1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
"Permainan anak-anak

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
bukanlah permainan."

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Montaigne

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
Kuberi tahu semuanya, bukan?

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Tak ada cerita.

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Dia tak mau, 'kan?

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Tak ada yang terjadi.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
Jadi dia tak mau.

10
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
Aku hanya tak ingin.

11
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
Apa katamu?

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
Aku tak sepertimu, itu saja.

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Ya, tentu.

14
00:01:11,920 --> 00:01:13,240
Kau lebih baik dariku.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Kau punya Emma Larsimon...

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Namun kau tak ingin.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Kau sungguh berengsek.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Kubilang aku tak ingin.

19
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
Kau tak pernah alami itu?

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Kau sangat ingin sesuatu

21
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
dan ketika kau dapatkan,
kau hanya merasa sedih.

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Aku dulu amat cinta dia.

23
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Sangat cinta.

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
Kita semua dulu.

25
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
Tidak.

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
Tak ada yang cinta Emma sepertiku.

27
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Satu kenangan terbaikku.

28
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Saat hal indah terjadi,
kau tak ingin mengacau.

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Tidak merusaknya.

30
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Itu kosong.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
Seperti kehidupan seksualmu, 'kan?

32
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
Armaud, apa itu?

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
Aku tak bisa lihat dari sini.

34
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
Tonio, apa yang terjadi?

35
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
Ayolah.

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Cepat.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Nyonya Chauront?

38
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
Ya.

39
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
Kau sudah datang kemarin.

40
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Kurasa kau baik saja sekarang.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
Bagaimana dengan dosaku?

42
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
Aku berbuat jahat, Bapa.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Dengar baik-baik, Nyonya Chauront.

44
00:04:28,160 --> 00:04:30,520
Kau tak tahu apa itu kejahatan.

45
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Kau paham perkataanku?

46
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
Ya. Sebenarnya, aku tak yakin.

47
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Ada yang jahat di Elden.

48
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
Kejahatan sejati...

49
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
yang melahap dan menghancurkan.

50
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Kau harus pergi sekarang Nyonya Chauront.

51
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Ada hal penting yang harus kulakukan.

52
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
<i>Seseorang tak kembali hidup. Tidak begini.</i>

53
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
<i>Bumi harus berteriak.</i>
<i>Harus kehilangan keseimbangan.</i>

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
<i>Tapi Teluk Harrow</i>
<i>tak pernah suka keseimbangan.</i>

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- Emma!
- Sebentar. Aku datang.

56
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
Kutunggu di mobil.

57
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Emma!

58
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
Emma!

59
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
Camille, tak perlu teriak!
Kepalaku mau pecah.

60
00:06:26,720 --> 00:06:27,560
Ibu.

61
00:06:32,840 --> 00:06:33,680
Bisa melihatku?

62
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Ada apa dengannya?

63
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Ibu?

64
00:06:44,960 --> 00:06:45,800
Mau ke mana?

65
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Kita harus panggil polisi.

66
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Tunggu.

67
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Ibu, kau baik saja?

68
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Kau perlu sesuatu?

69
00:07:03,680 --> 00:07:04,960
Tolong, pergilah.

70
00:07:05,320 --> 00:07:06,280
Ada apa dengannya?

71
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Kita harus panggil Inspektur Ronan.

72
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Ambilkan obeng.

73
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- Apa?
- Obeng, pisau, apa saja.

74
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Sesuatu untuk buka pintu ini.

75
00:07:15,440 --> 00:07:16,280
Ini dia.

76
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Ibu, biar kubuka.

77
00:07:22,880 --> 00:07:25,200
Tidak. Jangan buka.

78
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Panggil polisi.

79
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Dia ibuku. Aku tahu cara...

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
Nyonya Larsimon?

81
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Izinkan kami buka pintu.

82
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Kami mencemaskan Anda, mengerti?

83
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
Tentang kesehatan Anda.

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Apa putriku masih di situ?

85
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Ya.

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
Kau punya anak?

87
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Tidak.

88
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
Kau tahu,

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
cinta yang dibicarakan banyak orang...

90
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
Tanpa syarat, tak terpecahkan.

91
00:08:03,040 --> 00:08:06,120
Cinta ibu pada anaknya?

92
00:08:06,800 --> 00:08:11,040
Anakku berhasil merusaknya.

93
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Awalnya tidak, tidak secara tiba-tiba,

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
tapi seiring waktu berjalan.

95
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Dia berbakat.

96
00:08:21,640 --> 00:08:25,800
Bakat untuk ambil semua hal indah
dan merusaknya.

97
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Ibu...

98
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Tak ada yang tersisa.

99
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Aku pura-pura, tapi...

100
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
tak ada.

101
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Maafkan aku, Bu.

102
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Aku tak mau dengar maafmu.

103
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Tidak lagi. Tolong.

104
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Kurasa lebih baik kau pergi.

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Aku akan urus ini.

106
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Dr. Moreau dan aku akan menjaganya.

107
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Oke?

108
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Kutelepon kau jika ada kabar.

109
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Bagus. Ide bagus.

110
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
Hanya satu.

111
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
Untuk merayakan laut.

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Ya?

113
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
Bagaimana kabarnya?

114
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Bagus.

115
00:09:47,480 --> 00:09:48,360
Kami datang.

116
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Kabar ibumu?

117
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Bukan. Séby.
Dia mengundang kita makan malam.

118
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Tentu, waktu yang sempurna.
Ide yang bagus.

119
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Kenapa tidak?

120
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
Ayahku hilang. Ibu membenciku.

121
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
Aku harus bagaimana?

122
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
Aku perlu dihibur. Aku punya Séby,
ini akan luar biasa.

123
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Seks masa sekolah.

124
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Emma, dia sudah menikah.

125
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
Sempurna. Waktunya menguji pernikahannya.

126
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
Kau punya permen karet?

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
Kalian sudah tiba! Selamat malam.

128
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
Aku Sophie.

129
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
Oke.

130
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Istri Sebastien.

131
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- Kau berambut pendek.
- Ya.

132
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
Aku juga.

133
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
Oke.

134
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Hai. Aku Camille.

135
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
Aku kerja bersama Emma.

136
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Dia asistenku.

137
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Senang bertemu. Masuklah.
Kupanggil Sebastien.

138
00:10:42,440 --> 00:10:43,280
Sebastien!

139
00:10:43,920 --> 00:10:44,800
Sebastien?

140
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Aku tak mau masuk.
Aku tak kenal sapi gemuk itu.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Tidak, dia hamil.

142
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Aku pernah lihat wanita hamil
tak segemuk dia.

143
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
Kau mau datang, kau harus masuk.

144
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
Hei! Senang bertemu kalian.

145
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
Kau sudah bertemu Sophie, dan ini Hugo.

146
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
Hugo? Siapa dia?

147
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Itu dia.

148
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Putraku.

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Satu lagi?

150
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Ya, pernikahan pertamaku.

151
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Dia penggemarmu.

152
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Benar, Hugo? Kau penggemar. Bilang dia.

153
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Kau suka Séby?

154
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Ya, dia sangat keren.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Ya, tapi dia gantikan ayahmu.

156
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Ayah berengsek meninggalkan kami.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Aku lebih suka Séby.

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Kau tahu, Séby dan aku, waktu muda...

159
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
kami bercinta.

160
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
Aku tahu.

161
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Terima kasih, Emma.

162
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
Boleh aku cium juga?

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
Anak ini agak aneh.

164
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Tak apa. Cuma anggur.

165
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Jadi, berapa?

166
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
Maaf?

167
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
Harganya.

168
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
Tidak, berapa lama lagi?

169
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Satu minggu lagi. Hampir lahir.

170
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
Anaknya?

171
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Ya, jelas.

172
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
Tak ada yang jelas. Dia bukan anaknya.

173
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Séby bisa datang setelah pertengkaran.

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Dapat masalah tanpa keuntungan.

175
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
Kami empat tahun bersama.

176
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Empat tahun. Wow!

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Kita satu sekolah.

178
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Benarkah? Aku tak ingat.

179
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Aku dua tahun di atasmu.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Aku baca artikelmu tentang ibu.

181
00:12:37,480 --> 00:12:41,360
Kupikir: "Wow, 15 tahun
dan sudah ingin hancurkan semua.

182
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Dia akan jadi bintang,
atau alkoholik. Atau keduanya."

183
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Aku ambil pencuci mulut.

184
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Aku akan menyusul.

185
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
Apa yang kau lakukan?

186
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
Aku ingin mengenalnya.

187
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
Rambutmu mulai habis, tapi kau masih imut.

188
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Hentikan!

189
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Tidak. Hentikan.

190
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
Kenapa "berhenti" ?

191
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
Aku malu.

192
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Tak terlalu buruk.

193
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
Boleh minta tambah?

194
00:13:15,480 --> 00:13:16,440
Tidak.

195
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Pintar. Aku bisa bangun, tahu.

196
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- Ya, aku tahu.
- Aku akan bangun.

197
00:13:20,360 --> 00:13:21,680
- Silakan.
- Ini dia.

198
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Mau?

199
00:13:50,000 --> 00:13:50,840
Kau temukan?

200
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- Hanya ini tersisa.
- Sayang sekali.

201
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Ayo kembali.

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
Tunggu. Sebenarnya, aku...

203
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
Kau tahu, aku ingin...

204
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
menikmatinya sedikit.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Kita hanya berdua,

206
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
aku bisa bilang yang kupikirkan.

207
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Maaf. Biasanya aku tidak...

208
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
Sangat mabuk?

209
00:14:12,960 --> 00:14:13,800
Ya.

210
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
Tidak. Sedih. Aku mau bilang sedih.

211
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
Tak mudah sekarang,
dan tak pernah sesulit ini.

212
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
Benarkah?

213
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Ya. Tidak sejak... Kau tahu.

214
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Itu 15 tahun lalu.

215
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
Aku tahu, tapi aku tak lupa,
dan takkan pernah.

216
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Aku tahu.

217
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Kau mengerti.

218
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
- Tak apa.
- Kau mau apa?

219
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Aku takkan bilang.

220
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Kau berengsek dan mabuk. Ayo.

221
00:14:46,440 --> 00:14:49,320
Yang kita miliki nyata, bukan?

222
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Kau tergila-gila padaku.

223
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- 15 tahun lalu dan kau pergi.
- Ya, aku di sini sekarang.

224
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Oke, aku agak mabuk,

225
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
tapi kau dan aku, kita bisa.

226
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Emma, hentikan.

227
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Aku cinta istri dan anakku.

228
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Anakmu.

229
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
Satunya bukan,
dan itu tak benar-benar sama.

230
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
Seb!

231
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
Di mana kau?

232
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Garasi.

233
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tadi aku senang bertemu

234
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
karena aku tak tahu kau

235
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
jadi begini.

236
00:15:16,000 --> 00:15:16,960
Hugo bersamamu?

237
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
Tidak.
Aku bilang Emma kita kehabisan anggur.

238
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Aku tak tahu di mana dia.

239
00:15:21,080 --> 00:15:23,000
Dia tak di kamar. Ayolah!

240
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
Hugo?

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
<i>Tapi Harrow Bay</i>
<i>tak pernah suka keseimbangan.</i>

242
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
<i>Jalanannya adalah gereja Setan.</i>
<i>Hutannya adalah sarang ular.</i>

243
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Hugo!

244
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
<i>Lilian salah satunya.</i>

245
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
<i>Dia tenggelamkan lima anak sapi</i>
<i>dalam banjir</i>

246
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
<i>dan gantung lima anak dekat menara api.</i>

247
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Apa-apaan ini?

248
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
Dia anak yang baik.
Dia tak pernah pergi begini.

249
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
Kau bilang apa padanya?

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
Tak ada. Aku bisa bilang apa?

251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Sabuk pengamanmu sudah?

252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Ada apa hari ini?

253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
Ini mulai pagi tadi.

254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Sekawanan sapi lompat ke laut.

255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
Sapi tak bunuh diri.

256
00:17:03,000 --> 00:17:06,560
<i>Marianne dilahirkan pada hari Selasa</i>

257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
<i>Bahagia pada hari Rabu</i>

258
00:17:11,320 --> 00:17:15,080
<i>Menikah pada hari Kamis</i>

259
00:17:15,440 --> 00:17:19,200
<i>Penyihir pada hari Jumat</i>

260
00:17:19,880 --> 00:17:23,640
<i>Ditangkap pada hari Sabtu</i>

261
00:17:24,080 --> 00:17:27,840
<i>Dihakimi pada hari Minggu</i>

262
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
<i>Dibunuh pada hari Senin</i>

263
00:17:32,080 --> 00:17:35,840
<i>Dikuburkan pada hari Selasa</i>

264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Mercusuar.

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Cepat. Kita harus ke mercusuar!

266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Sekolah lama. Cepat!

267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
<i>Lilian melakukan apa</i>
<i>yang dibisikkan malam.</i>

268
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
<i>Dia tenggelamkan lima anak sapi</i>
<i>dalam banjir</i>

269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
<i>dan gantung lima anak dekat menara api.</i>

270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Hugo!

271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
Emma!

272
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
Sialan!

273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Emma!

274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Sialan!

275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Sialan!

276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Kau tak keluar?

277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Tidak.

278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
Aku mengacau malam ini, aku tahu.

279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
Aku tak merasa baik.

280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Aku sudah muak. Aku pergi.

281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- Cam-Cam...
- Berhenti panggil Cam-Cam!

282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Aku tak ada alasan lagi.

283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Keluar.

284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Oke.

285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Aku tak sempurna.
Karena itu aku butuh kau.

286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Manusia hijauku.

287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
Kau tahu.

288
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
Jiminy Jangkrik.

289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Kau temanku, Camille.

290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Aku butuh teman saat ini.

291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Kau beracun, Emma.

292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
Dan kau meracuniku juga.

293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Keluar. Aku harus pergi.

294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Ini semua bukan salahku.

295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Aku tak tahu yang terjadi di kota ini,
semua kengerian ini,

296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
tapi tak ada hubungannya denganku.

297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Aku tak mau di Elden bersamamu. Keluar!

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Keluar!

299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Lihat, kau belum pergi.

300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
Kenapa masih di sini?

301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Kau di sini bekerja, bukan?

302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Aku telepon Rachelle sekarang,

303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
dan kau jadi agenku. Oke?

304
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Camille, kau temanku.

305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Cuma kau yang bisa kuandalkan.

306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Hal-hal mengerikan terjadi padaku.

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
Menurutmu bagaimana aku tahu malam ini?

308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Aku tahu karena aku yang menulisnya.

309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Yang kutulis jadi kenyataan.

310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
Kau harus percaya padaku.

311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
Aku tak tahu harus apa.

312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Minta bantuan seseorang.

313
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
Tidak bisa.

314
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Tutup pintunya.

315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
<i>Selamat malam. Kami pergi. Dia yang minta.</i>

316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
<i>Dia tak apa. Secara fisik, dia baik.</i>

317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
<i>Dokter mengobati lukanya. Ada jahitan,</i>

318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
<i>pendarahan, tapi kecil.</i>
<i>Jadi dia baik-baik saja.</i>

319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
<i>Berhati-hatilah. Kalian berdua.</i>
<i>Ini perintah.</i>

320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
<i>Aku bisa beri perintah, aku polisi.</i>

321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
<i>Tertanda: Inspektur</i>

322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
{\an8}PILIHAN CAMILLE
Lizzie bermazmur...

323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
<i>- Kau benar.</i>
- Aku benar.

324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
<i>- Ya.</i>
- Baiklah.

325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
<i>- Kau lakukan yang bisa.</i>
- Benar, tapi dia tak stabil.

326
00:25:09,160 --> 00:25:10,120
Dia manipulatif.

327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Aku coba membantu, dan dia memanipulasiku.

328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
Aku tak bisa bantu lagi.

329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
<i>Ya, kau sendiri harus hati-hati, Nak.</i>

330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Tepat sekali.

331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
<i>Kau sedang berkendara?</i>

332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
Ya, aku mau pulang.

333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
<i>Sudah lama berkendara?</i>

334
00:25:23,360 --> 00:25:24,320
Tak apa-apa.

335
00:25:24,760 --> 00:25:25,800
<i>Jika lelah, berhenti.</i>

336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Semua baik saja. Aku...

337
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
Ibu?

338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
Kau ingat sesuatu?

339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
Ayahmu menghilang.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,920
Aku ingat itu.

341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Aku ingat Inspektur Ronan.

342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
Aku suka dia.

343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
Aku ingat berjalan di kota sebelum pulang.

344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
Kau ingat pembicaraan kita?

345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Apa yang kau bilang?

346
00:26:37,400 --> 00:26:38,280
Sangat.

347
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Seperti...

348
00:26:43,640 --> 00:26:45,760
Aku tak bisa kendalikan apa pun.

349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Semua keluar.

350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Ya, semua keluar.

351
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
Buatku merasa lebih baik.

352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
Maaf. Aku sulit diatur.

353
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Maaf.

354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Emma...

355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
Kau sungguh membuatku menderita.

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Tapi aku takkan ubah apa pun.

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
Kau masih gadis kecilku.

358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
Dan kita masih punya banyak waktu bersama.

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
Bagaimana dengan Ayah?

360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
Kau tak ingat apa pun?

361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
Tidak.

362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Hanya...

363
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
Aku tak yakin.

364
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Suara yang serak.

365
00:27:46,960 --> 00:27:49,920
Siapa pun menghantui malamnya
akan cabut nyawanya.

366
00:27:50,480 --> 00:27:53,160
Menurutinya berarti penderitaan.

367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
Menolaknya berarti mati.

368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
Orang tak bisa lari darinya.

369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
Orang bisa hancurkan dia.

370
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Itu dia.

371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
Bagaimana kau...?

372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
Kau baca bukuku?

373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Tidak. Maaf.

374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Menakutkan. Aku tak suka cerita seram.

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
USIR AKU!

376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
<i>"Dia tak bisa dihindari.</i>
<i>Bisa dihancurkan."</i>

377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
<i>Lizzie mendekatinya.</i>

378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
<i>Katanya: "Aku usir kau, roh jahat.</i>

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
<i>Jangan berani tipu manusia lagi,</i>
<i>ular jahanam."</i>

380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Boleh aku pergi sebentar?

381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Aku harus lakukan sesuatu.

382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Apa yang akan kau lakukan?

383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Sesuatu.

384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
<i>"Pelan-pelan dia tuang air suci ke atas</i>
<i>kepala ayahnya.</i>

385
00:28:57,840 --> 00:29:02,440
<i>Air itu mengalir ke wajahnya tinggalkan</i>
<i>bekas terbakar merah.</i>

386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
<i>Lizzie ambil Salib dengan tangan kiri.</i>

387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
<i>Terlepas dari teriak dan desing,</i>

388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>dia tekan Salib atas dahi yang terbakar.</i>

389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
<i>Lizzie berteriak: 'Tercabiklah</i>
<i>dan pergi dari Gereja Tuhan</i>

390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
<i>sebab kau tak layak di sini.'"</i>

391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Tebak? Aku percaya kau.

392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
Sialan kenapa?

393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
<i>Kau gila? Lizzie Larck!</i>

394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
<i>Emma menghidupkannya kembali di blognya.</i>

395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
<i>Dan gratis. Ini pelanggaran kontrak.</i>
<i>Mengerti?</i>

396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
<i>Akan kutuntut dia.</i>

397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
<i>Lilian lakukan apa yang dibisikkan malam.</i>

398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
<i>Dia tenggelamkan lima anak sapi</i>
<i>di air banjir</i>

399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
<i>dan gantung lima anak dekat menara api.</i>

400
00:31:31,320 --> 00:31:36,880
<i>Aku usir kau, Roh Jahat. Tercabiklah</i>
<i>dan pergi dari Gereja Tuhan.</i>

401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"Aku usir kau, Roh Jahat.
Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.

402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
Aku usir kau, Roh Jahat.
Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.

403
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
Jangan berani lagi tipu manusia,
ular jahanam.

404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
Aku usir kau, Roh Jahat.
Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan."

405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Kucing mengeong tiga kali

406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
dan landak menjerit.

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
Harpy berteriak, "Waktunya telah tiba."

408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Kau membaca. Bagus.

409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Ya, sepertimu.
Kebahagiaan ditemukan dalam buku.

410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Kemalangan juga.

411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
Aku sudah tandai dia satu kali.

412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Bebaskan aku.

413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Sialan.

414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Aku akan diam. Aku akan baik, janji.

415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
Di mana ayahku?

416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
Kubilang kalau kau menulis sebelum Selasa,
kubebaskan ibumu.

417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
Kau menulis, kukembalikan dia.

418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Kalau kau lanjutkan, kukembalikan ayahmu.

419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
Kau tahu bagaimana, kau menulisku.

420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Kau Marianne.

421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Akhirnya, kau katakan juga.

422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Kau bisa melihatnya.

423
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
Aku dia,

424
00:32:38,800 --> 00:32:42,600
dan aku selalu menepati janjiku.

425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Bebaskan aku!

426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Apa yang kau lakukan, Emma?

427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
{\an8}AKU USIR KAU!
Karena dia tahu dan dia lihat...

428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
Jangan. Atau kuambil orang
yang kau sayangi.

429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
Aku usir kau, roh jahat.

430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- Satu demi satu.
- Tercabiklah dan pergi dari Gereja Tuhan.

431
00:33:03,560 --> 00:33:05,200
Kau membakarku!

432
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
{\an8}LIZZIE LARCK

433
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Jangan berani lagi tipu manusia,
ular jahanam.

434
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Kembali!

435
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Berhenti bergerak, Jalang.

436
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Kau hanya wanita sundal, Larsimon.

437
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Ahli penipu dan musuh manusia.

438
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
Camille tahu! Séby tahu!

439
00:33:36,560 --> 00:33:37,480
Kau tak ada apa pun.

440
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Darah wanita sundal.

441
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
Atau sundal pembunuh.

442
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
Ingat? Remaja pembunuh.

443
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Kau melihat tanpa lakukan apa pun.

444
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Aku ingat.

445
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
Tempatmu tak di sini.

446
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
Mati, kau wanita jalang!

447
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
Apa kau suka?

448
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
Memukul wajah wanita tua
seolah wajah ibumu. Kau memimpikannya.

449
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Emma.

450
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
Kau yakin permainan kekanakanmu
akan mengubah sesuatu?

451
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
Sekarang giliranku.

452
00:35:15,640 --> 00:35:20,960
Akan kutenggelamkan mulut jalangmu
dalam siksaan.

453
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
Halo?

454
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
<i>Ini Inspektur Ronan.</i>

455
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
<i>Aku sudah temukan ayahmu.</i>

456
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
Aku segera ke sana.

457
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
Tak masalah apa yang kau bilang
atau siapa kau.

458
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
Kau kacau sekarang.

459
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
Kuperingatkan kau...

460
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Akan kuhukum kau!

461
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
Aku tak pernah pergi sia-sia, Emma!

462
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Tak pernah!

463
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
Bagaimana?

464
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
Nyonya Larsimon?

465
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Di mana suamiku?

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Itu pertanyaanku padamu.

467
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Asetat. Asam asetat.

468
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
Metil stearat.

469
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Tunggu. Aku tahu.

470
00:36:50,440 --> 00:36:53,320
<i>Heksil salisilat.</i>

471
00:36:54,200 --> 00:36:56,960
<i>Ini tak diketemukan bersamaan di alam.</i>

472
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
Dia memikirkan lab.

473
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
Tepat sekali.

474
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Lab tua.

475
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
RUANG ANATOMI PATOLOGI

476
00:39:00,240 --> 00:39:01,120
Tuan Larsimon?

477
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Kami temukan istrimu, Pak.

478
00:39:22,760 --> 00:39:24,400
Dia tak apa. Dia di rumah.

479
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
Bagaimana jika pulang?

480
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Kau bisa bergerak, Tuan Larsimon?

481
00:39:49,040 --> 00:39:49,920
Kau tahu?

482
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Ayo pulang.

483
00:40:00,520 --> 00:40:01,480
Terima kasih.

484
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
Bukan waktu yang tepat, tapi beberapa
orang lihat Nyonya Daugeron diserang...

485
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
oleh seorang wanita bertudung.

486
00:40:14,160 --> 00:40:15,000
Tudung merah.

487
00:40:18,560 --> 00:40:20,320
Kau tak lakukan hal bodoh?

488
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Tidak.

489
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
Bagus.

490
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
Ini rumit sekali. Jangan memperburuk.

491
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
Bukan begitu?

492
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
Dengan orang tuamu, sapi, dan anak-anak
semalam, aku kewalahan.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
Kuakui itu.

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Semua harus berhenti, bukan?

495
00:40:42,720 --> 00:40:43,680
Ya, Inspektur.

496
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Aku akan kembali, Ayah.
Akan kubawa kembali istrimu.

497
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
Silakan. Aku tinggal di sini.

498
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
SELAMAT DATANG DI ELDEN

499
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
Sialan. Aku tak bisa.

500
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
Maaf, Bu.

501
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
Emma...

502
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
Aku sudah berjanji.

503
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
Kau lihat?

504
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
Benar. Bunuh wanita tua itu.

505
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
Dan akan kutinggali tubuh ayahmu.

506
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Atau temanmu!

507
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
Aku akan selalu bersamamu...

508
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
Emma!

509
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
Kau tak bisa apa-apa

510
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
tanpa aku.

511
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
Sial, Emma! Kau lakukan apa?

512
00:49:38,280 --> 00:49:40,760
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya