh cần đi làm.
Và đó là phần quan trọng của công việclàm bố. Tôi biết điều đó là cổ hủ.
Tôi nghĩ phần quan trọng của câu chuyệnlàm bố vẫn là một câu chuyện rất cũ
về người cha vào rừng
và bổ một cuộc đời,và tìm nguồn tiếp tế và giết một con nai.
Nhưng thật ra con ta muốn ta ở bên.
Bạn biết đấy, có thể là một ngườiphải làm việc 75 giờ một tuần.
Và có thể đó là điều tốt nhấtcho gia đình.
Và nếu có một thỏa thuận,thì hãy biến nó thành chiến lược.
Nhưng đừng biến nó thànhcái cớ để trốn tránh trách nhiệm.
Chào con.
Thật khó cho chúng tôi,những chàng trai ở Brazil,
để biết cách làm cha mẹ.
Bạn biết đấy, xã hội luôn nói,
"Cứ để cho mẹ. Bố thì đụng đâu hỏng đấy"
Một miếng nữa nào.
Miếng to nhé.
Thật tồi tệ khi có quan niệm đó trong đầu
vì ta thực sự nghĩ ta không thể làm được.
Bố ơi, con muốn giúp bố.
Nhưng con đang giúp bố rồi.
Tôi đã vật lộn để cân bằng vai trò làm bố
và vai trò làm việc.
Và ý tôi là, tôi cứ uốngthật nhiều cà phê để cân bằng.
Ý tôi là...
Cảm ơn, con trai.
Tuyệt lắm, cảm ơn con.Con pha cà phê ngon tuyệt.
Khi trở thành bố,tôi đã thay đổi rất nhiều.
Thường thì phụ nữ thay đổi khi làm mẹ.
Lúc sinh nở, mang thai,anh ấy luôn ở bên tôi.
Nên những thay đổi mà tôi trải qua,anh ấy cũng trải qua.
Ta có thể thấy sự biến đổitrên mặt anh ấy.
Thật vất vả, vì tôi trở thành bốmà không có bố.
Lúc đó, tôi nhận ra rằngtôi không biết làm gì.
Tôi không biết nhiều về việc đó.
Tôi bắt đầu đọc mọi thứliên quan đến việc làm cha mẹ.
Nhưng một khi ta bắt đầu hiểuvề cách ta sẽ nuôi dạy con,
thì ta lại phải trở lại làm việc.
Và nó cắt đứt mọi cảm xúc mà ta có.
Tôi nghĩ thật ngớ ngẩn khi người bốchỉ được nghỉ năm ngày để làm cha.
Tại sao ta cần nghỉ để làm cha?
Không chỉ vì ta cần học cách nuôi trẻ,
mà ta còn có người mẹđang trong giai đoạn hậu sản.
Bố cần hỗ trợ người mẹ rất nhiều.
Đúng là em bé cần dựa vào mẹ hơn...
nhất là trong ba tháng đầu.
Nhưng ai chăm sóc người mẹ?
Ai sẽ ở bên người mẹtrong suốt quá trình hồi phục?
Sao người bố có thể hỗ trợ người mẹ,nếu, sau năm ngày nghỉ làm cha,
anh ấy phải trở lại làm việc,bạn biết đấy, để kiếm tiền sinh hoạt?
Đi đường này.
Bỏ tay ra, con trai.
Đi lối này! Dante vào trước.
Tôi làm nghề sửa xe để kiếm sống.
Ngày làm việc bình thường tám tiếng,từ tám giờ đến năm giờ.
Ta đi học nhé, các con!?
Vâng!
Các ông bố ngoài kia,họ không nghĩ như tôi.
Mọi người kể cho tôi rất nhiềuvề người bố hay đỡ đần.
"Chà, một người bố, người chồng tốt,anh ấy giúp rất nhiều việc."
Không. Đó không phải là giúp đỡ.
Giúp đỡ làhàng xóm trông con hộ vài phút...
trong khi tôi phơi quần áo...
Thế là giúp.
Người bố không giúp.
Anh ấy cùng sinh ra con cái.Anh ấy là người chăm sóc.
Bình tĩnh. Bỏ tay Maya ra.
Bình tĩnh và thở đi nào.
Có một điều mà tôi học đượctừ ngày đầu làm cha,
đó là ta cần học để tin vàobản năng của mình, được chứ?
Chúng tôi biết cách làm việc này.
Anh ấy đã tìm được tiếng nói mới.
A lô.
Anh ấy bắt đầu thu âm với hai người bạn.
Thật vui khi thấy...
Dù ta không cónhững người cha đầy thương yêu,
ta vẫn có thể tạo ramột nơi đầy thương yêu cho con mình.
Tôi quyết định dùng chiến thuật này...
"Nếu con để đồ chơi ở đó,bố sẽ vứt chúng đi!"
Đây là vấn đề:
Ta mong chờ con gái talàm theo chỉ dẫn của ta
mà không giải thích gì với nó.
Và có cả nỗi sợ.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Và thật quá tốt khi thấy phong trào nàybắt đầu xuất hiện ở Brazil.
Sau khi con trai đầu lòng của tôi ra đời,tôi bắt đầu viết blog
và ghi lại những năm tháng đầutrải nghiệm với các con trai của tôi.
Và có một bình luận trên bài blognói đại loại như...
"Tôi tự hỏi giờ có phảithời của chúng ta."
Và tôi nghĩ, "Ông ta nói gì vậy nhỉ?"
Tôi kể lại chuyện đó cho Annie.
Và cô ấy bảo, "Ôi, Chúa ơi.Đó là bố anh. Ông đã tìm thấy anh."
Chúng tôi đã có 18 năm không gặp nhau.
Cứ như cả cuộc đời không có bố.
Có cảm giác như tôi bắt đầu viết bloglà để có thể gặp lại bố
và xây dựng một câu chuyệnhoàn toàn mới với bố.
Ông đã run rẩy và khóc.
Ông sẽ ôm con trai tôi.Và chúng tôi bắt đầu khóc.
Thật vui khi các con tôi có ông nội.
Trời, thật... Chúa ơi, thật vui, trời ạ.Thật là vui.
Ôi, trời. Một món quà tuyệt vời.
Bạn sẽ nghĩ tôi bịa ra chuyện này,nhưng hoàn toàn không phải.
Trên đường tới đây,lái xe tới đây, trên cao tốc,
tôi dò các kênh phát thanh,và bắt gặp một bài của Harry Chapin,
Chú mèo trong nôiVà chiếc thìa bạc
Về người cha luôn nói, "Giờ bố không cóthời gian, con trai, nhưng để sau nhé."
Và tôi nghĩ chúng tôi, những ông bốnghĩ về điều đó.
Chúng tôi đều nghĩ,"Mình đã ở bên con đủ chưa?"
Đôi khi tôi nghĩ, "Mình có ở bên conquá nhiều so với bố tôi?
Ta có muốn cho chúng khoảng khôngvà để chúng lớn?"
Nên, thật phức tạp.
Tôi chỉ nghĩ mọi việc đang thay đổirất nhanh, từ thế hệ này sang thế hệ khác,
công việc của ta là gìvới tư cách làm cha mẹ.
Ngay từ đầu, vợ tôi và tôi là một đội,
và chúng tôi là đồng đội trong đó.
Thay bỉm, khử trùng bình sữa, mọi việc đó.
Chúng tôi cùng làm mọi việc.
Và ơn Chúa tôi đã ở đó.
Và tôi có những người bạn sẽ nói rằng,
"Ừ, năm đầu tiên thì không cần làm nhiều.
Rồi chúng lớn một chút và ta sẽ gắn kết.
Nhưng lúc đầu, mẹ làm là chính."
Đó là điều quá sai.
Bố đang làm rất tốt.
Cảm ơn con nhiều. Bố đang cố gắng.
Tôi có đang làm nhiều quá? Tôi cókhông đủ nam tính khi tham gia làm?
Nhưng tôi thích thay bỉm sạch cho các con.
Cho họ thấy sự kiên nhẫn đi.Con bé bò kìa.
Đây là ông bố mới được phát minh ra.
Tôi đưa chúng đến trường hàng ngày.
Và đi họp phụ huynh. Và những việc như...
Việc gì tôi cũng làm.Tôi cảm thấy như tôi đi học vậy.
Nếu bố tôi đến trường vào giữa ngàyvà tôi nhìn thấy bố,
tôi sẽ ị ra quần mất.
Vì thế có nghĩa là hoặc có người chếthoặc tôi gặp rắc rối to.
Giờ thì tôi không nói rằngnhư thế tốt hơn.
Tôi không tin vào câu chuyện"những ngày xưa vui vẻ ấy."
Nhưng nhất định có một sự hoán đổi.
TOKYO, NHẬT BẢN
Tôi từng khoe về việclàm ngoài giờ 150 tiếng.
Vì đó là quy chuẩn.
Một người đàn ông không làm việclà người đứng ngoài xã hội.
Tôi bị chẩn đoán bệnh tự miễn dịch.
Đau đớn triền miên.
Khiến tôi không thể đi làm.
Bữa sáng có hình ảnh ấn địnhlà "việc của mẹ."
Ta không hay thấy người đàn ôngđứng trong bếp vào buổi sáng.
Trong gia đình tôi, tôi nấu ăn,nên đây là tiêu chuẩn của chúng tôi.
Chào con.
Con chào bố.
Để điện thoại của mẹ xuống.Đặt cuốn sách trở lại đó.
Đặt quyển sách trở lại.
Sách! Đặt sách trở lại.
Con không được dùng sách như thế.
Cất nó đi.
- Bố ơi.- Ừ.
Nhìn kìa.
Cái gì?
Kìa.
Ăn đi, Yu.
Sau khi bỏ việc 20 năm trước...
tôi đề nghị vợ ly dị.
Vì bệnh của tôi,
cô ấy sẽ bị kẹt với việcphải chăm sóc tôi.
Và tôi không chịu nổi ý nghĩ đó.
Thực ra tôi đã nghĩ đến việc tự tử.
Tôi nhớ rõ từng lời của vợ tôi...
"Anh hãy tiếp tục sống vì em."
Sẵn sàng!
Trông như con đang vui,
nhưng bố có thể cho conmột tin thất vọng được không?
Không!
Con mặc ngược áo rồi.
Vợ tôi bảo, "Em sẽ đi làm...
Còn anh ở nhà."
Tôi đảm nhận vai trò của...
người chồng nội trợ.
Được, đi nào.
Lý do tôi nhuộm tóc...
Nói một cách đơn giản...
ta sẽ không tìm thấy bất cứdoanh nhân người Nhật nào
có tóc tẩy.
Nếu ta nhuộm tóc,ta không thể trở lại làm việc.
Và đó là lý do tôi nhuộm tóc bạch kim.
Tôi cho vợ tôi xem, cô ấy nói...
"Ôi, anh nhuộm tóc hợp đấy."
Sau nhiều lần khám định kỳ...
Bác sĩ của tôi nói, "Bệnh của anh đã khỏi.Anh muốn làm gì?"
Câu hỏi đó nảy ra với tôi...
"Tôi có thể có con?"
Vợ tôi cương quyết nói...
"Chúng ta sẽ không có con,chúng ta không cần con."
Tôi mất hai năm để thuyết phục vợ.
Trừ việc mang thai, sinh nởvà cho con bú...
đàn ông có thể làmtất cả những việc còn lại.
Sau khi nghe vậy, cuối cùngvợ tôi cũng đồng ý và bảo...
"Được, em sẽ sinh con cho anh."
Hôm nay tôi ở Akihabara để tham giacuộc gặp mặt của...
"Mật Hội, Bạn bè củaCác Ông Chồng Nội Trợ."
Tôi đến đây nói về nhiều vấn đề nội trợ.
Thực sự không có gì bí mật về nó cả.Chúng tôi cởi mở.
Nhưng ở Nhật, nếu ta nói điều gì đólà "bí mật," thì cũng hay thôi.
Hàng xóm nhà tôi nói gần đâyhọ có thể được nghỉ mà vẫn ăn lương.
Tôi nghĩ người ta ít racũng nhận biết về chúng ta.
Người chồng nội trợ vẫn là thiểu số.
Tôi nghĩ thái độ đóđang bắt đầu thay đổi...
Dù dằn vặt bản thân về việc khác biệtcó được hay không.
Khi tôi mới quyết địnhtrở thành người chồng ở nhà chăm con,
tôi cảm thấy mình thất bại.
Tôi chưa bao giờ cười nhiều thế này.
Tôi từng là một người khác.
Tôi đã luôn có vẻ mặt sưng sỉa.
Vẻ mặt luôn thế này.
Tôi nghĩ điều đó đã thực sự thay đổi.
Tôi trở nên vui vẻ hơn.
Trở thành cha
là lần đầu tiên tôi khóc vì vui sướng.
Tôi muốn cảm ơn con trai vì đã ra đời.
Cảm thấy biết ơn... đúng vậy.
DANH TÍNH BỆNH NHÂN: HOWARD, CHERYL
- A lô.- Anh à?
- Chào em yêu.- Chào anh yêu. Anh khỏe chứ?
- Anh khỏe.- Tốt lắm.
Thật vui khi được nghe giọng em.Em đi khám thế nào?
Thì, em đi khám.
Và... có hai đứa bé trong đó, anh ạ.
Ôi, Chúa ơi.
Tuyệt vời quá.
Khi Cheryl mang song thai,tôi thực sự phải tiến bộ.
- Được rồi.- Được rồi, gì vậy?
Hai cô con gái.
Cả hai đều rất khỏe mạnh.
- Còn Cheryl khỏe chứ?- Cheryl rất khỏe.
- Hai em gái nhé.- Cháu có hai em gái.
- Hai em gái cho cháu.- Con nghe thấy chứ, Bryce?
Chúng ta sẽ gặp các em gái của cháu.
Và tôi thực sự nhớnấu ăn nhiều hơn, chăm sóc nhiều hơn.
Xì ra.
Thực sự chăm sóc Cheryl.
Tôi nhớ mình đã tự nhủ,
"Chà. Mình đã là một đứa trẻđến tận bây giờ."
Lần đầu tiên,tôi cảm thấy như người đàn ông.
Tôi thực sự cảm thấy mình làmnhững việc của đàn ông trong nhà.
- Con đưa bố một cái được chứ?- Ra hôn bố đi.
Tôi rất thích được làm cha củatrẻ mới sinh. Rất hài lòng.
Bọn trẻ chập chững, hơi sôi nổi...
hơi kiệt sức.
Nhưng không tin nổi đến năm 12 tuổi.
- Không quay à?- Bố làm con ngượng.
Là tuyệt nhất.
Làm sống lại tuổi thơ của mìnhmột cách tuyệt diệu.
Ôm ấp, sách, đọc sách,giúp chúng làm bài, tô màu.
Ta đi nghỉ thôi. Ồ, đây là Disneyland.
Chà. Tất cả mọi việc. Tuyệt vời.
Và rồi chúng khó bảo.
- Con không quan tâm! Con ổn!- Anh ghét em!
Thôi đi!
Mẹ, mẹ đang hủy hoại đời con!
Những năm ở tuổi thiếu niên, thật sự căng.
AI CŨNG YÊU MỘT CÔ GÁI AI LEN
Được rồi.
Và chúng có nhiều cảm xúc hơnta biết một người có thể có.
Con sẽ là diễn viên giỏi đấy, Summer.
Con không biếtcon đang khóc hay đang cười.
Đây là con gái tôi nổi cơn thịnh nộ
vì tôi không đưa điện thoại cho nó.
Đưa cho con!
Đưa điện thoại cho con đi!
Hãy chấp nhận rằngkhông ông bố nào hoàn hảo cả.
VLOG CỦA KIERAN DAVIDSON
- Đặt chân lên phanh.- Vâng, đặt chân lên phanh. Vâng.
Tránh xa lùm cây ra.
Nhìn kìa. Một phụ nữ dắt chó.
Chậm lại. Con vào góc cua.
Chà. Con không biết đâu.
Chúng tôi vừa làm vừa ứng biến.Không có trường nào dạy điều này.
Đó là tình yêu và những giới hạn.
Yêu chúng, và rồi có những lúctôi phải nói "Không."
Ngay từ đầu, con gái chúng tôi,từ lúc nó còn bé, tôi đã bảo vợ,
"Hãy nhớ, dù chúng ta làm gì,ngày nào đó, con bé cũng sẽ đi trị liệu,
và con bé sẽ kêu ca về chúng ta."
- Morgan bị nhỡ xe buýt.- Ôi, Chúa ơi. Bố đang làm gì đấy?
- Nên bố đang đưa cô bé đi học.- Dừng lại.
Và bố sẽ dắt cô bé vào trường,và điều này sẽ thật tuyệt.
- Không đâu nhé. Dừng lại. Đừng.- Nên chúng ta sẽ ghi lại trải nghiệm này.
Đừng.
Những người đăng ký kênh của bốsẽ rất yêu cái này.
- Không. Bố không có người đăng ký.- Ồ, bố có đấy.
Cửa sau.
- Đi nào, nhóc.- Không.
Bố yêu con.
Tạm biệt bố.
Cuộc sống tươi đẹp.
Tôi cho chúng nhiều tự do,
mà bình thường tôi nghĩtôi nhất định sẽ là
bậc phụ huynh thấu hiểu con mìnhhoặc là sư tử bố.
Nếu không phải sư tử bố,thì cũng là lửng mật bố. Loài vật nào đó.
Tôi không nghĩ các con tôi từng bị phạt.
Chúng nghĩ chúng từng bị phạt.
Chúng bảo, "Bố nghiêm khắc với con quá."
Tôi thì bảo, "Cả đời conđã bao giờ bị cấm túc chưa?
"Chưa."
"Con đã bao giờ bị tước đoạt gì chưa?"
"Chưa."
Chúng còn không biếttôi hoàn toàn nhượng bộ thế nào.
"Bố sẽ cho biết lý do. Vì bố nói vậy,và vì đó là nhà bố."
Tôi nhớ đã nghe câu đó và nghĩ,"Một hành động tàn nhẫn, bố."
Và giờ tôi lại nói thế, với con trai tôi.
Chúng tôi có cái gọi là"vòng tròn an toàn."
Vòng tròn an toàn là, ta có thể nóibất cứ gì, mà không bị phạt.
Nên chúng tôi thống nhất rằng các conđược thoải mái trong vòng tròn an toàn,
chúng nói mọi điều.
Và tới khi Willow 15 tuổi,
tôi bắt đầu ra khỏi vòng tròn an toàn.
Không, bố. Con không muốn nói về...
Không. Thật đấy.
- Cơ thể con đang thay đổi.- Không, bố. Ôi, Chúa ơi.
- Cơ thể con đang thay đổi.- Bố, im lặng nào.
Bố chỉ muốn con có thể nói chuyện với bố.
Con có thể nói chuyện với bố.Chỉ là, con không muốn nói với bố bây giờ.
- Con sẽ có quan hệ tình dục.- Ôi, Chúa ơi, bố. Dừng lại đi.
- Nếu con sẽ...- Mẹ đã đưa cho con quyển sách
nói về mọi điều rồi.
- Thì, bố chỉ nói thế thôi.- Con không thích vậy.
- Con biết, bố. Ôi, Chúa ơi.- Con có thể nói...
- Con có thể nói với bố chuyện đó.- Bố đừng nói nữa.
Một trong những điềumà Jada và tôi gặp phải
và nhất trí ngay từ khi mới làm cha mẹ,là chúng tôi không biết.
Và nếu ta bắt đầu với câu,"bố mẹ không biết,"
thì sẽ dễ phát triển mối quan hệvới con mình hơn nhiều,
vì chúng biết bố mẹ không biết.
Chúng tôi thoải mái nói rằng,
"Đây là tình huống khó. Giúp bố đi.
Con nghĩ con cần gì để tiến bộ
và trở thành phiên bản tuyệt vời nhấtcủa chính con?
Giúp bố đi. Hiện giờ bố không biết."
Ta bắt đầu học được rằng một phầncủa việc làm bố là thực hiện trách nhiệm.
Bạn biết chứ? Và xử lý nó,cho dù nó không được đẹp gì.
Cho dù ta không giỏi xử lý đến thế.
Dựa vào việc giúp nuôi con cái,
vì điều gì cũng hữu ích.
ROB VÀ REECE SCHEERDARNSTOWN, MARYLAND
Chúng ta sắp xong rồi.
Ừ. Con sẵn sàng chưa?Chờ nhé. Để bố kiểm tra bánh quy.
Bố có làm cháy bánh không?
Thế là cho nhiều đường vào cà phê quá.
Được. Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Hôm nay con có dậy không?
Ý bố là, con thực sự đã ngủ 14 tiếng rồi.
- Chị ổn chứ?- Ra khỏi phòng chị con đi.
Con bé ngủ 14 tiếng rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Cứ để mặc kệ thì nó còn ngủ nữa.
Tôi đã hứa với con bé rằngtôi sẽ làm xốt xúc xích cho con bé.
Lúc mà tôi biết tôi muốn làm cha,tôi khoảng sáu tuổi.
Thật sự đấy.
Con có muốn ăn bánh quy và xốt xúc xích?
Con có muốn bố làm cho con?
Hay con sẽ tự làm?
Chà. Sốc quá.
Chờ đã. Bố sẽ đổ thêm một ít.
Có lần, tôi được một cặp đôi đồng tính nữtiếp cận về việc hiến tinh trùng.
Tôi bảo, "Được thôi.Đấy, nếu tôi định làm thế...
...thì mối liên quan của tôivới đứa bé sẽ là gì?"
Và họ bảo, "Thì, anh sẽ không cóliên quan gì cả."
Và tôi bảo họ,"Thế thì tôi chịu không làm được."
Ý tôi là, nếu tôi biếtngoài kia có đứa con của mình,
tôi sẽ muốn là một phầntrong cuộc đời chúng.
Nên, chắc là tôi biết tôi muốn làm chanhư thế đó.
Nên chúng tôi quyết định làm bố mẹ nuôi.Và chúng tôi sẽ nhận con nuôi.
Tôi nhớ khi chúng tôi được hỏi,
chúng tôi muốn có bao nhiêu con,tôi chỉ nghĩ là một.
Có lẽ hai, vì, bạn biết đấy,chúng tôi đã bàn bạc.
Chúng tôi sẽ không chia cắt anh chị em.
Chúng tôi từ chỗ không có đứa con nàothành có bốn con trong chưa đầy sáu tháng.
Ba con trai và một con gái.
Chúng tôi trở thành gia đình sáu ngườinhư thế đó.
Và ba trong số chúng còn đóng bỉm.
Ai cũng nghĩ chúng tôi mất trí.Chúng tôi điên rồ.
Nhưng, ý tôi là, tôi cho rằngcũng mất chút thời gian
để chấp nhận hoàn cảnhvà cố gắng hết mức có thể.
Makai Davis, để chị con chơi đi.Không đùa.
Bố không muốn các con chơi trên đó
trừ phi các con để chị các con chơi.
Tùy các con chọn. Được không? Này.
- Có lựa chọn cho hành động của các con.- Chán thật.
Nếu các con muốn để chị mình chơi,thật tuyệt vời.
Nếu không, các con không được chơiđến hết ngày.
Không ai hướng dẫn cho ta cách làm cha mẹ,nên, chúng ta cứ làm bừa đi thôi.
Giống như chọn cuộc chiến thì đúng hơn.
Em ấy rất xấu tính với con.
Nhưng bố không nghĩ là...
Em con nghĩ rằngcon chưa cần thiết để có bạn nam
Chị có thể có bạn tình, không phải...
- Cái gì?- Phải, bạn tình.
Không phải bạn trai.
- Cái gì?- Bạn tình là cái gì?
- Cái quái...- Cái gì?
Bố nghĩ các con đều cần nghĩ đến bài tập
và không nghĩ về bạn trai bạn gái gì hết.
Con không có bài tập.
Được rồi, Amaya. Ta phải đi thôi.
Đi giày vào đi, cưng.
Một ngày Reece đi làm vềvì chúng tôi đều làm việc
và bọn trẻ đều đi nhà trẻhoặc gửi trông ngoài giờ,
anh ấy nói, "Tôi muốn làm ông bố nội trợ."
Và tôi bảo, "Được rồi."
Tôi nói, "Chúng ta phải thay đổi ngân quỹ.
Anh biết đấy?Vì chúng ta từng có hai thu nhập.
Nhưng chúng ta sẽ làm được."
Lúc đó, tôi có hai việc làm,nhưng đó là điều hợp lý.
Một ông bố có thể ở nhà trông con,mà không bị coi là kẻ yếu kém.
Và tôi cảm thấy rằng tôi đã muốnở nhà bên các con vì chúng.
Chúng tôi hay được hỏi,"Ai là mẹ? Ai là bố?"
Ý tôi là, mọi ngườithực sự hỏi chúng tôi câu đó.
Và tôi phải nhắc cho họ nhớ rằngcả hai chúng tôi đều là bố,
nhưng một điều mà chúng tôi đều nhớđó là hai chúng tôi là bạn đời.
Đó là điều cha mẹ nên làm.
Hẹn lát gặp lại.
- Yêu anh.- Tạm biệt. Yêu anh.
- Một chiếc Apple Watch.- Bố không mua Apple Watch cho con.
- Tại sao ạ?- Con còn không giữ được điện thoại.
Con đùa bố à?
- Vậy con có drone được không?- Không, bố không mua drone cho con.
- Này, cẩn thận.- Ừ. Bố thấy rồi.
Con nai đẹp nhỉ. Trên kia có nai con.
Cảm ơn con đã nhắc cho bố nhớ.
Được rồi. Tất cả đi ủng vào.Chúng ta sẽ ra đằng sau.
Chào chúng mày.Chúng mày có vui vì bọn tao tới?
Cả ngày.
Mày đã đi cả ngày.
Mẹ tôi từng kết hôn sáu lần.
Và từ sáu cuộc hôn nhân đó,bà sinh ra mười đứa con.
Từ khi còn nhỏ...
tôi nhớ bố dụi điếu thuốc lên chân tôi,
để kiểm soát tôi.
Năm tôi 18 tuổi,tôi trở thành người vô gia cư.
Thật khó khăn.
Năm nay tôi 53 tuổi.
Tôi chưa bao giờ trốn tránh điều đó.
Các con tôi cũng cóquá khứ rất, rất vất vả.
Những thử thách và những khó khăn
là điều mà chúng takhông thể làm gì nhiều.
Chẳng hạn, với việc Makai bị chẩn đoánhội chứng rối loạn phổ rượu,
họ không chắc thằng bé có nói được không.
Makai, làm thế thì rách áo mất. Dừng lại.
Nhưng tôi thì nghĩ, bạn biết đấy,đừng bao giờ nói không bao giờ,
và có lẽ thằng bé chỉ chưa có aidành thời gian...
Ôi, không, bố sẽ không cõng con.
...để cho thằng bé thấynó có thể làm được.
Được rồi.
Một ngày, tôi đi làm về
và Reece đang đọc vềtrẻ em bị rối loạn phổ rượu.
Và anh ấy đọc về một cô bécó bố mẹ mua một trang trại,
và nó đã thay đổi cô bé ấy thế nào.
Và tôi nghĩ, "Ôi, Chúa ơi.Anh nghĩ ta nên làm gì?"
Và anh ấy nói,"Có năm trang trại bán đây này."
Vậy nên, chúng tôi đã mua một trang trại.
Bát ăn của nó đâu? Nó...
Cái gì? Ở đâu?
Amaya, chúng ở kia kìa.
Trang trại thực sự đã cho phépMakai cảm thấy an toàn.
Makai và tôi đang nghĩ có lẽ tiếp theochúng tôi mua lạc đà hay là...
- Vâng. Con có thể mở nó.- Lạc đà llama hay alpaca?
- Lạc đà llama.- Lạc đà llama.
- Chúng ta đang xem xét mua lạc đà.- Nước dãi lạc đà.
Con phải lên trên đó.
Con đã không nhón chân.
Con có. Thế là nhón chân.
Lẽ ra con phải nhón chân khi nhảy.
Tôi sẽ nói mỗi đứa con của chúng tôicó hình thái cảm xúc của của riêng mình
mà chúng sẽ phải xử lý.
Tôi sẽ không bao giờ quên khi Reece đếngặp tôi và bảo, "Chúng ta có một vấn đề."
Anh ấy nói, "Tôi tìm thấyrất nhiều đồ ăn ở phòng Amaya."
Tôi bảo, "Con bé đang tích trữ."
Amaya đã luôn bị đói, và con bé sợ,
vì con bé lo rằng mình sẽ không được ăn.
Cẩn thận bùn nào con.
Con trai tôi Greyson, giờ đã 11 tuổi,
mẹ thằng bé 12 tuổi khi sinh ra nó.
Thằng bé lần đầu được đưa vàohệ thống bảo vệ trẻ em
với chứng chảy máu nãovà hội chứng rung lắc ở trẻ nhỏ.
Lúc đó mẹ nó đang mang thaiđứa con thứ hai ở tuổi 14.
Đó là con trai tôi, Tristan.
Ôi, làm ơn đừng, Tristan.
Thằng bé sẽ nhảy lộn ngược.
Ôi, con suýt thì làm được.
Chúng tổn thương theo cách của chúng.
Chúng chỉ không biết làm gì về điều đó...
hoặc cách thay đổi điều đó.
Vậy nên, là người bố,đó là lúc ta tham gia.
Ta phải giúp chúng.
Con đang mọc ria này.
Con đã bảo là con có ria mép mà!
- Em có.- Cái gì thế?
- Phải, đó là mụn.- Đó là ria.
Không, đó là mụn. Đó là mụn.
- Không.- Đó là mụn.
- Đúng rồi!- Đó không phải mụn.
- Đừng đánh em.- Tránh anh ra.
Đó không phải mụn.
Tôi đã trúng số.
Tôi trúng số đúng nghĩa.
Tôi đã làm bố.
Chạy!
Tôi chưa bao giờ muốn điều gì hơnviệc kết hôn và có một gia đình.
Tuổi thơ của tôi không phảibức tranh hoàn hảo
mà tôi nghĩ nó nên như thế.
Và tôi đã muốn tạo ratuổi thơ hoàn hảo cho các con tôi.
Tôi nghĩ trẻ em phát triển tốt nhấtkhi chúng biết chúng được yêu thương.
Tôi nghĩ trẻ em phát triển tốt nhấtkhi chúng an toàn hết mức có thể.
Và tôi nghĩ trẻ em phát triển tốt nhấtkhi trước mắt chúng là những tấm gương.
Trong phạm vi ta có thể tạo ramôi trường đó cho trẻ em,
tôi nghĩ bạn đang làm hết sức có thể.
Mà, bạn biết đấy...
chúng ta đều nghĩ mình sẽcó thể làm nhiều, nhiều hơn thế.
Nhưng tôi không nghĩ bất cứ thứ gìthay thế ba điều cơ bản đó:
tình yêu, sự an toàn vàtấm gương để noi theo.
Kiên nhẫn nào.
Cú đó tốt đấy.
Nhìn kìa, con vừa thắng bố.
Bố.
Vâng, con biết con sẽ thắng nhiều hơn.
Tôi nhớ bố mình là ngườilàm việc chăm chỉ,
nhưng chẳng bao giờ mảy may nghi ngờưu tiên của bố là gì.
Vâng, bố tôi làm việc rất nhiều.
Nhưng chúng tôi đến bối cảnh chơi,
và có một cảnh bố nhìn vào máy quay.
Joce ngồi trong lòng bố,Paige ngồi lên đầu bố,
còn tôi bám ở tai bố hay gì đó.
Nếu tôi muốn gặp bố, nếu tôi muốnnói chuyện với bố, bố luôn ở đó.
Đây là ảnh bố và ông nội.Lúc đó ông đang ở trong không lực.
Bố nhớ cả nơi này, nó bé tí xíu.
Các con thấy ông đang giúp bố vớixe ô tô trong Grand Theft Auto, chứ?
- Con thấy gì? Ngay đây.- Thấy ảnh đó chứ? Ảnh này.
Ảnh đẹp thật.
Lúc đó bố bao nhiêu tuổi?
Lúc đó bố mới 22 tuổi.
Cả bố và ông nội tôiđều là những người cha tốt.
Chúa ơi, họ luôn ở bên ta về tinh thần.
Đây là đôi ủng mà ông dự địnhtrở thành ngôi sao điện ảnh khi đi nó.
Và trong khi ông chưa bao giờ trở thành,
ông đã phải thay đổi đường hướngcủa gia đình một cách mạnh mẽ.
Tôi cảm thấy bố tôi là ngườimà tôi ngưỡng mộ
và muốn ganh đua theo nhiều lẽ.
Nhất là cách ông đối xử với bản thântrong cuộc sống.
Vậy, ông nội.
- Chào cháu.- Chào ông.
Một cậu bé tên là Ron Howard.Lúc đó chúng tôi gọi nó là Ronnie,
đang làm bộ phim The Andy Griffith Show.
Và là bố nó,
tôi đã đến đó làm người giám hộvà người giám sát bối cảnh Andy Griffith.
Và tôi có ký ức sinh độngvề cả quá trình đó.
Không có luật nào cho cha mẹ và con trai.
Đơn giản như thế này.
Mỗi người cha hay người mẹnuôi dạy con mình, theo hoàn cảnh,
theo cách mà họ nghĩ là tốt nhất.
Và bố nghĩ tốt nhất làcon nhận 25 xu và làm việc để xứng với nó.
Con có hiểu ý bố không?
- Con nghĩ là có.- Tốt.
Con sẽ không lấy 75 xu.
Được rồi.
Bọn ông ngồi quanh bàn đọc kịch bản,
và vì bố cháu, Ronnie,lúc đó không biết đọc,
ông ngồi xuống và đọc cho bố cháu.
Và sau khi bọn ông đọc kịch bản,
ông đứng lên trước mặt nhà sản xuấtvà biên kịch và đạo diễn
và ông nói,"Cách các vị cho Opie ăn nói,"
đó là nhân vật mà bố cháu vào vai, Opie,
"Cách các vị cho Opie nói,
những điều tinh ranh, thông minhmà thằng bé nói,
nó sẽ gây cười, nhưng cũng rất gây tổn hại
đối với bất kỳ mối quan hệ nàomà thằng bé có thể có với người cha.
Ý tôi là, người ta có thể cười đấy,
nhưng sâu trong lòng,họ sẽ bực bội thằng bé.
Họ sẽ không thích thằng bé."
Và ông nói, "Tôi nghĩ các vịnên suy nghĩ về việc thay đổi nó,
để Opie không phải là đứa hỗn hào."
Và ông nhớ Andy đến chỗ ông.
Và ông ấy nói, "Rance."
Ông ấy nói, "Chúng tôi đang bàn vềđiều ông nói lúc ăn trưa."
Và ông ấy bảo, "Ông nói đúng."
Ông ấy bảo,"Chúng tôi sẽ thay đổi nhân vật đó,
và thằng bé sẽ không hỗn láo,sẽ không tinh ranh nữa."
Ông ấy nói, "Chúng tôi sẽ cố gắngxây dựng mối quan hệ
giữa tôi, "Andy," và Opie.
Cũng giống mối quan hệcủa ông với Ronnie."
Con nhớ có lần bố tiết lộ với conrằng bố thực sự lo lắng
rằng bố không thể nào là người cha tốtnhư bố mình.
Đúng. Bố đã rất lo về điều đó.
Đúng.
Ông thật tuyệt.
Bố nghĩ là bố không được như vậy.
Trời, nếu ta có thể là người bố tốt,thì đó là may mắn
mà ta có thể truyền lạinhững điều mà ta không thể mô tả.
Và ông thực sự làm được điều đó.
Điều đầu tiên là thở chậm.
Rồi sự chuyển tiếp của ta là...
bố đã tăng thông khí khi chứng minhđiều đó. Một điều trái tự nhiên.
Mẹ không phải người có vấn đề.Bố con có xu hướng bị tăng thông khí.
Bố mẹ có thể...
Tôi vừa nhận tin rằngcác bác sĩ nói, "Bất cứ lúc nào."
Bụng của mẹ con đang co thắtvà bắt đầu đẩy em bé ra.
Được chứ?
Nên, khi điều đó xảy ra, mẹ hơi đau.
Nên, điều mẹ phải làm là tập trung và thở.
Em có biết bố đã nóimối lo lớn nhất của ông
là ông ấy tin rằng mình sẽ không thể nào
làm người cha tốt như ông nội?
Ông đã luôn lo lắng về điều đó,
chỉ vì ông quá ngưỡng mộ ông nội.
- Ông ấy nói thế à?- Phải.
Em thực sự lo rằngem sẽ không phải người cha tốt như...
Em nhìn bố, và em luôn tự nhủ như vậy,
em nghĩ, "Đấy, sâu trong tim mình,em chắc chắn không tốt."
Điều đó chắc chắn luôn là nỗi lo của em.
Bố nghĩ con đang bước vàotình hình khá tốt.
Bố mẹ hiện đã biết mình đang làm gì.
Trong khi trước đó,bố nghĩ bố mẹ thực sự giả vờ.
Bố nghĩ trong năm cuối cùng,
bố mẹ bắt đầu hiểu ra cách nuôi convà phát triển một chương trình.
Và con có những cô em gái tuyệt vời.
Và, con biết đấy...
hy vọng điều đó tốt cho con.Bố muốn khiến nó tốt cho con.
Đó là em trai con.
Đó là Reed. Con nói "Reed" đi?
Xin chào.
Cô bé.
Phải. Đúng rồi.
Bảy tuần tuổi.
Con bé lớn hơn rất nhiều.
Con bé ăn rất nhiều sữa.
Bố biết.
Ashley thức dậy nửa đêm để hút sữa,
và rồi tôi cho con bé ăn,đó là việc tôi yêu thích.
Con bé mút thùm thụp cả bình sữa.
Đó là sự gắn kết rất thú vị.
Xem này. Nhộn quá đi.
Duỗi ra nào.
Cô bé ơi. Bố biết.
Phải rồi.
Ồ, phải rồi.
Bạn biết đấy, con bé rất xinh.
Và tôi tin rằngcon bé cũng hiểu rất rõ về tôi.
Con bé không nhớ điều này, không có nghĩalà ký ức nó không có điều này,
tôi tin vậy.
Và, nếu có điều gì,thì nó ảnh hưởng tốt đến tôi.
Tôi có thể nói ra câu hỏimà tôi dằn vặt nhất không?
Và tôi không biết câu trả lời là gì.
Tôi muốn biết câu trả lời của cô,
hoặc có lẽ chúng ta cứ để câu hỏi đómà tôi đặt ra cho khán giả.
Tôi có được quyết địnhmình có phải ông bố tốt hay không,
hay đó là quyết định của con gái tôi,
quyết định xem tôi có phảiông bố tốt hay không?
Và...
Điều đó thật đáng sợ, ý nghĩ không biết.
Có kỳ cục không?Sự dằn vặt lớn nhất trong tôi là,
"Tôi được chấm mấy điểmvới tư cách làm bố?"
Tôi được mấy điểm?Có được điểm cao hay không?
Đi nào.
Đạp nào. Bố sắp bỏ tay ra nhé.
Bố sắp bỏ tay ra.
Đi nào.
Đi đi. Giỏi lắm!
Hồi nhỏ, tôi đọc cuốn sáchcủa Deepak Chopra.
Và ông ấy viết, "Ta nên nhìn nhậnmối quan hệ của ta với con mình
như chúng là một tâm hồn,và ta là một tâm hồn,
và trong một khoảng thời gian,ta dẫn dắt chúng một chút.
Và rồi chúng tiếp tục sống."
Rẽ đi.
Và đó không phải người mà ta sở hữu.
Và dừng lại.
Đó là người mà ta giúp đỡ.
Có thế cứ con. Đập tay ba lần.
Một, hai, ba.
Đi nào.
Có con là ý nghĩa của cuộc sống.
Nó cho ta công việc. Nó cho ta mục đích.
Đó là mục đích của tôi bây giờ. Đó là...
Ngay khi Winnie ra đời, tôi đã mất tên.
Tôi không phải Jimmy Fallon nữa.Tôi là bố của Winnie.
Người cha đích thực sẽ hứng đạnhay chịu lửa.
Bất kể thứ gì đang nhắm đến con mình,bạn biết chứ?
Người cha đích thực đặt con mình phía sauvà chịu tổn thương để bảo vệ con.
Cuộc sống không phảicứ hoàn hảo mới tuyệt vời.
Hãy khiến cho nó tuyệt vời. Chúng takhông phải khiến gia đình mình hoàn hảo.
Cứ khiến cuộc sống thật tuyệt vời.
Và điều đó, tôi học được từ bố mình.
Ta có cơ hội nhỏ xíu và rồi nó biến mất.
Nó cứ thế biến mất.
Nên, hãy quý trọng nó.
Và thật sự quý trọng.
Theo tôi, chẳng có gì đặc biệt hơn
là nhìn thấy con ta khôn lớn.
Khi chúng ta ngồi cùng nhau dùng bữa,
và cùng nói chuyện với nhau,
đôi khi tôi cứ ngẩn ngơ nghĩ rằng,"Thế này mới tuyệt vời."
Tôi nghĩ điều có ý nghĩa cuối cùnglà điều họ thấy, điều họ chứng kiến.
Được rồi, cô bé. Ta cùng làm nào.
Cách ta sống cuộc sống của mình,với tư cách người cha.
Được rồi, con yêu.
Ta trở thành tấm gương nào?
Không phải ai cũng có thể thắngmọi cuộc chơi hay bất cứ cuộc chơi nào.
Không phải ai cũng có thể ngồi đóvà làm bài tập với con mình,
vì có thể họ đang làm ba công việcmột lúc.
Và đây là điều mà chúng taphải nhận thức, với tư cách một xã hội,
tầm quan trọng về ý nghĩa của người cha.
Và rồi ta cũng phải nghĩ vềnhững cố gắng để tạo ra một xã hội
tạo điều kiện cho ta cố gắng hết sức.
Vì vào lúc sung sức nhất, người chamới cho con mình sự an toàn vững chắc...
và do vậy, là cơ hội.
- Con thấy nó chứ?- Có ạ.
Giỏi lắm.
Người làm vườn biết cách ươm mầm
dù thời tiết tốt hay xấu.
Người làm vườn không muốnhạt mầm đó trở thành bất cứ thứ gì khác
ngoại trừ thứ mà nó được sắp đặtđể trở thành.
Người làm vườn không muốncây hồng biến thành cây sồi.
Người làm vườn giỏi giúp hạt mầmtrở thành thứ nó muốn trở thành,
chứ không phải thứ màngười làm vườn muốn nó trở thành.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Người cha là...
người làm vườn bậc thầy.
NHỮNG ÔNG BỐ
Tôi đã nói chuyện với những ngườicòn hay hơn tôi nhiều.
Patti Scialfa và Bruce Springsteen.
Tôi nói chuyện với Patti Scialfa,và cô ấy bảo,
"Ôi, Chúa ơi. Bruce sẽ ngồi ở bàn,và anh ấy sẽ kể chuyện cười
và chúng sẽ nghĩ, 'Bố đúng là kẻ lập dị.'"
Tôi nói, "Cái gì?
Anh ấy là Bruce Springsteen mà.
Ý tôi là, những người còn lại là...
Anh ấy là Bruce Springsteen mà."
Cô ấy bảo, "Chẳng quan trọng.Anh ấy là bố."
Các con tôi nghĩ tôi cổ lỗ sĩ.
Tôi hấp dẫn đấy chứ.
Tôi là người hấp dẫn.
Chúng đánh giá nhầm nghiêm trọng.
Lúc 8:00, con gái tôi chỉ muốnxem The Shining.
Và tôi bảo...
"Thứ nhất, không.
Thứ hai, con chọn phim đó tuyệt lắm."
Những ông bố giờ trông thế này đây.
Đây là ông bố kiểu mới.
Tôi địu con.
Đó là thời trang kiểu mới.
Chúng ta không phải thúc ép con nữa.Tôi hay vợ tôi.
Nếu có gì,như tôi và sự cường điệu của tôi,
thỉnh thoảng phải ghìm cương lại một chút.
Ghìm lại.
Vài giai đoạn tuyệt nhấttrong cả cuộc đời ta
là những khoảnh khắc yên lặngcố gắng cho con ta đi ị.
Và khi chúng ị.
Chúng ta reo vui.
Nếu ta không cho chúng dùng điện thoại,thì ta giả tạo.
Chỉ muốn các bạn biết thế.
Tôi là diễn viên hài đang sống ổn.
Chị tôi là luật sư rất thành côngở Bay Area.
Điều tôi muốn nói là,
dùng dép đánh con ta thì không ăn thua.
Tôi biết nói ra điều đókhông phải là thức tỉnh.
Nhưng tôi nói nó là như vậy đấy.
Khi chúng lớn lênvà ta có một người lớn hài hước.
Nếu tôi không hiểu chúng, nếu chúng làđồng nghiệp của tôi hay gì đó,
tôi sẽ nói, "Ồ, nhóc này tuyệt đấy."
Kiểu như phát triểnchương trình bạn bè của riêng mình.
Tôi có chuyện cười yêu thích của bố không?
Tôi thích chuyện cười,"Chữ cái yêu thích của cướp biển là gì?"
Ta nghĩ đó là chữ R,nhưng đó lại là chữ C.
- Cảm ơn anh rất nhiều.- Cảm ơn cô.
Tốt hơn Will Smith chứ?
Anh đã chia sẻ rất nhiều.
Vâng. Không, có cảm giác ta đã làm được.Tôi cảm thấy được trút hết ra.
Tốt. Tôi đã làm xong việc.
Chà, con yêu bố.
Bố cũng yêu con. Cảm ơn con.
Mà, "Cảm ơn ư?" Bố không muốnđến đây. Bố đã khóc trước máy quay.
Bố không biết tại sao bố cảm ơn con,nhưng bố tự hào về con.
Rất tự hào về con.
- Cảm ơn bố.- Được rồi.
Con yêu bố. Được rồi.
Ồ, cháu giỏi đấy.
- Cháu yêu ông.- Ông yêu cháu, Bryce.
Cảm ơn ông đã làm việc này.
TƯỞNG NHỚ RANCE HOWARD1928 - 2017
- Cảm ơn ông.- Vui lắm.
Biên dịch: Ngân Trần