1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
XEM PHIM ONLINE TẠI KICHITV.COM

2
00:00:12,640 --> 00:00:18,320
‪"Và như thế, suốt đêm trường, ta nằm cạnh

3
00:00:18,400 --> 00:00:22,960
‪Tình yêu của đời ta
‪Nằm yên trong nấm mồ cạnh bờ biển

4
00:00:23,040 --> 00:00:27,000
‪Nằm yên trong ngôi mộ, biển bao quanh."
‪Edgar Allan Poe

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
‪VIẾT ĐI

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,280
‪KHỐN KIẾP

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
‪CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN ELDEN

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
<i>‪Tôi biết cách giết mụ phù thủy này,</i>

9
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
<i>‪nhưng đầu tiên, tôi sẽ nói mình đã</i>
<i>‪nghĩ ra điều này như thế nào.</i>

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
‪Đây là những gì tôi đã ghi lại
‪sau hai đêm đọc sách.

11
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
‪Phải nói là đọc lại mới đúng.

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
‪Không còn vui như mấy đêm đầu đọc nữa.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
‪Tùy theo hoàn cảnh thôi.

14
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
‪Lắng nghe nhé.

15
00:01:12,560 --> 00:01:13,760
‪Truyện đầu tiên về Lizzie,

16
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
<i>‪Lizzie Trong Gông Cùm</i>‪,
‪được bán ở bốn nước châu Âu.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
{\an8}<i>‪Chương 16 có tiêu đề "Tom Quẫy Nước".</i>

18
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
{\an8}<i>‪Chương đó khởi đầu thế này:</i>

19
00:01:22,120 --> 00:01:24,640
{\an8}<i>‪Tom trần truồng, cũng giống như</i>
<i>‪lúc trước khi cậu mặc</i>

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
<i>‪quần áo và lau người.</i>

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
<i>‪Chân cậu bé ở dưới nước,</i>
<i>‪chỉ phần lưng trồi lên.</i>

22
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
<i>‪Cậu đang đợi mẹ.</i>

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
<i>‪Mẹ cậu đang chạy vội đến.</i>

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,280
<i>‪"Thật kỳ lạ", Tom nghĩ và run rẩy.</i>
<i>‪Nụ cười của bà quá rộng.</i>

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,920
<i>‪Rộng như những bàn tay túm lấy cậu.</i>

26
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
<i>‪Mẹ cậu dí đầu cậu xuống bồn tắm.</i>

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
<i>‪Tom quẫy nước tung tóe, cố lấy hơi.</i>

28
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
<i>‪Nhưng cậu rất đau đớn</i>
<i>‪khi dòng nước lạnh xộc vào họng.</i>

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
‪Một tháng sau khi cuốn sách
‪xuất bản ở Pháp,

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
‪một bà mẹ đã bỏ lại chiếc xe hơi
‪trên đường Noirmoutier Gois,

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
<i>‪với đứa con trai ba tuổi trong đó.</i>
<i>‪Tên nó là Tom.</i>

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
‪Đó có thể là trùng hợp,

33
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
‪nhưng chưa đến một năm sau,
‪cô ra cuốn <i>‪Cú Đớp Của Marianne</i>

34
00:02:00,680 --> 00:02:05,040
<i>‪được dịch và xuất bản ở 22 nước,</i>
<i>‪gồm Mỹ, Nhật và Nga.</i>

35
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
<i>‪Ở chương 13 có đoạn:</i>

36
00:02:06,840 --> 00:02:10,480
<i>‪Trong cơ thể to lớn</i>
<i>‪của con gấu trắng, Marianne thấy dễ chịu,</i>

37
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
<i>‪và khi gặp đội chạy bộ của Vịnh Harrow,</i>

38
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
<i>‪mụ xé xác và nhai họ ngấu nghiến.</i>

39
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
‪Sau khi sách ra mắt toàn cầu

40
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
<i>‪việc này đã xảy ra ở</i>
<i>‪khu vực Novaya Zemlya của Nga.</i>

41
00:02:20,480 --> 00:02:24,760
<i>‪"Một con gấu trắng điên đã tấn công</i>
<i>‪và ăn thịt đội bóng rổ địa phương.</i>

42
00:02:24,840 --> 00:02:29,960
‪Người sống sót duy nhất, một cậu bé, kể
‪rằng con gấu la hét gì đó. Nó biết nói."

43
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
<i>‪Cuốn sách thứ ba, </i>‪Trái Đất Thét Gào, <i>‪sẽ có</i>

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
<i>‪bản dịch tiếng Hàn.</i>

45
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
{\an8}<i>‪Chương 3 có đoạn sau:</i>

46
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
{\an8}<i>‪Tristan đã đủ lớn để đưa ra quyết định.</i>

47
00:02:40,560 --> 00:02:44,120
<i>‪Cậu đợi mọi người ngủ rồi</i>
<i>‪lẻn vào phòng ngủ của bố mẹ.</i>

48
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
{\an8}<i>‪Khi đâm con dao vào cổ họng và răng họ,</i>

49
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
{\an8}<i>‪cậu vẫn bình tĩnh và hạnh phúc.</i>
<i>‪Cậu đã bảo vệ em gái mình.</i>

50
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
<i>‪Khỏi ai ư? Phải, khỏi Marianne.</i>

51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
‪Cùng năm đó ở Seoul, một cậu bé
‪đâm chết bố mẹ đang ngủ.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
‪Cậu được cho là bị mộng du.

53
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
‪Ba hôm trước, trên trang web chính thức
‪về Lizzie Larck, cô đã viết:

54
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
‪"Lilian đã làm theo
‪lời thì thầm của màn đêm.

55
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
‪Anh ta dìm năm con bê xuống nước

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
‪và treo cổ năm đứa trẻ ở tháp lửa."

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
‪Đêm đó, hơn 300.000 người đã đọc.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,600
‪Đêm hôm sau, năm đứa trẻ ở Elden đã cố...

59
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
‪Chính tôi gây ra.

60
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
‪Nghe kỹ đây, Emma Larsimon.

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
‪Trong việc này, cô bất lực giống như

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
‪bà Daugeron khi tra tấn chồng mình thôi.

63
00:04:07,360 --> 00:04:08,200
‪Cô hiểu chứ?

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
‪Mụ là phù thủy. Mụ xúi giục người ta.

65
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
‪Mụ ám vào họ. Mụ hại người.
‪Đó là điều mụ sẽ làm.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
‪Cô chỉ là công cụ.

67
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
‪Sao lại là tôi?

68
00:04:20,560 --> 00:04:21,399
‪Tôi không rõ.

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
‪Điều ta biết chắc là...

70
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
‪cô đừng viết nữa. Đừng bao giờ.

71
00:04:30,360 --> 00:04:31,240
‪Hoặc ngược lại.

72
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
‪Sao cậu không viết là Marianne
‪sẽ chết trên trang web?

73
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
‪Viết mụ sẽ trả con cho tôi

74
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
‪rồi giết mụ đi.

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
‪Cậu làm mụ biến mất mãi mãi. Xong!

76
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
‪Thế có dễ quá không?

77
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
‪Cô quên là...

78
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
‪Tôi sẽ giết mụ.

79
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
‪Sao cô không viết luôn
‪là tôi thắng xổ số đi?

80
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
‪Hoặc cô có thể xóa sổ nạn đói.

81
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
‪Không thể! Tôi biết.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
‪Biến mọi vũ khí thành hoa dại!

83
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
‪Ý hay phải không?

84
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
‪Đây đâu phải đèn thần của Aladdin.

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
‪Đây là một mụ phù thủy bị quỷ ám.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
‪Đừng đùa với mụ.

87
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
‪- Ta còn gì để mất chứ?
‪- Phải.

88
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
‪- Phải thử mới biết.
‪- Ít chữ quá.

89
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
‪- Hãy nhớ là tôi kịch liệt phản đối.
‪- Ừ.

90
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
‪Vĩnh biệt, Marianne... Mụ đã dính bẫy.

91
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
‪Chôn sống mụ?

92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
‪Kiểu Edgar Allan Poe.

93
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
‪Mụ bắt con tôi. Phải chặt chân tay mụ.

94
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
‪- Có thể làm theo cách của tôi.
‪- Nghĩa là?

95
00:05:34,840 --> 00:05:38,960
‪Là không rơi vào bẫy của kẻ thờ quỷ, và...

96
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
‪Đừng lo. Hay xảy ra lắm.

97
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
‪Thật à?

98
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
‪Không.

99
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
‪Các anh?

100
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
‪Được rồi.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,160
‪Mình đang mơ.

102
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
‪Mụ không thể làm gì mình.

103
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
‪Lũ quạ đen.

104
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
‪...mổ nát mặt mụ.

105
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
‪Tôi ngủ gục ư?

106
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
‪Ừ.

107
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
‪Khoảng hai phút.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
‪Cô đổ gục xuống bàn phím.

109
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
‪Cách của anh là như thế nào?

110
00:06:36,360 --> 00:06:37,320
‪Không nhiều lắm.

111
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
‪Cần bóng đèn.

112
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
‪Một con vật.

113
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
‪Và một địa điểm ở xa.

114
00:06:42,880 --> 00:06:43,720
‪Được rồi.

115
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
‪Ta cùng làm, nhé?

116
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
‪- Tôi sẽ đi cùng cậu.
‪- Không thể.

117
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
‪Tại sao?

118
00:07:11,960 --> 00:07:15,120
‪Tôi không còn gì để mất.
‪Có vẻ anh ta cũng thế.

119
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
‪Nhưng tôi phải cứu con cậu.

120
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
‪Hãy chăm sóc đứa còn lại và vợ cậu...

121
00:07:21,520 --> 00:07:24,040
‪- chắc cô ấy lo lắm.
‪- Tôi còn làm gì khác được không?

122
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
‪Nếu cậu đã năn nỉ, thì hãy hôn tôi.

123
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
‪Gì cơ?

124
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
‪Tôi sắp đi chiến đấu.
‪Cần sức mạnh, chút gan dạ.

125
00:07:33,640 --> 00:07:36,160
‪- Tôi đáng được hôn kiểu Pháp.
‪- Không.

126
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
‪Được. Vậy chạm môi thôi.

127
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
‪Emma, không.

128
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
‪Được rồi. Vậy thơm má cũng được. Thôi nào.

129
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
‪Hoan hô. Cậu là đồ đểu, Larsimon.

130
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
‪- Bảo trọng.
‪- Dĩ nhiên rồi.

131
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
‪Không ai quan trọng hơn tôi.

132
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
‪Nên tôi sẽ bảo trọng.

133
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
‪Cậu sẽ làm thế nào?

134
00:08:05,640 --> 00:08:06,680
‪Theo cách của anh ấy.

135
00:08:14,480 --> 00:08:15,320
‪Đầy kỷ niệm nhỉ?

136
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
‪Ừ.

137
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
‪Bọn tôi đã học ở đó.

138
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
‪Đi phà từ bến cảng.

139
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
‪Sau vụ Lucie, trường đóng cửa.

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
‪Giờ chẳng có ai ở đó.

141
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
‪Ngọn hải đăng, nó...

142
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
‪Tự động? Phải.

143
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
‪Một giờ tới, nó sẽ biến thành đảo.
‪Không có lối ra vào.

144
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
‪Ta sẽ bị kẹt qua đêm.

145
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
‪Hoàn hảo.

146
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
‪Họ làm gì ở đây vậy?

147
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
‪Séb đã kể về kế hoạch.

148
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
‪Bọn tôi muốn gọi hồn.

149
00:09:14,640 --> 00:09:16,960
‪Các cậu không có lý do gì để tham gia.

150
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
‪Mụ lợi dụng em tôi.

151
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
‪Tonio vẫn chưa về.

152
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
‪Mụ bắt con tôi.

153
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
‪Đừng đùa với Lũ Trẻ Hư.

154
00:09:23,840 --> 00:09:24,800
‪Amen.

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
‪Biết ta sẽ gọi ai chứ?

156
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
‪- Biết mụ là ai chứ?
‪- Biết.

157
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
‪Thứ này sẽ nói dối.

158
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
‪Nó sẽ chui vào đầu óc ta, hại ta.

159
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
‪Bọn tôi biết.

160
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
‪Hay lắm. Tâm linh học.

161
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
‪Cũng khá lâu rồi.

162
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
‪CẦU CẢNG CHẾT ĐUỐI
‪CẨN THẬN THỦY TRIỀU

163
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
‪Tuyệt lắm.

164
00:11:58,880 --> 00:11:59,720
‪Được rồi.

165
00:11:59,920 --> 00:12:00,840
‪Bắt đầu thôi.

166
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
‪Tôi sẽ gọi hồn mụ bằng tên thật của mụ.

167
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
‪Mụ sẽ không thể chống cự.

168
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
‪Mụ sẽ phải rời nơi ẩn nấp và đến đây.

169
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
‪Mụ sẽ nghĩ là mụ có cơ hội thực sự
‪để hại chúng ta,

170
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
‪để ám một trong số ta.

171
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
‪Rồi tôi sẽ bắt mụ nói.

172
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
‪Mụ sẽ cho ta biết đứa bé ở đâu.

173
00:12:37,480 --> 00:12:40,440
‪Mụ sẽ không thể nói dối
‪trước tên thật của mụ.

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
‪Rồi tôi sẽ gọi hồn mụ.

175
00:12:43,280 --> 00:12:46,720
‪Tôi sẽ nhốt mụ vào một cơ thể
‪mà mụ không thể thoát.

176
00:12:48,640 --> 00:12:49,840
‪- Không!
‪- Gì cơ?

177
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
‪Đó...

178
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
‪chẳng phải con chó của mục sư?

179
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
‪Aurore, ta sẽ không hại con chó.

180
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
‪Ta chỉ nhốt mụ vào nó. Được chứ?

181
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
‪Nó sẽ không biết.

182
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
‪Ngồi xuống.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
‪Ta sẽ nhốt mụ vào nó.

184
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
‪Rồi ta giữ nó cách xa mọi người.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,560
‪Ta sẽ giữ cho nó sống.

186
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
‪Đây sẽ là nhà tù mới của mụ.

187
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
‪Một nhà tù sống...

188
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
‪Khỉ thật.

189
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
‪Gì thế?

190
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
‪Phải, tôi cũng từng trẻ.

191
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
‪Hồi đó tôi dại dột.

192
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
‪- Ra thế đấy.
‪- Nhưng họ chống lại những tư tưởng.

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
‪Người trẻ đâu biết phải tin gì.

194
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
‪Đừng hành xử ngu ngốc nữa.

195
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
‪Muốn hút thuốc lần cuối thì hút đi.

196
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
‪Còn 15 phút.

197
00:13:38,400 --> 00:13:39,240
‪Được rồi.

198
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
‪Hai người gặp lại nhau à?

199
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
‪Ai, Aurore ư?

200
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
‪Gì cơ?

201
00:14:13,560 --> 00:14:14,440
‪Không. Aurore gì?

202
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
‪Xin lỗi. Tôi không rõ cậu nói về cái gì.

203
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‪Cái thứ đó ấy.

204
00:14:21,960 --> 00:14:22,840
‪Mụ phù thủy.

205
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
‪Cậu gặp mụ à?

206
00:14:25,240 --> 00:14:26,080
‪Ừ.

207
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
‪Mụ là kẻ thế nào?

208
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
‪Mụ rất ác độc.

209
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
‪Ác độc?

210
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
‪- Đến mức nào?
‪- Vô cùng.

211
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
‪Khi tôi tưởng tượng việc gì,
‪mụ sẽ làm điều tệ hơn.

212
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
‪Mụ chỉ biết hại người.

213
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
‪Vậy đến đây thì phải dũng cảm, nhỉ?

214
00:14:51,760 --> 00:14:54,680
‪Cả nhóm, như hồi trước.

215
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
‪Hồi đó vui.

216
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
‪Giờ tôi không muốn đi nữa.

217
00:15:02,840 --> 00:15:03,960
‪Còn phải nói.

218
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
‪Sau vụ này, hãy hỏi chuyện Aurore.

219
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
‪Cô ấy có điều muốn nói.

220
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
‪Đến lúc rồi!

221
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
‪Đừng động vào. Mấy thứ đó nhạy lắm.

222
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
‪Nhạy với cái gì?

223
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
‪Có một nhiệt kế.

224
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
‪Khi gọi hồn, nhiệt độ sẽ thay đổi.

225
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
‪Mụ đến, chúng sẽ hoạt động.

226
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
‪Tôi chưa từng cảm nhận nhiệt độ thay đổi.

227
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
‪Tôi tin như thế, được chưa?

228
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
‪Ngồi xuống đi.

229
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
‪Tôi thấy mình già quá. Tôi không tin.

230
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
‪Vậy...

231
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
‪từ giờ, ta đều tham gia trò chơi này.

232
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
‪- Đừng trêu đùa...
‪- Biết rồi.

233
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
‪Bắt đầu nhé?

234
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
‪Được rồi.

235
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
‪Hãy nắm tay nhau và nhắm mắt.

236
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
‪Bắt đầu thôi.

237
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
{\an8}‪CHƯƠNG 11
‪LỄ GỌI HỒN

238
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
‪Marianne Basselin,

239
00:16:21,640 --> 00:16:22,520
‪dù ngươi ở đâu

240
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
‪hay cách xa đến mấy,

241
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
‪khi nghe những lời này,

242
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
‪hãy tách mình khỏi việc xấu.

243
00:16:29,400 --> 00:16:33,040
‪Nhân danh Adonai, El, Elohim,

244
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
‪Ehyeh Asher Ehyeh và Zobroth.

245
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
‪Nhân danh Thánh Dunstan,
‪người cầm tù quỷ dữ và bảo hộ ta.

246
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
‪Và bằng sức mạnh...

247
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
‪ta triệu hồi ngươi.

248
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
‪Khi nghe những lời này,

249
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
‪hay cách xa đến mấy,

250
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
‪hãy vượt không-thời gian.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
‪Xuất hiện trước mặt ta.

252
00:17:13,160 --> 00:17:14,079
‪Ta triệu hồi ngươi.

253
00:17:14,839 --> 00:17:16,440
‪- Hãy đến ngay.
‪- Nhắm mắt.

254
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
‪Nhân danh Tetragrammaton tối thượng,

255
00:17:18,839 --> 00:17:22,040
‪Jehovah, người trị vì
‪kiếp này và kiếp sau.

256
00:17:22,240 --> 00:17:23,079
‪Hãy đến đây.

257
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
‪Nhân danh Adonai Sabbaoth.

258
00:17:25,359 --> 00:17:27,520
‪Đừng chần chừ, Adonai Shadai.

259
00:17:28,680 --> 00:17:29,640
‪Marianne Basselin.

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
‪Ta triệu hồi ngươi, dù ngươi ở đâu.

261
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
‪Khi nghe những lời này,

262
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
‪hay cách xa đến mấy,

263
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
‪hãy vượt không-thời gian,

264
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
‪xuất hiện trước mặt ta.

265
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
‪Marianne Basselin, đến đây ngay.

266
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
‪Nhân danh Tetragrammaton tối thượng,
‪hãy tuân lệnh ta.

267
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
‪Jehovah, người trị vì
‪kiếp này và kiếp sau.

268
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
‪Hãy hiện hình ngay lập tức,

269
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
‪để ta thấy mặt ngươi ở đây.

270
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
‪Marianne Basselin, hãy lên tiếng!

271
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
‪Dù cách xa đến mấy,

272
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
‪hãy xuất hiện trước mặt ta.

273
00:18:00,240 --> 00:18:02,840
‪Ta triệu hồi ngươi. Hãy đến ngay.

274
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
‪Hãy tuân lệnh ta.

275
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
‪Nhân danh Tetragrammaton tối thượng,

276
00:18:09,680 --> 00:18:12,840
‪Jehovah, người trị vì
‪kiếp này và kiếp sau.

277
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
‪Hãy đến đây.

278
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
‪Hãy nói rõ với ta, không dối trá.

279
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
‪Theo lệnh vua của các vị vua.

280
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
‪Marianne Basselin.

281
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
‪Hãy lên tiếng.

282
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
‪Hãy lên tiếng.

283
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
‪Hãy lên tiếng!

284
00:18:31,640 --> 00:18:32,480
‪Không được rồi.

285
00:18:33,320 --> 00:18:34,160
‪Gì cơ?

286
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
‪Tôi xin lỗi. Mở mắt ra đi. Không được rồi.

287
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
‪Không. Ta cố thêm được không?

288
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
‪Ta ở đây cũng lâu rồi.

289
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
‪Việc này cần kiên nhẫn, phải không?

290
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
‪Không phải là cần kiên nhẫn.

291
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
‪Tôi đã ra lệnh mụ.
‪Tôi đã gọi tên thật của mụ.

292
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
‪Mụ không tuân lệnh. Thất bại rồi.

293
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
‪Vậy còn con trai tôi?

294
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
‪Tôi tưởng anh sẽ giúp.

295
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
‪Tôi không thể.

296
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
‪Tôi đã tưởng mình có thể.

297
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
‪Mụ không tuân lệnh. Tôi chịu.

298
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
‪Như khi dạy sư tử ngồi yên vậy.
‪Nếu nó không sợ cây roi...

299
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
‪Ta tiêu rồi.

300
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
‪Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.

301
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
‪Không phải lỗi của anh, Samuel.

302
00:19:13,920 --> 00:19:15,360
‪Ta sẽ tìm cách khác.

303
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
‪Giờ thì sao?

304
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
‪Ta sẽ dùng túi ngủ.

305
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
‪Tôi không ngủ chung với chó đâu.

306
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
‪Chó ngoan.

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
‪Chậm thôi.

308
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
‪Đây. Ngồi xuống nào.

309
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
‪Mày ổn chứ, cún ngoan?

310
00:19:53,000 --> 00:19:53,880
‪Khá hơn rồi chứ?

311
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
‪Tao cũng khá hơn rồi.

312
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
‪Tao thấy ổn hơn rồi.

313
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
‪Tao thích lúc bình yên.

314
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
{\an8}‪CHƯƠNG 12
‪NGÀY HÔM KIA

315
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
{\an8}<i>‪- Bắt được rồi nhé.</i>
<i>‪- Không hề.</i>

316
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
{\an8}‪- Không nói ra cơ.
‪- Thôi đi.

317
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
‪- Tôi đưa về nhé?
‪- Cùng thành phố.

318
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
‪Đừng lấy tay làm thế nữa.

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
<i>‪Dừng đi hay tôi sẽ...</i>

320
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
<i>‪Dậy đi.</i>

321
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
<i>‪Làm ơn.</i>

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
‪HÔM QUA

323
00:21:21,800 --> 00:21:22,640
‪Có chuyện gì vậy?

324
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
‪ĐÊM NAY

325
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
‪Tối rồi. Ông ngủ đi.

326
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
‪Đừng cựa quậy. Tôi đang cố chỉnh.

327
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
<i>‪Bằng quyền năng ta có</i>
<i>‪nhờ biết tên thật của ngươi,</i>

328
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
‪Marianne Basselin, ta ra lệnh cho ngươi.

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
‪Hãy hiện hình, bầy tôi của quỷ.

330
00:23:26,720 --> 00:23:30,280
<i>‪Vợ của Beleth quyền năng,</i>
<i>‪vua địa ngục vĩ đại,</i>

331
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
<i>‪hoàng hậu và nô lệ của hắn,</i>

332
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
<i>‪hãy hiện hình.</i>

333
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
<i>‪Ngươi không có lựa chọn nào khác.</i>
<i>‪Ta đang gọi tên thật của ngươi.</i>

334
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
‪Marianne Basselin, hãy lên tiếng.

335
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
‪Ở đây là ổn.

336
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
‪- Chắc chứ?
‪- Không hề.

337
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
‪Tôi sẽ không ngủ ở chỗ
‪vừa gọi hồn kẻ theo Satan.

338
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
‪Không bao giờ.

339
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
‪Ở đây cũng sợ mà.

340
00:24:21,440 --> 00:24:22,840
‪Ừ, nhưng ở đây...

341
00:24:24,480 --> 00:24:25,360
‪có hai ta.

342
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
‪Thế nên tôi mới ở đây à?

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
‪Rõ ràng.

344
00:24:34,080 --> 00:24:35,000
‪Không thì...

345
00:24:36,040 --> 00:24:38,240
‪cậu không có gì để nói với tôi à?

346
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
‪Đó...

347
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
‪không. Sao lại vậy?

348
00:24:42,160 --> 00:24:43,000
‪Không có gì.

349
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
‪Tôi tưởng cậu muốn nói gì với tôi.

350
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
‪Không. Nói gì chứ?

351
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
‪- Nói...
‪- Gì?

352
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
‪Tôi không biết. Cậu phải bảo tôi chứ.

353
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
‪Không. Tôi không biết...

354
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
‪Tôi đang cố nghĩ, nhưng
‪tôi không có gì để nói cả.

355
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
‪Emma nói cô có mà.

356
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
‪Cậu ta xấu tính. Sao lại bảo thế?

357
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
‪Tôi chẳng có gì để nói cả.

358
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
‪Tôi biết nói gì với cậu chứ?

359
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
‪Tôi không biết. Emma bảo...

360
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
‪Kệ Emma! Cậu ta biệt tăm 15 năm rồi.

361
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
‪Sao cậu ta lại nghĩ là
‪tôi muốn nói gì chứ?

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
‪- Được rồi.
‪- Thật. nghiêm túc đấy!

363
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
‪Cậu ta nghĩ mình hiểu người khác.
‪Cậu ta đâu biết tôi.

364
00:25:27,520 --> 00:25:29,440
‪Chỉ vì ta bị kẹt với nhau đâu có nghĩa

365
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
‪tôi phải nói...

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,880
‪Điều gì chứ.

367
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
‪- Gì cơ?
‪- Không có gì.

368
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
‪Thật đấy.

369
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
‪Sao cậu có thể ngủ với Emma?

370
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
‪Hồi đó ta mới 15.

371
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
‪- Tôi không nghĩ bọn tôi...
‪- Cậu ta có gì?

372
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
‪Emma đâu đặc biệt.

373
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
‪Tôi thì có tóc Mohawk.

374
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
‪Cậu ta chẳng biết làm gì.
‪Tôi thì chơi nhạc.

375
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
‪- Đâu hẳn.
‪- Ừ. Tôi không chơi.

376
00:25:58,760 --> 00:25:59,840
‪Nhưng tôi có guitar.

377
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
‪Sao tôi lại không được yêu thích.

378
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
‪Không bằng các cô gái khác.

379
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
‪Cậu đã gặp bao nhiêu cô?

380
00:26:10,520 --> 00:26:11,360
‪"Gặp" ư?

381
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
‪Hôn.

382
00:26:12,520 --> 00:26:13,680
‪Hẹn hò ấy.

383
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
‪Đã ngủ cùng.

384
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
‪Tôi không đếm.

385
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
‪Phải rồi.

386
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
‪Ba mươi chín.

387
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
‪Tôi kém hơn 39 cô sao?

388
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
‪Ít nhất tôi xếp thứ 40 chứ?

389
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
‪Chạy marathon thì thứ 40 cũng là kém.

390
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
‪Xếp ngay sau...

391
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
‪Tên cô ta là gì?

392
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
‪Tóc sặc sỡ ấy?

393
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
‪- Sặc sỡ?
‪- Nhuộm vàng ở ngọn tóc ấy.

394
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
‪- Vanessa?
‪- Vanessa.

395
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
‪Tôi khá thích Vanessa.

396
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
‪Cậu khá thích Vanessa ư?

397
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
‪Ừ, cô ấy vui tính mà.

398
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
‪Đâu có. Cô ta chẳng làm tôi cười nổi.

399
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
‪- Cô ấy tốt bụng.
‪- Không! Ừ thì cũng có một chút.

400
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
‪- Nhưng chỉ thế thôi.
‪- Tôi đã yêu cô ấy.

401
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
‪Mà không yêu tôi?

402
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
‪Vì tôi thích cậu đấy.

403
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
‪Phải đấy.

404
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
‪Cậu ngốc, nhạt nhẽo,
‪nghiện rượu, khó chịu,

405
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
‪nhưng tôi vẫn thích.

406
00:27:12,880 --> 00:27:13,720
‪Từ hồi bé.

407
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
‪Sao cậu lại không?

408
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
‪Tôi đâu có không thích cậu.

409
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
‪Tôi khá thích cậu mà.

410
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
‪Đâu có. Không như tôi thích cậu.

411
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
‪Tôi yêu cậu cả khi lớn,
‪tôi quan tâm đến cậu.

412
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
‪Emma thật ngốc, yêu thì tốt hơn
‪không yêu nhiều.

413
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
‪Từ khi nào mà ta không thể yêu thầm ai đó?

414
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
‪Nếu tôi yêu thầm ai đó thì sao?

415
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
‪Nếu tôi chấp nhận việc đó
‪và muốn làm như vậy?

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
‪Hay có thể tôi không muốn biết.

417
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
‪Hoặc tôi sợ phải biết.

418
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
‪Nhưng tôi có thể hỏi cậu.

419
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
‪Để cậu biết tình cảm của tôi.

420
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
‪Còn cậu thì sao?

421
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
‪Cậu yêu tôi không?

422
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
‪Dù chỉ một chút?

423
00:28:07,960 --> 00:28:10,280
‪Mỗi khi ta ở bên nhau,
‪cậu chờ đợi điều gì à?

424
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
‪Gì cơ?

425
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
‪Cậu...

426
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
‪Cậu không chỉ là Aurore mà tôi biết à?

427
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
‪Cậu luôn có ý gì đó à?

428
00:28:21,160 --> 00:28:22,000
‪Không.

429
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
‪Suốt bấy lâu ư?

430
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
‪Chờ đã. Cậu thật ngốc.

431
00:28:31,720 --> 00:28:35,520
‪Tôi cư xử bình thường với cậu,
‪còn cậu giả vờ...

432
00:28:37,960 --> 00:28:39,040
‪làm bạn tôi ư?

433
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
‪Cậu luôn nghĩ gì đó trong đầu.

434
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
‪Suốt bấy lâu ư?

435
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
‪Aurore, thật nực cười.

436
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
‪Không nực cười ư?

437
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
‪Tôi đi lấy nước cho chó.

438
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
‪Ai thả con chó rồi.

439
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
‪Xin lỗi nhóc.

440
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
‪Samuel!

441
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
‪Ta không ở đây.

442
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
‪Ta trên tay ngươi.

443
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
‪Nhảm nhí.

444
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
‪Ai đó đã thả con chó!

445
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
‪Gì cơ?

446
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
‪Con chó được thả rồi!

447
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
‪Mụ ta ở đây.

448
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
‪- Ai ở đây?
‪- Mụ!

449
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
‪Hiệu quả rồi. Mụ đã đến. Tôi đã thấy mụ.

450
00:33:04,640 --> 00:33:06,480
‪- Từ lúc nào?
‪- Ngay từ đầu.

451
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
‪Mụ đã ở đây từ đầu.

452
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
‪Hẳn giờ mụ đã ám ai đó.

453
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
‪- Ai đã thả chó?
‪- Tôi không hề ra ngoài.

454
00:33:23,440 --> 00:33:25,000
‪Cậu đã ở đâu?

455
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
‪Ở trong xe cùng tôi nãy giờ.

456
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
‪Nhưng cậu đến chỗ con chó.

457
00:33:29,080 --> 00:33:31,680
‪Đến nơi tôi đã thấy cửa mở rồi.

458
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
‪Thôi đi. Vô ích thôi.

459
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
‪Tôi biết ai đã thả nó.

460
00:33:43,920 --> 00:33:44,760
‪Tôi đã thấy.

461
00:33:53,920 --> 00:33:54,760
‪Là tôi.

462
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
‪Tôi thấy chính mình thả nó.

463
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
‪Tôi đã thả Quentin ra.

464
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
‪Rồi tôi ngồi đây.

465
00:34:17,199 --> 00:34:18,040
<i>‪Rất lâu.</i>

466
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
‪Mụ nhìn cô qua mắt tôi.

467
00:34:27,280 --> 00:34:28,719
<i>‪Mụ chính là tôi.</i>

468
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
‪Mụ đã ám tôi.

469
00:34:34,920 --> 00:34:36,159
‪Và sẽ ám tất cả.

470
00:34:37,800 --> 00:34:38,639
‪Từng người một.

471
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
‪Và từng người...

472
00:34:47,040 --> 00:34:48,400
‪sẽ chết.

473
00:34:57,840 --> 00:34:58,679
‪Như tôi.

474
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
‪- Không!
‪- Đừng!

475
00:36:03,240 --> 00:36:05,720
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Anh Quốc