SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di telinga tersiksaku
suara mimpi buruk terus mendengung dan mengepak,
dan samar-samar, suara menyalak
seperti anjing pemburu raksasa."
Howard Phillips Lovecraft
Malam ini kita tangkap yang terkutuk.
Marianne Basselin
Ditandai Salib Suci, dikubur lima kaki dalam tanah.
17 Februari 1967
DI HARI SELASA
Bersamanya tanpa kesalahan,
perjanjiannya dengan iblis akan dibakar tak bersisa.
Yesus, Tuhan, Bunda Maria, dengan imanku lindungilah aku.
Yesus, Tuhan, Maria, semua, dengan imanku lindungilah aku.
Yesus, Tuhan...
Baptiste!
Ayolah.
Tolong.
Ayolah.
Tuhanku, ayolah.
Dalam nama pelacur Maria Magdalena!
- Sudah terbakar? - Ya, Bapa.
- Sampai abunya? - Ya, Yang Mulia.
Jiwanya akan bebas,
lepas dari iblis, diampuni di hadapan Tuhan.
Amin.
Dia akan jadi kalian.
Satu per satu.
Satu per satu,
kalian semua akan mati.
Sepertiku.
- Tidak! - Jangan!
Samuel kenapa kau lakukan itu?
Astaga, dia bergerak!
Dia melakukannya?
Dia keluar!
Sialan.
Lari.
Lari!
Ke mercusuar!
Emma!
Tidak!
Awas!
Pintunya.
Jangan gelitik!
Apa ini?
Kau cantik sekali.
Kau cantik.
Apa ini?
- Mainan kesukaan Lucie. - Salah satu akan mati.
- Astaga! - Jangan dengarkan.
Anakmu lezat sekali, Séby.
- Astaga. - Lezat.
Jangan dengar. Tidak benar.
Kugigit dia. Kumakan dia.
Kaki dan kepala dan hidung.
Setiap gigitan dari dagingnya, kakinya dan mata kecilnya.
Kucabik, kukunyah, lidahnya...
Séby, sudah usai.
- Masih dengarkan jenis musik ini? - Ya.
Kau lihat itu?
Itu dia.
Nana?
Nana, kaukah itu?
Boleh masuk?
Boleh?
- Tidak. - Kenapa?
Bohong. Itu bukan kau.
Itu karena kau tak ingat aku.
Kau melupakanku.
Tentu saja tidak.
Kalau Emma menulis sebelum Selasa...
Kau akan temukan bayimu, Séby. Janji.
Apa?
Di mana dia?
- Di mana dia? - Sangat dekat.
Aku baru main dengannya.
- Jangan dengarkan dia, dia bohong. - Emma berbohong.
Kenapa selalu bela dia? Aku saudaramu.
Bukan.
Karena aku mati?
Karena Emma? Selalu karena Emma.
Dia di sana. Dia lihat.
Apa?
Emma di sana waktu aku sembunyi.
Tak ada orang di sana.
Ada dia. Tapi dia tinggalkan aku.
Dia tinggalkan aku mati lemas dan tercekik. Tanya saja dia.
- Biarkanku masuk. - Tidak!
Kenapa dia lakukan ini?
Senang-senang.
Emma!
Aku senang kau...
- Kau sedang apa? - Aurore, kau Marianne?
- Kau gila? - Jawab aku!
Kau Marianne?
Tidak!
Dan kau, Séby?
Kau Marianne?
Tidak. Tentu tidak.
Oke.
Dan kau, Emma?
Kau Marianne?
Tidak. Aku Emma.
Kau bunuh anjingnya.
Tidak.
Aku tidak bunuh.
Di mana Nono?
BAB 14 ARNAUD
Lari!
Awas!
Siapa kau?
Apa maumu?
Kau sudah mati!
Aku peringatkan.
Adik,
aku kehilanganmu?
Belum. Aku tawanan.
Di mana?
Karena dia?
Dia sedang sibuk.
Dia melukai orang lain.
Kau lari?
Kau kembali?
Tak bisa. Dia harus menulisku.
Lalu aku bisa lari.
Emma tak bisa.
Kenapa?
Karena semua lebih buruk jika dia menulis.
Hal-hal buruk.
Lihat dirimu.
Kau rindu aku setelah aku pergi.
Kau buatnya marah dan permalukan dia, padahal kau tahu di cinta kau.
Kau pura-pura tak lihat.
Kau ambil untung.
Kita begitu.
Bisa kita perbaiki dengan usaha.
Emma takkan bantu dia.
Dia harus tulis.
Sebelum Selasa.
Jika tidak, dia akan ambil Aurore.
Mau dia ambil Aurore?
Tidak.
Dia harus menulisku.
Lalu aku bisa kembali.
Ingin aku kembali?
Ya.
Buat dia mengerti.
Maukah kau?
Ya.
Pergilah.
Dan anjingnya?
Di mana Nono?
Di mana kau tadi?
- Dekat air. - Kau Marianne?
Tidak.
Dia bukan kita.
Bisa kau turunkan ini?
Maaf.
Aku hanya ingin yakin.
Maaf.
Kalau dia bilang ya, lalu apa?
Kau akan tembak dia?
Tidak.
- Waktu kau tembak anjingnya... - Bukan aku.
Aku harus yakin, Aurore.
Dia di sini. Dia mainkan kita.
Aku baru lihat adikku.
Dia katakan...
sesuatu.
Dia siksa kita.
Tetap bersama.
Sampai matahari terbit dan air surut.
Setelah itu?
Kita bisa pulang.
Bagaimana putraku?
- Dia ambil putraku, Emma. - Aku tahu.
- Kita cari solusi. - Apa?
- Emma? - Satu lagi. Entahlah.
Tak ada solusi nyata.
Emma.
Tak ada solusi?
Apa itu?
Itu dia.
SATU DARI KALIAN UNTUKKU SIAPAKAH DIA?
- Kau tak lihat dia? - Di mana?
- Siapa? - Di sana!
Kenapa kau tak lihat dia?
- Kenapa hanya aku? - Dia datang untukmu.
Kenapa kau katakan ini?
Seseorang bilang.
Maaf.
Kau menjijikkan.
Tunggu, Aurore. Aku datang.
Semua baik saja.
Aku di sini. Semua akan baik saja.
Jangan bergerak. Semua sudah usai.
Aku di sini.
Tak apa.
Aku di sini.
Kau harus menulis.
Ada darah di mataku.
Emma.
- Kau harus menulis. - Tidak.
- Ia akan bunuh Aurore. - Dia tak apa.
Tak ada cara lain.
Kita sudah coba semua, kita semua bersama.
Kita bertarung...
dan semua memburuk.
Jika kau tulis, dia kembalikan anakku.
Dan dia ambil 10 lainnya.
Ia hancurkan kita satu per satu.
Kita harus bertarung.
Kita bertarung
dan kita kalah.
Lihat Aurore.
Lihat Samuel.
Jika aku menulis, hal lebih buruk terjadi.
Hal lebih buruk terjadi
pada orang lain! Terjadi pada yang lain.
Kita sudah muak membayar!
Lihat kami, sialan!
Aku ingin Tonio kembali.
- Kau harus paham. - Tidak. Kau salah.
Kita harus lawan. Kita harus bertarung.
Itu saja.
Tak adil ini terjadi pada kita, seperti penyakit atau musibah.
Terserah kita untuk lawan.
Tak ada yang mau.
Kalian harus percaya padaku.
Kita akan temukan.
Di mana kau?
Saat Lucie...
mengunci diri?
Ketika...
Lucie mati sesak?
Ketika dia kecelakaan.
Kau di sana?
Di mercusuar?
Kau ada di pulau?
Ya, tapi bukan salahku.
Sudah 15 tahun kau tahu kejadiannya...
- dan kau tak bilang? - Takkan ada yang percaya.
- Karena kau kunci dia? - Aku tak kunci dia.
- Kau tinggalkan dia? - Tidak.
Katakan itu tak benar. Katakan kau tak di sana.
Tidak.
Aku tak temukan dia.
Aku tak lihat dia. Aku mencari...
Tapi tak ketemu.
- Jadi benar? - Aku cari.
Aku tak temukan dia tepat waktu.
Seharusnya kutemukan lebih cepat.
Seharusnya kutemukan dia.
Kau di sana?
Kau tinggalkan dia?
Aku tak bisa tinggal. Aku terlalu muda.
Kau mengerti?
Kita terlalu muda.
Maaf.
Tolong...
Maaf.
Tolong, maafkan aku.
Tolong, maafkan aku. Aurore.
Maaf.
Kau tahu bukan aku.
Kau bilang kau tahu.
Ini tak termaafkan, Emma.
Orang mati karena kau.
Kau tak termaafkan.
Bilang kau menulis.
Aku tak mau beri putraku untukmu atau siapa pun.
Kau akan tulis.
Harus dikokang, Arnaud.
Aku harus yakinkan kau.
Cara apa pun.
Janjiku pada adikku.
Jika kau lihat adikmu...
itu bukan dia.
Bilang kau akan tulis.
Bilang padanya.
- Bilang padanya. - Tidak.
Nono, maaf. Aku takkan menulis.
Maaf soal Tonio.
Maaf soal ini semua.
Aku sudah coba lari. Lihat.
Lihat aku sekarang.
Kuhancurkan diriku.
Dia hancurkan kita.
Itu yang ia lakukan.
Tak ada gereja melawannya.
Tak ada Tuhan, kebaikan.
Hanya aku.
Aku takkan menyerah.
Akan kulawan dia.
Kulawan dia sampai mati.
Tembak kalau mau...
tapi aku tinggal.
Kucari cara baru sakiti dia.
Oke. Aku paham.
Oke.
Jadi beri tahu penyihir itu untuk ambil aku selanjutnya.
Aku tak tahan lihat dia sakiti kau.
Sakiti kalian.
Aku tak ingin dia sakiti kau,
wanita yang mencintaiku.
Bagaimana kau cintaiku jika kau sangat mengenalku?
Dan kau...
tak ada yang boleh sakiti kau.
Lebih baik dia ambil aku.
Jadi kuambil kau.
Tidak!
Adik.
Tidak.
Dia tak ada lagi.
Dia basah.
Dia tenggelam.
Hanya ada...
aku sekarang.
Pembaca tercinta...
BAB 15 AKU AKAN MENULIS
Aku tersesat akhir-akhir ini...
dalam pertarungan keruh.
Aku tersesat.
Kuharap kau maafkan aku.
Akan kugantikan.
Karena itulah kalian akan temukan kembali petualangan baru Lizzie Larck.
Dimulai dari sini.
Dan mulai seperti ini.
Menunggangi ombak hitam,
dibawa dari ketiadaan,
Lizzie dan si penyihir berenang, tenggelam dalam siksaan.
Tapi tiba-tiba Lizzie melihat...
pulau, puncak gunung, atap.
Dia berpegangan padanya, merobek diri dari arus gelap.
Semua tenang di sini.
Batu, kelembutannya dikelilingi oleh air hitam.
Semburan laut melekat di rambut,
semburan laut melekat di pipi.
Lizzie menyimpan kegelapan di dirinya.
Dingin.
Tenang dalam tangannya.
Dia bicara padanya.
Tak ada kengerian tanpa hiburan.
Atau pertarungan tanpa damai.
Lizzie bisa istirahat sebentar.
Kita akan tinggal di atas batu sebentar.
Dia simpan sepotong kegelapan bersamanya.
Dia menghangatkannya dalam dirinya.
Di pangkuannya akan ia ubah.
Sementara, Marianne lahir kembali.
Di suatu tempat baru di bumi
untuk menghasilkan, di tempat untuk merusak,
menyiksa dan menghancurkan.
Dan setelah itu?
Setelah apa?
Setelahnya, kita akan lihat.
Laut akan berkata.
Apa pun yang terjadi.
Dia bodoh sekali. Kau amat bodoh!
Kapan terakhir kupanjat ini?
Tak pernah.
Boleh masuk.
Aku tak tahu.
Putraku kembali.
Kau benar.
Bagaimana kabarmu?
Lega...
dan hancur.
- Dan Camille? - Dia tidur.
Dia takkan bangun. Dia baru tidur.
Kubilang kau tak termaafkan.
Ya, kau benar.
Tonio dan Nono, keduanya hilang karena aku.
Semua karena aku.
Kau bukan lubang hitam seperti pikiranmu.
Kau ingin, tapi kau bukan.
Aku benci Sophie.
Kalian sama.
Tidak. Aku tak benar benci dia, tapi...
Kau cemburu.
Benar.
Aku tahu.
Tapi bahkan ketika kau cemburu dan keji,
kau pancarkan cahaya.
Agak kacau, agak berantakan,
tapi, sedikit.
Sejak kecil, aku lihat.
Aku tahu kulihat itu.
Sudah kubilang.
Ya, di bus.
Ya.
- Tak ada bus bawa kau pergi. - Tidak.
Kita di kamarku.
Kau terjebak.
Kau terjebak dengan Sophie, dan kau di sini di kamarku.
Aku suka kamarmu.
Mungkin seharusnya kau pakai jendela ini, ya?
Hanya saja...
Aku tak pernah punya saat pertama.
Lebih mirip kedua.
Terlambat, terkontrol.
Mungkin mendadak.
Aku ingin sedikit kecanggungan.
Di kursi belakang mobil, atau tak tahu...
di kolam renang terlarang.
Ya. Semuanya kurang kecanggungan.
Aku selalu sangat canggung.
Aku panjat jendelamu.
Aku ingin menciummu.
Boleh aku menciummu?
Kuperingatkan. Jika kau cium aku, kutelanjangi kau saat itu juga.
Lalu aku jatuh dalam jebakan.
Bagaimana Sophie?
Harus sederhana dan indah.
Untuk satu kali.
Seperti kita usia 15. Apa mungkin?
Mungkin.
Kau takkan dendam?
Sederhana.
Aku sederhana.
Aku janji.
Milikku!
Oke! Sabar.
Pastor, sedang apa di sini?
Kau gila?
Apa kau gila?
Lepaskan ini, Gila!
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya