XEM PHIM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪"Trò chơi của bọn trẻ
‪không chỉ là trò chơi."
‪Cái gì anh cũng kể với em, nhỉ?
‪Không có gì để kể cả.
‪Cô ấy không muốn à?
‪Không có gì xảy ra cả.
‪Vậy là cô ấy không muốn.
‪Chỉ là em không muốn thôi.
‪Em bảo gì cơ?
‪Em không như anh, thế thôi.
‪Ừ, phải rồi.
‪Em thì hơn anh.
‪Em đã có Emma Larsimon...
‪Nhưng em lại không muốn.
‪Em đúng là đồ ngu.
‪Em đã bảo em không muốn mà.
‪Anh chưa từng như vậy à?
‪Anh rất muốn thứ gì đó,
‪nhưng khi đã có được nó, ‪anh lại thấy rất buồn.
‪Em từng rất yêu cô ấy.
‪Yêu vô cùng.
‪Ai cũng thế mà.
‪Không.
‪Không ai yêu Emma sâu đậm như em.
‪Kỷ niệm đẹp nhất đời em.
‪Khi điều tốt đẹp xảy ra, ‪thì đừng hủy hoại nó.
‪Đừng hủy hoại nó.
‪Chẳng có gì.
‪Giống số lần em được quan hệ, nhỉ?
‪Arnaud, cái gì thế này?
‪Đứng đây anh không nhìn thấy.
‪Tonio, có chuyện gì vậy?
‪Đi nào.
‪Nhanh lên.
‪Bà Chauront?
‪Vâng.
‪Hôm qua bà đến rồi mà.
‪Ta nghĩ bà ổn rồi.
‪Vậy còn những tội lỗi của tôi?
‪Tôi đã làm điều xấu, thưa Cha.
‪Nghe kỹ đây, bà Chauront.
‪Bà không biết ác quỷ là thế nào đâu.
‪Bà hiểu ý ta không?
‪Có. Thật ra là tôi không chắc.
‪Có ác quỷ ở Elden.
‪Ác quỷ thật sự...
‪đến để thiêu đốt và tàn phá.
‪Giờ bà phải đi ngay, bà Chauront.
‪Ta còn việc quan trọng cần làm.
‪Không ai có thể tái sinh. ‪Không phải như vậy.
‪Mặt đất phải thét gào. ‪Nó phải mất đi sự cân bằng.
‪Nhưng Vịnh Harrow chưa từng ‪thích sự cân bằng.
‪- Emma! ‪- Chờ chút, tôi ra đây.
‪Tôi sẽ đợi cậu ngoài xe.
‪Emma!
‪Camille, không cần phải hét! ‪Đầu tôi đã đau lắm rồi.
‪Mẹ.
‪Mẹ thấy con chứ?
‪Bà ấy bị sao vậy?
‪Mẹ?
‪Mẹ đi đâu thế?
‪Ta nên gọi cảnh sát.
‪Khoan đã.
‪Mẹ ổn chứ?
‪Mẹ có cần gì không?
‪Xin hãy để mẹ yên.
‪Bà ấy sao vậy?
‪Ta nên gọi thanh tra Ronan.
‪Đi tìm cái tua vít đi.
‪- Gì cơ? ‪- Tua vít, dao, cái gì cũng được.
‪Thứ có thể mở cánh cửa chết tiệt này.
‪Đúng rồi đấy.
‪Mẹ, để con mở cửa đi.
‪Không. Mẹ không muốn mở.
‪Gọi cảnh sát đi.
‪Đó là mẹ tôi. Tôi biết cách...
‪Bà Larsimon?
‪Xin hãy để chúng tôi mở cửa.
‪Chúng tôi lo cho bà, bà hiểu chứ?
‪Lo cho sức khỏe của bà.
‪Con gái tôi còn ở đó chứ?
‪Vâng.
‪Anh có con cái không?
‪Không.
‪Anh biết không,
‪thứ tình yêu mà người ta hay nhắc tới...
‪Vô điều kiện, không thể bị phá vỡ.
‪Tình yêu mà người mẹ dành cho con mình ấy?
‪Con gái tôi đã phá vỡ tình yêu đó.
‪Không phải một lần đột ngột,
‪mà dần dần qua thời gian.
‪Nó có tài đấy.
‪Nó có tài phá vỡ và hủy hoại ‪những điều tốt đẹp.
‪Mẹ...
‪Chẳng còn gì cả.
‪Mẹ đã cố giả vờ, nhưng...
‪chẳng còn gì cả.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Mẹ không muốn nghe con nói xin lỗi.
‪Đừng nói thêm lời nào nữa. Xin con.
‪Tôi nghĩ cô nên lánh đi.
‪Để tôi xử lý.
‪Bác sĩ Moreau và tôi sẽ chăm sóc bà ấy.
‪Được chứ?
‪Tôi sẽ gọi cô khi có tin gì mới.
‪Tuyệt vời. Ý hay ghê.
‪Chỉ một ly thôi.
‪Để uống mừng biển cả.
‪A lô?
‪Tình hình sao rồi?
‪Tốt lắm.
‪Chúng tôi sẽ đến.
‪Tin về mẹ cậu à?
‪Không. Séby gọi. Cậu ấy mời ta qua ăn tối.
‪Được, đúng lúc lắm. Ý hay ghê.
‪Sao lại không chứ?
‪Bố tôi mất tích. Mẹ tôi thì ghét tôi.
‪Tôi còn biết làm gì đây?
‪Tôi cần được an ủi. Tôi sẽ ‪cần có Séby, sẽ tuyệt lắm đây.
‪Lên giường ôn kỷ niệm xưa.
‪Emma, anh ấy có vợ rồi.
‪Càng tốt. Đã đến lúc ‪thử thách cuộc hôn nhân ấy.
‪Cậu có kẹo cao su chứ?
‪Đây rồi! Chào buổi tối.
‪Tôi là Sophie.
‪Vâng.
‪Vợ của Sebastien.
‪- Cô để tóc ngắn. ‪- Vâng.
‪Giống tôi.
‪Vâng.
‪Chào. Tôi là Camille.
‪Tôi làm việc cùng Emma.
‪Đây là trợ lý của tôi.
‪Tốt quá. Vào đi. Để tôi đi gọi Sebastien.
‪Sebastien!
‪Sebastien?
‪Tôi không vào đâu. ‪Tôi không quen mụ bò cái béo ú này.
‪Không, cô ấy có bầu.
‪Tôi từng thấy mấy cô có bầu mà gầy hơn mụ.
‪Cậu muốn đến mà, nên phải vào đi.
‪Này! Rất vui khi thấy hai người.
‪Hai người đã gặp Sophie, còn đây là Hugo.
‪Hugo nào chứ? Ai đây?
‪Nó đây.
‪Nó là con trai tôi.
‪Một đứa nữa à?
‪Ừ, con riêng với chồng trước.
‪Nó hâm mộ cô lắm.
‪Hugo nhỉ? Bảo là con hâm mộ cô ấy đi.
‪Cháu thích Séby chứ?
‪Có. Chú ấy rất tuyệt.
‪Ừ, nhưng chú ấy thế chỗ bố cháu.
‪Bố cháu là đồ tồi bỏ rơi hai mẹ con.
‪Cháu thích chú Séby hơn.
‪Cháu biết không, hồi trẻ, ‪chú Séby và cô...
‪đã quan hệ.
‪Cháu biết.
‪Cảm ơn cô Emma.
‪Cô thơm cháu một cái nhé?
‪Thằng bé này hơi dị.
‪Không sao mà. Chỉ là rượu vang.
‪Vậy là bao nhiêu?
‪Gì cơ?
‪Giá bán ấy.
‪Không, còn bao lâu là cô sinh?
‪Còn một tuần thôi. Sắp đủ ngày rồi.
‪Là con của cậu ấy à?
‪Ừ, hiển nhiên.
‪Chẳng có gì hiển nhiên cả. ‪Thằng bé kia đâu phải con Séby.
‪Có thể Séby đã đến sau ‪một cuộc cãi vã nữa.
‪Lãnh hết hậu quả mà chẳng được lợi gì.
‪Bọn tôi đã bên nhau bốn năm.
‪Bốn năm cơ à? Chà!
‪Ta từng học cùng trường.
‪Vậy ư? Tôi không nhớ.
‪Tôi học trước cô hai năm.
‪Tôi đã đọc bài cô viết về mẹ.
‪Tôi nghĩ: "Chà, mới 15 tuổi mà ‪cô ta đã muốn phá vỡ mọi thứ.
‪Cô ta sẽ thành ngôi sao, hoặc ‪kẻ nghiện rượu. Hoặc cả hai."
‪Tôi đi lấy món tráng miệng.
‪Anh đến ngay đây.
‪Cậu làm gì thế?
‪Làm quen với cô ấy.
‪Cậu bắt đầu rụng tóc rồi ‪mà vẫn đáng yêu ghê.
‪Dừng lại đi!
‪Không. Dừng lại.
‪Sao phải dừng?
‪Tôi xấu hổ quá.
‪Từng thấy điều tệ hơn rồi mà.
‪Cho tôi xin ly nữa nhé?
‪Không.
‪Thông minh đấy. Tôi có thể đứng lên mà.
‪- Ừ, tôi biết. ‪- Tôi sẽ làm thế.
‪- Cứ tự nhiên. ‪- Tôi đến đây.
‪Uống không?
‪Cậu tìm ra chưa?
‪- Chỉ còn chừng đó. ‪- Tệ quá.
‪Quay vào thôi.
‪Khoan. Thật ra, tôi...
‪Tôi muốn...
‪thư giãn một chút.
‪Ở đây chỉ có hai ta, nên
‪tôi có thể nói điều tôi nghĩ.
‪Xin lỗi. Tôi không hay...
‪Say thế này à?
‪Vâng.
‪Không. Buồn. Tôi không hay buồn thế này.
‪Giờ mọi thứ thật khó khăn, ‪mà chưa từng khó khăn đến vậy.
‪Thật ư?
‪Ừ. Từ hồi... Cậu biết mà.
‪Đó là từ 15 năm trước.
‪Tôi biết, nhưng tôi không quên, ‪và sẽ không bao giờ quên.
‪Tôi biết.
‪Cậu hiểu mà.
‪- Không sao đâu. ‪- Cậu làm gì vậy?
‪Tôi sẽ giữ kín.
‪Cậu đang rất tồi tệ và say xỉn. Đi ra.
‪Ta từng yêu nhau thật mà, phải không?
‪Cậu mê tôi điên cuồng.
‪- Đó là 15 năm trước, và cậu đã bỏ đi. ‪- Giờ tôi đã về.
‪Phải, tôi có hơi say,
‪nhưng hai ta vẫn có thể bên nhau.
‪Emma, dừng lại đi.
‪Tôi yêu vợ và các con.
‪Chỉ một con thôi.
‪Đứa kia không phải con cậu, ‪nên không yêu bằng đâu.
‪Seb!
‪Anh ở đâu?
‪Trong ga ra.
‪Tôi mừng khi gặp cậu
‪vì tôi không ngờ là cậu đã thành ra
‪thế này.
‪Hugo có ở đó không?
‪Không. Anh đang bảo Emma là hết rượu rồi.
‪Em không thấy nó đâu.
‪Nó không ở trên giường. Đi nào!
‪Hugo?
‪Nhưng Vịnh Harrow chưa từng ‪thích sự cân bằng.
‪Đường phố nơi này là nhà thờ Satan. ‪Cánh rừng là ổ rắn.
‪Hugo!
‪Lilian là một trong số họ.
‪Anh ta dìm năm con bê xuống nước
‪và treo cổ năm đứa trẻ ở tháp lửa.
‪Cái quái gì vậy?
‪Nó ngoan lắm. ‪Nó sẽ không bỏ đi thế này đâu.
‪Cậu đã bảo gì nó?
‪Cậu đã làm gì?
‪Không gì cả. Tôi có thể nói gì chứ?
‪Cài dây an toàn chưa?
‪Hôm nay bị sao vậy?
‪Chuyện lạ xảy ra từ sáng.
‪Một đàn bò nhảy xuống biển.
‪Bò đâu biết tự tử.
‪Marianne được sinh ra vào thứ Ba
‪Vui vẻ vào thứ Tư
‪Kết hôn vào thứ Năm
‪Thành phù thủy vào thứ Sáu
‪Bị bắt vào thứ Bảy
‪Bị xét xử vào Chủ Nhật
‪Bị hành hình vào thứ Hai
‪Được chôn cất vào thứ Ba
‪Ngọn hải đăng.
‪Đến ngọn hải đăng mau lên!
‪Ngôi trường cũ ấy. Mau!
‪Lilian đã làm theo ‪lời thì thầm của màn đêm.
‪Anh ta dìm năm con bê xuống nước
‪và treo cổ năm đứa trẻ ở tháp lửa.
‪Hugo!
‪Emma!
‪Chết tiệt!
‪Emma!
‪Chết tiệt!
‪Cậu không định ra à?
‪Không.
‪Tôi biết tối nay tôi đã rất tệ.
‪Tôi thấy không ổn.
‪Tôi chịu đủ rồi. Tôi đi đây.
‪- Cam-Cam... ‪- Đừng có gọi tôi thế!
‪Tôi không bao biện cho cậu được nữa.
‪Đi ra.
‪Vâng.
‪Tôi không hoàn hảo. Nên tôi cần cậu.
‪Người bạn da xanh của tôi.
‪Cậu biết không,
‪Dế Jiminy.
‪Cậu là bạn tôi, Camille.
‪Và giờ tôi cần có bạn.
‪Cậu là thứ thuốc độc, Emma.
‪Và cậu đang đầu độc tôi.
‪Đi ra. Tôi phải về.
‪Việc xảy ra đâu phải do tôi.
‪Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ‪ở đây, những việc kinh khủng này,
‪nhưng tôi không liên quan.
‪Tôi không muốn ở Elden với cậu. Đi ra!
‪Đi ra!
‪Thấy chưa, cậu chưa đi.
‪Sao cậu lại đến đây?
‪Cậu đến làm việc đúng không?
‪Giờ tôi sẽ gọi Rachelle,
‪và cậu sẽ làm quản lý cho tôi. Được chứ?
‪Camille, cậu là bạn tôi.
‪Tôi chỉ tin tưởng mình cậu.
‪Những điều tồi tệ đang ập đến với tôi.
‪Cậu nghĩ sao tôi biết việc tối nay?
‪Tôi biết vì tôi đã viết ra nó.
‪Điều tôi viết sẽ thành sự thật.
‪Cậu phải tin tôi.
‪Tôi không biết làm gì cả.
‪Hãy tìm ai đó có thể giúp đỡ.
‪Tôi không thể.
‪Đóng cửa vào.
‪Chúng tôi đã về. Bà ấy yêu cầu như vậy.
‪Bà ấy ổn. Về mặt thể chất.
‪Bác sĩ đã chăm sóc vết thương. ‪Có vết khâu,
‪chảy máu, nhưng không lớn. ‪Nên bà ấy đã ổn.
‪Hãy tự chăm sóc mình. Cả hai người.
‪Mệnh lệnh đấy. ‪Tôi có thể ra lệnh, vì tôi là cảnh sát.
‪Ký tên: Thanh tra.
‪LỰA CHỌN CỦA CAMILLE ‪Lizzie hô thánh vịnh...
‪- Con nói đúng. ‪- Con đã đúng.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪- Con đã cố hết sức. ‪- Phải, nhưng cô ấy bất ổn lắm.
‪Cô ấy giỏi điều khiển.
‪Con đã cố giúp, và bị cô ấy thao túng.
‪Con không giúp gì được nữa.
‪Ừ, con phải chăm sóc ‪bản thân mình đi, con gái ạ.
‪Chính xác.
‪Con đang lái xe à?
‪Vâng, con sẽ về nhà.
‪Con lái xe đường dài à?
‪Không sao ạ.
‪Nếu mệt thì nghỉ.
‪Không sao, con không...
‪Mẹ?
‪Mẹ có nhớ gì không?
‪Bố con mất tích.
‪Mẹ nhớ điều đó.
‪Mẹ nhớ thanh tra Ronan.
‪Mẹ thích anh ta.
‪Mẹ nhớ đã đi bộ xuyên thị trấn ‪trước khi về nhà.
‪Mẹ nhớ điều ta đã nói chứ?
‪Điều mẹ nói với con ấy?
‪Nhớ rất rõ.
‪Cứ như thể...
‪mẹ không kiểm soát được gì cả.
‪Nó cứ thế tuôn ra.
‪Phải, tất cả đã tuôn ra.
‪Việc đó khiến mẹ thấy rất tuyệt.
‪Con xin lỗi. Con đã xấu tính.
‪Con xin lỗi.
‪Emma...
‪Con đã làm mẹ đau khổ thực sự.
‪Nhưng mẹ không hối tiếc gì cả.
‪Con là con gái của mẹ.
‪Ta vẫn có thể ‪dành nhiều thời gian cho nhau.
‪Vậy còn bố thì sao?
‪Mẹ không nhớ gì ư?
‪Không nhớ gì cả.
‪Chỉ...
‪Mẹ không chắc.
‪Một giọng khàn.
‪Kẻ ám ả hàng đêm sẽ lấy mạng ả.
‪Tuân phục ả là đau khổ.
‪Từ chối ả là chết.
‪Không ai có thể thoát khỏi ả.
‪Mà chỉ có thể giết ả.
‪Thế thôi.
‪Sao mẹ lại...?
‪Mẹ đọc sách của con à?
‪Không. Mẹ xin lỗi.
‪Sách của con kinh dị lắm. Mẹ không thích.
‪TRỪ TÀ CHO TÔI!
‪"Không ai thoát được ả. ‪Chỉ có thể giết ả."
‪Lizzie đến gần ông ấy.
‪Cô nói: "Ta trục xuất ngươi, ‪linh hồn ác quỷ.
‪Đừng bao giờ lừa dối ‪loài người nữa, đồ rắn độc."
‪Mẹ ở một mình một lúc nhé?
‪Con có việc cần làm.
‪Con sẽ làm gì?
‪Một việc.
‪"Cô từ từ rưới nước thánh ‪lên đầu cha mình.
‪Dòng nước chảy xuống mặt ông, ‪để lại những vết bỏng đỏ rực.
‪Tay trái Lizzie cầm thánh giá.
‪Mặc kệ tiếng hét và tiếng rít,
‪cô dí cây thánh giá xuống ‪bờ trán bỏng rát của cha.
‪Lizzie hét lớn: "Hãy cút khỏi ‪nhà thờ của Chúa,
‪vì ngươi không thuộc về nơi này."
‪Đoán xem? Tôi tin bà.
‪Cái quái gì vậy?
‪Cô phê thuốc à? Lizzie Larck!
‪Emma hồi sinh cô ấy trên blog rồi.
‪Và phát hành miễn phí. ‪Cô ta đã vi phạm hợp đồng. Cô hiểu không?
‪Tôi sẽ kiện cô ta.
‪Lilian đã làm theo ‪lời thì thầm của màn đêm.
‪Anh ta dìm năm con bê xuống nước
‪và treo cổ năm đứa trẻ ở tháp lửa.
‪Ta trục xuất ngươi, linh hồn ác quỷ. ‪Hãy cút khỏi nhà thờ của Chúa.
‪Đừng bao giờ lừa dối ‪loài người nữa, đồ rắn độc.
‪Ta trục xuất ngươi, linh hồn ác quỷ. ‪Hãy cút khỏi nhà thờ của Chúa.
‪Đã ba lần con mèo kêu meo meo
‪và con nhím gai rít lên.
‪Harpy hét lớn, "Đã đến lúc".
‪Bà biết đọc. Tốt lắm.
‪Ừ, cũng như cô. ‪Tìm thấy niềm vui trong sách.
‪Cũng như nỗi khổ.
‪Tôi đã ký cho nó rồi.
‪Thả tôi ra.
‪Chết tiệt.
‪Tôi sẽ không đi đâu. Tôi sẽ im miệng ‪và ngoan ngoãn, tôi hứa.
‪Bố tôi đâu?
‪Tôi đã bảo nếu cô viết trước thứ Ba, ‪tôi sẽ thả mẹ cô.
‪Cô đã viết, tôi đã trả lại mẹ cho cô.
‪Nếu cô viết tiếp, tôi sẽ thả nốt bố cô.
‪Cô biết kết cục mà, cô đã viết ra tôi.
‪Vậy bà là Marianne.
‪Cuối cùng cô cũng chịu thừa nhận.
‪Cô có thể thấy mà.
‪Tôi chính là Marianne,
‪và tôi luôn giữ lời.
‪Thả tôi ra!
‪Cô làm gì thế, Emma?
‪TA TRỤC XUẤT NGƯƠI! ‪Vì những điều cô ấy thấy và hiểu rõ...
‪Đừng làm thế. Không thì ta ‪sẽ bắt người thân của cô.
‪Ta trục xuất ngươi, đồ quỷ dữ.
‪- Từng người một. ‪- Tách rời và cút khỏi nhà thờ của Chúa.
‪Cô đang thiêu đốt ta!
‪Đừng bao giờ lừa dối ‪loài người nữa, đồ rắn độc.
‪Lùi lại!
‪Ngồi yên, mụ khốn.
‪Ngươi chỉ là một con điếm, Larsimon.
‪Chuyên lừa lọc và là kẻ thù của nhân loại.
‪Camille biết rõ! Séby biết rõ!
‪Cô chẳng có gì cả!
‪Máu của một con điếm.
‪Một con điếm sát nhân.
‪Nhớ không? Thiếu nữ sát nhân.
‪Cô đã đứng nhìn mà không làm gì cả.
‪Ta nhớ đấy.
‪Ngươi không thuộc về nơi này.
‪Chết đi, đồ phù thủy khốn kiếp!
‪Cô thỏa mãn rồi chứ?
‪Đập vào mặt một bà già như thể đó là ‪mẹ cô. Cô đã mơ đến điều này.
‪Emma.
‪Cô thật sự tin rằng trò trẻ con của cô ‪sẽ thay đổi được gì ư?
‪Giờ đến lượt ta.
‪Ta sẽ dìm con điếm là cô ‪xuống một biển khổ đau.
‪A lô?
‪Thanh tra Ronan đây.
‪Tôi đã tìm thấy cha cô.
‪Tôi sẽ đến ngay đây.
‪Không cần biết bà nói gì hay bà là ai.
‪Bà chết chắc rồi.
‪Ta cảnh báo cô...
‪ta sẽ trừng phạt cô!
‪Ta chưa từng trắng tay ra về, Emma!
‪Chưa từng!
‪Bằng cách nào?
‪Bà Larsimon?
‪Chồng tôi đâu?
‪Tôi định hỏi bà câu đó.
‪Axetic. Axit axetic.
‪Methyl stearate.
‪Khoan, tôi biết chất đó.
‪Hexyl salicylate.
‪Chúng không thể ‪được tìm thấy trong tự nhiên.
‪Bà ấy đã ở phòng thí nghiệm.
‪Chính xác.
‪Một phòng thí nghiệm cũ.
‪PHÒNG GIẢI PHẪU BỆNH LÝ
‪Ông Larsimon?
‪Chúng tôi đã tìm ra vợ ông.
‪Bà ấy ổn và đang ở nhà.
‪Ta về nhà nhé?
‪Ông cử động được chứ, ông Larsimon?
‪Ông biết sao không?
‪Về nhà thôi.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi biết giờ không phải lúc, nhưng nhiều ‪người thấy bà Daugeron bị tấn công...
‪bởi một cô gái mặc áo hoodie.
‪Áo hoodie màu đỏ.
‪Không làm gì dại dột chứ?
‪Không.
‪Thế thì tốt.
‪Việc này đã phức tạp lắm rồi. ‪Đừng làm nó rối hơn.
‪Cô có nghĩ vậy không?
‪Vụ bố mẹ cô, vụ đàn bò và ‪vụ bọn trẻ đêm qua, tôi quá tải rồi.
‪Tôi phải thừa nhận.
‪Tất cả nên dừng lại, đúng chứ?
‪Đúng, thanh tra.
‪Con sẽ quay lại, bố ạ. Con sẽ đưa mẹ đến.
‪Đi đi. Tôi sẽ ở đây.
‪CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN ELDEN
‪Chết tiệt. Con không thể.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Emma...
‪Ta đã hứa với cô mà.
‪Cô thấy chưa?
‪Đúng rồi. Giết mụ già này đi.
‪Rồi ta sẽ nhập vào người bố cô.
‪Hoặc người bạn cô!
‪Ta sẽ luôn ở bên cô...
‪Emma!
‪Cô không làm gì được
‪mà không có ta.
‪Chết tiệt, Emma! Cậu đã làm gì?
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Anh Quốc