1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
‫"مرحباً. هلّا تذهبين معنا الليلة؟‬

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
‫سترافقنا إلى الغابة صحبة رائعة،‬

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
‫وقد وعدت الرجل الأسود‬

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
‫بأن تكوني معنا. (ناثانييل هوثورن)"‬

6
00:00:32,880 --> 00:00:38,080
‫"إيما لارسيمون"، إيقاف سلسلة ملحمية‬
‫مثل ملحمتك في مطلعها،‬

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
‫سيُعتبَر خطوة متسرعة، كما تعرفين.‬

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
‫غير صحيح. آسفة، لكنني قضيت 10 أعوام أكتب‬
‫عن "ليزي لارك"، 10 أعوام من الرعب،‬

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
‫وأعتقد أنه يحق لي...‬

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
‫أمي؟‬

11
00:01:09,239 --> 00:01:10,319
‫أمي، هل أنت هنا؟‬

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
‫يجب أن تصبري.‬

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,000
‫أمي؟‬

14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
‫افتحي فمك القذر.‬

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
‫أرأيت؟ لم يكن هذا عسيراً.‬

16
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
‫عليك فقط أن...‬

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
‫تمري من هنا.‬

18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
‫أمي، هل أنت بخير؟‬

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
‫عزيزتي "كاثرين".‬

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
‫أنا "كارولين" يا أمي.‬

21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
‫كل شيء على ما يُرام.‬

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
‫كل ما في الأمر...‬

23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
‫عليّ فقط أن...‬

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
‫كل ما في الأمر...‬

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,480
‫هكذا.‬

26
00:02:08,720 --> 00:02:10,639
‫ها أنت.‬

27
00:02:13,800 --> 00:02:14,680
‫هكذا.‬

28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
‫هذا لـ"إيما".‬

29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
‫"تصرخ (ليزي)‬

30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
‫أنت لست أبي. أنت (ماريان)، الساحرة.‬

31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
‫ولا يمكنك الاختباء من نفسك.‬

32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
‫ملأت ضحكات آلاف الناس الكنيسة.‬

33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
‫نظر الأب إلى ابنته.‬
‫فتح رداء الحمام الذي يرتديه.‬

34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
‫رأت أفواهاً كريهة المنظر‬
‫تنبت من كل مفصل في جسمه.‬

35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
‫أنا (ماريان)، زوجة الشيطان،‬
‫وسأتلبّس والدك إلى الأبد.‬

36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
‫صاحت (ليزي) بالمزامير،‬
‫لوّحت بالمضرب الخشبي المنقوش بالصليب.‬

37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
‫هذه معركتها، تضحيتها.‬

38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
‫في تلك اللحظة، يُفتح العالم على مصراعيه،‬
‫مطلقاً موجة من الفظائع الزاحفة.‬

39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
‫(ماريان)، الساحرة، تصيح من داخل جسد الأب،‬

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
‫تعرفين أنني لا أرحل خاوية الوفاض أبداً.‬

41
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
‫أبداً.‬

42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
‫لكن تبتسم (ليزي لارك) لأنها تعرف وترى‬

43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
‫موجة ظلال الأعماق‬
‫إذ تضيق من حولها ومن حول عدوتها."‬

44
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
‫"الفصل الأخير"‬

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
‫لقد قرأت النهاية للتو.‬

46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
‫طلبتم مني قراءة الجزء المُفضَّل لدي.‬

47
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
‫لم نشتري الكتاب إذن؟‬

48
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
‫لا أبالي بالمرة.‬

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
‫هكذا ستوفرون نقودكم.‬

50
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
‫ستجيب "إيما لارسيمون" عن بضعة أسئلة.‬

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
‫أجل، هناك، ذو النظارة.‬

52
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
‫نفهم أنه يتم جر "ماريان" و"ليزي"‬
‫نحو الظلال في النهاية.‬

53
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
‫لكن أحقاً انتهت القصة؟‬

54
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
‫ما المكتوب هنا؟‬

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
‫استولت "ليزي" و"ماريان"‬
‫على 10 أعوام من حياتي.‬

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
‫لم أكد أتخرج من المدرسة الثانوية‬

57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
‫حين أطلت "ليزي" من رأسي.‬

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
‫حان وقت كتابة شيء آخر.‬

59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
‫رواية حقيقية، على سبيل المثال.‬

60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
‫إنها ليست نهاية حقيقية.‬

61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
‫إنها نهاية مفتوحة.‬

62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
‫آنسة "لارسيمون"، متى تتزوجين من "بيير"؟‬

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
‫- الأسئلة الشخصية ممنوعة.‬
‫- لكنني...‬

64
00:04:22,839 --> 00:04:23,839
‫في الواقع،‬

65
00:04:23,920 --> 00:04:25,519
‫سأواصل مضاجعته لبعض الوقت،‬

66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
‫ثم سأتزوجه. هذا أفضل.‬

67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
‫هلّا نتابع الأسئلة حول...‬

68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
‫أنت مختبئة هنا.‬

69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
‫- ألن توقعي؟‬
‫- أحتاج إلى استراحة.‬

70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
‫هيا، دعينا نسير.‬

71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
‫اعتذرت للمسؤولين‬
‫عن "ليل" و"ليون" و"مونبيلييه".‬

72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
‫دار "موغين" غاضبة.‬
‫يريدونك أن تسافري إلى "لندن".‬

73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
‫لا، إلا "لندن".‬

74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
‫يجب أن تذهبي. لقد وعدت بالذهاب.‬

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
‫هل أحضرت ما طلبت؟‬

76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
‫هذا رائع.‬

77
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
‫حسناً. سأسافر إلى "لندن".‬

78
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
‫- هذا الصواب بعينه.‬
‫- اخرجي معي الليلة.‬

79
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
‫ماذا؟ لا.‬

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
‫سأنتهي بعد جلسة التوقيع.‬

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
‫صحيح. ستنتهين.‬

82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
‫عودي إلى المنزل،‬
‫اختاري ثوباً جميلاً واخرجي معي.‬

83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
‫أنا مُنهَكة.‬

84
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
‫أنا أعمل منذ أسبوعين بلا توقف.‬
‫إنني تعِبة. أحتاج إلى النوم.‬

85
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
‫حسناً إذن.‬

86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
‫ماذا تفعلين؟‬

87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
‫سأسأل إن كانت "ريتشل" تريد الخروج معي.‬

88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
‫لماذا؟‬

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
‫لأنها وكيلة أعمالي.‬

90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
‫أنا أعمل لدى وكيلة أعمالك.‬

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
‫ألا تريدين أن تصبحي وكيلة أعمال؟‬

92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
‫أُفضّل الخروج معك،‬
‫لكن بما أنك لا تريدين...‬

93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
‫- أهذا ابتزاز عاطفي؟‬
‫- لا، إنه ابتزاز مهْنيّ.‬

94
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
‫حسناً.‬

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
‫- شراب واحد فقط.‬
‫- سهرة للفتيات.‬

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
‫- هل كبرت على ذلك؟‬
‫- أولاً، ستوقعين.‬

97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬

98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
‫التالي. تفضل.‬

99
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
‫تفضلي.‬

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
‫تفضلي. التالي؟‬

101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
‫"ألكساندرا".‬

102
00:06:10,040 --> 00:06:10,880
‫"ألكساندرا".‬

103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
‫أنا معجبة بك.‬

104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
‫من القسوة أن تتركينا هكذا بلا خاتمة.‬

105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
‫ابتكري خاتمتك بنفسك.‬

106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
‫المخيلة رائعة.‬
‫بديل لطيف لتَصفُّح "الإنترنت".‬

107
00:06:19,360 --> 00:06:20,640
‫التالي.‬

108
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
‫تفضلي.‬

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
‫- التالي.‬
‫- ماذا يوجد هنا؟‬

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
‫ألق نظرة.‬

111
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
‫الساعة قبل الواحدة.‬

112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
‫لقد عرفت سري.‬

113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
‫- ما اسمك؟‬
‫- "جوزيف".‬

114
00:06:39,320 --> 00:06:40,280
‫حسناً يا "جوزيف".‬

115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
‫سيبقى هذا سراً بيننا، صحيح؟‬

116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
‫ألديك أخت؟ لي أختان.‬

117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
‫يمكنك إعادة بيعهما.‬

118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
‫إنهما موقعان وثمنهما مرتفع.‬

119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
‫أنت رائعة.‬

120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
‫لا، أنت رائع.‬

121
00:06:57,640 --> 00:06:58,600
‫التالي.‬

122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
‫- لمَن الكتاب؟‬
‫- لأمي.‬

123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
‫رائع. ما اسمها؟‬

124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
‫ألا تعرفينني؟‬

125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
‫"كارو".‬

126
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
‫"الفصل الأول"‬
‫"(كارولين)"‬

127
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
‫"(إيما لارسيمون) التي تقاطع حفل العشاء..."‬

128
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
‫"كارولين دوجيرون". غير معقول. مَر...‬

129
00:07:17,240 --> 00:07:18,080
‫15 عاماً.‬

130
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
‫ألا تزالين تعيشين في "إلدن"؟‬

131
00:07:20,800 --> 00:07:21,640
‫بلى.‬

132
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
‫جماعة "السفينة الغارقة"،‬
‫ألا تزالين ترينهم؟‬

133
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
‫أمرتني أمي بالمجيء.‬

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
‫لقد قرأتْ كل كتبك 10 مرات.‬

135
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
‫هذا إطراء شديد.‬

136
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
‫أنت لا تفهمين.‬

137
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
‫قرأتْ قصص الرعب التي تؤلفينها 10 مرات.‬

138
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
‫حسناً. إذن فهي من أكبر المعجبين بي.‬

139
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
‫لا، بل إنها مريضة.‬

140
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
‫بسببك.‬

141
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
‫لقد آذت أبي.‬

142
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
‫تقول إنهما تشاجرا فرحل، لكنها تكذب.‬

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
‫لقد آذته.‬

144
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
‫حسناً يا "كارولين"،‬
‫تمهّلي. لا أعرف عما تتحدثين.‬

145
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
‫تقول إنها هي "ماريان" ذاتها.‬

146
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
‫لا وجود لـ"ماريان". إنها من ابتكاري.‬

147
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
‫إنها تريدك أن تذهبي لزيارتها في "إلدن".‬

148
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
‫أرسلتني إلى هنا لأخبرك بذلك.‬
‫وستذهبين، هل تفهمين؟‬

149
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
‫ستعودين لأنك السبب فيما يحدث.‬

150
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
‫"ماريان" موجودة بسببك.‬

151
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
‫هذا خيال يا "كارولين".‬

152
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
‫لستُ مضطرة إلى الشرح.‬
‫أنا أكتب مقابل المال.‬

153
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
‫هذا ليس من نسج خيالك.‬

154
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
‫بل تحلمين به.‬

155
00:08:21,960 --> 00:08:25,080
‫كنت تخبريننا بذلك في المدرسة الإعدادية.‬
‫أتتذكرين المنارة، والكوابيس؟‬

156
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
‫هذه سخافة.‬

157
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
‫ليست سخافة.‬

158
00:08:32,280 --> 00:08:33,120
‫انظري.‬

159
00:08:38,159 --> 00:08:39,880
‫أعطتني أمي هذا لأعطيك إياه.‬

160
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
‫ما هذه القذارة؟‬

161
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
‫افتحيها.‬

162
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
‫تباً.‬

163
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
‫هلّا نطلب الأمن؟‬

164
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
‫ليلاً، تراقبني أثناء نومي.‬

165
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
‫تفتح بابي وتتربص خلفه. تراقبني لساعات.‬

166
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
‫تفعل هذا دائماً.‬

167
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
‫لم أغمض عينيّ سوى مرة واحدة.‬

168
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
‫وهكذا فعلتْ بي.‬

169
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
‫- تعالي معنا يا آنسة.‬
‫- أشعر بالخوف.‬

170
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
‫عودي، وإلا ستكمل ما بدأته.‬

171
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

172
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

173
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
‫أنني سأكون التالية.‬

174
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
‫لا أريد ذلك.‬

175
00:10:02,680 --> 00:10:03,560
‫هذا ظلم.‬

176
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
‫هذا كابوسك، لا كابوسي.‬

177
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
‫عودي إلى هناك، أرجوك.‬

178
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
‫"بيير" في انتظارك.‬

179
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
‫أجل، لكنني أستحق هذه الكأس.‬

180
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
‫مَن الفتاة التي جاءت في الصباح؟‬

181
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
‫صديقة من المرحلة الإعدادية.‬

182
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
‫كنا جماعة كبيرة من الصبية.‬

183
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
‫لا يكون لنا أصدقاء حقيقيون في مرحلة الصبا.‬

184
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
‫يكونون مجرد معارف.‬

185
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
‫وعلاقات.‬

186
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
‫ماذا عن كوابيسك؟‬

187
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
‫كانت تراودني كوابيس متكررة في طفولتي.‬

188
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
‫كنت أرى فيها دائماً نفس الشيء.‬

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,520
‫أي شيء؟‬

190
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
‫"ماريان".‬

191
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
‫توقفت الكوابيس حين بدأت أكتب.‬

192
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
‫ثم اخترعت شخصية "ليزي لارك"‬
‫لتهزم الكوابيس.‬

193
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
‫وأصبحتُ ثرية.‬

194
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
‫لا، شكراً.‬

195
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
‫- "بيير" في انتظارك.‬
‫- سأتناول العشاء مع "بيير".‬

196
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
‫بعد هذه الكأس...‬

197
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
‫سأذهب لمقابلة "بيير".‬

198
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
‫"(إيما)، لقد تخلفت عن موعدنا. ولستِ هنا.‬

199
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
‫أنت على الأرجح ثملة. لا توقظيني. (بيير)"‬

200
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
‫لست ثملة.‬

201
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
‫آسفة.‬

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
‫آسفة.‬

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
‫أصبحت ضئيلة جداً.‬

204
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
‫"إيما".‬

205
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
‫"إيما".‬

206
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
‫"إيما".‬

207
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
‫"بيير"، استيقظ.‬

208
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
‫"بيير".‬

209
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
‫"بيير"، استيقظ.‬

210
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
‫أعطيني قدمك.‬

211
00:14:50,040 --> 00:14:50,880
‫كابوس؟‬

212
00:14:51,360 --> 00:14:52,280
‫بلى.‬

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
‫لم يراودني منذ وقت طويل.‬

214
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
‫جيد. أنت تستحقين ذلك.‬

215
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
‫آسفة.‬

216
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
‫"بيير"، التفت.‬

217
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
‫أتريدينني أن ألتفت؟‬

218
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

219
00:15:19,880 --> 00:15:20,720
‫بلى.‬

220
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
‫إذن، ها أنا.‬

221
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
‫يجب أن أستيقظ.‬

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
‫ستستيقظين حين أقرر ذلك.‬

223
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
‫عودي.‬

224
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
‫تعالي لزيارتي.‬

225
00:16:14,080 --> 00:16:14,920
‫"بيير"؟‬

226
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
‫"(إيما)، أخذت أهم أغراضي.‬

227
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
‫يمكن تأجيل الأغراض الأخرى.‬
‫أترك لك هذه الرسالة اللاصقة، (بيير)"‬

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
‫- هل كانت ليلة طيبة؟‬
‫- ليس كثيراً.‬

229
00:17:13,640 --> 00:17:14,839
‫بسبب "بيير"؟‬

230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬

231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
‫جاءت الفتاة التي كانت هنا أمس.‬

232
00:17:18,358 --> 00:17:20,280
‫- مَن؟‬
‫- الفتاة التي أحضرت الضرس.‬

233
00:17:21,118 --> 00:17:23,160
‫ماذا؟ هل سمحت لها بالدخول؟‬

234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
‫وصلتْ في الساعة السابعة صباحاً، قبلي.‬

235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
‫تباً. إنها مجنونة.‬

236
00:17:27,160 --> 00:17:29,359
‫ليست مجنونة بقدر الأمريكيين‬
‫الذين ينتظروننا.‬

237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
‫تباً.‬

238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
‫أخبرت مكتب الاستقبال بأنك تعرفينها.‬

239
00:17:32,599 --> 00:17:33,480
‫"إيما".‬

240
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
‫أنا هنا.‬

241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
‫يا للهول. "كارو".‬

242
00:18:02,200 --> 00:18:03,040
‫"إيما".‬

243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
‫إنها تريدك أن تواصلي الكتابة.‬

244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
‫قالت إنها ستأخذ والديك.‬

245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
‫بعدما تأخذني.‬

246
00:18:14,480 --> 00:18:15,320
‫حسناً.‬

247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
‫سأتحدث معها. هلّا تنزلين؟‬

248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
‫قالت هذا منذ البداية.‬

249
00:18:21,000 --> 00:18:22,560
‫في المنارة، منذ البداية.‬

250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
‫أرجوك أن تتوقفي. انزلي.‬

251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
‫هل تسمعينني؟‬

252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
‫انزلي. ستكونين بخير.‬

253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
‫خذي هذه معك...‬

254
00:18:48,440 --> 00:18:49,320
‫إلى أمي.‬

255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
‫اتفقنا؟‬

256
00:18:54,080 --> 00:18:54,920
‫لا، "كارو".‬

257
00:18:55,320 --> 00:18:56,200
‫أرجوك أن تتوقفي.‬

258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
‫إنها لا ترحل خاوية الوفاض أبداً.‬

259
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
‫وصلت الشرطة. لعلك تتصلين بوالديك.‬

260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
‫لقد هددتْ والديك قبل أن تقفز.‬

261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
‫لا. أنا واثقة من أنهما بخير.‬

262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
‫يمكنك الاتصال بهما.‬

263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬

264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
‫آسف، لكنني لا أفهم.‬

266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
‫أعرف أنهما بخير.‬

267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
‫لن أتصل بهما. لا داعي للقلق دون داع.‬

268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
‫أعرف أنهما بخير.‬

269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
‫القلق لن يفيد.‬

270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
‫"اتصال"‬

271
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
‫أمي؟‬

272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬
‫للزوجين (لارسيمون).‬

273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
‫لو تركت لنا رسالة، سنعاود الاتصال بك.‬
‫سنتحدث قريباً.‬

274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
‫ما هذه الدبابة؟‬

275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
‫سيارة أبي.‬

276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
‫كان عليك استئجار سيارة.‬

277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
‫- من المفترض أنني في إجازة.‬
‫- هل أحضرت أغراضي؟‬

278
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
‫رائع.‬

279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
‫- ماذا أكتب في "الوجهة"؟‬
‫- "إي".‬

280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
‫"إل، دي".‬

281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
‫"إي، إن".‬

282
00:21:30,320 --> 00:21:31,160
‫"إلدن".‬

283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
‫سنذهب إلى "إلدن".‬

284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
‫"تحاول (إيما) باستماتة الاتصال بوالديها"‬

285
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬
‫للزوجين (لارسيمون).‬

286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
‫ماذا عن الجيران؟‬

287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
‫حاولت الاتصال بالجميع‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع، حتى بجارنا.‬

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
‫ذهب ليطمئن عليهما. المنزل خال.‬

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
‫لا تقلقي. حتماً ذهبا إلى مكان ما.‬

290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
‫سنجدهما سالمين.‬

291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬
‫للزوجين (لارسيمون)."‬

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
‫ستكون أول مرة أشعر فيها بالسعادة لرؤيتهما.‬

293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
‫لا. هناك مبالغة في كلمة "سعادة".‬

294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
‫- إنهما لا يُطاقان.‬
‫- متى رأيتهما آخر مرة؟‬

295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
‫في عيد الميلاد المجيد. ليس الماضي.‬
‫بل قبل عامين، على ما أظن.‬

296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
‫لا بد أنهما يفتقدانك.‬

297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
‫لو أرسلت ابنتك إلى مدرسة داخلية‬
‫على بعد 482 كيلومتراً‬

298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
‫فأنت لا تفتقدينها كثيراً.‬

299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
‫سأنام القيلولة في الخلف.‬

300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
‫حسناً. سأوقف السيارة.‬

301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
‫ماذا تفعلين؟ أنت تضعين قدميك على...‬

302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
‫تباً.‬

303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
‫لا تقلقي.‬

304
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
‫إن غفوت، سأندفك بإصبعي.‬

305
00:22:35,920 --> 00:22:37,640
‫- ماذا؟‬
‫- سأندفك.‬

306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
‫حسناً، توقفي.‬

307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
‫حسناً. فهمت.‬

308
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
‫توقفي.‬

309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
‫كيف هي "ماريان"؟‬

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,040
‫في كتبك؟‬

311
00:23:15,800 --> 00:23:16,680
‫ألا تقرئينها؟‬

312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
‫لا أحب روايات الرعب.‬

313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
‫أتعملين معي منذ 6 أشهر‬
‫ولم تقرئي كتاباً واحداً؟‬

314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
‫إنها تمنعني من النوم ليلاً.‬

315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
‫مظهر "ماريان" عادي مثلك ومثلي.‬

316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
‫إنها ساحرة.‬

317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
‫لأنها محرومة من الجسد، تهيم على وجهها.‬
‫تدخل الروح، تشوه الجسم.‬

318
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
‫تستحوذ على الشخص. تتلبسه.‬

319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
‫الشيء الوحيد الذي تعجز عنه "ماريان"‬
‫هو الكذب بشأن اسمها.‬

320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
‫يمكنها أن تتهرب من السؤال،‬
‫أو تغير الموضوع.‬

321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
‫لكنها لا تستطيع الكذب بشأن اسمها.‬

322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
‫إنها زوجة شيطان.‬

323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
‫وكيف تتخلص "ليزي" من "ماريان"؟‬

324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
‫تموت.‬

325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
‫مرحباً بك في "إلدن".‬

326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
‫"مرحباً بكم في (إلدن)"‬

327
00:24:27,840 --> 00:24:31,920
‫"لا تفعلي هذا الآن.‬
‫أحاول اقتحام سوق العمل في الشرق.‬

328
00:24:32,000 --> 00:24:34,440
‫وعدتهم بتسليم الحزمة كاملة‬
‫عند الـ15 من الشهر،‬

329
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
‫تسليم السلسلة كاملة، هل تسمعينني؟‬

330
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
‫على أقل تقدير، 3 فصول، هل هذا طلب صعب؟‬

331
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
‫3 فصول. جِديها...‬

332
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
‫عودي لزيارتي.‬

333
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
‫"(ماريان)، مولودة يوم الثلاثاء‬

334
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
‫سعيدة يوم الأربعاء‬

335
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
‫متزوجة يوم الخميس‬

336
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
‫ساحرة يوم الجمعة"‬

337
00:25:29,760 --> 00:25:30,640
‫حقيرة.‬

338
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
‫"إيما".‬

339
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
‫خذي هذه معك...‬

340
00:25:46,400 --> 00:25:47,320
‫إلى أمي.‬

341
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
‫"إيما لارسيمون".‬

342
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
‫القس.‬

343
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
‫هذه ليست قلادتك.‬

344
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
‫كيف عرفت؟‬

345
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
‫أعطيتها لـ"كارولين".‬

346
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
‫لتحميها.‬

347
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
‫كم أفادتها.‬

348
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
‫لا تدهشني رؤيتك هنا.‬

349
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
‫لماذا؟‬

350
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
‫حين يحدث هنا شيء رهيب‬

351
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
‫تكونين موجودة.‬

352
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
‫لم آت منذ فترة طويلة.‬

353
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
‫بالضبط.‬

354
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

355
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
‫أبعده عني.‬

356
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
‫لا حيلة لي في ذلك. إنها غريزته.‬

357
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
‫هل ستبقين لحضور الجنازة؟‬

358
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
‫لا يريدك أحد هنا.‬

359
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
‫- اهدأ أيها القس. بعد ساعتين، سأرحل.‬
‫- ممتاز.‬

360
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
‫افعلي كما فعلت قبل 15 عاماً.‬

361
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
‫ولا تعودي.‬

362
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
‫اذهب إلى الجحيم أيها القس البغيض.‬

363
00:26:59,640 --> 00:27:03,200
‫أؤكد لك ذلك، لا.‬
‫هذا لن يحدث، لكنك ستفعل...‬

364
00:27:03,400 --> 00:27:04,280
‫قودي السيارة.‬

365
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
‫ماذا؟‬

366
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
‫هل جُننت؟ كنت أتحدث مع الأمريكيين.‬

367
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
‫أعرف. سنعاود الاتصال بهم.‬

368
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
‫لننه ما جئنا من أجله ونترك هذه البلدة.‬

369
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
‫هل سنذهب إلى منزل والديك؟‬

370
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
‫والدة "كارو" أولاً.‬

371
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
‫"(دوجيرون)"‬

372
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
‫سأنتظرك هنا.‬

373
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
‫مستحيل. ستأتين معي.‬

374
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
‫لا يوجد أحد هنا.‬

375
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
‫مرحباً.‬

376
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
‫"إيما".‬

377
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
‫يا إلهي. كم أنا سعيدة برؤيتك.‬

378
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

379
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
‫إذن... ما الأمر؟‬

380
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
‫سيدتي...‬

381
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
‫جئنا لتقديم التعازي.‬

382
00:29:12,960 --> 00:29:13,920
‫لماذا؟‬

383
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
‫لوفاة ابنتك.‬

384
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
‫أجل. هذا مؤسف. هذا حال المدن الكبيرة.‬

385
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
‫ادخلي يا "إيما". سأعد لك الشاي.‬

386
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
‫هكذا.‬

387
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
‫اجلسا هنا، كلتاكما.‬

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
‫هناك.‬

389
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
‫لا أصدق كل ما أحتفظ به من أشياء.‬
‫إنني أُكدّسها.‬

390
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
‫تتراكم عندي الأشياء.‬

391
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
‫سيدتي...‬

392
00:30:09,480 --> 00:30:10,320
‫سيدة "دوجيرون"؟‬

393
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
‫هكذا.‬

394
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
‫خذيها.‬

395
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
‫لماذا؟‬

396
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
‫هكذا طلبت مني "كارولين".‬

397
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
‫قالت إن عليك الحصول عليها.‬

398
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
‫لهذا جئنا.‬

399
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
‫شكراً جزيلاً يا "إيما".‬

400
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
‫لطف كبير منك.‬

401
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
‫أن تحققي آخر رغبة لفتاة ميتة.‬

402
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
‫إنها مجنونة تماماً.‬

403
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
‫لا أعرف. لنرحل من هنا.‬

404
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
‫كانت "كاثرين" معجبة بك جداً.‬

405
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
‫- "كاثرين"؟‬
‫- ابنتي.‬

406
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
‫كانت تقرأ كتبك بشراهة.‬

407
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
‫أعترف بأنني استمتعت بقراءتها أيضاً.‬

408
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
‫كل تلك الأحداث، فظيعة ومثيرة في آن واحد.‬

409
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
‫لا أعرف. إنها تبقيني على قيد الحياة.‬

410
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
‫هل تريدينني أن أوقّع لك نسخة؟‬

411
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
‫أتقبلين القيام بذلك؟‬

412
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
‫سيكون هذا لطيفاً جداً.‬

413
00:31:37,320 --> 00:31:38,240
‫بكل سرور.‬

414
00:31:39,600 --> 00:31:40,480
‫هذا الكتاب؟‬

415
00:31:43,120 --> 00:31:43,960
‫أنا...‬

416
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
‫باسم مَن أُوقّعه؟‬

417
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
‫باسم "ماريان" يا "إيما".‬

418
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
‫سيكون هذا رائعاً.‬

419
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
‫إنه لي.‬

420
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
‫أتحرّق شوقاً لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.‬

421
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
‫لا شيء. اكتفيت من "ليزي لارك".‬
‫سأكتب شيئاً آخر.‬

422
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
‫هل أنت قادرة على ذلك؟‬

423
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
‫أخبريني بالحقيقة يا "إيما".‬

424
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
‫لقد عاودتك الكوابيس، أليس كذلك؟‬

425
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
‫أعرفك منذ زمن بعيد.‬

426
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
‫في طفولتك، كنت تنوحين وتصرخين‬

427
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
‫حين تأتين إلى هنا للعب مع "كاثرين".‬

428
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
‫اسمها "كارولين".‬

429
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
‫كان هذا اسمها. لقد شنقت نفسها.‬

430
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
‫يجب أن ننصرف الآن.‬

431
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
‫لا تنهضا.‬

432
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
‫أعددت لنا وليمة.‬

433
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

434
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
‫في الواقع...‬

435
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
‫تعرضت إلى حادث بسيط، لا أكثر.‬
‫الآن لوثت نفسي.‬

436
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
‫ألديك منشفة؟ سأساعدك في التنظيف.‬

437
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
‫فلتحاولي.‬

438
00:33:14,800 --> 00:33:15,760
‫ضعي يدك هنا.‬

439
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
‫هل أنت خائفة؟ أنا قذرة.‬

440
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
‫صدقاني أيتها الفتاتان.‬
‫أنتما لا تعرفان شيئاً عن القذارة الحقيقية.‬

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
‫لكنكما ستعرفان. عزيزتي "إيما".‬

442
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
‫أرجو أن تبقي في "إلدن" لبعض الوقت.‬

443
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
‫يمكنك كتابة المزيد عن "ماريان".‬

444
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
‫كلما قرأ عنها الناس، زاد شعوري بالرضا.‬

445
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
‫حسناً. سنرحل.‬

446
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
‫اذهبي وزوري والديك يا "إيما".‬

447
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
‫ذهبت لزيارتهما أولاً.‬

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
‫شغّلي المُحرك.‬

449
00:33:56,560 --> 00:33:57,520
‫قبل "كاثرين".‬

450
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
‫تابعي الكتابة.‬

451
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
‫وإلا زرت الآخرين أيضاً.‬

452
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
‫كلهم.‬

453
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
‫أنا لا أرحل خاوية الوفاض أبداً يا "إيما".‬

454
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
‫أبداً.‬

455
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
‫إلى أين؟‬

456
00:34:09,960 --> 00:34:10,880
‫والديّ.‬

457
00:34:43,800 --> 00:34:45,159
‫ابقي هنا. سأعود بسرعة.‬

458
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
‫ما هذا بحق السماء؟‬

459
00:35:21,160 --> 00:35:22,000
‫أبي؟‬

460
00:35:29,200 --> 00:35:30,160
‫أبي؟‬

461
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
‫أمي وأبي؟‬

462
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
‫هذه أنا.‬

463
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
‫أمي؟‬

464
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
‫أمي؟‬

465
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
‫أمي؟‬

466
00:37:09,240 --> 00:37:10,120
‫تباً.‬

467
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
‫- "إيما"؟‬
‫- أمي.‬

468
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
‫- تباً.‬
‫- "إيما"، انتظري.‬

469
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
‫تباً.‬

470
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
‫- "إيما"، انتظري.‬
‫- تباً.‬

471
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
‫"إيما"، انتظري.‬

472
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
‫"إيما".‬

473
00:37:26,000 --> 00:37:26,840
‫"إيما".‬

474
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
‫"إيما"، انتظري.‬

475
00:37:28,680 --> 00:37:29,640
‫"إيما".‬

476
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
‫لنبتعد من هنا.‬

477
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
‫- هل هما بخير؟‬
‫- ما رأيك؟‬

478
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
‫استمعي إلي.‬

479
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
‫أمي...‬

480
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
‫أنت ترتدين رداء الحمام.‬

481
00:37:39,040 --> 00:37:39,960
‫آسفة.‬

482
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
‫هل أحرجناك؟‬

483
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
‫لم تحرجاني. بل أصبتماني بصدمة مدى الحياة.‬

484
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
‫اسمعي، لم نعرف بمجيئك.‬

485
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
‫نحن آسفان على ما رأيت.‬

486
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
‫لكن أمك على حق يا "إيما".‬

487
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
‫لم تتصلي منذ أكثر من عام،‬
‫ثم تأتين على نحو مفاجئ.‬

488
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
‫من الطبيعي أن نواصل حياتنا.‬

489
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
‫- الجميع يمارسون الحب يا "إيما".‬
‫- تباً.‬

490
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
‫شكراً، أعرف.‬

491
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
‫حاولت الاتصال بكما‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

492
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
‫كنا مسافرَين.‬

493
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
‫لم كنت تتصلين؟‬

494
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
‫بسبب "كارو".‬

495
00:38:08,200 --> 00:38:09,080
‫عرفنا.‬

496
00:38:09,480 --> 00:38:10,440
‫الجنازة يوم الثلاثاء.‬

497
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
‫لنتناول العشاء، اتفقنا؟‬

498
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
‫يمكننا التحدث أثناء تناول العشاء،‬
‫ولتشاركنا صديقتك.‬

499
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
‫هذه "كامكام"، سكرتيرتي.‬

500
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
‫أتحبين البندورة المحشوة يا "كامكام"؟‬

501
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
‫بلى.‬

502
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
‫- لم ينطلق.‬
‫- ماذا؟‬

503
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
‫لأنه مفصول.‬

504
00:38:43,120 --> 00:38:45,280
‫- ما الذي لم ينطلق؟‬
‫- جهاز الإنذار.‬

505
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
‫قام والدك بتركيب جهاز إنذار.‬

506
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
‫حقاً؟‬

507
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
‫- ألم تعد تثق بالناس؟‬
‫- على الإطلاق.‬

508
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
‫حين أشاهد نشرات الأخبار،‬
‫أشعر وكأنني في فيلم رعب.‬

509
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
‫مثل قصصك.‬

510
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
‫توقفت عن كتابة قصص الرعب.‬

511
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
‫أريد أن أكتب شيئاً آخر.‬

512
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
‫حقاً؟‬

513
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
‫عم ستكتبين؟‬

514
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
‫لا أعرف. أنتظر التجلي.‬

515
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
‫بمناسبة التجلي، رأيت القس. كان بغيضاً.‬

516
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
‫ماذا كنت تتوقعين بعد ما فعلت؟‬

517
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
‫ظننت أن المغفرة جزء هام من وظيفته.‬

518
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
‫يجب أن تتحلي بالاحترام‬
‫لتطلبي المغفرة لو أنك تريدينها.‬

519
00:39:29,400 --> 00:39:31,280
‫- ابدئي بأمك.‬
‫- ترفَّق بي.‬

520
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
‫ألم أقل إنني آسفة؟‬
‫تعرف أمي أنني كنت صغيرة السن.‬

521
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
‫- تعرف أمي أنني اعتذرت.‬
‫- لنتحدث في موضوع آخر.‬

522
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
‫لم نلتق منذ وقت طويل. لننس.‬

523
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
‫كلنا نخطئ. تلك هي الحياة.‬

524
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
‫المهم هو الحاضر. كلنا هنا.‬

525
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
‫وأنا أُقدّم وجبة.‬

526
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
‫أود أن نتبادل حديثاً لطيفاً هادئاً‬
‫كما يفعل الجميع.‬

527
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
‫هل أطلب الكثير؟‬

528
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
‫- لا.‬
‫- لا.‬

529
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
‫مَن سيبدأ الحديث عن شيء لطيف وهادئ؟‬

530
00:40:11,280 --> 00:40:12,200
‫حسناً.‬

531
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
‫فكروا في الأمر. سأُحضر التحلية.‬

532
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
‫لدينا ما يكفي 10 أشخاص.‬
‫حصاد الكرز وفير هذا العام.‬

533
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
‫قلت إنهما لا يُطاقان، لكنهما ليسا كذلك.‬

534
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
‫إنهما حزينان فحسب.‬

535
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
‫لم يريدا أن ترحلي. لكنك رحلت.‬

536
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
‫يبدو أنك تحتاجين إلى مغفرة الكثيرين.‬

537
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
‫وضعك لا يسمح بأن تتدخلي في حياتي الخاصة.‬

538
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
‫أنا نائمة على أرضية غرفة طفولتك.‬

539
00:40:49,520 --> 00:40:51,160
‫بعدما تناولت العشاء مع والديك.‬

540
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
‫بعدما دخلت أثناء ممارستهما للجنس.‬

541
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
‫الجميع غاضبون مني.‬

542
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
‫لكنك هنا معي.‬

543
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
‫أشكرك.‬

544
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
‫هل أُطفئ الضوء؟‬

545
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
‫إنها المنارة القديمة. ستعتادينها.‬

546
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
‫طابت ليلتك.‬

547
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
‫تباً.‬

548
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
‫"إيما"؟‬

549
00:42:33,000 --> 00:42:33,920
‫هل أنت نائمة؟‬

550
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
‫الحمام مشغول. آسفة.‬

551
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
‫تباً لهذا.‬

552
00:47:45,240 --> 00:47:46,080
‫سيدتي؟‬

553
00:47:46,360 --> 00:47:47,280
‫هل أنت؟‬

554
00:48:00,880 --> 00:48:01,920
‫انظري إلي.‬

555
00:48:06,960 --> 00:48:08,120
‫هذان ليسا نحن.‬

556
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
‫هل تفهمين؟‬

557
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
‫"كاميل" هذه أنا. انظري إلي.‬

558
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
‫ماذا حدث؟‬

559
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
‫والداك...‬

560
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
‫ماذا عن والدي؟‬

561
00:49:52,080 --> 00:49:52,920
‫أمي.‬

562
00:49:57,600 --> 00:49:58,840
‫أمي.‬

563
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
‫أبي.‬

564
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
‫أمي.‬

565
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
‫انتظراني.‬

566
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
‫أبي.‬

567
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
‫أمي.‬

568
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
‫أبي.‬

569
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
‫سامحاني.‬

570
00:50:33,680 --> 00:50:34,560
‫اكتبي.‬