Prinášame nové odhalenia z minulotýždňového útoku v Londýne.
Toto video pochádza z anonymného zdroja.
Je na ňom Quentin Beck a.k.a. Mysterio tesne pred svojou smrťou.
Nahrávka nie je vhodná pre slabšie povahy.
Poslal som Elementála späť do jeho dimenzie,
no nemyslím si, že prežijem.
Napadol ma Spider-Man.
Má armádu útočných dronov od Starka.
Hovorí, že iba on môže byť novým Iron Manom.
Naozaj chcete spustiť útok dronov?
Hrozí veľké množstvo obetí.
Sprav to. Všetkých znič.
Toto šokujúce video bolo uverejnené dnes ráno
na kontroverznej stránke TheDailyBugle.net.
Tu máte dôkaz, priatelia,
že Spider-Man je zodpovedný za brutálnu vraždu Mysteria,
interdimenzionálneho bojovníka, ktorý sa obetoval za našu planétu,
a ktorého si budeme pamätať, ako najväčšieho superhrdinu všetkých čias.
To najlepšie však ešte len príde.
Pripravte sa. Sadnite si.
Spider-Manovo skutočné... meno...
Spider-Manovo meno je Peter Parker.
Čo do...?!
Presne tak. Peter Parker.
Sedemnásťročný delikvent hladný po krvi...
Si Spider-Manova priateľka?
...je v skutočnosti zloduch Spider-Man.
To je on!
Nechajte ju, prosím vás.
Si iba dieťa?
Zabil si Mysteria? A ty si mu pomohla?
Ukáž nám tvár.
Udrel ma! Spider-Man ma udrel!
Ľudia k tomuto chlapcovi vzhliadali ako k hrdinovi.
No ja ho vidím inak: Ako verejného nepriateľa číslo jeden.
Hovorila som, že už to nikdy nechcem zažiť!
MJ, nič nevidím, keď máš tú ruku...
Prepáč.
-Kam ideme? -Neviem. K vám domov?
Tam nemôžeme ísť. Môj otec ťa zabije.
Čo? Hovorila si, že sa mu páčim.
Už nie.
-Kámo. -Kámo!
-Kámo!
Kámo!
-Prepáč. Si v poriadku? -Ani nie.
Hej, Peter!
-Mali by sme ísť. Skočme. -Veď sa ti to nepáči.
-Musíme skočiť. -Môžeme ísť metrom.
To nie.
Pozor!
To bolo oveľa horšie.
-Si v pohode? -Hej.
Poďme, rýchlo. Mrzí ma to.
Cítim sa hlúpo. Netušil som, že si nešťastná.
Nie, bolo to super. Preto sa tomu hovorí úlet, nie?
-A my sme si uleteli. -Bola to zábava.
Mal som byť zábavnejší.
-Ešte sa uvidíme. -Kedy?
Mal by som to ísť skontrolovať.
-Nie. Happy! -To je moja práca.
-On stále prichádza a odchádza. -Peter?
-Toto nie. -Bože.
-Nie, nie. -Peter?
-Čo mám robiť? -Peter.
-Bože. -Nič som nevidel.
-To nie je tak, ako to vyzerá. -Prepáčte. Len použite...
-Ahoj! Ty musíš byť MJ! -Áno. Prepáčte.
-Teší ma. -Aj mňa.
Ty si plakal?
Rozišli sme sa.
Hej, Spider-Man!
Toto je divné.
Myslel som, že ste zaľúbení.
-Bol to len úlet. -Môžeme ísť do kuchyne?
Podľa mňa ste boli spolu zlatí.
Je to celé o osobných hraniciach.
-Otvorím. -Poďme sem.
-Niekto zvonil? -Je to pravda?
Mal som ísť, ale...
Teraz nie!
Nevedela som, že máš problém so sexom.
Tu nejde o sex.
Môžeme sa o tom ešte pobaviť.
Čo je to za zvuk?
-Hej, Spider-Man! -Božemôj!
Môžeme to ešte prehodnotiť.
Nie. Ty sa staraj o Spider-Mana, ja sa budem o Petera.
Čo je to s tým telefónom?
Môžete ich na päť minút odložiť?
Chcem s vami prebrať váš vzťah, okej?
Peter?
Čo?
-To je...? -To je tu?
-Hej, Peter Parker! -Peter!
Možno to nie je až také hrozné.
Spider-Maniak!
Vlády po celom svete začínajú vyšetrovať
vraha známeho ako Spider-Man alebo Peter Parker,
alebo pavúčí zabijak,
ktorý celé roky terorizoval slušných obyvateľov New Yorku.
Teraz ho toto mesto a celý svet
vidia takého, aký je naozaj.
Vrah! Nech žije Mysterio!
Máme nové informácie z minulotýždňového útoku v Londýne.
Viac už z Centrály tajnej služby.
Vyšetrovatelia práve potvrdili,
že útočné drony z útoku
boli navrhnuté spoločnosťou Stark Industries.
Federálna polícia! Otvorte!
Federálna polícia?! Ostaň tu.
Oddelenie Kontroly škôd.
Máme zatykač na Petera Parkera.
Poznáte štvrtý dodatok? Neoprávnené prehľadanie a zatknutie?
Poďme na to.
Nezabil som Quentina Becka. Zabili ho drony.
-Tvoje drony. -Nie. No...
Nick Fury tam bol celý čas.
Všetko vám môže vysvetliť.
Nick Fury už rok nie je na Zemi.
Čože?
Peter!
MJ! Nemajú s tým nič spoločné.
Bez právnika ani slovo!
Chcem právnika.
-Slečna Jones-Watsonová. -Jones. Watsonová nepoužívam.
-Slečna Jonesová, načo chcete právnika... -Ak nemám čo skrývať?
Presne. Ibaže...
By som bola vinná?
Poznám svoje práva aj vaše taktiky.
Len mi skúste odpovedať.
Videl som váš spis.
Ste inteligentná mladá žena s jasnou budúcnosťou.
Prečo by ste to riskovali kvôli zločincovi,
akým je Peter Parker?
Prepáč, že som ťa nechal čakať.
Donesiete nám niečo pod zub?
Jasné.
Fakt ma to mrzí.
Nič vám nepoviem.
Nemusíš, Ned. Mám len jednu otázku.
Keď ti MJ povedala, že Peter je Spider-Man...
-Počkať. -Čo?
Vedel som to skôr, ako ona. Bol som jeho "spojka".
Jasné, polovica mojich ľudí sú "spojky".
Pomohol som mu nájsť Vulturea.
To som nevedel.
A tiež hacknúť mu jeho oblek a dostať sa do vesmíru.
Takže si bol hlavným komplicom pri jeho zločinoch.
Rád by som odvolal svoju výpoveď.
Zo všetkou úctou, a to myslím naozaj neúctivo,
kým nemáte konkrétne obvinenie,
nemôžete nás tu držať.
Mali by ste si nájsť právnika.
Prosím?
Ohrozenie maloletého nie je nič pekné.
Toho chlapca vám zverili
a ako jeho zástupca, v podstate matka,
ste mu nielen umožnili ohroziť jeho život,
vy ste ho v tom podporovali.
Kto urobí niečo také?
Chcem Petera okamžite vidieť.
V prípade Spider-Mana a Mysteria
je zapletená aj spoločnosť Stark Industries,
ktorej odcudzené technológie práve preveruje federálna polícia.
"BEZ KOMENTÁRA."
Aspoň, že použili dobrú fotku.
Čo sa to deje?
To je skvelé. Vďaka.
Dobré správy, Peter.
Žiadne z obvinení voči tebe neobstoja.
Naozaj?
Vedela som to.
-Ďakujem, pán Murdock. -Vďaka, Matt.
-To je skvelé. -Nemáte za čo.
-Ale vy, pán Hogan. -Áno.
Polícia vyšetruje tú odcudzenú technológiu.
Chápem vašu lojalitu k pánovi Starkovi, ale ak s tým niečo máte...
Ja?
...odporúčam právnika.
Potrebujem právnika lebo ma vyšet... Myslel som, že...
Vraj žiadne obvinenie nie je.
Poviem, že na základe rady od právnika
odmietam odpovedať na otázky,
lebo ak odpoviem, môžem pôsobiť ako vinný...
Ako v Mafiánoch. Ako to tam presne bolo?
To nebude fungovať. Vypočuj si ho.
Matt?
Budete potrebovať naozaj dobrého právnika.
Peter, možno sa ti podarilo vyhnúť sa obvineniu,
ale bude to horšie.
Stále je tu názor verejnosti.
Vrah!
Nech žije Mysterio!
Ako ste to spravili?
Som naozaj dobrý právnik.
VERÍME MYSTERIOVI
Musíme sa odsťahovať na bezpečnejšie miesto.
ZADAJTE KÓD
Ako to...?
Alarm deaktivovaný.
Je to tu pekné. A bezpečné.
Vitajte v oáze pokoja.
Máte radi Super Maria?
Nicky z Jersey City, ideš naživo.
Nehovorím, že si nechcem uctiť Avengerov.
Ale nie takto.
Naozaj chcete dať Soche slobody štít Kapitána Ameriku?
Bude to vyzerať hrozne. Vymyslite niečo iné.
Happy.
Poslal si svoje prihlášky?
Práve som dokončil tú na MIT.
-A ty? -Aj ja.
Vieš si predstaviť, že to vyjde?
Áno, ale bez štipendia to bude na nič.
Prosím ťa, máš skvelé známky.
-Myslíš si, že som príliš pragmatická. -Nie, nie...
Trocha. Ale to je jedna z vecí, ktoré mám na tebe rád.
-Naozaj? -Hej.
Čo sú ďalšie?
Tvoj bezhraničný optimizmus.
Áno, vždy vidím pohár poloplný.
A to, že máš fakt rada ľudí.
Milujem ich. Tak veľmi.
Máš rada šport.
Myslím, že Mets tento rok vyhrajú.
Naozaj?
Čo je to za zvuk?
To je Happy. Pozri. Svoju izbu dal May.
Mám zvláštnu otázku.
Neodľahlo ti po tom všetkom?
Odkedy ma pohrýzol ten pavúk...
Len týždeň som mal pocit, že môj život je normálny.
Alebo aspoň trochu normálny.
A to bolo vtedy...
keď si zistila, že som Spider-Man.
Vtedy to totiž vedeli len moji najbližší.
A to bolo skvelé.
No teraz to vedia všetci...
a som najznámejší človek na svete.
A aj tak som stále bez peňazí.
Teším sa...
ako ťa zajtra uvidím.
Aj ja.
Stačilo.
Máte sa radi. Chápeme.
Nič nové pod slnkom. Potrebujem sa vyspať.
-Počúval si celý čas? -Čau, Happy.
Nie dobrovoľne.
-MJ ťa pozdravuje. -Ahoj.
Dnes sledujeme prvý deň posledného ročníka nášho najslávnejšieho študenta:
Peter Parker. Do nich, tiger!
Alebo skôr "pavúk"?
Dav pred školou...
rastie už od skorého rána.
Je rozdelený na priaznivcov a odporcov Spider-Mana.
MJ!
MJ, milujeme ťa!
Budete mať Spider-Bábätká?
Ustúpte!
MJ, vieš, že je to vrah?
Peter, daj si so mnou selfie.
Nech žije Mysterio!
Sprav salto!
-Pobozkajte sa! -Ustúpte!
-Ty si kto? -Ned Leeds.
-Spider-Manov priateľ. - Peterov priateľ.
Ak máte problém s ním, tak aj s Flashom Thompsonom.
Ak si chcete prečítať o našom priateľstve,
všetko je v mojej novej knihe Flashpoint.
Jeden pavúk, dve srdcia, milión zážitkov.
Kúpte si ju.
-Choď. -Musím počkať...
Nie. Choď!
Uvidíme sa vnútri, okej?
V školských správách
budete môcť zblízka sledovať
najväčší Peterov životný zápas:
Prihlášky na výšku.
Peter, chceme ťa privítať späť v Midtown High,
kde vychovávame hrdinov.
Alebo vrahov.
Prestaň.
-Je to česť slúžiť vám, pane. -Nie je.
Mysterio mal pravdu.
-Prestaň. -Mysterio mal pravdu.
Študenti pre teba vyrobili toto.
Vyrobil si to ty.
Trocha som im pomohol.
Snažil som sa ťa zastaviť, no nedalo sa.
Vyrobil to sám.
Dúfam, že si nájdeš čas prezrieť si to zblízka.
A ak chceš, môžeš sa po chodbách húpať na pavučinách.
Alebo liezť po strope, aby si sa všetkým vyhol.
Vieme, že to dokážeš.
Myslím, že...
-Vieme, čo si spravil. -Robíš si hanbu.
-Vieme, čo si spravil. -Je to konšpirátor.
Nemôžeme tu ostať celý deň? Dole je to šialené.
Tento je super.
"Hovorí sa, že Parker dokáže
rovnako ako pavúky hypnotizovať samičky,
vďaka čomu zviedol aj Jones-Watsonovú."
Prestaň.
Rozkaz, môj pavúčí pane.
Konečne súkromie.
Dole je to úplne šialené.
Napadlo mi...
že keď sa dostaneme na MIT, mali by sme bývať spolu.
-Jasné. -To by bolo super.
-Toto budeme my. -Hej.
Ale bez taniera. A usmievania sa.
MIT je cieľ.
Ale ak by sme sa dostali na naše záložné školy,
aj tak budeme spolu v Bostone.
Nové školy, mesto, môžem byť Spider-Manom aj tam.
Aj v Bostone sú zločinci, nie?
-Určite. -Hrozní.
Bude to ako nový začiatok.
Čo sa deje?
Mám pocit, že ak...
Ak očakávaš sklamanie,
nikdy nebudeš naozaj sklamaný.
No tak.
Nový začiatok.
Budeme všetci spolu.
Máš pravdu. Nový začiatok.
Hej.
Nový začiatok.
Prišiel prvý!
To nič. Tá bola záložná.
Peter!
Nie?
Posledný.
MIT?
Okej.
Pripravení?
Jones. Mala si zvesiť halloweensku výzdobu.
Mala to spraviť Sasha, takže...
To mi je jedno. Proste to sprav.
Hneď to bude.
Myslím, že budem vracať.
Nerob, lebo ma to donúti upratať.
Toto je naša posledná šanca. Sem alebo nikde.
No tak.
-Pripravení? -Hej.
Na tri.
Raz, dva, tri.
Nie.
Ty?
"Na základe nedávnych skutočností,
sme sa rozhodli vašu žiadosť nehodnotiť."
To nie je fér.
Naozaj. Nič som nespravil.
A vy už vôbec nie.
Očakávaj sklamanie a nikdy nebudeš sklamaný.
Nejdeme spať až do...
Bostonu!
Vás nevzali?
Nie, lebo sme Spider-Manovi skutoční priatelia.
Okej. Ja radšej pôjdem.
Začína párty pre čerstvo prijatých...
Mrzí ma to.
Jonesová, čo robíš? Späť do práce.
Idem.
Vieš čo?
Nič neľutujem.
Ani ja.
Aj keď ten list budem musieť ukázať rodičom.
Zdravím.
Zdravím?
Som...
Najznámejší človek na svete. Viem.
Som Wong. Nešmykni sa, nemáme poistenie.
To je vianočná výzdoba?
Nie. Jeden z portálov vedie na Sibír.
Prešla ním snežná búrka.
Lebo niekto zabudol na kúzlo, ktorým ho treba každý mesiac zavrieť.
Áno, lebo už má dôležitejšie povinnosti.
Dôležitejšie povinnosti?
Áno, Najvyšší čarodejník má dôležitejšie povinnosti.
Myslel som, že vy ste Najvyšší čarodejník.
Je ním iba preto, lebo som na 5 rokov zmizol.
Gratulujem.
-Ak by som nezmizol... -Tak by to tu celé spadlo.
Prečo ste prestali hrabať sneh?
Čomu vďačím za tvoju návštevu, Peter?
Prepáčte, že otravujem, pane...
Zachránili sme spolu polovicu vesmíru.
Nemusíš ma volať "pane".
Dobre, Stephen.
To znie divne, ale v poriadku.
Keď Mysterio odhalil svetu moju identitu,
zničil mi celý život.
Neviem, či by to mohlo fungovať, ale napadlo mi...
či by si nemohol vrátiť čas tak, aby to nikdy nespravil?
Peter, narušili sme stabilitu časopriestoru,
aby sme zachránili nespočetné množstvo životov.
Chceš to spraviť znova len preto, že tvoj sa pokazil?
Nie je to o mne. Ublížilo to veľa ľuďom.
Teta May, Happy, môj najlepší kamoš a moja frajerka, nič nespravili,
no ich životy sú zničené len preto, že ma poznajú.
Prepáč, ale...
aj keby som chcel, už nemám Kameň času.
To je pravda.
Prepáč, že som ťa otravoval.
-Neotravoval. -Zabudni na to.
Neboj sa, zabudne. To mu ide výborne.
Wong!
-Vnukol si mi skvelý nápad. -Čože?
Runy Kof-Kalu.
Runy Kof-Kalu?
Základné kúzlo zabúdania.
Nevráti čas, ale ľudia zabudnú, že si Spider-Man.
-Naozaj? -Nie, nie naozaj.
To kúzlo využíva temnú energiu známej a neznámej reality.
Je príliš nebezpečné.
Použili sme ho pri menej dôležitých veciach.
Spomínaš si na párty pri splne v Kamar-Taj?
-Nie. -Presne.
No tak, Wong.
Neprežil si toho už dosť?
Ale mňa z toho vynechaj.
Dobre?
Dobre.
Čo je toto za miesto?
Svätyňa je postavená na spojnici vesmírných energií.
Nie sme prví, kto ich objavil.
Niektoré z týchto stien sú staré tisícky rokov.
A v 80. rokoch tu nahrávali epizódu Equalizera.
Ja...
...naozaj si vážim, že to pre mňa robíte, pane.
To nič.
A nevolaj ma "pane".
Jasné. Prepáč.
Pripravený?
Pripravený.
Tešilo ma, Spider-Man.
Prosím?
Celý svet zabudne, že Peter Parker je Spider-Man.
Vrátane mňa.
Všetci?
Nemôžu si to niektorí pamätať?
Tak to kúzlo nefunguje,
a je ťažké a nebezpečné meniť ho počas kúzlenia.
Moja priateľka zabudne na všetko, čím sme si prešli?
Bude vôbec mojou priateľkou?
Chodila s tebou len preto, že si Spider-Man, alebo...
-Dúfam, že nie. -Dobre.
Každý, okrem tvojej priateľky zabudne, že si Spider-Man.
Vďaka.
Bože, Ned.
Čo je to Ned?
Môj najlepší kamoš. Je dôležité, aby to vedel.
Skúsme už nemeniť parametre kúzla počas toho,
ako ho kúzlim.
To je všetko. Prisahám.
-Moja teta May by to mala tiež vedieť. -Prestaň prerušovať to kúzlo.
Keď to zistila, bolo to hrozné.
Neviem, či to zvládnem znovu.
-Takže aj moja teta May? -Dobre.
Vďaka.
-Happy? -Kto?
To je prezývka. Harold "Happy" Hogan.
Pracoval pre Tonyho Starka a teraz chodí s mojou...
Môžeš byť už ticho?
Každý, kto vedel, že som Spider-Man by si to mal zapamätať!
-Fungovalo to? -Nie!
-Zmenil si to kúzlo šesťkrát. -Päťkrát.
To sa nerobí.
Preto to nefungovalo. To kúzlo som nemal vôbec pod kontrolou.
Ak by som ho neprerušil, stalo by sa niečo hrozné.
-Stephen, počúvaj. Mrzí ma... -Pre teba "pane".
Prepáčte, pane.
Po všetkom, čím sme si prešli,
stále zabúdam, že si len dieťa.
Parker, tvoj problém nie je Mysterio.
Ale to, že sa snažíš žiť dva rôzne životy.
A čím dlhšie to budeš robiť, tým to bude nebezpečnejšie.
Mrzí ma, že ste sa s priateľmi nedostali na vysokú,
ale ak vás odmietli a nedokázali ste ich nijako presvedčiť,
neviem ti nijako pomôcť.
Ako to myslíte, "presvedčiť"? Mal som im zavolať?
Áno.
To som mohol?
Počkať, ty si im...?
Dostal som list a predpokladal som...
Počkať.
Teba ani nenapadlo, ozvať sa im a prebrať to s nimi predtým,
ako si ma požiadal, aby som vymazal celému svetu pamäť?
Keď to poviete takto, tak...
No tak, zdvihni.
Čo je? Nemám čas.
-Flash, kde je tá MIT párty? -Prečo?
Musím s niekým hovoriť.
Snažím sa získať pre Neda a MJ druhú šancu.
Čo z toho budem mať ja?
Už týmto hovorom dosť riskujem.
Okej, môžem ťa...
...týždeň brávať do školy ako Spider-Man.
Mesiac.
-Týždeň. -Dva týždne.
Flash, prosím ťa.
Vieš, čo chcem.
Dobre, všetkým poviem, že si môj najlepší kamoš.
-Len mi pomôž, prosím. -Dobre.
Bola tu prorektorka,
mal by si to skúsiť u nej.
-Super. Kde je? -Odišla.
-Kam? -Na letisko.
Pripojenie nefunkčné.
Túto ženskú hľadáš.
Rozpoznávanie tvárí nefunkčné.
Zdravím.
Vidím vás.
Božemôj!
-To je Peter Parker. -Mami?
Okej.
Áno?
-Zdravím, som Peter Parker. -Vieš, že stojíš na ceste?
Prepáčte, naozaj s vami musím hovoriť. Viem, že idete na letisko.
MJ Watsonová a Ned Leeds
sú najinteligentnejší ľudia, akých poznám.
A ja ten najhlúpejší, lebo som im dovolil pomôcť mi.
Ale ak by som im to nedovolil, zomreli by milióny.
Nedovoľte, aby bola MIT taká hlúpa ako ja.
MIT je hlúpa?
Nie, ale nedovoľte, aby bola.
Myslím, ako hlúpejšia verzia mňa, ktorá by im nedovolila pomôcť mi.
To si improvizoval, však?
Snažím sa povedať...
Prečo bežíte?
Božemôj.
Pani? Mali by ste vyjsť von z auta.
Všetci preč z mostu.
Dvere sú zamknuté. Hej!
Ahoj, Peter.
Zdravím? Poznáme sa?
Čo si spravil s mojím strojom?
Neviem, o čom to hovoríte. Aký stroj?
Sila slnka v mojich rukách.
Je preč.
Pane, ak prestanete rozbíjať autá,
môžem vám ho pomôcť nájsť.
Chceš sa hrať?
Chytaj!
Ste v bezpečí. Bežte.
Myslíš, že ťa tvoj nový oblek zachráni?
Mal som tvoje dievča zabiť, keď som mal šancu.
Čo ste to povedali?
Vyzerá to, že máme konkurenciu.
Peter! Pomoc!
Nebojte sa, už idem!
Peter!
Upokojte sa. Zhlboka s nadýchnite. Ste v poriadku?
Nie!
Sľubujem, všetko mám pod kontrolou.
Oblek poškodený.
Nanotechnológie.
Prekonal si sa, Peter.
Podcenil som ťa.
Ale teraz zomrieš.
Ty nie si Peter Parker.
Som fakt zmätený.
Čo sa to deje?
Zistené nové zariadenie.
Párovanie nového zariadenia.
Nepočúvajte jeho, ale mňa.
Hej.
Hej. Hej!
Počúvajte ma.
Nie jeho. Mňa.
Ste v poriadku? Stále stíhate svoj let.
Peter.
Si hrdina.
Nie, nie som...
Porozprávam sa so školou o tebe a tvojich priateľoch.
Ale toto nie je o mne.
Porozprávam sa s nimi o tvojich priateľoch aj o tebe. Dobre?
Naozaj?
Ak si budete dávať pozor, možno dostanete šancu.
Chytaj, pozor.
Hej! Vy! Vidím vás.
To nebolo v poriadku! Neuveriteľné.
Kto ste...?
Kým sa ma budete snažiť zabiť,
budem vás ovládať,
aj s tými vašimi chápadlami.
Takže, kto ste? Čo sa to...?
Nie.
Osborn?
Doktor Stran...?
Pozor na to, čo si želáš, Parker.
Pustite ma!
Môžete mi vysvetliť, čo sa deje?
Pamätáš, na to kúzlo, ktoré si pokazil,
keď si chcel, aby všetci zabudli, že si Peter Parker?
Začalo vťahovať do nášho vesmíru každého,
kto vie, že Peter Parker je Spider-Man.
"Do nášho vesmíru"?
Kto ste? A kde to som?
Bude lepšie, ak ich budeme ignorovať,
pretože multiverzum je koncept, o ktorom vieme príliš málo.
-Multiverzum existuje? -Nemalo by to byť možné.
Neprerušili ste to kúzlo?
Nie, uzavrel som ho. Ale pár z nich sa sem dostalo.
Cítil som niekoho z iného sveta v mestských kanáloch,
kde som našiel tamtoho...
zeleného sliziaka.
Kúzlo? Magické kúzlo?
Čo je toto, narodeninová oslava? Kto je tento šašo?
Sleduj.
Poznáte Petera Parkera, ktorý je Spider-Man?
Áno.
-Je to on? -Nie.
Vidíš?
Dobre, viem, čo musíme spraviť.
Neviem, koľko ich sem prišlo...
Na moste som videl ďalšieho.
Vyzeral ako lietajúci zelený elf.
To znie super. Môžeš ním začať.
Musíš ich chytiť a dostať sem,
kým ja prídem na to, ako ich dostať späť, kým nezničia našu realitu,
alebo ešte horšie, kým na to nepríde Wong.
Doktor Strange?
Čo?
Ja a moji priatelia sme práve dostali druhú šancu od MIT,
no ak ma uvidia bojovať s týmito šialenými príšerami...
-Pozor na slová. -Prepáčte.
To naozaj stále hovoríš o výške?
Čo ste to spravili?
Toto.
Hej, nemôžete...
Ako si to spravil?
Mám za sebou veľa osláv.
Hej.
Teraz ich dokážeš premiestniť sem. Nemáš za čo.
Pane.
Čo ešte?
Viem, že je to moja chyba a napravím ju, ale budem potrebovať pomoc.
Neverím, že sme v Svätyni Svätýň.
Ani ja.
Ako ste prišli na to, že ste čarodejník?
Starká hovorí, že máme mágiu v rodine,
a mne občas zvykne brnieť ruka...
Mal by si ísť k doktorovi.
-Peter. -Ahoj.
Prepáčte, že som vás do toho zatiahol. Musíte mi pomôcť nájsť ich.
Nemusíš sa ospravedlňovať. Presvedčil si predsa MIT.
Ako sa sem tí zloduchovia dostali?
Pokazil sme kúzlo, ktoré vám malo pomôcť dostať sa na školu.
Myslela som, že si pomohol tej žene z MIT.
Kúzlo?
Nie, to bolo neskôr. Sústreďme sa na to dobré.
Nie, sústreďme sa na to zlé.
Zatiaľ ste nenašli ani jedného návštevníka z iného vesmíru,
tak šup na telefóny,
zapnite Google a vyriešte to.
Hovoríte nám, čo máme robiť, ale bolo to vaše kúzlo,
takže je to celé vlastne vaša vina.
Viete, poznám niekoľko čarovných slovíčok,
napríklad "prosím".
Vyriešte to, prosím.
Môžete pracovať v krypte.
V krypte?
Paráda.
-Viete, to s tým kúzlom... -Nič sa nestalo.
-Naozaj? -Áno.
Chápem to. Chcel si to napraviť.
Ale nabudúce by si nám to mohol povedať.
Keď ti napadne:
"Idem spraviť niečo, čo môže zničiť celý vesmír,"
môžeme ti pomôcť zamyslieť sa nad tým.
Dohodnuté.
Ned?
Mne je to fuk. Naozaj.
Mučiace zariadenie!
To je prístroj na Pilates.
-Tam je... -Krypta.
Takže chytíme zvyšok,
dostaneš ich sem, Doktor Mágia ich pošle späť,
a ja vás na MIT pozvem na šišky.
Poďme pochytať pár mimozemšťanov.
Hej! Títo dvaja sú kto?
Moji priatelia. MJ a Ned.
Zdravím.
Prepáčte, ako sa voláte?
Dr. Otto Octavius.
Nie, ako sa voláte naozaj?
To je dinosaurus?
KONTROLA CHÁPADIEL AKTÍVNA NANO OBLEK VYPNUTÝ
MYDLO
ŠABLÓNA NA BRIADKU
Ak to nepôjde dole, prines mi ho. Vyčistím to.
Nie, najprv ich musíme nájsť.
Tak príď, keď skončíte. Máme kopu jedla z konzerv.
To by šlo.
Jedného som našiel.
-Musím ísť. -Ľúbim ťa.
Môžete chlapíkovi vziať stoličku, ale navždy ostane chlapíkom na stoličke.
Čo máš?
Niečo sa deje v armádnom labáku za mestom,
podľa svedkov tam lieta nejaká príšera.
Musí to byť ten z mosta, nie?
To je nemožné.
Vy ho poznáte, však?
Povedali ste jeho meno.
Norman Osborn. Skvelý vedec. Robil výskum pre armádu.
-Ale podľahol vlastnej chamtivosti. -Čo sa mu stalo?
Nebavia ma tvoje otázky, chlapče!
Dobre.
Musím tam ísť. Kam?
Nemôže to byť on.
Prečo?
Norman Osborn pred rokmi zomrel.
Takže buď sme videli niekoho iného...
alebo sa chystáš bojovať s duchom.
Sleduj stromy. Netušíme, kde môže byť.
Neviem, ako to robíš bez toho, aby si sa povracal.
-Videli ste to? -Nie.
Čo? Je tam dosť tma.
Okej, okej.
-Čo sa deje? -Peter?
Máš svojho tušáka? Cítiš niečo?
-Vidíte to aj vy? -Hej.
-Osborn? -Nie. Ten bol zelený. Tento je modrý.
Nie ste náhodou z iného vesmíru?
Čo to robí?
Neviem. Ako by sa nabíjal.
Nepáči sa mi to. Vystreľ po ňom.
Doľava! Doľava!
Čo to trepeš? Doprava!
Myslí doprava!
Vôbec mi nepomáhate!
Nie, nie. Čo sa stalo? Peter?
Peter, to som ja. Flint Marko. Spomínaš si na mňa?
-Som Peter, ale nie váš Peter. -Ako to myslíš?
-Čo sa to deje? -Všetko vám vysvetlím.
Pomôžete mi najprv zastaviť ho?
Jasné.
Obkľúčte ho a ja vypnem prúd.
Poďme!
Dlhšie ho neudržím.
Mám to!
Iný Peter. To je zvláštne.
Super.
-Prepáčte. -To nič.
Mám späť svoje telo.
Hej...
Môže to znieť šialene, ale toto nie je váš vesmír.
-Som v inom vesmíre? -Čože?
Takže to som cítil. Elektrina je iná.
Páči sa mi.
Pokoj.
Je to moja vina, že ste tu.
V tomto vesmíre? Či v lese? Nenávidím lesy.
Myslel som vesmír.
A to tam budete stáť ako keby som nebol nahý?
-Ja áno. -Nie.
Čo to bolo?
-Čo si mu spravil? -Nič.
Zabil si ho?
Všetko vám vysvetlím. Musíte mi veriť.
Neverím ti. Nepoznám ťa.
Čo to má byť?
Vybral si si zlú stranu.
Connors?
Počkať, ty poznáš tú príšeru?
Nie je to príšera. Je to muž.
Sú z rovnakého vesmíru.
Dr. Curt Connors. Bol vedcom v Oscorpe, keď som tam pracoval.
Skvelý vedec.
Až kým sa nezmenil na jaštera.
A potom chcel na jašterov zmeniť všetkých. Šialené.
Nebolo to šialené. Bol to ďalší krok v ľudskej evolúcii.
-Ten dinosaurus vie rozprávať. -Jašter.
A čo sa stalo s tebou?
Keď som ťa videl naposledy, mal si okuliare a medzeru medzi zubami.
Bol si na operácii?
Ak chceš, ja ťa môžem zmeniť úplne.
-Nechaj ma hádať. Na jaštera? -Presne!
Nemôžete sklapnúť? Kde to sme?
-Je to komplikované. -V čarodejníkovej krypte.
V čarodejníkovej krypte?
Áno, tak to proste je. Je to doslova čarodejníkova krypta.
Mágiu si nechajte.
Ja chcem ešte ochutnať tú energiu, ktorú som tam cítil.
Konečne, Peter.
Máte ich tam?
Mal by jeden z elektriny a druhý z piesku.
Sú tu zamknutí.
Ja tu chvíľu zostanem,
a pokúsim sa to tu opraviť, nech to zase nehodia na mňa.
Okej.
Ďakujem, bez teba by som to tu nezvládol.
Jasné.
Spýtaj sa ho, či je to stromový muž, nejaký vedec, čo sa zmenil na strom.
Je to len strom.
Iba strom.
Zbabelec!
Máme nový svet, ktorý môžeme dobyť.
Je mi z teba zle.
Nechaj ma. Chcem byť sám.
Skrývaš sa v tieni.
Pred tým, kým si naozaj.
Nie.
Sám pred sebou neutečieš.
-Čau, May. -Peter.
Som v práci a práve sem prišiel jeden z tých, ktorých hľadáš.
MYSTERIO MAL PRAVDU
Kde je May?
Vďaka.
May!
Tak tu je.
Norman, toto je môj synovec.
Norman Osborn? Myslel som, že ste...
V reklame na toto miesto som videl Spider-Mana.
Myslel som, že mi môže pomôcť. Ale ty nie si Spider-Man.
Vy od neho chcete pomoc?
Len tak sem prišiel.
Nevedel som, kam mám ísť.
Niekto žije v mojom dome.
Oscorp neexistuje.
Môj syn...
Občas...
Nie som sám sebou.
Som niekým iným.
A vždy, keď ma ovláda, nič si nepamätám.
-Kto? -A teraz som tu.
-Kto vás ovláda? -A ničomu nerozumiem.
To nič.
Nedáva to zmysel.
Je stratený.
A nemyslím tým vo vesmíre. Myslím v jeho vlastnej hlave.
Všetci sú takíto?
-Áno. -Naozaj?
Všetci majú svoje psychické či fyzické problémy.
Potrebuje pomoc. Možno ju potrebujú všetci.
Počkať, nemyslíš... May, to nie je môj problém.
Nie je to tvoj problém?
Väčšiu šancu na pomoc majú tam, odkiaľ prišli.
Najlepšie, čo pre nich môžem urobiť, je poslať ich domov.
Pre nich alebo pre teba?
Pozri sa okolo seba. Toto je naše poslanie. Pomáhať ľuďom.
To je pre nich najlepšie. Ver mi.
Pravdou zostáva, že Spider-Man je hrozba.
Hneď sme späť po krátkej reklame na výživové doplnky Daily Bugle.
Jediný ďalší Daily Bugle, ktorý potrebujete.
Strih.
Čo?
Sledujem ich.
Je s tetou a nejakým chlapíkom.
-Si si istý? -Práve opustili útulok.
Nestrať ich.
Vďaka, May. Snáď sa ešte uvidíme.
Verí ti. A ja tiež.
Dík za vyčistenie obleku.
Maj sa.
-Toto je pán Osborn. -Doktor Osborn.
Prepáčte. Toto sú moji priatelia. Ned a MJ.
Mary Jane?
Nie, Michelle Jones.
Fascinujúce.
Myslíš, že existuje aj iný Ned Leeds?
Octavius?
Osborn?
Čo sa ti stalo?
Mne?
To ty si chodiaca mŕtvola.
Ako to myslíš?
Zomrel si, Norman.
Pred rokmi.
Preskočilo ti.
To je skvelé.
O čom to hovoríte? Veď tu stojí. Nie je...
Mŕtvy.
Obaja zomreli. V súboji so Spider-Manom.
Boli toho plné správy.
Green Goblin sa napichol na vlastný kĺzač.
A o pár rokov ste sa vy,
Doc Ock, utopili v rieke aj so svojím vynálezom.
To je nonsens.
Spider-Man chcel zničiť môj fúzny reaktor.
Tak som ho zastavil.
Držal som ho pod krkom, a potom...
Som bol zrazu tu.
Prosím vás. Počúvajte.
Ja som mal Spider-Mana na lopatkách.
Ale potom spôsobil preťaženie siete. Zasekol som sa v nej.
Mal som sa premeniť na čistú energiu, keď...
Keď...
Sakra.
Takmer som zomrel.
Max, nevieš, či som zomrel?
-Super, chytil si ďalšieho. -Počkajte, nie je nebezpečný.
To je v poriadku.
Čo to je?
Staroveká relikvia. Machina de cadavas.
Uväznil som v nej pokazené kúzlo.
Keď dokončím rituál, dokáže ho zvrátiť
a pošle týchto tu späť do ich vesmírov.
A potom čo? Umrieme?
Ďakujem, neprosím.
Pustite ma!
Peter!
Nemôžeme ich ešte poslať späť.
Prečo?
Niektorí z nich umrú.
Parker.
To je ich osud.
Strange, majte srdce.
V kontexte celého multiverza
znamená ich obeť oveľa viac ako ich životy.
Mrzí ma to.
Ak majú zomrieť, zomrú.
Peter!
Nerob to.
-Čo to robíš?! -Musíš ísť. Bež.
Pre toto som nikdy nemal deti.
-Daj mi to. -Nie.
Hej!
Božemôj. Som mŕtvy.
Nie si. Len som ťa oddelil od tvojho tela.
Od môjho... čo?
Ako to robíš?
Netuším.
To by si nemal dokázať.
Fantastický pocit.
To bola asi jedna z naj vecí, aké sa mi kedy stali.
Ale už to nikdy nerobte.
Hej! Pusti ma!
Kde to sme?
V Zrkadlovej dimenzií, ktorú ovládam ja.
Prestaňte. Porozprávajme sa o tom.
Neuvedomuješ si, že v multiverze
je nekonečné množstvo ľudí, ktorí vedia, že Peter Parker je Spider-Man?
Ak to kúzlo neovládneme, všetci sem prídu.
Nedám vám to. Nemôžete ich poslať na smrť.
Je to ich osud.
A ten nezmeníš rovnako, ako to, kým sú.
A čo keby sme mohli zmeniť ich osudy?
Čo to robíte?
Nedám vám...
Vráťte mi to!
Počkať. To je Archimédova špirála?
Zrkadlová dimenzia je len geometria? V tej som predsa dobrý.
Polomer na druhú. Deleno pí. Body pozdĺž krivky.
Stačilo, Parker.
Prídem po teba, keď skončím.
Hej, Strange.
Viete, čo je lepšie ako mágia?
Matematika.
Nerob to.
Prepáčte, pane, ale...
Musím to skúsiť.
-Čo sa stalo? -Porazil som Doktora Strangea!
-Čože? -Ukradol som mu prsteň.
Húpal som sa po meste, keď som bol zrazu
v zrkadlovej dimenzií...
Kde je?
Uväznený, no neviem, na ako dlho.
Mohol si nás nechať umrieť. Prečo si to neurobil?
Lebo to by nebol on.
Myslím, že vám môžem pomôcť. Ak napravíme to, čo sa vám stalo,
keď sa vrátite, možno v súboji so Spider-Manom neumriete.
Ako to myslíš "napraviť"?
-Máme lepšiu technológiu a... -Pomôžem ti.
Sám som totiž vedec.
Octavius vie, čoho som schopný.
"Napraviť?" Ako staré hodinky? To nie.
Nemôžem vám nič sľúbiť,
ale takto budete mať po návrate domov aspoň nádej.
Druhú šancu.
Nestojí to aspoň za pokus?
Ver mi, Peter.
Keď sa pokúšaš ľudí napraviť, vždy to má následky.
Nemusíte ísť s nami, a nevedel som, že viete rozprávať.
Ale ak tu ostanete, musíte si poradiť s čarodejníkom.
Takže buď pôjdeme alebo zomrieme. Skvelý výber.
Ja chcem ísť domov.
Ja zas nechcem, aby ma zabili,
a už vôbec nie nejaký akciový Gandalf.
Takže, aký máš plán?
Všetko mám pod kontrolou.
Čo budeme robiť s týmto?
Musíme to niekde schovať.
-Musíte to vziať. -Čože?
Ak sa niečo stane, napíšem ti. Stlačíš toto a je po všetkom.
Nie, ideme s tebou. Neopustíme ťa.
To nemôžete. Je to príliš nebezpečné.
-Sme v tomu spolu. -Viem.
Ale nemôžem mať pocit, že ste v nebezpečenstve.
Urob to pre mňa, MJ.
Prosím?
-Dobre. -Vďaka.
Ale prisahám, že ak sa neozveš, stlačím to.
Dobre.
Spravím to.
Veríme ti, Michelle.
Neverím, že to je jeho frajerka.
Spraví to.
Naozaj.
Dobre.
-Vidíme sa. -Dávaj si pozor.
-Aj ty. -Dobre.
Okej.
-Buď opatrný. -Aj ty.
Takže...
kto ide so mnou?
Ja.
Ale ak to nevyjde,
upečiem ťa zaživa.
Kde je Connors?
-Povedal, že chce zostať v aute. -Okej.
Alarm deaktivovaný.
-Ahoj, May. -Áno?
Cítim sa previnilo, že takto využívame Happyho byt.
On to prežije.
Väčšina Newyorčanov je proti rekonštrukcii Sochy slobody.
Pardon.
Toto je tvoj plán, Peter?
Žiaden labák, poriadne prístroje, len kúzla v apartmáne?
Upečieš nám lieky spolu s buritami v mikrovlnke?
Ja by som si dal burito.
Všetkých nás zabije.
Dúfajme, že nie.
Vy budete prvý, doktor.
Čo? Povedal som, že nepotrebujem opraviť.
Nepotrebujem to.
A určite nie puberťákom s jeho amatérskym náradím.
Nie, nie, nie. Niečo tam má.
Cítim tam zvláštnu energiu.
OBALY STARK
Čo to je?
Fabrikátor.
Dokáže analyzovať, dizajnovať a zostrojiť prakticky čokoľvek.
Myslela som, že to je Happyho zlomený masážny stôl.
To je niečo.
Všetkých nás zabije.
Čo sa to tam deje?
Čip na Docovom krku má ochrániť jeho mozog
pred umelou inteligenciou, ktorá ovláda chápadlá. Ale tu vidno...
že čip je spálený, kvôli čomu nekontroluje on ich,
ale chápadlá kontrolujú jeho.
Vďaka čomu je asi stále taký nahnevaný.
KONTROLA CHÁPADIEL AKTÍVNA NANO OBLEK VYPNUTÝ
Ste smädný?
Áno.
Obyčajná alebo slaná?
Keďže ste ako chobotnica.
Prosím?
Tak teda obyčajná.
Pozri na všetky tie možnosti.
V tomto byte?
Hej, má skvelé dispozície.
Nie, myslím tento svet.
Páči sa mi, kým tu som.
A všetka tá energia tam vzadu...
Mohol by som byť oveľa viac.
Prečo si sem prišiel?
Mám dcéru. A chcem ju ešte vidieť.
On však domov nepošle nikoho,
kým tam vzadu neskončí.
-Veríš mu? -Neverím nikomu.
Ako sa ti to vôbec stalo?
V mojej práci
experimentovali s elektrinou vyrábanou živými organizmami
a ja som padol do kade plnej elektrických úhorov.
Žartuješ. Ja som padol so urýchľovača.
Sakra.
Musíš si dávať pozor, kam padáš.
Neskutočné.
Technológia, aj tvoje schopnosti.
Keď skončíme,
a nevadilo by ti dochádzať za prácou do iného vesmíru...
Fungovalo to.
Fungovalo to!
Podarilo sa to.
-Pošli ho hore. -Ideme na to.
Prepáčte!
Držte sa, doktor.
Skončí niekedy toto ponižovanie?
Drž ten svoj školský projekt odo mňa!
Bude to fungovať. Ver mi.
Hovorí blázon, ktorý sa zmenil na monštrum.
Nehýbte hlavou, prosím.
Nehýbte sa.
Nedotýkaj sa ma!
Prisahám, že keď sa z toho dostanem...
Doktor?
Doc?
Doktor Octav...
To ticho.
Hlasy v mojej hlave...
Takmer som zabudol, aké to je.
Otto.
Áno, Norman.
Som to ja.
Pozrite na to.
Ďakujem ti, chlapče.
Naozaj.
Nemáte za čo.
Ako ti môžem pomôcť?
Tu Peter. Nechajte mi odkaz.
Peter, tu Happy.
Vidím vás cez kameru. Kto sú tí ľudia?
To je cyborg? Doviedol si do môjho domu cyborga?
A chlapíka celého z blata? Zavolaj mi späť.
Aký je to pocit, Norman?
Budeš znova sám sebou.
Už žiadna temná strana.
Len ty.
Len ja.
Okej...
Toto patrí sem.
Malo by to odoberať energiu.
Prídem to skontrolovať, ale sleduj tie svetielka.
Keď sa kruh naplní, všetka elektrina z tvojho tela bude preč.
Teda, nie všetka.
Nejakú potrebuješ na to, aby ti fungoval mozog.
Tvoj nervový systém...
Neviem, prečo vám vysvetľujem, ako funguje elektrina.
-Môžem sa ťa niečo spýtať? -Jasné.
To je tvoje Lego?
Hneď som späť.
-Niečo sa mi nezdá. -Ako to myslíš?
Nepáči sa mi to.
Nechaj to tak.
Čím skôr skončíme, tým skôr pôjdeme domov.
-Kde je? -Vnútri.
Ale my sme vonku. Nehovoril som ti "Nestrať ho"?
Chcem zábery, ktoré Spider-Mana usvedčia.
Už som zavolal Kontrolu škôd. Hneď sú tu.
Takto to začína.
O chvíľu to tu bude plné policajtov.
Peter?
Čo sa deje?
Neviem.
May?
Čo sa deje, Peter?
Čo sa deje?
Prečo na mňa tak pozeráš?
Ten tvoj tušák
je celkom slušný trik.
-Norman? -Norman je na dovolenke.
Čo sa deje?
Goblin.
"Už žiadna temná strana"?
Myslel si si, že to dovolím?
Že ti dovolím vziať mi moju moc
len preto, lebo nedokážeš pochopiť, čo moc vlastne znamená?
-Nepoznáte ma. -Nie?
Videl som, ako ťa ovláda.
Ako bojuješ za jej zásady.
My nepotrebujeme zachrániť. Nepotrebujeme, aby si nás opravil!
Toto nie sú kliatby.
Sú to dary.
-Norman, nie. -Ticho, ty pes.
Neviete, o čom to hovoríte.
Sledoval som ťa spoza Normanových zbabelých očí.
Snažíš sa mať všetko naraz,
no svet ťa núti vybrať si.
Bohovia si nemusia vyberať.
Bohovia si berú.
May. Bež.
Božemôj.
-Čo si to spravil? -Predtým si sa mi páčil viac.
Tam je!
To je ten z mosta!
Videl som to?
Nikam nejdeš!
Dosť silný na to, aby mal všetko.
Ale slabý, aby si to vzal!
Mám ťa.
Povedal som ti, že to bude mať následky.
Tvojou slabosťou, Peter,
sú tvoje zásady.
Dusia ťa.
Necítiš to?
Nefungovalo to.
Norman mal pravdu.
Tú hnusnú chorobu má od teba.
Skúsil si ma opraviť.
Bež, May.
Teraz opravím ja teba.
Bež, May, prosím.
May!
Peter, Peter, Peter.
Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný.
Poďakovať mi môžeš neskôr.
Nie!
-May? -Peter.
Som tu.
May.
Tu som.
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
To nič. Nič sa nestalo, však?
Len som spadla.
-Ja tiež. -Nič viac.
Myslím, že mám zlomené rebrá.
Celé je to moja chyba. Mal som počúvať Strangea.
Spravil si správnu vec.
Zomreli by.
Spravil si správnu vec.
Nebola to moja zodpovednosť, May.
To, čo povedal Norman?
Že bojuješ za moje zásady? Nie.
-Nie, May... -Počúvaj ma.
Máš dar.
A moc.
A s veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.
Viem.
Poďme.
Dobre.
Len chvíľku...
-Čo sa stalo? Si v poriadku? -Áno.
Čo sa deje?
Len si oddýchnem.
Oddýchni si. Som tu. Máš čas.
Oddýchni si a vezmeme ťa k doktorovi.
Si v poriadku?
Pomôžte nám, potrebujem sanitku!
-Čo sa stalo? -Nič.
Nič ti nie je.
Len si trocha oddýchnem.
Som tu s tebou.
Nič to nie je.
Len ty a ja.
May?
Pozrieš sa na mňa, prosím?
May.
Čo to robíš, May?
Zobudíš sa, prosím?
Vyjdite okamžite z auta!
Pustite ma.
Peter! Bež!
Len ty a ja. Dobre?
Prepáč mi, May.
Veľmi ma to mrzí. Ľúbim ťa.
Vyjdite s rukami nad hlavou!
Okamžite, lebo začneme strieľať!
Bež!
Poďme dnu!
Tragédia.
Ako inak sa to dá nazvať?
Čo viac k tomu povedať?
Toľko škody.
A ničenia.
Videli ste to na vlastné oči.
Kedy sa ľudia prebudia a uvedomia si,
že všade, kam Spider-Man príde,
nastane chaos a peklo?
Zničí všetko, čoho sa dotkne.
A my, nevinní,
po ňom zbierame to, čo zostane.
Moje meno je J. Jonah Jameson.
Dobrú noc,
a Boh nám pomáhaj.
Podľa našich správ bolo zranených niekoľko ľudí,
pričom minimálne jedna zraneniam podľahla.
Stále nič?
Nie.
Stlačím to.
Čo? Nie...
Viem, že mám čakať, ale aj tak to spravím.
Keby sme ho tak mohli vidieť.
-Ned? -Áno?
-Sprav to znova. -Dobre.
Keby sme ho tak mohli vidieť.
Okej.
Keby sme tak mohli vidieť Petera.
Máš pravdu, starká. Mám v sebe mágiu.
Je to on?
Musí to byť on.
-Peter! -Hej, Peter!
Peter!
Zdravím.
Nebojte sa, som v pohode.
Okej.
Ty si kto, dopekla?
-Som Peter Parker. -To nie je možné.
Som Spider-Man. Teda, vo svojom svete.
Ale včera
som sa zrazu...
objavil tu.
Teória strún, multidimenzionálna realita...
teleportácia. To všetko je skutočné?
Áno.
Vedel som to.
To musí byť tým kúzlom.
Kúzlom? Magickým kúzlom?
-Žiadne kúzlo nie je. -Naozaj.
-Tu existuje mágia? -No...
-Buď ticho, Ned. -Nie je skutočná.
-Ticho. -Existujú čarodejníci.
-Nehovor s ním. -Ale určite nie...
Stačí.
-Dokáž to. -Čo?
Že si Peter Parker.
Nenosím občiansky.
Trocha proti celému konceptu anonymného hrdinu.
-To bolo čo? -Chcem vidieť, či máš tušáka.
Mám ho, ale na chlieb nefunguje.
Môžeš ho po mne nehádzať?
Si veľmi nedôverčivá
a ja to rešpektujem.
-Lez po stene. -Lez po stene?
-Áno. -Nie.
-Lez. -Prečo?
-To nestačí. -Stačí.
-Nestačí. -Ale stačí.
Ako tam asi tak držím?
Lez.
Starká sa pýta, či nedáš dole tú pavučinu v rohu.
Už keď tam si.
Jasné.
Vďaka.
Sme v pohode?
Na teraz.
Otvoril som zlý portál k zlému Peterovi.
Musím to skúšať, kým nenájdeme správneho.
To zabolelo.
Nič v zlom.
-Okej. -To zvládneš.
Nájdi Petera Parkera.
Čo to má na ruke?
Nájdi Petera Parkera.
Nájdi Petera Parkera!
Super, nejaký náhodný týpek.
Zdravím.
Dúfam, že je to v poriadku, že som prešiel...
A už je zavretý.
Som Peter.
Áno. Peter Parker.
Vás dvoch som videl...
Zdravím.
Počkať. To nie je ten váš kamoš.
Aj ty si Spider-Man? Prečo si to nepovedal?
Zvyčajne to neroztrubujem len tak.
To je proti celému konceptu anonymného hrdinu.
-Povedal som to isté. -Presne.
Starká sa pýta, či môžete tie pavučiny po sebe upratať.
-Prepáčte. -Jasné.
Idem do postele.
-Dobrú noc, starká. -Dobrú.
Bude to znieť divne,
ale odkedy som prišiel, snažím sa nájsť vášho kamoša.
Mám pocit...
že potrebuje moju pomoc.
Našu pomoc.
Potrebuje ju.
Nevieme, kde je.
A momentálne sme tí poslední, čo mu zostali.
Nemá nejaké miesto,
ktoré pre neho niečo znamená?
Nejaké miesto, kde by šiel, aby...
Od všetkého ušiel?
Pre mňa to bol vrchol Chrysel Building.
Môj bol Empire State.
-Lepší výhľad. -Ten je fakt super.
Áno.
Myslím, že viem presne, kde môže byť.
Mrzí ma to.
Peter...
niekto za tebou prišiel.
Čo?
Počkať!
Čo...?
Je mi ľúto...
čo sa stalo s May.
Aj mne.
Viem, ako sa cít...
Nehovor, že vieš, ako sa cítim.
Dobre.
Je preč.
A je to moja vina.
Zomrela zbytočne.
Preto spravím to, čo som mal spraviť hneď.
-Peter. -Prestaň, prosím.
Nepatríte sem, ani jeden z vás. Pošlem vás domov.
Tí ostatní sú z vašich svetov, však?
Tak si s nimi poraďte.
Ak zomrú, bude to na vás.
Nie je to môj problém.
Nezaujíma ma to.
Stačilo.
Mrzí ma, že som vás do toho vtiahol.
Ale musíte ísť domov.
Veľa šťastia.
Môjho strýka Bena zabili.
Bola to moja vina.
Stratil som...
Gwen, moju...
Bola mojou MJ.
Nedokázal som ju zachrániť.
Nikdy si to neodpustím.
Ale prekonal som to,
snažil som sa ísť ďalej, byť...
dobrým susedom Spider-Manom
lebo viem, že to by chcela,
no po čase som stratil zábrany.
Bol som plný hnevu.
Plný horkosti.
Nechcem, aby si skončil ako ja.
V tú noc, keď Ben zomrel,
som prenasledoval muža, o ktorom som si myslel, že ho zabil.
Chcel som, aby zomrel.
Splnilo sa mi to.
No mne sa neuľavilo.
Trvalo dlho,
kým som sa z tej temnoty dostal.
Chcem ho zabiť.
Roztrhať ho na kusy.
Stále počujem v hlave jej hlas.
Aj zranená povedala, že sme spravili správnu vec.
Povedala, že s veľkou mocou...
Prichádza veľká zodpovednosť.
Čože? Odkiaľ to vieš?
-Povedal to strýko Ben. -V tú noc, keď zomrel.
Možno nezomrela zbytočne.
Takže, Connors, Marko, Dillon a...
Myslím, že viem opraviť zariadenia pre Dillona a Marka, ale zvyšné...
Connorsa zvládnem. Už som ho raz vyliečil, takže pokoj.
-Čo? Fakt. -Super.
Hej, super.
Myslím, že viem vyrobiť antisérum pre Dr. Osborna.
Dlho som nad tým premýšľal.
Musíme ich vyliečiť všetkých.
Jasné?
Jasné.
Na to tu sme.
Čo?
Len... trikrát ty.
Máš najlepšieho kamoša?
Mal som.
"Mal"?
Zomrel mi v náručí...
po tom, čo sa ma snažil zabiť.
Bolo to hrozné.
Kámo.
Hej.
-Spustíš diagnostiku? -Jasné.
Si v pohode?
Áno. A ty?
Toto si nezaslúžiš.
-Zničil som ti život. -Nie, nie, nie.
Pozri sa na mňa. Som tu.
A nikam nejdem.
Dostaneme sa cez to spolu.
Dobre?
Dobre.
Okej.
Vďaka.
Máš niekoho?
Nie.
Nemám čas byť Peterom Parkerom.
A ty?
Je to trochu komplikované.
Chápem. Asi to nie je pre ľudí ako sme my.
Nevzdával by som sa.
Chvíľu to trvalo, ale funguje to.
-Áno? -Áno, medzi mnou aj MJ.
Mojou MJ.
Tu je v tom trochu zmätok.
Hej.
-Peter! -Áno?
Prepáč, myslel si...?
Peter.
-Všetci sme Peterovia, Ned. -To sme všetci.
-Peter Parker? -Rovnaký problém.
Počítač.
-Som pripravený. -Aj ja.
Už ich treba len niekam prilákať.
Pokúsiť sa vyliečiť ich, kým nás budú chcieť zabiť a poslať ich domov.
-Pomocou čarovnej skrinky. -Taký je plán.
Pôjdeš do boja oblečený ako mladý farár alebo máš svoj oblek?
Super.
-Tu sú tvoje pavučinové náplne. -Díky.
Na čo to je?
Do mojich strieľačov pavučín. Prečo?
To vyšlo z teba.
-Ty to nedokážeš? -Nie.
Ako to funguje...?
Odbočujeme od témy. Takto to spravíme.
Je to mimo mesta, takže nikoho neohrozíme.
Prilákame ich tam skrinkou, pretože tú chcú.
Musíme len vymyslieť, ako sa tam dostaneme.
-Cez portál. -Čo?
-Viem čarovať. -Má pravdu.
-Videli sme to. -Fakt.
Naozaj?
-Viem kúzliť ako Doktor Strange. -Nie.
A sľubujem ti, že sa nestanem zloduchom a nepokúsim sa ťa zabiť.
Dobre.
Vďaka.
Poďme na to. Ako to zvykneš hovoriť?
-Očakávaj sklamanie... -Nie, nie.
Nakopeme im rite.
Dobre.
Vyliečime. Vyliečime im rite.
Vyliečime im rite.
Dámy a páni, na našu linku sa po vyčínaní v Queense
neozval nikto iný,
ako utečenec známy ako Spider-Man.
Takže, Peter Parker, aké klamstvá pre nás máš?
-Len pravdu. -Samozrejme.
Pravdou je...
že je to všetko moja vina.
Tí nebezpeční ľudia sú tu kvôli môjmu omylu.
Vidíte, priznal sa.
A ak tí ľudia pozerajú...
chcel som vám naozaj pomôcť.
Mohol som vás kedykoľvek zabiť...
no nespravil som to.
Moja teta May ma naučila, že každý si zaslúži druhú šancu.
A preto som tu.
Kde presne je "tu"?
Na mieste, ktoré symbolizuje druhé šance.
Socha slobody? Božemôj.
Chce zničiť ďalšiu národnú pamiatku.
A ak sa pozerá aj zvyšok sveta...
Ver mi, celý svet sa pozerá.
Držte mi palce.
Váš dobrý sused Spider-Man to bude potrebovať.
Okej, môžu tu byť každú chvíľu.
Sme skoro hotoví.
Vieš, Max bol ten najmilší chlapík na svete...
kým nespadol do bazéna z elektrickými úhormi.
To zvykne stačiť.
A je to tu zase.
-Si v pohode? -Len chrbát.
Z toho húpania je celý stuhnutý.
-Aj mňa zvykne bolieť. -Naozaj?
Napravím ti ho?
-To by bolo skvelé. -Okej.
-Pripravený? -Hej.
To je ono.
To bolo ono.
-To je super. -Nie?
-Oveľa lepšie. -Jasné.
Toto je super. Vždy som chcel bratov.
Takže, tebe sa tvorí pavučina v tele.
-Radšej by som o tom nehovoril. -Nemyslím to...
Uťahuješ si zo mňa?
Neuťahuje. Ale my to nedokážeme,
tak nás zaujíma, ako to funguje.
Ak je to osobné, nemusíš o tom hovoriť, ale podľa mňa to je cool.
Rád by som ti to vysvetlil, ale neviem ako.
Je to ako dýchanie. Úplne prirodzené.
A vychádza to len z tvojich zápästí alebo aj odinakiaľ?
Len zo zápästí.
Nikdy ti pavučiny nedošli? Mne sa míňajú stále.
Musím si ich vyrábať v labáku.
A v porovnaní s tebou je to dosť náročné.
Znie to tak.
Keď si to povedal, spomenul som si na to.
Prečo sa to stalo?
Mal som existenčnú krízu.
O tom sa ani nemusíme baviť.
Akí boli najšialenejší zloduchovia, s akými ste bojovali?
-Pár z nich už poznáš. -Dobrá otázka.
Bojoval som s mimozemšťanom z čierneho slizu.
Nie! Aj ja som bojoval s mimozemšťanom.
Na Zemi aj vo vesmíre. Bol fialový.
Aj ja chcem bojovať s mimozemšťanom.
Stále spracuvávam, že si bojoval s mimozemšťanom vo vesmíre.
Oproti vám som trápny... Bojoval som s Rusom v obleku nosorožca.
Naozaj si povedal, že si trápny? Nie si.
Vďaka. Nemyslel som to tak.
Keď si to budeš nahovárať, možno by sme...
Počuj, ja...
Lebo podľa mňa si úžasný. Uvedom si to.
-Okej. -Si úžasný.
Uvedomujem si to. Vďaka.
-Povieš to nahlas? -Nie, stačí mi počuť to.
Dobre, sústreďme sa. Cítite to?
Áno.
Ako, Peter?
Ako sa ti páči moje nové ja?
Daj mi to.
A ja to zničím, no nechám ťa žiť.
Nenúť ma zabiť ťa, Peter.
Ide na to, chalani.
Čau, Max, chýbal si mi.
MJ, chytaj!
Mám to! Zavri ho.
-Nezatvára sa, Ned. -Vidím.
-Prečo? -Neviem.
-Zatvoril si tie predtým? -Nie, len som ich otvoril.
Max. Nemôžeme sa porozprávať?
Aha, kto sa objavil. Môj starý priateľ Spider-Man.
Snažím sa ťa zachrániť. Nič iné som nikdy nechcel.
-Nechceš ma zachrániť. -Chcem.
Už nie si ani ten najlepší Spider-Man.
Netráp sa mnou. Zachránim sa sám.
Mám jeho pozornosť. Teraz čo?
Super.
Len pre zaujímavosť:
Je tu aj ten jašter.
Kontrola spojenia. Haló?
-Potrebujem Maxov liek. -Idem na to.
Peter. Potrebujem jašterov liek.
Okej.
Kde je tá skrinka, Peter?
-Flint, všetkým vám pomôžeme! -Nezaujíma ma to!
Prepáč!
Nechutné!
Mrzí ma to, Sandman, ale nikto domov nepôjde.
Čo sa to tam deje? Kričím na vás, Peter 2, Peter 2.
-Myslel som, že ty si Peter 2. -Čože? Ja nie som Peter 2.
Nehádajte sa! Počúvajte Petra 1.
Očividne nám to spolu nejde.
Sme hrozní. Neviem pracovať v tíme.
Ani ja.
Ja áno. Bol som v jednom.
Nechcem sa chváliť, ale bol som v Avengeroch.
-Avengeroch? -Hej.
-To je skvelé! -Vďaka.
Čo to je?
Vy nemáte Avengerov?
Je to kapela? Si v kapele?
Nie, Avengeri sú najmocnejší hrdinovia...
Ako nám to pomôže?!
Nijako, musíme sa sústrediť, veriť svojim tušákom a spolupracovať.
-Dobre. Vyberme si jedného. -Super.
-Dostaneme ich po jednom. -To je ono.
-Dobre, Peter 1, Peter 2. -Peter 2.
-Peter 3. -Peter 3.
-Poďme na to. Pripravení? -Počkať!
Milujem vás, chalani.
Díky.
-Poďme na to. -Do toho.
Dobre, Spider-Manovia.
Sandman pôjde prvý.
-Zvediem ho do vnútra sochy. -Stretneme sa na vrchole.
-No tak! -Hej!
-Zdravím, Dr. Connors. -Ahoj, Peter.
Peter 1!
Mám to!
Flint, chceme ti pomôcť!
Som hore. Potrebujem ten liek!
Idem, idem.
Aj... na... vás... príde... doktor!
Hneď som späť.
To je v poriadku, Flint.
Dostaneme ťa domov.
Zostaň tu.
Ako ho zastavíme? Nikdy nebol taký silný.
Musíme mu vziať ten oblúkový reaktor.
Nevezmete mi ho.
To vám nevyjde.
Musíme ísť bližšie.
Peter 2, doprava, Peter 3, doľava. Za mnou!
Áno!
-Neviem, ako ti to mám povedať. -Snažím sa. Neviem s tým nič spraviť.
-Skúsime to znova. -Musíme to skúšať.
-Mám to. -Sústreď sa a zavri ho.
Nie, nie, nie.
To je ten jašter, musíme bežať!
Bežte!
Tadiaľto.
Connors, stojte!
To je ono.
Nechaj ich. Sú moji.
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Dr. Octavius. Nie.
Čo to robíš?
Pusti ma!
Hotovo.
MJ!
-Musíme to ukryť. -Áno.
Super, Ned!
Kde je?
-Nie! -Počkajte.
Pán... Doktor Strange,
Peterov plán funguje.
-Aký plán? -Lieči ich.
Dr. Connors?
Vitajte späť.
Nech sa prepadnem.
To ty si otvoril ten portál?
Áno, pane.
Max?
-Neboj. Som bez šťavy. -Naozaj?
Zase som nikto.
-Nikdy si nebol nikto, Max. -Ale áno.
Nikdy si si ma nevšimol.
Môžem ti niečo povedať?
Jasné.
Máš milú tvár. Si len chlapec.
Si z Queensu.
Pomáhaš ľuďom v tom svojom obleku.
Myslel som, že budeš černoch.
To ma mrzí.
To nič. Určite existuje aj čierny Spider-Man.
Poondiate úhory.
Sila Slnka.
Na dosah ruky.
Peter?
Otto.
Rád ťa vidím, chlapče.
Aj ja teba.
Dospel si.
Ako sa máš?
Snažím sa pomáhať.
-Počkajte, už to skoro máme. -Ticho!
12 hodín som sa vznášal nad Grand Canyonom.
Všetko vám vysvetlím.
Mrzí ma to.
-Išli ste do Grand Canyonu? -Zišli by ste sa nám.
To nič. Toto sú moji noví priatelia.
Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Sú ja, len z iných vesmírov. Prišli nám pomôcť.
Toto je ten čarodejník.
Som ohromený, že sa ti podarilo dať im druhú šancu.
Ale musí to skončiť. Okamžite!
Môže sa ísť Spider-Man hrať?
Strange!
Si v poriadku?
Áno.
Som v pohode.
A ty?
Vďaka, pán Plášť.
Ned?
Ned! Hej!
MJ!
-Peter? -Ned!
Peter! Hej!
-Ste v poriadku? -Áno!
Úbohý Peter.
Príliš slabý, aby ma poslal na smrť.
Nie.
Len ťa chcem zabiť sám.
To je môj chlapec.
Bola tam kvôli tebe.
Ja som síce odpálil tú bombu,
ale ty...
Ty si ju zabil.
Peter.
Čo som to spravil?
-To si ty. -Si v poriadku?
Áno. Nie je to prvýkrát.
Super, super.
Bože.
Skvelý postreh.
Skvelá muška.
Čo sa to deje? Umieram?
Nie, je to skutočné.
To sú ľudia?
-Musím ísť. -Zvládnem to.
Si v poriadku?
Čo sa deje?
Prechádzajú a ja ich neviem zastaviť.
Niečo sa musí dať spraviť. Nemôžete znovu použiť to kúzlo?
-Tak ako prvýkrát, kým som ho pokazil. -Na to je neskoro.
Sú tu. Kvôli tebe.
-Čo ak by všetci zabudli, kým som? -Čo?
Prichádzajú kvôli tomu, že som Peter Parker, nie?
Tak použite to kúzlo znova, ale tak, aby každý zabudol, kto je Peter Parker.
Aby každý zabudol...
-kto som. -Nie.
-Fungovalo by to? -Áno.
Ale musíš pochopiť,
že každý, kto ťa pozná a miluje...
všetci by sme na teba zabudli.
Akoby si nikdy neexistoval.
Viem.
Spravte to.
Choď sa rozlúčiť. Nemáš veľa času.
-Vďaka, pane. -Volaj ma "Stephen".
Vďaka, Stephen.
Stále to znie divne.
Vidíme sa.
Zbohom, chlapče.
Hej.
Myslím, že pôjdete domov.
-Okej. -Super.
Pozrite...
Ďakujem.
Chcem vám... Chcem vám povedať...
-Neviem ako. -Peter.
Chcem, aby ste vedeli...
Na to sme predsa tu.
Áno, na to sme tu.
Dobre, musím nájsť Neda a MJ.
Ďakujem, ďakujem, ďakujem.
Vidíme sa.
-Maj sa. -Jasné.
-Hrozne to bolí, čo? -Áno.
Si v poriadku.
Som na teba hrdá.
Ste v poriadku?
Áno.
-Bože, krvácaš. -Nič to nie je.
-Naozaj. -Áno.
-Okej. -Sľubujem.
Super.
Mali by sme ísť, nie?
Zabudnete, kto som.
Čože?
O čom to hovoríš?
Všetko bude v poriadku. Nájdem vás a všetko vám vysvetlím.
Spomeniete si na mňa.
A všetko bude ako predtým. Dobre?
Čo ak to nebude fungovať?
Čo ak si nespomenieme? To nechcem.
Viem, MJ.
Nemôžeme niečo spraviť?
Vymyslieť nejaký plán? Vždy sa dá predsa niečo spraviť.
Teraz nie.
Bude to v poriadku.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Nájdem vás.
Ja viem.
-Okej. -Okej.
Musíš.
Ak nás nenájdeš, prídem na to sama. Už sa mi to raz podarilo.
Sľubujem, že to napravím.
Neznášam mágiu.
Ja tiež.
Ľúbim ťa.
-Aj ja... -Počkaj.
Povieš mi to, keď sa uvidíme znovu.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Od fiaska na Soche slobody ubehlo niekoľko týždňov
a členovia Spider-Kultu stále tvrdia,
že tento kriminálnik je hrdinom.
Ak by ním však naozaj bol, odhalil by sa svetu,
lebo len zbabelec skrýva svoju identitu.
Iba zbabelec skrýva svoje skutočné úmysly.
Ale nebojte sa, dámy a páni,
ja jeho úmysly odhalím, aj keby mal prísť koniec sveta.
Ahoj. Volám sa Peter Parker. Nepoznáš ma, ale...
No tak.
-To nie. -Neuveriteľné, čo?
Ahoj.
Sekundu.
Čo to bude?
Zdravím. Volám sa Peter Parker a...
dal by som si kávu.
Bez problémov, Peter Parker.
Šiška pre kolegu inžiniera.
Čože?
Maskot MIT je inžinier.
Jasné. To by som mohol vedieť.
Aha, kto sa tu nevie dočkať školy.
Ale nikomu to nehovor.
Jasné.
Peter Parker.
Tvoja káva.
Vďaka.
Tešíš sa na MIT?
Áno.
Teším,
čo je divné, lebo väčšinou sa neteším na nič,
skôr očakávam sklamanie.
Lebo vtedy ťa nič nesklame.
Nie?
Presne tak.
Neviem, ale toto sa zdá byť z nejakého dôvodu iné.
Okej.
Chcel som...
Si v pohode?
Už to ani nebolí.
Ešte niečo?
Nie.
Vďaka.
Bez problémov.
Vidíme sa.
MAY PARKEROVÁ
KEĎ POMÔŽEŠ JEDNÉMU, POMÔŽEŠ VŠETKÝM
Odkiaľ ste ju poznali?
Cez Spider-Mana.
Vy?
Tiež.
Nedávno som prišiel o dobrého priateľa.
Bolelo to rovnako.
Bolí to, lebo sú preč, a potom to bolí znova,
keď si spomenieš na to, akí boli a pýtaš sa:
"Je aj to všetko preč?"
Nie je.
Každý, komu pomohla...
to v sebe ponesie ďalej.
Myslíte?
Som si tým istý.
-Držte sa. -Vďaka.
Tešilo ma.
Nájom sa platí prvého.
Nemeškajte.
MATURITA cvičné testy
4-3 Edward, potrebujete sanitku?
Nie, potrebujeme odťahovacie auto.
SPIDER-MAN Bez domova
Okej.
Už asi rozumiem. Hovoríš, že v tomto svete žije...
celá kopa...
superľudí.
A hovorí to už hodiny.
Tak ešte raz. Prepáč, som idiot.
Jeden z nich bol miliardár, ktorý vedel lietať v kovovom obleku. Tak?
A potom nahnevaný zelený muž.
-Hulk. -Hulk.
A ty si hovoril, že "Smrtiaci ochranca" je hrozné meno.
Áno, lebo je.
Povedz mi ešte raz o tom fialovom mimozemšťanovi, čo má rád kamene.
Lebo mimozemšťania nemajú radi kamene.
Nezačínaj, Eddie.
Vieš, čo radi robia? Jedia mozgy!
To robia. Chápeš?
Señor, nechal zmiznúť moju rodinu.
Na päť rokov.
Päť rokov?
To je dlhá doba.
Možno by som mal ísť do New Yorku a pobaviť sa s tým...
Spider-Manom.
Eddie!
Sme opilí!
-Poďme plávať nahí! -To nie je dobrý nápad.
Musíte zaplatiť, pane.
Čo sa to deje? Nie! Veď sme sem len prišli!
A je preč.
Bez zaplatenia, bez prepitného, len tak.
Autori filmu by chceli poďakovať AVIMU ARADOVI, koho vízia
umožnila týmto ikonickým postavám dostať sa na plátno.
Preklad titulkov: Marián Tesák
Nerob to kúzlo.
-Je príliš nebezpečné. -Prečo?
Zasiahli sme do stability časopriestoru.
Multivesmír je koncept, o ktorom vieme zúfalo málo.
Tvoje znesvätenie reality
nezostane nepotrestané.
Nemal som na výber.
Ale toto sa nikdy nemalo stať.
Wanda.
Vedela som, že raz prídeš.
Urobila som chyby a ľudia boli zranení.
Nechcem hovoriť o Westview.
Tak načo si prišiel?
Potrebujeme pomoc.
S čím?
Čo vieš o multivesmíre?
Prepáč, Stephen.
Dúfam, že chápeš,
že najväčšou hrozbou
pre náš vesmír...
si ty.
Veci sa vymkli spod kontroly.
DOCTOR STRANGE SA VRÁTI