1
00:00:00,000 --> 00:00:02,604
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
<b>නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්</b>
Spider Man: No Way Home (2022)

2
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
<i>අපි ඔබවෙත ආවේ
අළුත්ම සොයාගැනීමක්</i>

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>ගිය සතියේ ලන්ඩන්හි
ආක්‍රමණය සම්බන්ධව.</i>

4
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>නිර්නාමික අයෙක් මේ වීඩියෝව
අප වෙත ලබාදුන්නා.</i>

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>එහි තිබෙන්නේ ක්වින්ටන් බ්ලැක්
නැත්නම් මිස්ටීරියෝ,</i>

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>ඔහුගේ මරණයට පෙර දර්ශණයි.</i>

7
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>මේ දර්ශණ ප්‍රචණ්ඩකාරී විය හැකියි.</i>

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
<i>මට පුළුවන් වුනා ඒ යක්ෂයන්ව යවන්න,</i>

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නෑ
මේ පාලමෙන් යන්න පුළුවන් කියලා.</i>

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>ස්පයිඩර්-මෑන් මට පහර දුන්නා.</i>

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>එයාට තියෙනවා ඩ්‍රෝන් හමුදාවක්
ස්ටාර්ක් තාක්‍ෂණයේ.</i>

12
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>එයා කියන්නේ, එයා තමයි ඊළඟ අයන්-මෑන් කියලා.
වෙනකාටවත් බෑලු.</i>

13
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
<i>ඔයාට විශ්වාසද ඩ්‍රෝන ආක්‍රමණය
කරන්න ඕනේ කියලා?</i>

14
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>ඒකෙන් ලොකු තුවාලකරුවන් ඇතිවේවි.</i>

15
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
<i>ඒක කරන්න.
හැම එකක්ම යවන්න.</i>

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
<i>මේ භයානක වීඩියෝව නිකුත් කෙරුනේ
අද උදේ</i>

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>TheDailyBugle.net ප්‍රවෘත්ති වෙබ් අඩවියේ.</i>

18
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
<i>මෙන්න තියෙනවා යාළුවනේ
පැහැදිලි සාක්‍ෂි</i>

19
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>ස්පයිඩර්-මෑන් වගකිව යුතු බවට</i>

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>මිස්ටීරියෝගේ දරුණු මරණයට.</i>

21
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>ඔහු අන්තර්මාන යුධ වීරයෙක්</i>

22
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>අපේ පෘථිවිය රැක ගන්න
ජීවිතය පුද කරන්න ගිය</i>

23
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>අවිවාදයෙන්ම ඉතිහාසය පරීක්‍ෂා ක‍ලොත්</i>

24
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>කාලයේ හොඳම සුපිරි වීරයා වෙනවා.</i>

25
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>ඒ විතරක් නෙමෙයි යාළුවනේ,</i>

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>මෙන්න දැවැන්තම ප්‍රවෘත්තිය.</i>

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>ඔයාලා ඉඳගත්‍තොත් හොඳයි දැන්.</i>

28
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
<i>ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ ඇත්ත.....
ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ ඇත්ත නම,</i>

29
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ ඇත්ත නම
පීටර් පාකර්.</i>

30
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
මොන මගුල....??

31
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>අන්න හරි,
පීටර් පාකර්.</i>

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>අවුරුදු 17ක,
උසස් පාසලේ අවලමෙක්...</i>

33
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- මෙයා එයාව දන්නවා.
- ඔයා නේද ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ පෙම්වතිය?

34
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>... අනික....</i>

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
ඔයා ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ පෙම්වතියද?

36
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>... අධම, මුහුණ වසාගත්ත දුෂ්ඨයෙක්
ස්පයිඩර්-මෑන්.</i>

37
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- මෙන්න එයා.
- වාව් වාව් වාව්.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- කරුණාකර මෙයාට ඉන්න දෙන්න, සර්.
- ඔයා පොඩි දරුවෙක්.

39
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- ඔයා මිස්ටීරියෝව මැරුවාද?
- හ්ම්....

40
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- ඔයා එයාට උදව් වුනාද?
- නෑ. මම...

41
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
එන්න දරුවා, මට ඔයාගේ මූණ පෙන්වන්න.

42
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
එයා මට ගැහුවා.
ස්පයිඩර්-මෑන් මට ගැහුවා!

43
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- කෝ?
- එයා මට ගැහුවා.

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>මෙච්චර කාලයකට මිනිස්සු
මෙයාව හෙව්වා,</i>

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>වීරයෙක් කිව්වා.</i>

46
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>මම ඔයාලට කියන්නම්, මම කියන නම.
‍අංක එකේ මහජන සතුරෙක්!</i>

47
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
මම කිව්වානේ කවදාවත් මේක
කරන්න ඕනේ නෑ කියලා!

48
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, සමාවෙන්න, ඒත් මට මුකුත් පේන්නේ නෑ

49
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
ඔයාගේ අත මගේ...

50
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
සමාවෙන්න.
අපි කොහෙද යන්නේ?

51
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- මම දන්නේ නෑ. ඔයාගේ ගෙදර?
- එපා! එපා!!

52
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
මගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.

53
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
මොකක්? ඔයා කිව්වානේ
තාත්තා මට කැමතියි කියලා.

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
ඔවු. දැන් නෑ.

55
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>මචං!</i>

56
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
මචං!

57
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>මචං!!</i>

58
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
මචං!

59
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
මට සමාවෙන්න. ඔයා හොඳින්ද?

60
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
නෑ ඇත්තටම...

61
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
අන්න පීටර්!

62
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
අපි යමු. අපි යමු. එන්න.

63
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- ඔයා කිව්වානේ එල්ලිලා යන්න බෑ කියලා.
- මාව එල්ලන්න.

64
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
හරි. අපි කෝච්චියේ යමු.

65
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
එපා.

66
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
බලාගෙන!!

67
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
ඒක ඊට වඩා අවුල්.

68
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
හරි. අවුලක් නෑ.

69
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- ඔයා හොඳින් නේද?
- ඔවු ඔවු ඔවු.

70
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
එන්න එන්න එන්න.
හරි. මට සමාවෙන්න.

71
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
හරි හරි.

72
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
මට සමාවෙන්න.

73
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
මට මෝඩයි වගේ දැනෙනවා.
මට තේරුනේ නෑ ඔයා මෙහෙමයි කියලා.

74
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
නෑ. ඒක විනෝදයි නේද?

75
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
ඒ නිසා තමයි
එක දවසේ එකක් කියන්නේ.

76
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- අපි දවසකට හිටියේ.
- ඒක විනෝදයි.

77
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
මීට වඩා විනෝද වෙන්න තිබුණා.

78
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
- විනෝද වෙන්න තිබුණා.
- අපි ආයෙත් හමුවෙමු.

79
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
කවදා වගේද ඔයා හිතන්නේ?

80
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
සද්දේ මොකක්ද කියලා බලන්නම්.

81
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- එපා එපා එපා.
- ඒක මගේ රස්සාව.

82
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- එයා හැමතිස්සේම එනවා යනවා.
- පීටර්?

83
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
අයියෝ.

84
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- මම දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.
- පීටර්, පීටර්.

85
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- ආහ්, මම....
- මම මුකුත් දැක්කේ නෑ.

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
මේක ඒ වගේ දෙයක් නෙමෙයි.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- නෑ නෑ මේ.
- පරිස්සමින් කරන්න...

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
හේයි, ඔයා MJ වෙන්න ඇති.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- ඔවු. හමුවීම සතුටක්.
- හමුවීම ගොඩාක් සතුටක්.

90
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
ඉන්න, ඔයා අඬනවාද?

91
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
අපි වෙන්වුනා.

92
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- හේයි ස්පයිඩර්-මෑන්!
- ආහ් ආහ් ආහ්...

93
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
ස්තූතියි. මම දන්නේ නෑ
ඔයාලා වෙන්වුනු බවක්.

94
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
මම හිතුවේ ඔයාලා ආදරේ කරනවා කියලා.

95
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
අපි මේක ගැන කුස්සියේදී කතා කරමුද?

96
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
මම දැන් ගියොත් හොඳයි.

97
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා
කඩවසම් ජෝඩුවක් කියලා.

98
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
ඒක සීමාවන් ගැන ප්‍රශ්නයක්.

99
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
‍- මම කවුද කියලා බලන්නම්.
- අපි මෙහෙ යමු.

100
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
- ඒ දොරට ගහනවා නේද?
- ඒක ඇත්තක්ද?

101
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- මම යන්න හැදුවේ, ඒත්...
- දැන් නෙමෙයි.

102
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
මම දන්නේ නෑ ඔයා ලිංගික වැඩ ගැන
අවුල් කියලා පීටර්.

103
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
මේක ඒ ගැන කතාවක් නෙමෙයි.

104
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
ඔයාට ආයෙත් ඒ ගැන කියන්න ඕනෙ නම්.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

105
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- හේයි ස්පයිඩර්-මෑන්!!
- දෙවියනේ!

106
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
මම කියන්නේ, ඔයා කැමති නම්,
මම කැමතියි කතා කරන්න.

107
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
ඔයා ඔයාගේ පැත්ත බලාගන්න
මම මගේ ගැන බලන්නම්.

108
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
මොකක්ද මේ ෆෝන් එකට වෙලා තියෙන්නේ?

109
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
විනාඩි පහකට ෆෝන් එක අයින්කරනවාද?

110
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
මට ඕනේ ඔයාලාගේ සම්බන්ධය
ගැන කතා කරන්න. හරිද?

111
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
පීටර්?

112
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
මොකක්?

113
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- මේ...
- මේ මෙහෙද?

114
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
හ්ම්...

115
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- පීටර් පාකර්!!
- පීටර්!!

116
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
සමහරවිට ඒක එච්චර දෙයක් නොවේවි.

117
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
<i>ස්පයිඩර්-යක්‍ෂයා!!</i>

118
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>ලෝකේ වටේ රජයන්
පර්යේෂණ ආරම්භ කර තිබෙනවා</i>

119
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>මේ මිනිමරුවාව හොයන්න
ස්පයිඩර්-මෑන්ව,</i>

120
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>නැත්නම් පීටර් පාකර්ව,</i>

121
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>නැත්නම් මකුළු දැළක් හිමි යුධ අපරාධකරුවාව,</i>

122
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
අවුරුදු ගානක් තිස්සේ
භීතියට පත් කලා,

123
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
නිව් යෝර්ක් නගරේ වැදගත් ජනතාව.

124
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>දැන් මේ නගරේ සහ
ලෝකය</i>

125
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>ඔහුගේ ඇත්ත මුහුණ දකිනවා.</i>

126
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
<i>මිනිමරුවා! හැමදාමත් මිස්ටීරියෝ!!</i>

127
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>ගිය සතියේ අළුත් විස්තර.</i>

128
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>ලන්ඩනයේ භයානක පහරදීම
හෙලි වුනා.</i>

129
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>වැඩි විස්තර සඳහා අපි සම්බන්ධ වෙනවා
බුද්ධි මූලස්ථානයට.</i>

130
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
<i>නිළධාරීන් සුළු මොහොතකට පෙර
සහතික කලා</i>

131
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>ලන්ඩන් ආක්‍රමණයේදී භාවිතා කල
ඩ්‍රෝන යානා</i>

132
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>නිර්මාණය කර ඇත්තේ
ස්ටාර්ක් සමාගමෙන් බව.</i>

133
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
පොලිසියෙන්! දොර අරින්න!!

134
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
පොලිසියෙන්? ඔයා මෙතනම ඉන්න.

135
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
ආපදා කළමණාකරන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්

136
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
පීටර් පාකර්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

137
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
- ඔයාලා හතරවන සංශෝධනය දන්නවාද?
- ඔවු.

138
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
අහේතුකව සෝදිසිය සහ අල්ලාගැනීම?

139
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
ඇතුලට එන්න. අපි යමු.

140
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
මම ක්වෙන්ටින් බෙක් මැරුවේ නෑ.
ඩ්‍රෝන කලේ. හරිද?

141
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- ඔයා‍ගේ ඩ්‍රෝන යානාද?
- නෑ.

142
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
මුළු වෙලාවෙම එතන නික් ෆියුරි හිටියා.

143
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
එයාගෙන් අහන්න.
එයා හැමදේම කියයි.

144
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
නික් ෆියුරි අවුරුද්දක් තිස්සේ
පෘථිවියෙන් එලියේ.

145
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- මොකක්?
- පීටර්! හේයි!

146
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ ! එයාලා මේකට සම්බන්ධ නෑ සර්.

147
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
නීතිඥයෙක් නැතුව මුකුත් කියන්න එපා.

148
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
මට නීතිඥයෙක් ඕනේ.

149
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- ජෝන්ස් වොට්සන් මෙනවිය.
- ජෝන්ස්. මම වොට්සන් නම පාවිච්චියක් නෑ.

150
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
ජෝන්ස් මෙනවිය, ඇයි ඔයාට නීතිඥයෙක් ඕනේ
ඔයා...?

151
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
මට හංගන්න දෙයක් නැත්නම්?

152
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
හරි. නැත්නම්...

153
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- මම ඇත්තටම දේකට වැරදිකාරියද?
- හ්ම්-ම්ම්.

154
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
මම හොඳටම දන්නවා ඔයාලාගේ
උපක්‍රම සහ මගේ අයිතීන්.

155
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න.

156
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
මම ඔයාගේ ලිපිගොනුව දැක්කා.

157
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
ඔයා බුද්ධිමත් තරුණ කාන්තාවක්

158
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
හොඳ අනාගතයක් තියෙන.

159
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
ඇයි ඔයා හැමදේම අවධානමකට දාන්නේ

160
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
පීටර් පාකර් වගේ නීතිවිරෝධියෙක්
එක්ක සම්බන්ධ වෙලා?

161
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
ඔයාට බලාගෙන ඉන්න වුනාට සමාවෙන්න.

162
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
- අපිට කන්න මුකුත් නැද්ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

163
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- එයා බලාගෙන හිටියා.
- මම ගේන්නම්.

164
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
මට ඒ ගැන සමාවෙන්න.

165
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
මම ඔයාට මුකුත් කියන්න හොඳ නෑ.

166
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
මුකුත්ම එපා.
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

167
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
පීටර් පාකර් තමයි ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා
MJ ඔයාට කියනකොට...

168
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- හෝව් හෝව් හෝව්.
- මොකක්ද අවුල?

169
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
මම එයාට කලින් ඒක දන්නවා.

170
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
මම තමයි ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ
"පරිගණක සහායකයා".

171
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
මම ඒවා දන්නවා.

172
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
මගේ කට්ටියගෙන් බාගයක්ම
පරිගණක සහායකයෝ.

173
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
හරි. ඔයා දන්නවා.

174
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
මම එයාට උදව්වුනා
වල්චර්ව හොයාගන්න.

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ.
- මම උදව් වුනා එක පාරක්

176
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
එයාට අභ්‍යවකාශයට යන්න.

177
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
එතකොට ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ
නීතිවිරෝධී වැඩවලදී

178
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
ඔයා තමයි ප්‍රධාන උදව්කාරයා.

179
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
මම කැමතියි මගේ වචන
පටිගත කරපු එකෙන් අයින්කරගන්න

180
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
ගෞරවයෙන් කියන්නේ,
මම කිව්වේ හොඳටම වංකව,

181
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
අපිට විරුද්ධව ඇත්ත චෝදනා නැත්නම්,

182
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
නීත්‍යානුකූලව, අපිව මෙහෙ තියාගන්න බෑ.

183
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම නීතිඥයෙක් ගන්න.
- මොකක්ද කිව්වේ?

184
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
ළමා අපයෝජන
සවුත්තු වැඩක්.

185
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
පිරිමි ළමයෙක් ඔයාට බාරදෙන්නේ,

186
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
සහ ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල භාරකාරයා විදියට,

187
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
ඔයාට අවසර නෑ,
එයාව භයානක දේවල් වලට යොමුකරන්න,

188
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
ඒත් ඔයා ඒකට උනන්දු කරවලා.

189
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
කවුද ඒක කලේ?

190
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
මට දැන්ම පීටර් හමුවෙන්න ඕනේ.

191
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
<i>ස්ටාර්ක් සමාගම අහුවෙලා තියෙනවා,</i>

192
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>ස්පයිඩර්-මෑන් සහ මිස්ටීරියෝගේ මතභේදයට අද.</i>

193
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කලා,</i>

194
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>නැතිවුණු ස්ටාර්ක් තාක්‍ෂණය සොයන්න.</i>

195
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>නියෝජිතයන්ට හරියටම දැනගන්න ඕනේ
මොනවාද ගෙනිච්චේ...</i>

196
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
අඩුතරමින් එයාලා හොඳ පින්තූරයක් දාලා.

197
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
මොකක්ද වෙන්නේ?

198
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
ඒක නියමයි. ස්තූතියි.

199
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
මට ඔයාට හොඳ ප්‍රවෘත්තියක් තියෙනවා, පීටර්.

200
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ,
මේ‍ චෝදනා

201
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
- වැඩි කාලයක් තියේවි කියලා.
- ඇත්තටමද?

202
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- මම දැනගෙන හිටියා.
- නියමයි.

203
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
දෙවියනේ, මර්ඩොක් මහතා.
ස්තූතියි.

204
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- ස්තූතියි මැට්.
- ඒක නියමයි.

205
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
- සුළු දෙයක්.
- නියමයි.

206
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- කොහොමහරි මෝගන් මහතා,
- ඔවු?

207
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
ෆෙඩරල් නියෝජිත‍යෝ ‍හොයනවා
අර තාක්‍ෂණය ගැන.

208
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
මම දන්නවා ඔයාගේ පක්‍ෂපාතීත්වය
ස්ටාර්ක් මහතා සහ එයාගේ වැඩවලට.

209
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
ඒත්, ඔයා සම්බන්ධ නම්...

210
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- මම එහෙමනම්?
- මම කියන්නේ නීතිඥයෙක් ගන්න.

211
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
මට නීතිඥයෙක් ඕනේ මොකද....?
මම හිතුවේ එයා...

212
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
ඔයා කිව්වේ චෝදනා නෑ කියලා.

213
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
මට කියන්න පුළුවන්,
උපදේශන මණ්ඩලයේ උපදෙස් පරිදි,

214
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න
ප්‍රතික්‍ෂේප කරනවා

215
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
මොකද, ඒ උත්තර වලින්
මාව අහුකරනවා...

216
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
ඒක <i>හොඳ යාළුවෝ.</i> මොකක්ද එයාලා කියන්නේ
<i> හොඳ යාළුවන්ට?</i>

217
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ.
සන්සුන් වෙන්න.

218
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
අපි අහමු මෙයාට කියන්න තියෙන දේ.
මැට්?

219
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
ඔයාට ඕනේ හොඳම නීතිඥයෙක්.

220
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
ඔයාගේ නීති ප්‍රශ්න වලින්
බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි,

221
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
ඒත් තත්වේ දරුණු වෙයි.

222
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
තාමත් මහජන මතය උසාවියක් වගේ.

223
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
මිනිමරුවා! හැමදාටම මිස්ටීරියෝ!!

224
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
ඔයා කොහොමද ඒක කලේ?

225
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
මම හොඳම නීතිඥයෙක්.

226
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
අපිට ජීවත්වෙන්න හොඳ තැනක් ඕන වෙයි.

227
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
ආහ්.

228
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
අපි කොහොමද...?
කො‍හොමද අපි...?

229
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
<i>සංඥා පද්ධතිය අක්‍රිය කලා.</i>

230
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
මේක ලස්සනයි.
අනික පරිස්සම්.

231
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
දිව්‍යලෝකෙට පිළිගන්නවා.

232
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
ඔයා කැමතිද <i>Donkey Kong Jr.?</i>

233
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
<i>ජර්සි නගරෙන් නිකී.
ඔයා දැන් සජීවිව.</i>

234
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
<i>මම කියන්නේ නෑ
ඇවෙන්ජර්ස්ලාට ගරු නොකල යුතුයි කියලා,</i>

235
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>ඒත්, ඒක මේ විදියට කරන්න බෑ.</i>

236
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>කැප්ටන් ඇමරිකාගේ පලිහ</i>

237
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>ලිබර්ටි ප්‍රථිමාව උඩ ති‍යන එක?</i>

238
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>ඒක විකාරයක් වගේ.</i>

239
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>ලිබර්ටි ප්‍රථිමාවට එහෙමම
තියෙන්න දෙන්න.</i>

240
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
ආහ් හැපි.

241
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>ඔයාගේ අයදුම්පත්‍ර යැව්වාද?</i>

242
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
මම MIT එක ඉවර කලා විතරයි.

243
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
<i>- ඔයා?
</i>- එහෙමමයි.

244
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
ඔයාට හිතන්න පුළුවන්ද අපි දෙන්නාම එකට?
නෙඩ් එක්ක?

245
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
ඒත් අපිට ශිෂ්‍යත්ව ලැබෙන්න ඕනේ

246
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
ඇත්තටම එතනට යන්න නම්.

247
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
ඔයාට ළකුණුයි සම්මානයි තියෙනවානේ.

248
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>ඔයා හිතන්නේ මම ප්‍රායෝගික වැඩියි කියලා.</i>

249
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>නෑ නෑ නෑ...</i>

250
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>එක විදියකට.
ඒකට කමක් නෑ.</i>

251
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
ඒක මම ඔයාගේ ආස එක අංගයක්.

252
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- ඇත්තට?
<i>- ඔවු.</i>

253
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
වෙන මොනවාද ආස දේවල්?

254
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
මම ආසයි ඔයාගේ නපුරු සර්වශුභවාදයට.

255
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
මම "වීදුරුවෙන් බාගයක් පිරිලා"
ජාතියේ කෙනෙක්.

256
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
මම ඇත්තටම ආසයි
ඔයා මිනිස්සුන් කැමති කෙනෙක් වීම.

257
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.
එයාලාට ගොඩාක් ආදරෙයි.

258
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
ඔයා ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.

259
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>මම හිතන්නේ සමස්ථ රටේ තරඟ</i>

260
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
<i>- මේ අවුරුද්දේ තියේවි.</i>
- <i>ඇත්තට?</i>

261
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

262
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
<i>ඒ හැපි. බලන්න.</i>

263
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>එයාගේ කාමරේ මේ ට දුන්නා
දැන් මෙතන නිදාගන්නවා.</i>

264
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
මට අමුතු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

265
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
ඔයාට ඇත්තටම මේ වෙන දේවල් ගැන
සැහැල්ලුවක් දැනෙනවාද?

266
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
මාව මකුළුවා කාපු දවසේ ඉඳලා...

267
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
මට තිබුනේ එක සතියයි
මගේ ජීවිතේ සාමාන්‍යයි කියලා දැනුන.

268
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
තරමක් සාමාන්‍ය, මම හිතන්නේ.

269
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
ඉතිං...

270
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
ඒ තමයි ඔයා දැනගත්ත දවස.

271
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>මොකද, එතකොට මගේ ජීවිතේට
සම්බන්ධ හැමෝම</i>

272
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>මම දැනගන්නවාට කැමති හැමෝම
දන්නවා.</i>

273
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>ඒක නියමයි.</i>

274
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
ඒත්, දැන් හැමෝම දන්නවා...

275
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
මම තමයි ලෝකේ ජනප්‍රියම පුද්ගලයා.

276
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
ඒත් අතේ සතේ නෑ.

277
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
මම....

278
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
ඔයාව දකින්න ආසයි.

279
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>මටත්.</i>

280
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
ඕක නවත්තන්න.

281
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
ඔයාලා දෙන්නාම කැමතියි.
අපි දන්නවා. තියන්න ඕක.

282
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
තාම කිසිම දෙයක් වෙනස්වෙලා නෑ.
මට මගේ පැය අටක නින්ද ඕනේ.

283
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
ඔයා දිගටම අහගෙනද හිටියේ?

284
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
<i>- හායි හැපි.
</i>- කැමැත්තෙන් නෙමෙයි.

285
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ හායි කියනවා.
- හලෝ.

286
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
<i>අපි මේ ආවරණයට පැමිණියේ
උසස් පාසලේ පළවෙනි දවස</i>

287
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>පාසලේ ඉතාම ජනප්‍රිය සිසුවා,</i>

288
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>පීටර් පාකර්.</i>

289
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>ජයවේවා, ටයිගර්.</i>

290
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>නැත්නම් මම ස්පයිඩර් කියන්නද?</i>

291
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
<i>මේ ජනතාව එකතුවෙලා ඉන්නේ
අද උදේ ඉඳලා</i>

292
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>මිඩ්ටවුන් උසස් පාසල ආසන්නයට...</i>

293
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>ජනතාව සමාන ආකාරයට බෙදිලා තියෙනවා</i>

294
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>ස්පයිඩර්-මෑන්ට සහයෝගය දක්වන්න</i>

295
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>සහ විරෝධයට.</i>

296
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! අපි ඔයාට ආදරෙයි!!

297
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
ඔයාට ලැබෙන්නේ මකුළු දරුවන්ද?

298
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
පස්සට වෙන්න! පස්සට වෙන්න!!

299
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
ඔයා දන්නවා නේද මෙයා මිනිමරුවෙක්?

300
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
පීටර්. මාත් එක්ක ටික්-ටොක් එකක් කරමු.

301
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- හැමදාම මිස්ටීරියෝ!
- කැරකිලා පෙන්වන්නකෝ.

302
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- හේයි අපි බලමු ඔයා MJ ව ඉඹින විදිය.
- පස්සට වෙනවා!

303
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
ඔයා කවුද?

304
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
නෙඩ් ලීඩ්ස්.
ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ හොඳම යාළුවා.

305
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
මමයි පීටර් පාකර්ගේ හොඳම යාළුවා.

306
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
ඔයාට මගේ කොල්ලාව ඕනේ නම්,
එන්න ෆ්ලෑෂ් තොම්සන් ළඟට.

307
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
අපේ සිත්ගන්නා මිත්‍රත්වය ගැන
කියවන්න කැමති නම්,

308
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
ඔයාලට මගේ පොත ගන්න පුළුවන්
<i>Flashpoint.</i>

309
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
එක මකුළුවෙක්, හදවත් දෙකක්,
මතකයන් මිලියන ගානක්.

310
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
මේ බලන්න.

311
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- යන්න.
- බෑ. මම ඉන්නවා...

312
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
එපා යන්න.

313
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
ඇතුලෙදී හමුවෙමු. හරිද?

314
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
<i>දිගටම බලන්න </i>මිඩ්ටවුන් ප්‍රවෘත්ති
<i>අවුරුද්ද පුරාවටම.</i>

315
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>අපි ඔබවෙත ගෙන එනවා
සමීප සහ පුද්ගලික ආවරණයන්</i>

316
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>පීටර්ගේ ලොකුම සටන ගැන,</i>

317
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>පාසල් සොයාගැනීම.</i>

318
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
පීටර්, අපි කැමතියි ඔයාව ආපහු
මිඩ්ටවුන් උසස් පාලසට පිලිගන්න,

319
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
අපි වීරයන්ව අගයනවා.

320
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
ඔවු... නැත්නම් මිනිමරුවන්ව.

321
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
නවත්තනවා.

322
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
ඔබට සේවය කිරීම සතුටක් සර්.

323
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
එහෙම නෑ.

324
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
මිස්ටීරියෝ හරි.

325
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- නවත්තන්න.
- මිස්ටීරියෝ හරි.

326
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
සිසුන් කිහිපදෙනෙක් මේක
ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

327
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- නෑ, ඔයායි මේක කලේ.
- මම පොඩ්ඩක් උදව් වුනා.

328
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
මම ඔයාව නවත්තන්න හැදුවා
ඒත් ඔයා මට බලකලා.

329
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- මෙයා හැමදේම කලේ.
- හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා.

330
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
මම හිතනවා ඔයාට බලන්න වෙලාවක් ඇති කියලා.

331
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
කැමති විදියට ඇවිදින්න
නැත්නම් එල්ලිලා යන්න.

332
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
නැත්නම් වහලේ දිගේ යන්න
හැමෝගෙන්ම ඈත්වෙලා.

333
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- අපි හැමෝම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
- මම දැන්...

334
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

335
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
නවතින්න. ඔයා ලැජ්ජා කරගන්නවා.

336
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
මෙයා කුමන්ත්‍රණකාරයෙක්.

337
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
අපිට බැරිද මෙතනට වෙලා
දවසම ඉන්න?

338
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- පල්ලෙහා මාර පිස්සුවක්.
- මේක හොඳයි.

339
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
"සමහරුන් කියනවා
පීටර්ගේ බලයට ඇතුලත්

340
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
පිරිමි මකුළුවන්ගේ හැකියාව
කාන්තාවන් මෝහනය කරගන්න,

341
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
එමගින් ඔහු ජෝන්ස් වොට්සන්ව
වශිකරලා

342
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- ඔහු සමඟ සිටීමට."
- අයියෝ. නවත්තන්න.

343
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
හරි, මකුළු රජෝ.

344
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
අන්තිමේදී පුද්ගලිකත්වයක්.

345
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
පල්ලෙහා පිස්සුවක් වගේ.

346
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
මම හිතුවේ...

347
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
අපි MIT එකට ගියාම
එකට ජීවත්වෙන්න ඕනේ.

348
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- මම ඒකට කැමතියි.

349
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- මේ අපි වෙන්න පුළුවන්.
- ඔවු.

350
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
බෝලේ සහ සිනාව නැතුව.

351
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
MIT තමයි අපේ හීනය,

352
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
ඒත් අපි වෙන පාසල් ගැනත් බැලුවොත්,

353
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
එතකොට අපි කොහොමහරි බොස්ටන් වල.

354
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
අළුත් පාසලක්, අළුත් නගරයක්,
එහෙ ස්පයිඩර්-මෑන් මම.

355
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- බොස්ටන් වලත් අපරාධ තියෙනවා නේද?
- ඔවු.

356
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- අමුතු අපරාධ.
- ඒක අළුත් ආරම්භයක් වේවි.

357
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
මොකද කියන්නේ?

358
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
මම දන්නේ නෑ. මට දැනෙනවා ඔයා...

359
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
ඔයා කලකිරීමක් බලාපොරොත්තු නම්,

360
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
එතකොට කවදාවත් කලකිරීමක්
ඇතිවෙන්නේ නෑ.

361
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
අයියෝ.

362
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
අළුත් ආරම්භයක්.
අපි හැමෝම එකට.

363
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
හරි. ඔයා හරි.
අළුත් ආරම්භයක්.

364
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
හරි.

365
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
අළුත් ආරම්භයක්.

366
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
පළවෙනි එක ආවා!

367
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
ඒකට කමක් නෑ.
ඒක නිකම් දාපු පාසලක්.

368
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
පීටර්!!

369
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
නෑ?

370
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
අන්තිම එක.

371
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?

372
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
ආහ්... හරි.

373
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
හරි.

374
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- වාව්.
- ලෑස්තිද?

375
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
ජෝන්ස්, මම කිව්වා නේද
හැලොවීන් සැරසිලි ගලවන්න කියලා.

376
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
ඇත්තටම ඔයා කිව්වේ ෂාෂාට...

377
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
ලොකුකම ඇති. වැඩේ කරන්න.

378
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
හරි.

379
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
මට වමනේ යන්න වගේ.

380
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
එපා, මොකද මෙයා මට කියලා
ඒකත් සුද්ද කරවාවි.

381
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
මේ අපේ අන්තිම අවස්ථාව.
මේක නැත්නම් නෑ.

382
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- හේයි.
- හරි. ඔයාලා ලෑස්තිද?

383
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- හරි.
- හරි. තුනෙන්.

384
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
එක, දෙක, තුන.

385
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
නෑ.

386
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
ඔයා?

387
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"මෑතක සිදුවූ මතභේදය හේතුවෙන්,

388
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
ඔ‍බේ අයදුම්පත්‍රය සළකා බැලීම
කල නොහැකි බව දන්වා සිටිනවා."

389
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
මේක අසාධාරණයි.

390
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
මම කියන්නේ, මේක ගොඩාක් ආසාධාරණයි.
මම මුකුත් වැරැද්දක් කලේ නෑ.

391
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
ඔයාලා කීයටවත් මුකුත්ම වැරැද්දක්
කලේ නෑ.

392
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
කළකිරීම බලාපොරොත්තු වෙන්න
එතකොට කළකිරීමක් ඇතිවෙන්නේ නෑ.

393
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
♪ නිදාගන්නේ නෑ ♪

394
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ බොස්ටන් ♪

395
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
ඔයාලට යන්න බැරිවුනාද?

396
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
ඔවු. මොකද අපි ඇත්තටම
ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ යාළුවෝ නිසා.

397
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
මම ගියොත් හොඳයි.

398
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
අළුත් අයට පොඩි සාදයක් තියෙනවා...

399
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
සමාවෙන්න යාළුවනේ.

400
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
ජෝන්ස්, ඔයා ‍මොකද කරන්නේ?
වැඩ පටන්ගන්න.

401
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
හරි. මම එනවා.

402
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
දන්නවාද?

403
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
මම කරපු කිසිම දෙයක් වෙනස්කරන්නේ නෑ.

404
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
මමත්.

405
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
ඒත්, මට මේ ලියුම
අම්මලාට පෙන්වන්න වෙනවා.

406
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
හ්ම්, හායි.

407
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
හායි?

408
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
මම...

409
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
ලෝකේ ජනප්‍රියතම පුද්ගලයා.

410
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
මම දන්නවා.

411
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
වොන්, ලිස්සන්න එපා.

412
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
අපිට සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණාවරන නෑ.

413
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
මේක මොකක්හරි සාදයකටද?

414
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
නෑ. අපේ එක ද්වාරයක් සම්බන්ධ වුනා
සයිබීරියාවට.

415
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
හිමකුණාටුවක් ඒකෙන් ආවා.

416
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
මොකද එක්කෙනෙකුට අමතක වෙලා
මාසික පවිත්‍රකිරීමේ මන්ත්‍රය

417
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
හැමදේම හොඳින් තියන්න.

418
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
අන්න හරි. මෙයාට තමයි අමතක වුනේ

419
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- මට වැදගත් වැඩ තියෙනවා.
- වැදගත් වැඩ?

420
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
මායාකරුවන්ගේ ප්‍රධානියාට
වැදගත් වැඩ තියෙනවා.

421
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයයි
මායාකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා කියලා.

422
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
නෑ. මෙයා ඒක තාක්‍ෂණිකව අරගත්තා

423
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
මොකද මම අවුරුදු පහක විවේකයක් නිසා.

424
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- හරි. සුබ පැතුම්.
- මම එතන හිටියා නම්...

425
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
ඔයා පලාතම ගිනිතියනවා.

426
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
ඔයාලා දෙන්නා, කවුද කිව්‍‍වේ
වැඩ නවත්තන්න?

427
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
පීටර්, මේ හමුවීම මොකක් සඳහාද?

428
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
හරි. ඔයාට කරදර කලාට සමාවෙන්න, සර්.

429
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
අනේ. අපි විශ්වයෙන් බාගයක්
එකතුවෙලා බේරගත්තා.

430
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
ඒ නිසා හිතනවා ඔයා මට
"සර්" කියන්න ඕනේ නෑ.

431
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
හරි. ස්ටීවන්.

432
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
ඒක ටිකක් අමුතුයි,
ඒත් මම ඉඩදෙනවා.

433
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
එදා...

434
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
එදා මිස්ටීරියෝ මම කවුද කියලා කිව්වාම...

435
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
මගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ වුනා
මම හිතුවේ...

436
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
මම දන්නේ නෑ,
මේක ඇත්තටම වැඩ කරයිද කියලා,

437
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
ඒත් මම හිතුවේ...

438
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
ඔයාට පුළුවන්ද අතීතයට ගිහින්
එයාට ඒක කරන්න බැරිකරන්න?

439
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
පීටර්...

440
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
විශ්වය-කාලය අතර සහසම්බන්ධතාවය
නැති කලොත්,

441
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
ජීවිත ගානක් විනාශ වේවි.

442
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
ඔයාට ඒක ආයේ කරන්න ඕනේ
ඔයාට අවුල් නිසාද?

443
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
මම විතරක් නෙමෙයි.

444
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
මම කියන්නේ, ඒක ගොඩාක් අයට බලපානවා.

445
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
මගේ නැන්දා මේ,
හැපි,

446
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
මගේ හොඳම යාළුවා,
මගේ පෙම්වතිය,

447
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
එයාලාගේ අනාගතය විනාශයි
එයාලා මාව දන්න නිසාම.

448
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
එයාලා මුකුත් වැරැද්දක් කලේ නෑ.

449
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
මට කණගාටුයි...

450
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
ඒත් මම ඒකට කැමති වුනත්...

451
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
මගේ ළඟ කාල පාශානය නෑ.

452
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
ඒක හරි.

453
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
ඔයාගේ කාලය නාස්ති කලාට
සමාවෙන්න

454
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- නෑ එහෙම නෑ.
- ඒක අමතක කරන්න.

455
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
එයා අමතක කරයි.
අමතක කරන්න මාර දක්ෂයා.

456
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
වොන්, ඔයා ඇත්තටම හොඳ අදහසක් දුන්නේ.

457
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
මොකක්ද?

458
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
කොෆ්-කොල් ගේ මන්ත්‍රය.

459
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
කොෆ්-කොල් ගේ මන්ත්‍රය?

460
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
ඒක අමතක කරවන්න තියෙන මන්ත්‍රයක්.

461
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
අතීතයට ගිහින් නෙමෙයි,
ඒත් මිනිස්සුන්ට අමතක වේවි

462
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
ඔයා ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා.

463
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- ඇත්තටම?
- නෑ. ඇත්තටම නෙමෙයි.

464
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
ඒ මන්ත්‍රය අඳුරු කොටසටත් යනවා

465
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
දන්නා සහ නොදන්නා යථාර්ථයන් අතරේ.

466
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
ඒක භයානකයි.

467
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
අපි ඒක පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ
ඉතා කලාතුරකින්.

468
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
ඔයාට මතකද පුර හඳ සාදය
කමාර්-ටාජ් වල?

469
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- නෑ.
- අන්න හරි.

470
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
අයියෝ වොන්.

471
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
කරදර වලින් ඇතිවෙලා නැද්ද?

472
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
මාව මේකෙන් අයින්කරලා තියාගන්න.

473
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
හරි.

474
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
හරි.

475
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
මේ තැන මොකක්ද?

476
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
මේ ශුද්ධස්ථානය හදලා තියෙන්නේ
අත්තර්ඡේදකයේ

477
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
විශ්ව ශක්ති ගලායාම් වල.

478
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
අපි නෙමෙයි මේක හොයාගෙන ආපු
පළවෙනි අය.

479
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
මේ සමහර බිත්ති අවුරුදු දාස්ගානක් පරණයි.

480
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
ඒවා එක විදියකට <i>සමාණකරණයක් </i>
වෙනවා අසූගනන් වලට.

481
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
මම...

482
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
මේක මම වෙනුවෙන් කරනවාට
ගොඩාක් සතුටුයි සර්.

483
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
ඒක හිතන්න එපා.

484
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
අනික මට "සර්" කියන්න එපා.

485
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
හරි. සමාවෙන්න.

486
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
ලෑස්තිද?

487
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
මම ලෑස්තියි.

488
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
ඔයාව දැනගෙන ඉන්න එක සතුටුයි ස්පයිඩර්-මෑන්.

489
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
මොකක්, සමාවෙන්න?

490
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
මුළු ලෝකෙටම අමතක වෙන්න යන්නේ

491
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
පීටර් පාකර් කියන්නේ ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා.

492
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- මාත් ඇතුළුව.
- හැමෝම?

493
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
සමහර කෙනෙක් අයින් කරන්න බැරිද?

494
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
මන්ත්‍රය ඔහොම වැඩ කරන්නේ නෑ.

495
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
අනික ‍ගොඩාක් අමාරු සහ භයානක දෙයක්

496
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
මැදදී වෙනස් කරන එක.

497
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
එතකොට මගේ පෙම්වතියටත් හැමදේම අමතකයිද?

498
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
එයා මගේ පෙම්වතියවත් වෙයිද?

499
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
එයා ඔයාගේ පෙම්වතිය වුනේ
ඔයා ස්පයිඩර්-මෑන් නිසාද?

500
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- මම දන්නේ නෑ. මම හිතන්නේ නෑ
- හරි. හොඳයි.

501
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
ලෝකේ ඉන්න හැමෝම ඔයා
ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා අමතක වේවි

502
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
පෙම්වතිය හැරෙන්න.

503
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
ගොඩාක් ස්තූතියි.

504
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
දෙවියනේ, නෙඩ්. නෙඩ්.

505
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
මොකක්ද නෙඩ් කියන්නේ?

506
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
එයා මගේ හොඳම යාළුවා

507
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
ඒ නිසාම මට ගොඩාක් වැදගත්
නෙඩ් දැනගන්න එක.

508
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
හරි. අපි මේ මන්ත්‍රයේ ඇතුලාන්තය වෙනස්
නොකර ඉමු

509
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
ආයෙත් මම මේක මතුරන වෙලාවට.

510
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
හරි. එච්චරයි.
මම දිවුරනවා එච්චරයි.

511
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
ඒත්, මගේ මේ නැන්දා
මේක දැනගන්න ඕනේ.

512
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
පීටර්, මන්ත්‍රයට බාධා කරන එක නවත්තන්න.

513
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
එයා මේක දැනගත්තොත්
ලොකු අවුලක් වේවි.

514
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
මම හිතන්නේ නෑ
මට ආයේ ඒක විඳින්න පුළුවන් කියලා.

515
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- හරි. මේ නැන්දා?
- ඔවු.

516
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
ස්තූතියි. හැපි?

517
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
නෑ. වදයක්වෙලා.

518
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
නෑ. ඒක නමක්.
හැරල්ඩ් හැපි හෝගන්.

519
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
එයා ටෝනි ස්ටාර්ක් එක්ක වැඩකලේ
ඒත් ඊටපස්සේ එයා...

520
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
ඔයාගේ කතාව නවත්තනවාද?

521
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
මම කියන්නේ මේකට කලින්

522
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
මම ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා දන්න හැමෝම
දැනගන්න ඕනේ!

523
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- ඒක වැඩ කලාද?
- නෑ.

524
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
ඔයා මගේ මන්ත්‍රය හය පාරක් වෙනස්කලා.

525
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- පස්පාරක්.
- ඔයා මගේ මන්ත්‍රය වෙනස් කලා.

526
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
ඒක නොකල යුතු දෙයක්.
මම කිව්වේ මේනිසා තමයි.

527
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
මන්ත්‍රය දැන් පාලනයකින් තොරයි.
මම‍ මේක වහලා දැම්මොත්,

528
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
මහා ව්‍යසනයක් වෙන්න පුළුවන්.

529
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- ස්ටීවන්, මේ අහන්න, මට...
- මට "සර්" කියන්න.

530
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
සමාවෙන්න සර්.

531
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
අපිට වෙච්ච හැමදේටම අස්සේ

532
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
මට අමතක වුනා
ඔයා පොඩි දරුවෙක් කියලා.

533
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
පාකර්, මිස්ටීරියෝ නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ.

534
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
ඒ ඔයා වෙනස් ජීවිත දෙකක්
ගත කරන්න හදන එක.

535
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
ඔයා ඒක කරනතාක් කල්
ඒක භයානක වැඩි වෙනවා.

536
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
මාව විශ්වාස කරන්න. මට සමාවෙන්න.

537
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
ඔයාටයි ඔයාගේ යාළුවන්ටයි
කොලේජ් යන්න බැරි එකට,

538
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
ඒත්, එයාලා ඔයාව ප්‍රතික්‍ෂේප කලානම්
ඔයා උත්සාහ කරන්න

539
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
එයාලාට ආපහු හිතන්න කියලා.

540
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
වෙන කරන්න කිසිම දෙයක් නෑ.

541
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
ඔයා කියන්නේ "ආපහු හිතන්න",

542
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- ඔයා කියන්නේ මට එයාලාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔවු.

543
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

544
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
ඔයා කතා කලේ නැද්ද....?

545
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
මට එයාලාගේ ලියුම ලැබුණා,
මම හිතුවා ඒක....

546
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
ඔයා මට කියන්නේ

547
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
ඔයා එයාලාට මුලින් අභියාචනයක්
ඉදිරිපත් කලේ නෑ

548
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
මුළු ලෝකෙම මොල වෙනස් කරන්න
කියලා ‍මගෙන් ඉල්ලන්න කලින්?

549
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
මම කියන්නේ.... ඔයා ඔහොම කියනකොට...

550
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
උස්සන්න උස්සන්න උස්සන්න...

551
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
මචං, මොකද? මට වැඩ.

552
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- ෆ්ලෑෂ්, කොහෙද ඔය සාදය තියෙන්නේ?
- <i>ඇයි?</i>

553
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
මට කෙනෙකුට කතා කරන්න ඕනේ.

554
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
මම හදන්නේ නෙඩ්ටයි MJ ටයි
තව අවස්ථාවක් අරගෙන දෙන්න.

555
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
මට මොනවාද ලැබෙන්නේ?

556
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>මම ඔයාට කතා කරලා ගන්නේ
ලොකු අවදානමක්.</i>

557
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
හරි මම...

558
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
ඔයාව ගෙදර ඉඳලා සතියක්
අහසෙන් ඉස්කෝලේ ගෙනියන්නම්.

559
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
මාසයක්.

560
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
<i>- සතියක්.</i>
- සති දෙකක්.

561
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- අනේ, මට උදව් කරනවාකෝ.
- ඔයා දන්නවා මට ඕ‍න දේ.

562
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
හරි. මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා කියලා.

563
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
<i>- ෆ්ලෑෂ්, මට උදව් කරන්නකෝ.</i>
- නියමයි. නියමයි.

564
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>මෙතන සහායක උප කුලපති ඉන්නවා.</i>

565
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
<i>ඔයාට පුළුවන් එයාට ඒ ගැන කියන්න.</i>

566
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- නියමයි. කෝ එයා?
- එයා ගියා.

567
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- කොහේටද?
- ගුවන්තොටුපොලට.

568
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
<i>ස්ටාර්ක් ජාලය අක්‍රීය වී ඇත.</i>

569
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>මුහුණ හඳුනාගැනීමත් අකීයයි.</i>

570
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
හායි.

571
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
මට ඔයාලාව පේනවා.

572
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
දෙවියනේ.

573
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- අර පීටර් පාකර්.
- අම්මා.

574
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- අම්මා බලන්න
- අම්මා.

575
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
නෑ. ඒ පීටර් පාකර්.

576
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
හේයි.

577
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
හරි.

578
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
වාව්.

579
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- ඔවු.
- හායි. මම පීටර් පාකර්.

580
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
ඔයා දන්නවා නේද, ඔයා ඉන්නේ
පාරේ කියලා?

581
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
ඔවු. සමාවෙන්න.
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

582
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
මම දන්නවා ඔයා ගුවන්තොටුපොලට යනගමන්.

583
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ වොට්සන් සහ නෙඩ් ලීඩ්ස් තමයි
මට මුණගැහුනු බුද්ධිමත්ම දෙන්නා.

584
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
මම තමයි මෝඩම කෙනා,
මොකද මම එයාලාට ඉඩදුන්නා මට උදව් වෙන්න.

585
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
ඒත්, මම එහෙම නොකලානම්,
මිලියන ගානක් මැරෙනවා.

586
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
ඒ නිසා මම වගේ මෝඩයන්ව
MIT ගන්න එපා,

587
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
MIT මෝඩයිද?

588
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
නෑ. මම කියන්නේ MIT එක මෝඩ කරවන්න එපා.

589
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
මම කියන්නේ මගේ මෝඩ කම

590
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
එයාලාට උදව් වෙන්න දුන්නේ.

591
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
ඔයා කලින් සූදානම් වුනේ නෑ නේද පීටර්?

592
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
මූලිකවම, මම කියන්න හදන්නේ...

593
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
ඇයි ඔයා දුවන්නේ?

594
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
දෙවියනේ.

595
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
මැඩම්, ඔයා වාහනෙන් එලියට ආවොත් හොඳයි.

596
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
හැමෝම පාලමෙන් අයින්වෙන්න.

597
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
දොර අගුලු දාලා.

598
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
දොර.... හේයි!!

599
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
හලෝ පීටර්!

600
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
හායි? අපි...
මම ඔයාව දන්නවාද?

601
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
ඔයා මොකක්ද මගේ යන්ත්‍රයට කලේ?

602
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා කියනවාද කියලා.
මොන යන්ත්‍රයද?

603
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
මගේ අතේ තිබ්බ
සූර්යයාගේ බලය.

604
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
ඒක නැතිවෙලා.

605
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
මේ අහන්න සර්.
ඔයා වාහන කුඩුකිරීම නවත්තලා,

606
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
අපි එකට වැඩ කලොත්
මට පුළුවන් ඒ යන්ත්‍රය හොයාගන්න උදව්වෙන්න.

607
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
ඔයා සෙල්ලම් කරන්නද හදන්නේ?

608
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
අල්ලගන්න.

609
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
ඒකට කමක් නෑ. ඔයාලා හොඳින්.
පරිස්සම්. දුවන්න.

610
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ඔය ඇඳුම
ඔයාව බේරගනීවි කියලාද?

611
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
ඔයාගේ පොඩි පෙම්වතියව මරන්න තිබ්බේ

612
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
මට අවස්ථාව ලැබුණු වෙලේ.

613
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?

614
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
අපිට තරඟකරුවෙක් ලැබිලා වගේ.

615
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
පීටර්! උදව්!!

616
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
වදවෙන්න එපා මැඩම්! මම එනවා!!

617
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
පීටර්!

618
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
මැඩම්, සන්සුන් වෙන්න.

619
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
හොඳින් හුස්ම ගන්න.

620
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ!

621
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
මම පොරොන්දුවෙනවා
මේක පාලනය කරනවා.

622
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
<i>ඇඳුම විනාශවුනා.</i>

623
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
නැනෝ තාක්‍ෂණය.

624
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
ඔයාට තියෙන දේවල් වැඩියි පීටර්.

625
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
මම ඔයාව අඩුතක්සේරු කලා.

626
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
ඒත් දැන් ඔයා මැරෙනවා.

627
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
ඔයා පීටර් පාකර් නෙමෙයි.

628
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
මම දැන් පැටලිලා ඉන්නේ.

629
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
මොකක්ද වෙන්නේ?

630
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
<i>අළුත් උපකරණයක් ලැබුනා.</i>

631
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>ඒ සමඟ සම්බන්ධවෙනවා.</i>

632
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
එයා ඇහුම්කන්දෙන්න එපා.
මම කියන දේ අහන්න.

633
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
හේයි.

634
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
වාව්.

635
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
හේයි! හේයි!!

636
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
මේ අහන්න.

637
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
එයාට නෙමෙයි, මට.

638
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?

639
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
එන්න. ඔයාට තාම ගුවන්යානය අරගන්න පුළුවන්.

640
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
පීටර්.

641
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
ඔයා වීරයෙක්.

642
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
නෑ. මම... නෑ මම...

643
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
මම ඔයාගේ යාළුවෝ ගැන
ඇතුල්කිරීමේ අංශයට කතා කරන්නම්.

644
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
ඔයා ගැනත් එයාලාට කියන්නම්.

645
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
ඒත් මැඩම්, මේක මගේ ගැන නෙමෙයි.

646
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
මම එයාලා එක්ක ඔයා සහ යාළුවෝ ගැන
කතා කරනවා.

647
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- හරිද?
- ඇත්තට?

648
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
ඔයා වැරදි දාගන්නේ නැතුව හිටියොත්,

649
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
ඔයාට සාධාරණ අවස්ථාවක් ලැබේවි.

650
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
මෙන්න, අයින්වෙන්න.
මට ඒ මිනිහාව අල්ලගන්න දෙන්න.

651
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
හේයි! ඔයා! මෙහෙට එනවා!!

652
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
ඒක හොඳටම අවුල්!
විශ්වාස කරන්නත් බෑ!!

653
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
ඔයා කවුද....?

654
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
හේයි හේයි හේයි.

655
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
ඔයා මාව මරන එක නවත්තනකල්,

656
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
මම පාලනය කරන්නේ යාළුවා

657
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
ඔයාගේ සම්පූර්ණ අවස්ථාවන්

658
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
මෙතනින් යන්න තියෙන. හරිද?

659
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
දැන්, ඔයා කවුද? මොකක්ද මෙතන....?

660
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
නෑ.

661
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
ඔස්බෝන්?

662
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
ඩොක්ටර්?

663
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
ඔයා ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල් ගැන
පරිස්සම්වෙන්න පාකර්.

664
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
මට මෙතනින් යන්න දෙනවා!

665
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
මට පැහැදිලි කරනවාද
මෙතන වෙන දේ මොකක්ද කියලා?

666
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
ඔයා වරද්දපු පුංචි මන්ත්‍රය

667
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
ඔයාව හැමෝටම අමතක කරවන්න හදපු,

668
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
පීටර් පාකර් කියන්නේ ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා,

669
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
ඒකෙන් හැමෝමව ඇදගන්නවා

670
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
පීටර් පාකර් කියන්නේ ස්පයිඩර්-මෑන් කියලා දන්න

671
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
හැම විශ්වයකින්ම,
මේ ලෝකෙට.

672
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- හැම විශ්වයකින්ම?
- ඔයා කවුද? මම කොහෙද??

673
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
මම හිතන්නේ අපි සම්බන්ධ නොවුනොත් හොඳයි

674
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
මෙයාලා එක්ක, මොකද

675
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
බහුවිශ්වය කියන්නේ,
එක සංකල්පයක්

676
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
අපි අඩුවෙන්ම දන්න.

677
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
බහුවිශ්වය ඇත්තක්ද?

678
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
මේක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද.

679
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- මම හිතුවේ ඔයා මන්ත්‍රය නැවැත්තුවා කියලා.
- නෑ. මම ඒක එකතු කලා.

680
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
ඒකෙන් කිහිපදෙනෙක් රිංගලා ඇවිත් තියෙනවා.

681
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
ඔයා ගියාට පස්සේ, මට දැනුනා,
වෙන විශ්වයක පැමිණිමක්.

682
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
මම කානු අස්සේ ගියා,
මේක හමුවෙනකල්...

683
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
සෙවල කොළ යකෙක්.

684
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
මන්ත්‍රයක්? මැජික් එකක්ද?

685
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
මේ මොකක්ද? සාදයක්ද?

686
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
මේ රූකඩයා කවුද?
මොකක්ද මේ පිස්සුව?

687
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
මේක බලන්න. ඔයා දන්නවාද පීටර් පාකර්

688
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- කියන ස්පයිඩර්-මෑන්ව?
- ඔවු

689
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- ඒ මෙයාද?
- නෑ.

690
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
දැක්කාද?

691
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
හරි. මේකයි කරන්න තියෙන්නේ.

692
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
මම දන්නේ නෑ අපිට අමුත්තෝ කීදෙනෙක්
ආවාද කියලා...

693
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
මම දැක්කා තවකෙනෙක්
පාලම උඩදී.

694
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
එයා හරියට පියාඹන කොළ එල්ෆ් කෙනෙක්.

695
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
විහිළුකාරයෙක් වගේ.
එයාගෙන් පටන්ගන්න.

696
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
මට ඕනේ ඔයා එයාලාව අල්ලගන්න,

697
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
මෙහෙට ගේන්න,
මම හොයාගන්නකල්

698
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
එයාලව ආපහු යවන්නේ කොහොමද කියලා

699
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
එයාලා යථාර්තය විනාශ කලා

700
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
වොන් දැනගත්තොත්...

701
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්?

702
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
මොකද?

703
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
මගේ යාළුවෝ සහ මට
MIT යන්න දෙවෙනි අවස්ථාවක් ලැබුණා,

704
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
ඉස්කෝලේ කට්ටිය දැක්කොත් මම
පිස්සු යක්කු එක්ක සටන්කරනවා...

705
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
- හේයි. කට පරිස්සමින්.
- මට සමාවෙන්න, ඒත්...

706
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
ඔයා ඇත්තටම තාමත්
කොලේජ් ගැන කතා කරනවාද?

707
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- හේයි, ඔයා මොකක්ද මේ කලේ?
- මේක.

708
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
හේයි, ඔයා බැ...

709
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
ඔයා කොහොමද ඒක කලේ?

710
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
උපන්දින සාද ගොඩාක්.

711
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
හේයි.

712
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
වාව්.

713
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
එක පහරයි. එයාලා මෙහෙ.

714
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
සුළුදෙයක්. වැඩ පටන්ගන්න.

715
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
සර්?

716
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
දැන් මොකක්ද?

717
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
මම දන්නවා මේක මගේ අවුල,
මම දිවුරනවා ඒක හරිගස්සන්න.

718
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
ඒත් මට උදව් ඕනේ.

719
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
වාව්!!

720
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම ශුද්ධස්ථානයට ආවා කියලා.

721
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
මටත් විශ්වාස නෑ.

722
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔයා මැජික් ‍ලොක්කෙක් කියලා?

723
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
මොකද මගේ ආයා කිව්වා
අපේ පවුලේ තියෙන දේවල්

724
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
අනික මගේ අතේ වෙව්ලිමක් තිබ්බා...

725
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
ඔයාගේ දොස්තරට කතාකරන්න.

726
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- පීටර්.
- හේයි.

727
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- හේයි හේයි.
- හේයි හේයි.

728
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
මේකට ඈඳ ගත්තාට සමාවෙන්න.

729
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- මට මෙයාලාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
- සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නෑ.

730
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
ඔයා අපිට MIT එකට දෙවෙනි අවස්ථාවක්
අරගෙන දුන්නානේ.

731
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
කොහොමද මේ නපුරු මිනිස්සු මෙහෙට ආවේ?

732
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
ඔයාලාව කොලේජ් යවන්න කරපු මන්තරයක්
අවුල් වුනා.

733
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- මොකක්?
- ඔයා ඒක කලේ මැජික් වලින්ද?

734
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
මම හිතුවේ ඒ ඔයා බේරගත්ත
කාන්තාව නිසා කියලා.

735
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
ඒක පස්සේ වුනේ.

736
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
අපි දැනට හොඳ දේට අවධානය දෙමු. හරිද?

737
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
නෑ. අපි නරක ප්‍රවෘත්තියට මුලින්
අවධානය දෙමු.

738
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
මේ වෙනකොට, ඔයාලා හොයාගෙන තියෙන
අමුත්තෝ ගාන බින්දුවයි,

739
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
ඒ නිසා ඔයාලාගේ ‍ෆෝන් අරගෙන
අන්තර්ජාලේ සැරිසරලා...

740
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
ස්කූබි-ඩූ වගේ මේක කරන්න.

741
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
ඔයා අපිට කරන්න ඕන‍ දේ කියන්නේ

742
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
ඔයාගේ මන්ත්‍රය අවුල්වෙලා
හැමදේම වුනාට පස්සෙත්,

743
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
ඒ කියන්නේ මේ අවුල
එක විදියක ඔයාගේ.

744
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
මම දන්නවා මැජික් වචන කීපයක්,

745
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
පටන්ගන්නේ "කරුණාකරලා" කියන එකෙන්.

746
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
කරුණාකරලා ස්කූබි-ඩූ වගේ වැඩකරන්න.

747
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
ඔයාලාට පුළුවන් යට තට්ටුවට යන්න.

748
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
යට තට්ටුවට?

749
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
පට්ටයි.

750
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- මේ මන්ත්‍රය ගැන...
- ඒකේ අවුලක් නෑ.

751
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- ඉන්න, ඇත්තට?
- ඔවු. මට තේරෙනවා.

752
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
ඔයා හැදුවේ හැමදේම හරිගස්සන්න, ඒත්...

753
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
ඊළඟ පාර සමහරවිට ඔයා අපිත් එක්ක කතාකරන්න. හරිද?

754
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
ඒ විදියෙන්, ඔයා හිතන‍කොට
"මම කරන්න යන්නේ

755
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
විශ්වය කඩන වැඩක්".

756
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
අපිට පුළුවන් උදව්වෙන්න, සැලසුම් කරන්න...

757
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
අදහස් දෙන්න.

758
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
එකඟයි.

759
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
නෙඩ්?

760
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
මට වැඩක් නෑ.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.

761
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
ආහ්!!

762
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
වදදීමේ රාක්කයක්.

763
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
මේ ව්‍යායාම කට්ටලයක්.

764
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- ඒක...
- බිම්ගෙයක්.

765
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
හරි. අපි අනිත් අයව හොයාගෙන,

766
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
ඔයා එයාලාව හිරකරනවා,
මැජික් දොස්තර එයාලාව ආපහු යවනවා.

767
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
අපි යනවා MIT එකට,

768
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
මගේ ගානේ ඩෝනට් දෙනවා.

769
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
අපි බහුවිශ්ව මිනිස්සු ටිකක් අල්ලමු.

770
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
හේයි! මෙයාලා දෙන්නා කවුද?

771
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- මගේ යාළුවෝ. මේ MJ.
- හේයි.

772
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- මේ නෙඩ්.
- හලෝ.

773
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද ඔයාගේ නම කිව්වේ?

774
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
දොස්තර ඔටෝ ඔක්ටේවියස්.

775
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
නෑ ඇත්තටම ඇහුවේ.
ඇත්ත නම?

776
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
අර ඩයින‍සෝර් කෙනෙක්ද?

777
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
<i>තීන්ත පැල්ලම් මැකෙන්නේ නැත්නම්
මම යවලා දෙන්නම්.</i>

778
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
එපා එපා මේ. අපි මුලින්
මේ කට්ටියව හොයාගන්න ඕනේ.

779
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>හරි, මෙහෙයුම ඉවරකරන්න,
ඊටපස්සේ එන්න.</i>

780
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>අපිට තියෙනවා කෑන් කරපු කෑම.</i>

781
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- ඒක හරියාවි.
- එක්කෙනෙක් හමුවුනා.

782
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- මේ, මම යන්න ඕනේ.
- <i>හරි.</i>

783
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
මම කියන්නේ, ඔයාට පුළුවන්
කෙනෙක් පුටුවෙන් අයින් කරන්න,

784
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
ඒත් ඔයාට බෑ පුටුව
ඒ කෙනාගෙන් අයින් කරන්න.

785
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- ඔයා‍ මොනවාද හොයාගත්තේ?
- මෙතන...

786
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
හමුදා කඳවුරක් ළඟ
කැළඹිමක් තියෙනවාලු

787
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
නගරෙන් එලියේ.

788
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
දැකපු අය කියනවා
එයාලා දැක්කාලු

789
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
යක්‍ෂයෙක් අහසේ පියාඹනවා.

790
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
මෙයා වෙන්න ඕනේ
මම පාලමේදී දැකපු කෙනා.

791
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
ඒක වෙන්න බෑ.

792
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

793
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
පාලමේදී ඔයා එයා‍ගේ නම කිව්වා.

794
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
නෝමන් ඔස්බෝන්.

795
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
හොඳම විද්‍යාඥයෙක්.
හමුදා පර්යේෂණ.

796
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
ඒත් එයා ලෝබයි, වැරදි මාර්ගයේ.

797
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- එයාට මොකක්ද වුනේ?
- අපිට ඔයාගේ ප්‍රශ්න ඇතිවෙලා කොල්ලෝ!

798
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
හරි.

799
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
මම යනවා. කොහේටද යන්න ඕනේ?

800
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
ඒ එයා වෙන්න බෑ.

801
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
ඇයි?

802
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
මොකද නෝමන් ඔස්බෝන්
අවුරුදු ගානකට කලින් මැරුණා.

803
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
එක්කෝ අපි දැක්කේ වෙනකෙනෙක්...

804
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
නැත්නම් ඔයා යන්නේ හොල්මනක් එක්ක
සටන් කරන්න.

805
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
ගස් දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
අපි දන්නේ නෑ එයා ඉන්න තැන.

806
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ, ඔයා කොහොමද
ඔහොම යන්නේ වමනේ නොදා කියලා.</i>

807
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
ඔයාලා ඒක දැක්කාද?

808
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
<i>නෑ.</i>

809
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
<i>වටේ හොඳටම කරුවලයි.</i>

810
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
හරි හරි හරි.

811
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
<i>මොකක්ද වෙන්‍නේ?</i>

812
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
<i>පීටර්, මොකක්ද ඒ?</i>

813
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>ඔයාට මොකක්හරි දැනෙනවාද?</i>

814
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>ඒ ඔයා වෙව්ලනවාද?
ඔයාගේ හැමතැනක්ම වෙව්ලනවාද?</i>

815
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- ඔයාලාට මේක පේනවාද?
- <i>ඔවු.</i>

816
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
<i>ඔස්බෝන්?</i>

817
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
නෑ. එයා කොළ පාටයි.
මෙයා නිල්පාටයි.

818
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
ඔයා ආවේ වෙන විශ්වයකින්ද?

819
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
<i>මොකක්ද එයා කරන්නේ?</i>

820
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>මම දන්නේ නෑ.
පේන විදියට එයා ආරෝපණය කරගන්නවා.</i>

821
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
මම මේකට කැමති නෑ.
එයාව අල්ලගන්න.

822
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
වාව්!!

823
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
<i>වමට! වමට යන්න! වමට!
යන්න! වමට!! හරි!!</i>

824
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
<i>ඔයා මොනවාද කියවන්නේ?
දකුණට.</i>

825
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>දකුණට යන්න! දකුණ!!
දකුණ! එයා කියන්නේ දකුණ!</i>

826
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
<i>- එයා කියනදේ අහන්න එපා.</i>
- යාළුවනේ, මේක උදව්වක් නෙමෙයි.

827
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
ආහ්, නෑ නෑ නෑ.
මොකද වුනේ?
පීටර්? පීටර්.

828
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
වාව්.

829
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
පීටර් මේ මම. ෆ්ලින්ට් මාකෝ.
ඔයාට මතකද?

830
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
මම පීටර්, ඒත් ඔයාගේ පීටර් නෙමෙයි.

831
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ
ඔයා මගේ පීටර් නෙමෙයි?

832
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

833
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
මම කියන්නම්, ඒත් මුලින්
ඔයා මට උදව් කරනවාද?

834
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- හරි.
- ඔයා එයාව වටකරන්න.

835
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
මම වැඩේ කරන්නම්.
හරි. අපි යමු!

836
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
මට එයාව වැඩිවෙලාවක් අල්ලගන්න බෑ.

837
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
මම අල්ලගත්තා!

838
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
වෙනස් පීටර්, අමුතුයි.

839
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- ස්තූතියි. සමාවෙන්න.
- ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.

840
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
මට ආපහු මගේ ඇඟ ලැබුණා.

841
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
හේයි...

842
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
මේක හොඳටම පිස්සු කතාවක්.

843
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
ඒත්, මේ ඔයාලාගේ විශ්වය නෙමෙයි.

844
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
වෙනස් විශ්වයක්?

845
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- ආහ්...
- මොකක්?

846
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
ඒක තමයි මට දැනුනේ.

847
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
බලය, ඒක වෙනස්.

848
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
මම ඒකට කැමතියි.

849
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
ඉන්න යාළුවා.

850
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
ඔයා මෙහෙට ආපු එක
මගේ වැරැද්ද.

851
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
විශ්වයටද මේ කැළෑවටද?

852
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
මම කැළෑවට අකමැතියි.

853
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
මම කිව්වේ විශ්වයට සර්.

854
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
ඔයාලා මොකක්ද ඔතන හිටගෙන කරන්නේ

855
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
හරියට මම හොඳටම නිරුවත් නෙමෙයි වගේ?

856
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- මම.
- නෑ නෑ.

857
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
මම...

858
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
ඒ මොකක්ද? ඔයා මොකක්ද එයාට කලේ?

859
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- නෑ අවුලක් නෑ.
- ඔයා එයාව මැරුවාද?

860
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
මම හැමදේම කියන්නම්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

861
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
අනේ මාව විශ්වාස කරන්න.

862
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ,
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

863
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
මේ කවුද?

864
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
ඔයා වැරදි පැත්ත තෝරගත්තේ.

865
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
කෝනර්ස්?

866
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
ඉන්න. ඔයා මේ සතාව දන්නවාද?

867
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
නෑ නෑ නෑ. සතෙක් නෙමෙයි. මිනිහෙක්.

868
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
එකම විශ්වයේ.

869
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
දොස්තර කර්ට් කෝනර්ස්.
එයා විද්‍යාඥයෙක්.

870
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
මම ඔස්කෝප් වැඩකරනකොට එහෙ.

871
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
දක්ෂ විද්‍යාඥයෙක්.

872
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
එයාවම කටුස්සෙක් කරගන්න කල්.

873
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
ඊටපස්සේ එයා මුළු නගරෙම
කටුස්සෝ කරන්න හැදුවා.

874
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඒක පිස්සුවක් නෙමෙයි මැක්ස්.

875
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
ඒක තමයි මිනිස් පරිනාමයේ
ඊළඟ පියවර.

876
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- ඩයිනසෝර්ට කතා කරන්න පුළුවන්.
- කටුස්සාට.

877
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
ඉතිං, ඔයාට මොකද වුනේ?

878
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
අන්තිමට මට මතක,
නරක දතකුයි,

879
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
කණ්නාඩියි, පනාවකුයි.

880
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
ඔයා මේකප් දාගත්තාද?

881
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
ඔයා දන්නවානේ මට පුළුවන් හොඳ එකක් දාන්න.

882
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
මම කියන්නද, කටුස්සෙක් වෙන්න?

883
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- හරියටම හරි.
- ඔයාලා දෙන්නා කට වහගන්නවාද?

884
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- අපි මේ කොහෙද?
- ඒක සංකීර්ණයි.

885
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- මායාකරුගේ ගුහාවේ.
- මායාකරුගේ ගුහාවේ?

886
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
ඒක ගැන කියන්න
වෙන විදියක් නෑ.

887
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
මේක ඇත්තටම මායාකරුවෙක්ගේ ගුහාවක්.

888
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
ඔයාට පුළුවන් මැජික් තියාගන්න.

889
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
මට ඕනේ අළුත් බලයේ රස බලන්න.

890
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- පීටර්. හේයි.
- ඒ කට්ටිය ඔහෙට ආවාද?

891
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
ඔතනට එන්න ඕනේ
විද්‍යුත් මිනිහෙකුයි වැලි මිනිහෙකුයි.

892
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
හරි. එයාලා ඇවිත් අගුලු දාලා තියෙන්නේ.

893
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
නියමයි. මම මෙතන ටිකක් ඉඳලා එන්නම්

894
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
මේ විනාශය හදලා දාන්න.

895
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
නැත්නම් ආයේ මට බැනුම් අහන්න වේවි.

896
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
<i>- හරි.</i>
- ඒත් හේයි, මම

897
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
මට මේ කිසිම‍ දෙයක් ඔයාලා නැතුව
කරගන්න බැරිවෙනවා. ස්තූතියි.

898
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
<i>හරි. අවුලක් නෑ.</i>

899
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
හේයි, එයාගෙන් අහන්‍න මේක,

900
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
ගස් යක්ෂයෙක්ද නැත්නම්,

901
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
ගහක් වෙච්ච විද්‍යාඥයෙක්ද කියලා.

902
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
ඒක නිකම්ම ගහක්. ගහක් විතරයි.

903
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
<i>මෝඩයා. අපිට අළුත් ලෝකයක් තියෙනවා අල්ලගන්න.</i>

904
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>ඔයා මාව එපා කරවනවා.</i>

905
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
මට ඉන්න දෙන්නකෝ.

906
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>හෙවනැලි අස්සේ හැංගිලා.</i>

907
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>ඔයා ඇත්තටම කවුද කියන එකට හැංගිලා.</i>

908
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- නෑ.
- <i>ඔයාට ඔයාගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.</i>

909
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- හේයි මේ.
- <i>හේයි පීටර්. මම කාර්යාලයේ ඉන්නේ...</i>

910
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>ඔයා හොයන අයගෙන් කෙනෙක්
දැන් මෙතනට ආවා.</i>

911
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
මේ? කෝ මේ?

912
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
ස්තූතියි.

913
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
මේ.

914
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
හේයි. මෙන්න එයා.

915
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
නෝමන්. මේ මගේ මස්සිනා.

916
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
නෝමන් ඔස්බෝන්?
මම හිතුවේ ඔයා..

917
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
මම දැක්කා ස්පයිඩර්-මෑන්ව
දැන්වීමක.

918
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
මම හිතුවා එයාට මට උදව්වෙන්න පුළුවන් කියලා.

919
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
ඒත් ඔයා එයා නෙමෙයි.

920
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
ඉන්න, ඔයාට ස්පයිඩර්-මෑන්ගේ උදව් ඕනේද?

921
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
එයා නිකම්මයි ආවේ.

922
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
යන්න තැනක්.

923
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
කවුරුහරි මගේ ගෙදර ඉන්නවා.

924
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
ඔස්කෝප් කියලා එකක් නෑ.

925
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
මගේ පුතා...

926
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
සමහරවිට මම මම නෙමෙයි වගේ.

927
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
මම වෙන කෙනෙක්.

928
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- හ්ම්-ම්ම්.
- එයා මගේ පාලනය ගන්න හැමවෙලාවෙම,

929
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- මට මතකයක් නෑ.
- කවුද? කවුද පාලනය කරන්නේ?

930
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- දැන් මම මෙහෙ...
- කවුද පාලනය කරන්නේ?

931
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- මම දන්නේ නෑ මොනවා වෙනවාද කියලා.
- ඒකට කමක් නෑ.

932
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
මම දන්නේ...
මුකුත් තේරෙන්නේ නෑ.

933
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
එයා අතරමංවෙලා.

934
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
මම කියන්නේ විශ්වයේ නෙමෙයි
එයාගේ හිතේ.

935
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
ඒ හැමෝම මේ වගේද?

936
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- ඔවු.
- ඔවු?

937
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
එයාලා හැමෝටම තියෙනවා එයාලාගේම

938
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
මානසික හෝ ශාරීරික ප්‍රශ්න.

939
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
මෙයාට නම් උදව් ඕනේ.
සමහරවිට එයාලා හැමෝටමත්.

940
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
ඔයා කියන්නේ...
නෑ මේ. මේක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.

941
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
පීටර්, ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි?
හ්ම්ම්?

942
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
මේ. එයාලාට උදව් කරන අවස්ථාව තියෙන්නේ

943
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
එයාලා ආපු දිහාවේ.

944
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
එයාලාව ගෙදර යවන එක,

945
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
ඒක තමයි අපිට එයාලාට කරන්න පුළුවන්
හොඳම දේ.

946
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
එයාලාටද? ඔයාටද?

947
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
ඔයාගේ වටේ බලන්න.
මේක තමයි අපි කරන දේ.

948
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- අපි මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා.
- ඒක තමයි එයාලාට හොදම දේ.

949
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
මාව විශ්වාස කරන්න.

950
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>ඒත් කරුණු එහෙමමමයි,
ස්පයිඩර්-මෑන් කියන්නේ ව්‍යසනයක්.</i>

951
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
අපි ආපහු පැමිනෙනවා
කෙටි වාර්තාවකට පස්සේ

952
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
<i>Daily Bugle</i> පානය ගැන.

953
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
ඔබට අවශ්‍ය එකම ප්‍රතිකාරය.

954
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
අපි නවත්තනවා.

955
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
මොකද?

956
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
මට එයාව පේනවා.

957
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>එයා එයාගේ නැන්දා සහ
තව කෙනෙක් එක්ක.</i>

958
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- ඔයාට විශ්වාසද?
- <i>එයාලා එතනින් පිටවෙනවා.</i>

959
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
හරි. මගහැරගන්න එපා.

960
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
ස්තූතියි. මේ.
ආපහු හමුවෙමු.

961
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
හේයි, එයා ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මමත් එහෙමයි.

962
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
මගේ ඇඳුම හේදුවාට ස්තූතියි.

963
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
පස්සේ හමුවෙමු.

964
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- යාළුවනේ, මේ ඔස්බෝන් මහතා.
- හේයි, දොස්තර.

965
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
සමාවෙන්න, දොස්තර ඔස්බෝන්,
මේ මගේ යාළුවෝ.

966
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
මේ නෙඩ් සහ MJ.

967
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- මේරි ජේන්?
- මෙහෙදී මිෂෙල් ජෝන්ස්.

968
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
නියමයි.

969
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
ඔයා හිතනවාද තවත් නෙඩ්ලා ඉන්නවා කියලා?

970
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
ඔක්ටේවියස්?

971
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
ඔස්බෝන්?

972
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- ඔයාට මොකක්ද වුනේ?
- මොකක්ද වුනේ...?

973
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- ඔයා ඇවිදින මළසිරුරක්.
- මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?

974
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
ඔයා මැරුණා, නෝමන්.

975
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
අවුරුදු ගානකට කලින්.

976
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
ඔයාට පිස්සු.

977
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- දෙවියනේ, මම මේකට කැමතියි.
- ඔයා මොනවාද කියවන්නේ?

978
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
එයා මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.
එයා...

979
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
මැරිලා. දෙන්නාම මැරිලා,

980
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
ස්පයිඩර්-මෑන් එක්ක සටන්කරලා.

981
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
ඒක ප්‍රවෘත්ති වල තිබුනා.

982
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
කොළ ගොබ්ලින්, පාවෙන ලීයක් උඩ
හැමතැනම පියාඹනවා.

983
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
අවුරුදු කීපයකට පස්‍සේ,
ඔයා, දොස්තර ඔක්,

984
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
ඔයාගේ යන්ත්‍රයත් එක්ක ගිලුණා.

985
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
ඒක විකාරයක්.

986
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
ස්පයිඩර්-මෑන් උත්සාහ කලේ
‍මගේ යන්ත්‍රය නවත්තන්න,

987
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
ඉතිං, මම එයාව නැවැත්තුවා

988
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
මම එයාගේ බෙල්ලෙන් අල්ලගත්තා...

989
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- ඊටපස්සේ මම මෙහෙ.
- ආහ්..

990
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පස්ස හෝදගෙන හිටියේ.

991
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
එයා ඔයාට කියයි.
ඊටපස්සේ එයා වැඩිප්‍රමාණයක් නිකුත් කලා.

992
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
මාව හිරවුණා ඇතුලේ,
දත්ත උරාගනිමින්.

993
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
මාව පරිවර්තනය වෙන්න තිබුනේ
ශක්තිය බවට, ඒත්...

994
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
ඊටපස්සේ...

995
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
ඊටපස්සේ... ශික්.

996
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- මාව මැරෙන්න ගියේ.
- මැක්ස්, ඔයා දන්නවාද? මම මැරුණාද?

997
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
නියමයි. ඔයා තව කෙනෙක් අල්ලගෙන.

998
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
ඉන්න ස්ට්‍රේන්ජ්.
එයා භයානක නෑ.

999
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
ඒකට කමක් නෑ.

1000
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
ඒ මොකක්ද?

1001
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
මේක පෞරාණික වස්තුවක්.
මැෂිනා ඩි කඩාවුස්.

1002
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
මම ඔයාගේ අවුල් වෙච්ච මන්ත්‍රය
මේකේ හිරකලා,

1003
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
හරියට පූජාව කරලා ඉවරකලාම,

1004
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
ඒකෙන් මන්ත්‍රය ආපස්සට වේවි.

1005
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
මෙයාලා ආපහු එයාලගේ විශ්වයට යාවි.

1006
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
ඊටපස්සේ මොකද?
අපි මැරෙනවාද?

1007
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
නෑ නෑ. ස්තූතියි.
මම ඒකට කැමති නෑ.

1008
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
මාව මේකෙන් එලියට ගන්න පීටර්!

1009
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
ස්ට්‍රේන්ජ්, අපිට බෑ මෙයාලාව ආපහු යවන්න.
දැන්ම බෑ.

1010
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
ඇයි?

1011
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
මෙතන සමහර අය මැරේවි.

1012
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
පාකර්, ඒක එයාලාගේ දෛවය.

1013
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
අයියෝ ස්ට්‍රේන්ජ්, හිතන්න.

1014
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
බහුවිශ්වයේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,

1015
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
එයාලාගේ දිවි කැපකිරීම
එයාලාගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
සමාවෙන්න දරුවා.

1017
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
එයාලා මැරෙනවා නම්
මැරෙයි.

1018
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
පීටර්!!

1019
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
එපා.

1020
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
- ඔයා මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
- පීටර්, ඔයා දැන් යන්න. යන්න යන්න.

1021
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- හරි.
- මෙතනින් යන්න.

1022
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
මේ නිසා තමයි මම දරු‍‍වෝ හැදුවේ නැත්තේ.

1023
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- මට පෙට්ටිය දෙන්න.
- බෑ.

1024
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
වාව්!!

1025
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- දෙවියනේ, මම මැරිලා.
- ඔයා මැරිලා නෑ,

1026
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
ඔයාව භෞතික ශරීරයෙන් වෙන් කරලා තියෙන්නේ.

1027
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
මගේ භෞතික මොකක්?

1028
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
- මට කිසිම අදහසක් නෑ..

1029
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
ඔයාට මෙහෙම කරන්න බෑ.

1030
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
මේක මාර නියමයි.

1031
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
මේක තමයි මට වෙච්ච
හොඳම දේ.

1032
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
ඒත්, ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.

1033
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
හේයි! මගෙන් ඈත්වෙනවා!!

1034
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- මේ කොහෙද?
- කණ්නාඩි මානය.

1035
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
මම තමයි පාලනය කරන්නේ.

1036
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
ස්ට්‍රේන්ජ්, නවත්තන්න.
අපි මේ ගැන කතා කරමුද?

1037
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
පාකර්, ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද
බහුවිශ්වයේ

1038
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
අනන්ත ප්‍රමාණයක් මිනිස්සු ඉන්නවා

1039
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
පීටර් පාකර් කියන්නේ ස්පයිඩර්-මෑන්
කියලා දන්න?

1040
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
ඒ මන්ත්‍රය නිකම් ගියොත්
එයාලා හැමෝම මෙහෙ ඒවි.

1041
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
මම දන්නවා. ඒත්, අපිට බෑ
එයාලාව ‍මැරෙන්න ගෙදර යවන්න.

1042
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
ඒක දෛවය.

1043
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
ඔයාට බෑ වෙනස් කරන්න

1044
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
එයාලා කවුද කියලා වෙනස් කරනවාට වඩා

1045
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
ඒත්, අපිට පුළුවන් නම්?
අපිට එයාලාගේ දෛවය වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම්?

1046
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
වාව්. ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?

1047
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
මම ඔයාට දෙන්නේ නෑ...

1048
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
වාව්! වාව්!!

1049
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
මට ආපහු දෙන්න!

1050
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
‍පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ ආකිමිඩිස් ස්පයිරල් නේද?

1051
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
කණ්ණාඩි මානය කියන්නේ
ජ්‍යාමිතියද?

1052
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
ඔයාට හොඳට ජ්‍යාමිතිය පුළුවන්.

1053
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
අරය වර්ග කරලා,
ෆයි වලින් බෙදන්න.

1054
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- වක්‍රය දිගේ ලක්ෂ තියන්න.
- ඒක ඉවරයි පීටර්.

1055
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
මේක ඉවර වුනාම
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

1056
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
හේයි ස්ට්‍රේන්ජ්.

1057
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
ඔයා දන්නවාද මැජික් වලට වඩා
හොඳ දේ?

1058
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- ගණිතය.
- මේක කරන්න එපා.

1059
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- ආව්.
- මට සමාවෙන්න සර්...

1060
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
මම උත්සාහ කරනවා.

1061
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- මොකද වුනේ?
- මම ස්ට්‍රේන්ජ් එක්ක සටන්කරලා දින්නා.

1062
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- මොකක්?
- මම එයා‍ගේ මුද්ද හොරකම් කලා.

1063
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
මම නගරේ මැද්දේ එල්ලිලා යන ගමන් හිටියේ,
එතකොට එකපාරට

1064
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
මාව කණ්නාඩියකට ඇදලා ගත්තා
ඊටපස්සේ මම ආයේ...

1065
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- එයා කොහෙද?
- එයා හිරවෙලා.

1066
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- ඒත් වැඩි වෙලාවකට නම් නෙමෙයි.
- ඔයාට තිබ්බා අපිට මැරෙන්න දෙන්න.

1067
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
ඇයි එහෙම නොකලේ?

1068
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
මොකද එයා එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි.

1069
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
මම හිතන්නේ අපි උදව් වෙන්න පුළුවන්.

1070
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
ඔයාලාට වෙච්ච දේ මට හදන්න පුළුවන් නම්
ආපහු ගියාම,

1071
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
දේවල් වෙනස් වේවි.

1072
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
ඔයාලා මැරෙන එකක් නෑ
ස්පයිඩර්-මෑන් එක්ක සටන්කරලා.

1073
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
- අපිව හදනවා කියන්නේ මොකක්ද?
- අපේ තාක්‍ෂණය දියුණුයි...

1074
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
මට පුළුවන් උදව්වෙන්න. මමත් එක විදියක විද්‍යාඥයෙක්.

1075
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
ඔක්ටෝවියස් දන්නවා මට කරන්න පුළුවන් දේ.

1076
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
හදන්න? ඔයා කියන්නේ බල්ලෙක් වගේද?

1077
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
මට බෑ.

1078
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
මට ඔයාලාට පොරොන්දු දෙන්න බෑ,

1079
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
ඒත් මේ විදියට, ඔයාලාට ගෙදර ගියාම
අවස්ථාවක් තියේවි.

1080
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
දෙවෙනි අවස්ථාවක්.

1081
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
උත්සාහ කලාට පාඩු නෑ නේද?

1082
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
විශ්වාස කරන්න පීටර්,
ඔයා මිනිස්සුන්ව හදනකොට,

1083
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
හැමතිස්සේම ප්‍රතිවිපාක තියෙනවා.

1084
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
ඔයාලා එන්න ඕනේ නෑ.

1085
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
මමත් දැනගෙන හිටියේ නෑ
ඔයා කතා කරනවා කියලා.

1086
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
ඒත්, ඔයා මෙතන හිටියොත්,

1087
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
ඔයාලාට සිද්ධ වෙනවා,
මන්ත්‍රකාරයා එක්ක සටන්කරන්න.

1088
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
අපි යන්න ඕනේ, නැත්නම් මැරෙනවා.
තෝරගන්න දෙයක් නෑ නේද?

1089
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- මට ඕනේ ගෙදර යන්න.
- මම නම්,

1090
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
මැරෙන්න ඕනේ නෑ,

1091
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
විශේෂයෙන් මන්තරකාරයෙක් වගේ
ඇඳගෙන ඉන්න කෙනෙක්ගෙන්,

1092
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?

1093
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
මම හැමදේම පාලනය කරන්නම්.

1094
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
අපි මේකට මොකක්ද කරන්නේ?

1095
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
අපි මේක තියන්න පරිස්සම් තැනක්
හොයාගන්න ඕනේ. හරිද?

1096
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- ඔවු. ඔයා මේක ගන්න.
- මොකක්?

1097
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
මොකක්හරි අවුලක් වුනොත්,
මේක ඔබන්න,

1098
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- හැමදේම ඉවරවේවි.
- අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

1099
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
ඔයාට බෑ. ඒක භයානකයි.
ඔයාලා කරපු දේ ඇති.

1100
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
- අපි මේක එකට කරන්නේ.
- මම දන්නවා අපි එකට කියලා,

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
ඒත්, ඔයාලා කරදරේක නම්
ම‍ට මේක කරන්න බෑ.

1102
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
හරිද? මම වෙනුවෙන්, මේක පරිස්සම් කරගන්න.

1103
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- අනේ.
- හරි.

1104
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- ස්තූතියි.
- ඒත් පීටර්,

1105
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
මට ඔයා ගැන විස්තර නැත්නම්,
මම මේක ඔබනවා.

1106
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- හරි.
- හරි. මම ඒක කරන්නම්.

1107
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
අපි හැමෝම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, මිෂෙල්.

1108
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
මෙයා එයාගේ පෙම්වතිය වෙන්න බෑ.
කීයටවත් බෑ.

1109
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- එයා කරයි.
- අනිවාර්යයෙන් එයා කරයි.

1110
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- හරි. පස්සේ හමුවෙමු.
- පරිස්සමින්.

1111
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- ඔයාත්.
- හරි.

1112
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
වාව්.

1113
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
හරි.

1114
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- පරිස්සම් වෙන්න. හරිද?
- ඔවු. ඔයාත්.

1115
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
ඉතිං...

1116
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
මාත් එක්ක එන්නේ කවුද?

1117
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
මම එනවා.

1118
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
ඒත්, මේ වැඩේ අවුල් වුනොත්...

1119
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
මම ඔයාව කකුලේ ඉඳලා උඩට පුච්චනවා.

1120
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>කෝ කෝනර්ස්?</i>

1121
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
<i>එයා වාහනේ ඉන්නම් කිව්වා.</i>

1122
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
<i>හරි.</i>

1123
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
<i>අනතුරු හැඟවීමේ සංඥා අක්‍රීය කලා.</i>

1124
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
හේයි මේ.

1125
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- ඔවු.
- මට නිකම් අවුල් වගේ

1126
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- හැපීගේ ගෙදර මේකට ගන්න එකට.
- නෑ නෑ. එයා තේරුම් ගනීවි.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
<i>නිව් යෝර්ක් වැසියනි,</i>

1128
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
<i>- නවීකරණයට විරුද්ධ වෙන්න....</i>
- සමාවෙන්න.

1129
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
මේකද ඔයාගේ සැලැස්ම පීටර්?
විද්‍යාගාරයක්වත් නැද්ද?

1130
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
හාස්කම් කරන්න යන්නේ
තට්ටුනිවාසයක ඉඳලාද?

1131
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
ඔයා අපිට බෙහෙතක් උයන්නද යන්නේ

1132
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
මයික්‍රොවේව් එකක බරීටෝ හදන්නද?

1133
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- මට නම් බරීටෝ අවුලක් නෑ.
- මෙයා අපි හැමෝවම මරයි.

1134
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
අපි එහෙම නෑ කියලා හිතමු.

1135
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- ඔයා මුලින් දොස්තර.
- මොකක්?

1136
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
හේයි, මම කිව්වා,
මාව හදන්න දෙයක් නෑ.

1137
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
ම‍ාව හදන්න ඕනේ නෑ.

1138
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
විශේෂයෙන් පොඩි කොල්ලෙක්ගෙන්

1139
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
තනිකඩයෙක්ගේ අල්මාරියේ බඩු පාවිච්චි කරලා.

1140
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
නෑ නෑ නෑ. එහාපැත්තේ මොකක්හරි තියෙනවා.

1141
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
මට ඒක දැනෙනවා.
අමුතු ශක්තියක්.

1142
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
මොන මගුලක්ද මේ?

1143
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
මේ පිරිසකසනයක්.

1144
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
මෙයාට පුළුවන් ඕනම දෙයක්,
විශ්ලේෂණය, නිර්මාණය, නිෂ්පාදනය කරන්න.

1145
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
මම හිතුවේ මේක හැපීගේ
කළු වෙන උපකරණයක් කියලා.

1146
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
මේ බලන්නකෝ.

1147
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
මෙයා අපි හැමෝම මරන්න යන්නේ.

1148
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
වාව්. මොකක්ද මේක ඇතුලේ?

1149
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
එතකොට දොස්තරගේ බෙල්ලේ තියෙන චිප් එක

1150
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ
එයාගේ මොළයේ ආරක්‍ෂාවට

1151
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
අඩු පාලනය කරන කෘතිම බුද්ධියෙන්.

1152
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
ඒත් මෙකන බැලුවොත්,
චිප් එක පිච්චිලා.

1153
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
දැන් වෙලා තියෙන්නේ මෙයා අඬු
පාලනය කරනවා වෙනුවට,

1154
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
අඬු ටික මෙයාව පාලනය කරනවා.

1155
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
මම හිතන්නේ, ඒ නිසා තමයි
මෙයා මෙච්චර අවුල‍ෙන් ඉන්නේ.

1156
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
තිබහද?

1157
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
ඔවු. මට තිබහයි.

1158
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
හොඳ වතුරද ලුණු වතුරද?

1159
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
මොකද ඔයා ඔක්ටොපස් කෙනෙක්.

1160
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
මොකක්?

1161
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
හොඳ වතුර.

1162
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
මේ තැන බලන්නකෝ.

1163
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- හැම අවස්ථාවක්ම.
- මේ ගොඩනැගිල්ලද?

1164
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
ඔවු ඔවු ගොඩනැගිල්ල. මම ආසයි
ලොකු ඉඩක් තියෙනවාට. නෑ.

1165
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
නෑ මචං, මම කියන්නේ ලෝකේ ගැන.

1166
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
මම කැමතියි මෙහෙම ඉන්න.

1167
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
අතන තියෙන ඔක්කෝම බලය...

1168
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
මට තව ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්.

1169
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ?

1170
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
මට දුවෙක් ඉන්නවා,
මට එයාව බලන්න ඕනේ.

1171
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
ඒත්, එයා අපිට ගෙදර යවන්නේ නෑ

1172
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
එයාගේ මේ‍ පොඩි පර්යේෂණය
ඉවරයක් වෙනකල්.

1173
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
ඔයා එයාට විශ්වාසද?

1174
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
මට කාවවත් විශ්වාස නෑ.

1175
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
ඔයාට කොහොමද මෙහෙම වුනේ?

1176
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
ආහ්...

1177
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
මම වැඩකරපු තැන,

1178
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
එයාලා පර්යේෂණ කලා,
විදුලියත් එක්ක,

1179
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
ජීවත්වෙන සත්වයන් සම්බන්ධයෙන්, ඊටපස්සේ....

1180
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
මාව වැටුණා
විදුලි ආඳා ගොඩක් ඉන්න පීප්පයකට.

1181
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
විහිළු කරනවාද...
මාව වැටුණා සුපිරි-වේග-ඝට්ටනයකට.

1182
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
අයියෝ.

1183
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
වැටෙන තැන් ගැන පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

1184
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
නියමයි.

1185
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
තාක්‍ෂණය සහ ඔයා.

1186
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
මේක ඉවර වුනාම,
ඔයාට රස්සාවක් ඕනේ නම්,

1187
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
ඔයා කැමති නම් වෙන විශ්වයකට
සේවය කරන්න...

1188
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
ඒක හරිගියා.
ඒක හරි.

1189
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
මම එ්ක කලා.
මෙයාව උඩට එවනවාද?

1190
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
මෙන්න වැඩේ.

1191
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- සමාවෙන්න.
- අල්ලගෙන ඉන්න දොස්තර.

1192
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
මේ අපහාසය කවදාහරි නවත්තනවාද?

1193
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
ඔයාගේ ඔය විද්‍යා පර්යේෂණය
මගේ ළඟට ගේන්න එපා!

1194
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
ඒක හරියනවා.
විශ්වාස කරන්න.

1195
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
ඒක කියන්නේ තමන්ව යක්‍ෂයෙක් කරගත්ත
මෝඩයෙක්.

1196
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
කරුණාකරලා ඔළුව හොල්ලන්න එපා.

1197
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- ඔහොමම ඉන්න.
- මුකුත් කරන්න එපා....

1198
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
ආහ්. මම දිවුරනවා මේකෙන් ගැලවුනාට පස්සේ,

1199
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
අපි ඔයාව කෑලි....

1200
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
දොස්තර?

1201
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
දොස්තර?

1202
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
දොස්තර?

1203
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
ඔක්ටේ...

1204
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
මේක මාර නිහඬයි.

1205
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
මගේ ඔළුවේ තිබ්බ සද්ද...

1206
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
මට අමතක වෙලා තිබුනේ.

1207
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
ඔටෝ.

1208
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
නෝමන්.

1209
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
මේ මම.

1210
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
මේක දිහා බලන්නකෝ.

1211
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
මට සතුටුයි පුතා.
ඇත්තටම.

1212
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
හරි සුළු දෙයක්.

1213
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
මම කොහොමද උදව් වෙන්නේ?

1214
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
<i>මේ පීටර්. පණිවිඩයක් තියන්න.</i>

1215
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
ඔවු. මේ හැපි.

1216
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
මම ‍මගේ දොරේ කැමරාව බැලුවා.

1217
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
කවුද ඔය මිනිස්සු?
යකඩ මිනිහෙකුත් ඉන්නවාද?

1218
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
ඔයා රොබෝ ‍කකුල් තියෙන මිනිහෙක්
මගේ ගෙදරට ගෙනාවාද?

1219
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
එක්කෙනෙක් මඩ වලින්ද හදලා තියෙන්නේ?
මොකක්ද වෙන්නේ? මට කතා කරන්න.

1220
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ නෝමන්?

1221
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
ඔයා ආයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයා වෙන්න යන්නේ.

1222
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
ආයේ අඳුරු කොටසක් නෑ.

1223
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
ඔයා විතරයි.

1224
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
මම විතරයි.

1225
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
හරි....

1226
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
මේක මෙතනට හයිකරනවා... මේක

1227
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
මේකෙන් ඔයාගේ විදුලිය ඇදලා ගන්නවා.

1228
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
මම තව ටිකකින් ඇවිත් ආයෙ බලන්නම්,

1229
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
මේ එලිය දිහා ඇහැගහගෙන ඉන්න.
මේවා ඔක්කෝම කොළ නම්,

1230
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
ඒ කියන්නේ ඔයා‍ගේ ඇගේ විදුලිය
අයින්වෙලා කියලා.

1231
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
ඔක්කෝම විදුලිය නෙමෙයි.

1232
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
ඔයගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්‍වයට
විදුලිය ඕනේ.

1233
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
ඔයාගේ ස්නායු පද්ධතිය...

1234
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ
ඇයි මම ඔයාට විදුලිය ගැන කියන්නේ කියලා.

1235
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- හරි. මම දෙයක් අහන්නද?
- හරි.

1236
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
මේ ඔයාගේ සෙල්ලම් භටයොද?

1237
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
මම දැන් යන්නම්.
ඉක්මනින් එනවා.

1238
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- මොකක්හරි අවුලක්.
- මොකක්ද කියන්නේ?

1239
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- මම මේකට කැමති නෑ.
- ඒක තියෙන්න දෙන්න.

1240
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
ඔයාලා ඉක්මනින් මේක ඉවර කලොත්
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යනවා.

1241
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- හරි. කොහෙද එයා?
- එයා ඇතුලේ.

1242
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
ඒත් අපි තාම එලියෙනේ.

1243
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද මම කියනවා
"මඟහැරගන්න එපා"

1244
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
මට ඕනේ ස්පයිඩර්-මෑන්ට වැරැද්ද පටවන්න පුළුවන් දෙයක්.

1245
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
මම ආපදා කළමණාකරනයට කිව්වා.
එයාලා එනගමන්.

1246
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
මෙන්න පටන්ගන්නවා.

1247
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
මෙතන තව ටිකකින් පොලිසියෙන්
වට කරනවා.

1248
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
පීටර්?

1249
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
මොකක්ද අවුල?

1250
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
මම දන්නේ නෑ.

1251
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
මේ?

1252
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
මොකක්ද පීටර්?

1253
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
මොකක්ද වෙන්නේ?

1254
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
ඇයි ඔයා මගේ දිහා ඔ‍හොම බලන්නේ?

1255
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
ඒක නියමයි.
ඔයාගේ සංවේදන හොඳයි.

1256
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- නෝමන්?
- නෝමන් නිවාඩු ගිහින්, පැටියෝ.

1257
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- අපාය?
- ගොබ්ලින්.

1258
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"තවදුරටත් අඳුරු භාග නෑ"?

1259
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
ඔයා හිතනවාද මම ඒකට
ඉඩ දෙයි කියලා?

1260
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
මගේ බලය අයින් කරගන්න ඉඩ දෙන්නද කියන්නේ
ඔයාට තේරෙන්නේ නැති නිසා

1261
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
බලයෙන් ඔයාට මොනවාද ගන්න පුළුවන් කියලා?

1262
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- ඔයා මාව දන්නේ නෑ.
- දන්නේ නැද්ද?

1263
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
මම දැක්කා එයා ඔයාව හිරකරපු හැටි
එයාගේ ශුද්ධ සේවය ඉටුකරන්න.

1264
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
අපිට ඕනේ නෑ
ඔයාට කියලා බේරගන්න.

1265
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
ඔයාට කියලා හදාගන්න.

1266
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
මේවා සාපයන් නෙමෙයි.

1267
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
මේවා තෑගි.

1268
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- නෝමන් එපා.
- කෑ ගහන්න එපා බල්ලා.

1269
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවා ගැනද
කියවන්නේ කියලා.

1270
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
මෝඩ නෝමන්ගේ ඇස් වලින්.

1271
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
ඔයාට ඕනේ හැමදේම කරගන්න හදනවා

1272
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
‍ලෝකේ ඔයාට තෝරගන්න දේවල් දෙනකොට.

1273
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
දෙවියන්ට තෝරගන්න දෙයක් නෑ.

1274
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
අපි ගන්නවා.

1275
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
මේ, දුවන්න.

1276
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
දෙවියනේ.

1277
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- ඔයා මොනවාද කලේ?
- මම කැමතියි කලින් විදියට.

1278
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
උඩ බලන්න. එයා උඩ ඉන්නවා.
මේ පාලමේ හිටපු කෙනාද?

1279
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
ඔයා ඒක දැක්කාද?

1280
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
එපා... එපා!

1281
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
හැමදේම දරාගන්න තරම් ශක්තිමත්.

1282
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
ඒවා ගන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.

1283
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
දැන් මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

1284
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
මම කිව්වානේ, පලවිපාක තියෙනවා.

1285
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
ඔයාගේ දුර්වලතාවය, පීටර්,
සදාචාරය.

1286
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
ඒකෙන් ඔයාව මැරෙනවා.
ඔයාට දැන් දැනෙනවාද?

1287
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
ඒක හරිගියේ නෑ.

1288
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
නෝමන් හරි.

1289
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
මෙයාට මේ පුරුදු ඇවිත් තියෙන්නේ ඔයාගෙන්.

1290
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
ඔයා මාව හදන්නනේ හැදුවේ.

1291
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- මේ දුවන්න.
- දැන් මම ඔයාව හදන්නම්.

1292
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
මේ, අනේ දුවන්නකෝ.

1293
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
මේ!!

1294
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
පීටර්. පීටර්, පීටර්.

1295
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
කිසිම දෙයකට දඬුවම් නැතිවෙන්නේ නෑ.

1296
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
පස්සේ මට ස්තූති කරන්න.

1297
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
එපා!

1298
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- මේ?
- පීටර්.

1299
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
මේ, මේ, මම මෙහෙ.

1300
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
ආහ්!

1301
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- මේ.
- ආහ්!

1302
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
මේ, මම මෙහෙ.

1303
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- ඔයා හොඳින්ද?
- ආහ්-හහ්-ආහ්-හහ්.

1304
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
මොකද වුනේ?

1305
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
හරි.

1306
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
ඒකට කමක් නෑ.
අපි හොදින්. නේද?

1307
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
ඔවු. මගේ පස්සට වැදුනේ.

1308
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
- මගෙත්.
- එච්චරයි.

1309
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
මම හිතන්නේ මගේ ඇටකටු කැඩිලා.

1310
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද මේ.
- නෑ.

1311
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
මට තිබුනේ ස්ට්‍රේන්ජ්ට
මෙයාලාව ආපහු යවන්න දෙන්න.

1312
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
ඔයා කලේ හරි දේ.

1313
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
එයාලා මැරෙන්න තිබ්බා.

1314
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
ඔයා කලේ හරි දේ.

1315
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
ඒක මගේ වගකීම නෙමෙයි මේ.

1316
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
ආහ්. නෝමන්ද කිව්වේ?

1317
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
මගේ ශුද්ධ මෙහෙයුම?
නෑ.

1318
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- නෑ මේ...
- පීටර් මේ අහන්න.

1319
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
ඔයාට තෑග්ගක් තියෙන්නේ.

1320
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
ඔයාට බලය තියෙනවා.

1321
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
ලොකු බලයක්.

1322
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
ඒ එක්කම ලොකු වගකීම් ගොඩක්. හ්ම්ම්?

1323
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
ඔවු මම දන්නවා.

1324
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
අපි මෙතනින්...
එලියට යමු.

1325
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
හරි. අපි යමු.

1326
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
මට ටිකක් ඉඩ දෙන්න...

1327
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- මොකද වුනේ? ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

1328
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
හරි. ඔයා හොඳින්.
මොකද වුනේ?

1329
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
ටිකක් ඕන වුනා...

1330
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- හුස්ම ගන්න.
- හරි. හොඳට හුස්ම ගන්න.

1331
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
මම මෙතනම ඉන්නවා.
ඔයාගේ වෙලාව අරගන්න.

1332
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
හොඳට හුස්ම ගන්න.

1333
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
ඊටපස්සේ දොස්තර කෙනෙක් ළඟට යමු.

1334
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
ඔයා හොඳින්ද?

1335
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
මට උදව් ඕනේ!! ගිලන්රථයක් එවන්න!!
කවුරුහරි??

1336
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- මොකද වුනේ?
- මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

1337
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
ඔයා හොඳින්. හොඳින්.

1338
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
මට ටිකක් හුස්ම ගන්න දෙන්න.

1339
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
මම මෙහෙ.
‍මම මෙතනම ඉන්නවා.

1340
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
මම මෙතනම ඉන්නවා.

1341
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
ඔයා හොඳින්.

1342
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
මමයි ඔයයි විතරයි.

1343
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
මේ?

1344
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
මේ?

1345
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
මගේ දිහා බලන්නකෝ මේ.

1346
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
මේ.

1347
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
මේ.

1348
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
ඔයා මොකද කරන්නේ, මේ?

1349
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
අනේ, ඇහැ ඇරලා මට කතා කරන්න‍කෝ.
අනේ...

1350
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
වාහනෙන් එලියට බහිනවා!

1351
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
බහින්න, බහින්න, බහින්න!!

1352
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- පීටර්! දුවන්න!!
- මමයි ඔයයි හරිද?

1353
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
මමයි ඔයයි විතරයි හරිද?

1354
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
මේ, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

1355
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
මට‍ ගො‍ඩාක් ගොඩාක් සමාවෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1356
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
හරි පාකර්! අත් උස්සගෙන එලියට එන්න!!

1357
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
දැන්ම එලියට එන්න! නැත්නම් අපි වෙඩිතියනවා!!

1358
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
දුවන්න!

1359
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
හරි අපි යමු! අපි යමු!

1360
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
<i>ඛේදවාචකයක්!</i>

1361
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>වෙන ‍කොහොමද මම කියන්නේ?</i>

1362
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>තව මොනවාද කියන්නේ?</i>

1363
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>විනාශය, අලාභය.</i>

1364
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>ඔයාලා ඇස්දෙකෙන්ම දැක්කා.</i>

1365
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>මිනිස්සු ඇහැරිලා තේරුම්ගනීවි</i>

1366
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>ස්පයිඩර්-මෑන් යන හැමතැනකම,</i>

1367
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>කළබලයක් සහ ආපදාවක් සිද්ධවෙනවා?</i>

1368
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>ස්පයිඩර්-මෑන් අත තියන හැමදෙයක්ම
විනාශවෙනවා.</i>

1369
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>අපි, අහිංසකයෝ,</i>

1370
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>විනාශ වෙච්ච කෑලි අහුලන්න වෙලා.</i>

1371
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>ජොනා ජේම්සන් වාර්ථා කරනවා.</i>

1372
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>සුභ රාත්‍රියක්.
දෙවියන් අපිට උදව් කරත්වා!</i>

1373
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>අපිට දැනගන්න ලැබුනා
මිනිස්සු කිහිපදෙනෙක් තුවාල ලබලා තියෙනවා,</i>

1374
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>සහ අඩු තරමින් එක් අයෙක්වත්
මිය ගිහින් තියෙනවා...</i>

1375
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
තාමත් නැද්ද?

1376
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
නෑ.

1377
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
මම මේක ඔබනවා.

1378
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- මොකක්? එපා. එයා...
- මම දන්නවා එයා මට ඉවසන්න කිව්වා...

1379
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- ඒත් මම ඒක කරනවා.
- මම නිකම් හිතනවා...

1380
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
මට එයාව දැන් දකින්න පුළුවන් නම්.

1381
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- නෙඩ්?
- ඔවු?

1382
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- ආයේ එ්ක කරන්න.
- හරි.

1383
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
මට දැන් එයාව දකින්න පුළුවන් නම්.

1384
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
හරි.

1385
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
මට දැන් පීටර්ව දකින්න පුළුවන් නම්.

1386
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
වාව්.

1387
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>ලෝලා, </i>ඔයා හරි. මම මායාකාරයෙක්.

1388
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
මේ එයාද?

1389
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- ඔවු ඔවු. එයා වෙන්න ඕනේ.
- පීටර්! පීටර්!!

1390
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- හේයි පී‍ටර්!
- පීටර්!!

1391
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
හරි.

1392
01:24:04,411 --> 01:24:05,312
වාව්!!

1393
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
හායි හායි.

1394
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
නෑ නෑ. අවුලක් නෑ.
මම හොඳ කෙනෙක්.

1395
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
හරි.

1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- ඔයා කවුද එතකොට?
- මම පීටර් පාකර්.

1397
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- ඒක වෙන්න බෑ.
- මම ස්පයිඩර්-මෑන් මගේ ලෝකේ.

1398
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
ඒත් ඊයේ, මම හිටියේ...

1399
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
මම එකපාරටම මෙහෙ.

1400
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
වාව්.

1401
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
අනන්ත විශ්වය, බහුමාන යථාර්ථය,

1402
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
පධාර්ථ විස්තාපනය.

1403
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- ඔක්කෝම ඇත්තද?
- ඔවු.

1404
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
මම දැනගෙන හිටියා.

1405
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
මේක වෙන්න ඇත්තේ මන්තරය නිසා.

1406
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
මන්තරය? හරියට මැජික් එකක් වගේද?

1407
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- මන්තරයක් නෑ.
- එහෙම එකක් නෑ.

1408
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- මෙහෙ මැජික් කියන්නෙත් ඇත්තක්ද?
- මම කියන්නේ...

1409
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- කටවහනවා න‍ෙඩ්!
- නෑ එ්ක <i>ඇත්ත නෙමෙයි.</i>

1410
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- කට වහනවා! කතාව නවත්තන්න!
- මැජික්කාරයෝ ඉන්නවා...

1411
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
නවත්තන්න. නවත්තන්න.

1412
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- ඔප්පු කරන්න.
- මොකක්ද?

1413
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- ඔයා පීටර් පාකර් කියලා.
- මම ගෙනියන්නේ නෑ

1414
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
මගේ හැඳුනුම්පත. දන්නවානේ.

1415
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
නන්නාදුනන  සුපිරි වීරයෙක් වගේ
හතුරෝ විනාශ කරන්නේ.

1416
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
- ඇයි ඔයා එහෙම කලේ?
- ඔයාට වේදනාවක් දැනෙනවාද බලන්න.

1417
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
මට වේදනාව දැනෙනවා,
ඒත් පාන් කෑල්ලකින් නෙමෙයි.

1418
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
ආයේ පාන් විසි නොකර ඉන්න පුළුවන්ද?

1419
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
ඔයා දරුණුවට මිනිස්සු අවිශ්වාස...

1420
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
හරි මම ඒක අගය කරනවා.

1421
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
උඩ දණගාන්න.

1422
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- දණගාන්න?
- ඔවු.

1423
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- බෑ.
- දණගාන්න.

1424
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- මේක මදි.

1425
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- මේක ලොකු දෙයක්.
- නෑ. එහෙම නෑ.

1426
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
- ඔවු ‍මේක ඇති.
- නෑ මේක මදි.

1427
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- මම කොහොමද සිවිලිමේ එල්ලිලා ඉන්නේ?
- එ්ක කරන්න.

1428
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
නෙඩ්.

1429
01:25:46,114 --> 01:25:47,715
[ටැගලොග් භාෂාවෙන්]

1430
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
මගේ <i>ලෝලා </i>ඉල්ලනවා
ඔයාට පුළුවන් නම්

1431
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
අර මකුළු දැල අයින් කරන්නලු.

1432
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- ඔයා දැන් කොහොමත් උඩනේ.
- හරි.

1433
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
ස්තූතියි.

1434
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
අපි හොඳි...?

1435
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- අපි හොඳින්ද?
- දැනට.

1436
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
එතකොට මම වැරදි ද්වාරය ඇරියේ
වැරදි පීටර් පාකර්ට.

1437
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
මම හිතන්නේ අපි ඇත්ත කෙනා හමුවෙනකල්
ඒක කරන්න වෙනවා.

1438
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- ආව්.
- හිතන්න එපා.

1439
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- හරි.
- හරි.  ඔයාට පුළුවන්.

1440
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
පීටර් පාකර් හොයන්න.

1441
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- මොකක්ද එයාගේ අතේ තියෙන්නේ?
- ශ්!

1442
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
පීටර් පාකර් හොයන්න.

1443
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
පීටර් පාකර් හොයන්න!!

1444
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
නියමයි, තවත් නිකම් මනුස්සයෙක්.

1445
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
හලෝ.

1446
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
මම හිතන්නේ අවුලක් නෑ,

1447
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
මම මේක මැදින් ආවා,

1448
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
ඒක වැහුනානේ..

1449
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
ඔයා පීටර්ද?

1450
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
ඔවු. පීටර් පාකර්.

1451
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
මම ඔයාලා දෙන්නා දැකලා තියෙනවා...

1452
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
හායි.

1453
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
ඉන්න. මෙයා...
මෙයා <i>ඔයාලාගේ </i>යාළුවා නෙමෙයි.

1454
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
හහ්.

1455
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
ඉන්න. ඔයාත් ස්පයිඩර්-මෑන් කෙනෙක්ද?
ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ නැත්තේ?

1456
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
මම ඒක හැමතැනම කිය කියා යන්නේ නෑ.

1457
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
නන්නාදුනන  සුපිරි වීරයෙක් වගේ
හතුරෝ විනාශ කරන්නේ.

1458
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- මම ඒක කිව්වා.
- ඒකම තමයි මෙයාත් කිව්වේ.

1459
01:27:40,494 --> 01:27:42,429
[ටැගලොග් භාෂාවෙන්]

1460
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
මගේ <i>ලෝලා </i>ඉල්ලනවා ඔයාලාගේ මකුළු දැල්
ටික සුද්ද කරලා යන්න කියලා.

1461
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- සමාවෙන්න <i>ලෝලා.</i>
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1462
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- මම නිදාගන්න යනවා.
- සුබ රාත්‍රියක් <i>ලෝලා.</i>

1463
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
සුබ රාත්‍රියක් නෙඩ්ගේ <i>ලෝලා.</i>

1464
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
මේක ටිකක් අමුතුයි වගේ,

1465
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
මම ඔයාගේ යාළුවාව හොය හෙයා හිටියේ

1466
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳලා.

1467
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
මට දැන් දැනෙනවා...

1468
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
එයාට මගේ උදව් ඕනේ වගේ.

1469
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
අපේ උදව්.

1470
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
එයාට ඕනේ.

1471
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
අපි දන්නේ නෑ එයා කොහෙද කියලා.

1472
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
අවංකවම, දැන් අපි විතරයි එයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ.

1473
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
එයා යන්න පුළුවන් කොහේ හරි තැනක් තියෙනවාද,

1474
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
එයාට ගොඩාක් වැදගත්වෙන?

1475
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
හරියට එයාට යන්න පුළුවන් තැනක්...?

1476
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
හැමදේකින්ම ඈත්වෙලා ඉන්න?

1477
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
මට නම්, ක්‍රයිස්ලර් ‍ගොඩනැගිල්ල මුදුනේ.

1478
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
එම්පයර් ස්ටේට්.

1479
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- ඒක දර්ශණය ලස්සනයි.
- ඒක ලස්සනයි තමයි.

1480
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
හරි.

1481
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
එයා ඉන්න පුළුවන් තැනක්.

1482
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
මට සමාවෙන්න.

1483
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
පීටර්, මෙතන...

1484
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
තව කට්ටිය ඇවිත් ඉන්නවා.

1485
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- මොකක්?
- හ්ම්ම්.

1486
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
හේයි ඉන්න! ඉන්න!!

1487
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
මොන...?

1488
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
සමාවෙන්න...

1489
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
මේ ගැන.

1490
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
ඔවු. දුකයි.

1491
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
මට යම්තරමකට තේරෙනවා
ඔයා දැන්...

1492
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
එපා. මට කියන්න නම් එපා
ඔයා දන්නවා කියලා මට දැන් ‍දැනෙන විදිය.

1493
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- හරි.
- එයා නැතිවුනා.

1494
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
ඒක මගේ වැරැද්ද.

1495
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
එයා මැරුණේ වැඩකට නැති දේකට.

1496
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
මම මුලින්ම කරන්න තිබ්බ දේ
දැන් කරන්න හදන්නේ.

1497
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- පීටර්...
- අනේ එපා.

1498
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
ඔයා මෙහෙට අදාල නෑ.

1499
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
ඔයාලා දෙන්නාම.

1500
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
ඉතිං, මම ඔයාලාව ගෙදර යවනවා.

1501
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
අර අනිත් අයත් ඔයාලාගේ ලෝකෙන් නේද?

1502
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
එයාලා ගැන බලාගන්න.

1503
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
එයාලා මැරුනොත්,
ඔයාලා එයාව මැරුවොත්...

1504
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
ඒක ඔයාලාගේ වැඩක්.

1505
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.

1506
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
මට තවදුරටත් වැඩක් නෑ.

1507
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
මට දැන් ඇති.

1508
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
මට සමාවෙන්න ඔයාලාව මේකට
ඇදලා ගත්තාට.

1509
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
ඒත්, දැන් ඔයාලාත් ගෙදර යන්න.

1510
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
සුබ ගමන්.

1511
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
මගේ බෙන් මාමාව මැරුවා.

1512
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
ඒක මගේ වැරැද්දෙන්.

1513
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
මට නැතිවුණා...

1514
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
මට නැතිවුණා ග්වෙන්. මගේ...

1515
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
එයා මගේ MJ.

1516
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
මට එයාව බේරගන්න බැරිවුනා.

1517
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
මට ඒකට කවදාවත් සමාව දීගන්න බැරිවුනා.

1518
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
ඒත් මම දිගටම කලා, උත්සාහ කලා,

1519
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
දිගටම කරන්න උත්සාහ කලා...
දිගටම වෙන්න හැදුවා...

1520
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
මිනිස්සුන්ට ආදරේ ස්පයිඩර්-මෑන්

1521
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
මොකද, මම දන්නවා ඒක තමයි එයාට ඕන වුනේ.

1522
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
ඒත්, සමහර වෙලාවකට...
මම සමහර පහරවල් නවත්තගන්නවා.

1523
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
මම වියරු වැටෙනවා.

1524
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
මම පරුෂ වෙනවා.

1525
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
මට ඕනේ නෑ ඔයාත්

1526
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
ඒ වගේ වෙනවාට...
මම වගේ.

1527
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
බෙන් මැරුණ දා රෑ...

1528
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
මම ඒක කලා කියලා හිතපු කෙනා
පස්සෙන් පැන්නුවා.

1529
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
මට එයාව මරන්න ඕනවුනේ.

1530
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
මම මට ඕන දේ කලා.

1531
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
ඒත් ඒකෙන් හොඳක් වුනේ නෑ.

1532
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
මට ලොකු කාලයක් ගතවුනා...

1533
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
ඒ අඳුරෙන් එලියට එන්න.

1534
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
මට එයාව මරන්න ඕනේ.

1535
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
මට එයාව කෑලි කරන්න ඕනේ.

1536
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
මට තාමත් ඇහෙනවා
මේ ගේ කටහඬ.

1537
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
එයාට තුවාල වුනාටත් පස්සේ,

1538
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
එයා මට කිව්වා, අපි කලේ හරි දේ.

1539
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
එයා මට කිව්වා,
ලොකු බලයක් එක්ක...

1540
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
වගකීම් ගොඩාක් එනවා.

1541
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
මොකක්?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1542
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
බෙන් මාමා කිව්වා.

1543
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
එයා මැරුණ දවසේ.

1544
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
සමහරවිට එයා මැරුනේ
නිකම්ම නෙමෙයි වෙන්න ඇති පීටර්.

1545
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
හරි. කෝනර්, මාකෝ, ඩිලියන් සහ ...

1546
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
මම හිතනවා මට පුළුවන්
ඩිලියන් සහ මාර්කෝට උපකරණ හදන්න.

1547
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
ඒත් අනිත් අය...

1548
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
මම කෝනර්ස්ට හදන්නම්.
මම එක පාරක් එයාව හොඳකලා. ලොකුදෙයක් නෙමෙයි.

1549
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- මොකද? ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
- නියමයි.

1550
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
හරි. ඒක නියමයි.

1551
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
මම හිතන්නේ මම දොස්තර ඔස්බෝන්ට
බෙහෙත හදන්නම්.

1552
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
ඒකට ගොඩ කාලයක් බලාගෙන හිටියා.

1553
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
එයාලා හැමෝම සනීප කරවන්න ඕනේ නේද?

1554
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
හරි.

1555
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

1556
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
මොකද?

1557
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
ඔයාලා තුන්දෙනෙක්.

1558
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
හ්ම්...

1559
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
ඔයාටත් හිටියාද හොඳම යාළුවෙක්?

1560
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
මට හිටියා.

1561
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
හිටියා?

1562
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
එයා මගේ අත්දෙක උඩ මැරුනේ...

1563
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
මාව මරන්න උත්සාහ කලාට පස්සේ.

1564
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
ඒක මාර දුකක්.

1565
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
මචං.

1566
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- හේයි.
- ඔයාට මේකේ ප්‍රශ්න ගැන බලන්න පුළුවන්ද?

1567
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
හරි.

1568
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
ඔයා හොඳින්ද?

1569
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
ඔවු. අවුලක් නෑ.
ඔයාට කොහොමද?

1570
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
හ්ම්-ම්ම්.

1571
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
ඔයාට මේක අදාල නෑ.

1572
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- මම ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කලා.
- නැ නෑ නෑ නෑ.

1573
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
මගේ දිහා බලන්න.
මම ඉන්නවා.

1574
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
කොහේවත් යන්නේ නෑ.

1575
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
අපි මේක විසඳගමු.

1576
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා මේක විසඳමු.

1577
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
හරිද?

1578
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
හරි.

1579
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
ස්තූතියි.

1580
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවාද?

1581
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
නෑ.

1582
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
මට පීටර් පාකර් වැඩත් එක්ක
වෙලාවක් නෑ.

1583
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
හ්ම්ම්

1584
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- ඔයාට ඉන්නවාද?
- ආහ්...

1585
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
- මට තේරෙනවා.

1586
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
මම හිතන්නේ අපි ‍වගේ අයට
ඒක හරියන්නේ නෑ වගේ.

1587
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
මම නම් අතහරි‍න්නේ නෑ.

1588
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
කාලයක් ගියා,
ඒත් අපි ඒක කලා.

1589
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- එහෙමද?
- ඔවු.

1590
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
මම සහ

1591
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.

1592
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
ම‍ගේ MJ.

1593
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
මෙහෙදී ඒක පැටලැවෙනවා.

1594
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
ඔවු.

1595
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- පීටර්!
- ඔවු?

1596
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- සමාවෙන්න. ඔයා කාටද....?
- පීටර් පීටර්ට.

1597
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- අපි ඔක්කෝම පීටර් තමයි.
- අපි හැමෝම පීටර්.

1598
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- පීටර් පාකර්?
- ආයෙත්, අපි හැමෝම පීටර් පාකර්.

1599
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- පරිගණකය.
- ආහ්!

1600
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- හරි. මම ලෑස්තියි.
- මමත්

1601
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
හරි. දැන් කරන්න තියෙන්නේ

1602
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
එයාලාව එක තැනකට ගේන එක. හරිද?

1603
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
එයාලා අපිව මරන්න හදන අතරේ
එයාලාව සනීප කරවන්න.

1604
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
ඊටපස්සේ එයාලාව ගෙදර යවන්න.

1605
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- මැජික් පෙට්ටිය පාවිච්චි කරලා.
- හරි. මොකක්ද සැලැස්ම.

1606
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
ඔයා සටන් කරන්න යන්නේ
පූජකයෙක් වගේ ඇඳගෙනද,

1607
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
නැත්නම් ඔයාටත් ඇඳුමක් තියෙනවාද?

1608
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- නියමයි.
- මෙන්න ඔයාගේ දැල් විදින එක.

1609
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- හරි. ස්තූතියි.
- ඒවා මොනවාටද?

1610
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
මේ මගේ දැල් විදින එක
ඇයි?

1611
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
වාව්!

1612
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
ඒක ආවේ ඔයාගේ ඇ‍ගෙන්.

1613
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
ඔවු. ඔයාලාට ඒක කරන්න බැරිද?

1614
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- බෑ.
- කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1615
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
අපි වෙන පැත්තකට යනවා.
අපි මේක කරන්නේ මෙතන. හරිද?

1616
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
වටේ මුකුත් නෑ.
කාටවත් හිරිහැරයක් නෑ.

1617
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
අපි පෙට්ටිය පෙන්නලා, එයාලාව එතනට ගෙන්නමු.
එයාලාට ඕනේ ඒක.

1618
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
දැන් හිතන්න තියෙන්නේ
එතනට යන විදියක්.

1619
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- අපිට එතනට ද්වාරයකින් යන්න පුළුවන්.
- මොකක්?

1620
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- මට මැජික් පුළුවන්.
- හරි. එයා හරි.

1621
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- ඔවු අපි දැක්කා.
- ඔවු.

1622
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- ඇත්තටම?
- මට ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ මැජික් එක ලැබිලා.

1623
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- වෙන්න බෑ.
- ඔවු.

1624
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම දුෂ්ඨයෙක් වෙලා

1625
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
ඔයාව මරන්න හදන්නේ නෑ කියලා.

1626
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
හරි.

1627
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
ස්තූතියි.

1628
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
හරි. මුකුත්ම එන්නේ නෑනේ.

1629
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
ඔයා හැමතිස්සේම මොකක්ද කියන්නේ?

1630
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- පසුතැවිල්ල බලාපොරොත්තු‍...
- නෑ නෑ නෑ.

1631
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
අපි මෝඩයෝ ටිකක් පන්නමු.

1632
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
හරි.

1633
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
මෝඩයෝ ටිකක් සුවකරමු.

1634
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
මෝඩයෝ සුවකරමු.

1635
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
<i>නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.</i>

1636
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i>අපේ </i>බල්ජ් <i>දුරකතනයට</i>
<i>ඇමතුමක් ලැබුනා,</i>

1637
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>වෙන කාගෙන්වත් නෙමෙයි,
අපරාධකාරයෙක් වෙන ස්පයිඩර්-මෑන්ගෙන්,</i>

1638
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>ක්වීන්ස් වල සිද්ධියෙන් පස්සේ.</i>

1639
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>ඉතිං, පීටර් පාකර්,</i>

1640
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>මොන වගේ විනාශකාරී වැඩසටහනකද
ඔයා දැන් ඉන්නේ?</i>

1641
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
<i>- ඇත්ත වෙනුවෙන්.
- හරි.</i>

1642
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>ඇත්ත තමයි...</i>

1643
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
<i>මේ හැම‍දේම මගේ වැරැද්ද.</i><i></i>

1644
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>මම වැරදීමකින් මේ භයානක මිනිස්සු
මෙහෙට අරගෙන ආවේ.</i>

1645
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
හරි. එයා පිළිගත්තා.

1646
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>ඒ මිනිස්සු මේක බලනවා නම්...</i>

1647
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>දැනගන්න, මම ඇත්තටම හැදුවේ
ඔයාලාට උදව් කරන්න.</i>

1648
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>මම කියන්නේ, මට ඔයාලාව මරන්න තිබ්බා...</i>

1649
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>ඕනම වෙලාවක,
ඒත් මම ඒක කලේ නෑ.</i>

1650
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>මගේ නැන්දා මේ,
මට කියලා දුන්නා</i>

1651
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>හැමෝටම දෙවෙනි අවස්ථාවක් තියෙනවා  කියලා.</i>

1652
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
<i>ඒ නිසා තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.</i>

1653
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
එතකොට "මෙතන" කියන්නේ කොහෙද?

1654
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
දෙවෙනි අවස්ථාව නිරූපණය කරන තැන.

1655
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
<i>ලිබර්ටි ප්‍රථිමාවද?
දෙවියනේ යාළුවනේ.</i>

1656
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>මෙයා හදන්නේ තවත් ජාතික ප්‍රමුඛස්ථානයක්
විනාශ කරන්න.</i>

1657
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
ලෝක වැසියනි, ඔයාලා බ‍ලාගෙන නම්...

1658
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>විශ්වාස කරන්න, ලෝකේම බලාගෙන.</i>

1659
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
මට සුබ පතන්න.

1660
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
ඔයාල‍ාගේ සහෝදර අසල්වාසි ස්පයිඩර්-මෑන්ට
ඒක අවශ්‍යයි.

1661
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
හරි. කොයි මොහොතේ හරි ඒවි.

1662
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
හරි. වැඩේ හරි.

1663
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
දන්නවාද, මැක්ස් කියන්නේ
හොඳම පුද්ගලයෙක්

1664
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
එයා වැටෙන්න කලින්....
විදුලි ආ‍‍‍ඳා හිටපු තැනට.

1665
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
ඒක හරි යාවි.

1666
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
මෙන්න ආයෙත්.

1667
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
ඔයා හොඳින්ද?

1668
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
මගේ පිටකොන්ද.

1669
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
ඒක ටිකක් රිදෙනවා
දිගටම එල්ලිලා ඇවිත්.

1670
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
හරි. මටත් තියෙනවා පිටේ මැද
ඔහොම වේදනාවක්.

1671
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- ඇත්තට?
- මම ඒක හදලා දෙන්නද?

1672
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- පුළුවන්ද?
- ඔවු.

1673
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- හරි. ඒක නියමයි.
- හරි.

1674
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- ඔයා ලෑස්තිද?
- ඔවු.

1675
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
හරි. ඒක නියමයි.

1676
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- කොහොමද දැන්?
- වාව්.

1677
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- ඒක නියමයි. දැන් හොඳයි.
- හරිද?

1678
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
වාව්!

1679
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
මේක පට්ටයි. මට සහෝදරයෝ නිතරම ඕන වුනා.

1680
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
එතකොට ඔයා, ඔයාගේ ඇඟ ඇතුලෙන්ම
මකුළු දැල් නිපදවෙනවාද?

1681
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
මම ඒ ගැන කතා කරන්න ආස නෑ.

1682
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- මම හිතන්නේ නෑ...
- ඒත්, ඔයා මට අපහාස කරනවාද?

1683
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
නෑ නෑ. එයා අපහාසයක් නෙමෙයි කරන්නේ.

1684
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
ඒ දේ අපිට කරන්න බෑනේ.

1685
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
ඒ නිසා අපිට කුතුහලය තියෙන්නේ
කොහොමද ඒක සිද්ධවෙන්නේ කියලා.

1686
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නම්,
මම වැඩිය අහන්නේ නෑ, ඒත් ඒක පට්ටයි

1687
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
මට ඔයාලාට ඒ ගැන කියන්න පුළුවන් වුනානම්,
ඒත් මම ඒක කරන්නේ නෑ.

1688
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
හරියට මම හිතලා <i>හුස්ම </i>ගන්නේ නෑ වගේ.

1689
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- හුස්ම ගැනීම නිකම්ම වෙනවා.
- වාව්.

1690
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
ඒක ආවේ ඔයාගේ මැණික්කටුවෙන්,

1691
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
නැත්නම් වෙන තැනකින් එනවාද?

1692
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
මැණික්කටුවෙන් විතරයි.

1693
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
හිරවෙලා නැද්ද?
මට නිතරම මකුළු දැල් ඉවරවෙනවා.

1694
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- මට මගේ ඒවා විද්‍යාගාරයේ හදාගන්න ඕනේ.
- හරි. ඒක...

1695
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
ඔයාගේ එක දැක්කාම
ඒක මාර කරදරයක් වගේ.

1696
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
කරදරයක් තමයි, ඒත් මම ඒක කරනවා.

1697
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
ඔයා කිව්වා, මටත් තිබ්බා,

1698
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- මකුළු දැල් හිඟයක්.
- වාව්. ඇයි?

1699
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
තීරණාත්මක අවස්ථාවල කළබලවීමේදී.

1700
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
හරි. මට ඒ ගැන කියන්න හදන්න එපා‍.

1701
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
හේයි, මොන වගේ පිස්සු විකාර
දුෂ්ඨයෝ එක්ක

1702
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
- ඔයාලා සටන් කරලා තියෙනවාද?
- ඔයා එයාලාව හමුවෙලා තියෙනවා වගේ.

1703
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1704
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
ඔවු, මම කළු තාර වලින් හැදිච්ච
පිටසක්වලයෙක් එක්ක සටන් කරලා තියෙනවා.

1705
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
වෙන්න බෑ. මමත් පිටසක්වලයෙක් එක්ක
සටන්කලා.

1706
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- පෘථිවියේදීත් අභ්‍යවකාශයේදීත්.
- ආහ්.

1707
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- එයා දම් පාටයි.
- මටත් පිටසක්වලයෙක් ඕනේ.

1708
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
මට කියන්න, ඔයා අභ්‍යවකාශයේදී සටන් කලා.

1709
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
මම අන්තිමයි සැසඳුවාම
මම රුසියානුවෙක්ට පහරදුන්නා

1710
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
රයිනෝසිරස් යන්ත්‍රයකින්.

1711
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
අපිට ආයේ කලින් කියපු එකට යමුද
මම අන්තිමයි කෑල්ලට?

1712
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- මොකද එහෙම නෑ
- ස්තූතියි. මම අගය කරනවා ඒක.

1713
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- මම කියන්නේ නෑ මම...
- ඒත්, ඒක නිකම් කතාවට.

1714
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- සමහරවිට අපි..
- අහන්න. මම...

1715
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
මොකද ඔයා නියමයි.

1716
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
විනාඩියක් ඒ ගැන හිතන්න.

1717
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- මට පුළුවන් ඒක කරන්න.
- ඔයා නියමයි.

1718
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- මට පුළුවන්. ස්තූතියි.
- ඔයා නියමයි.

1719
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- ඔයා ඒක කියනවාද?
- මට ඒක අහන්න ඕනේ.

1720
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
ස්තූතියි.

1721
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
හරි යාළුවනේ, අවධානය දෙන්න.
ඔයාලාට මුකුත් දැනෙනවාද?

1722
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
ඔවු.

1723
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
කොහොමද පීටර්?

1724
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
අළුත් පෙනුමට ඔයා කැමතිද?

1725
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
ඔයයි මට මේක දුන්නේ.
මම ඒක විනාශ කරන්න යන්නේ.

1726
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
ඒත්, මම ඔයාට ජීවත්වෙන්න දෙන්නම්.

1727
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
මාව මිනීමරුවෙක් කරන්න එපා පීටර්.

1728
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
හරි. මෙන්න එයා එනවා.

1729
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
හේයි මැක්ස්. ඔයා නැතුව පාළුයි බං!!

1730
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
හරි. බලාගෙන!!

1731
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
අල්ලගත්තා! වහන්න දැන්!

1732
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
නෙඩ්, ඒක වැහෙන්නේ නෑ.

1733
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
ඔවු මම දන්නවා.

1734
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- ඇයි ඒක වැහෙන්නේ නැත්තේ?
- අනේ මන්දා.

1735
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- ඔයා කලින් වහලා තියෙනවාද? නෑ?
- මම ද්වාර ඇරලා තියෙනවා.

1736
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
මැක්ස්, මැක්ස්, මැක්ස්.
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමුද?

1737
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- ඔයයි මමයි, කතා කරමුද?
- බලන්න කවුද ආවේ කියලා.

1738
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- මගේ පරණ ස්පයිඩර්-මෑන්.
- මම ඔයාව බේරගන්න හදන්නේ.

1739
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
- මට ඕනේ එච්චරයි.
- ඔයා මාව බේරගන්නෙ නෑ.

1740
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- මම කරනවා.
- ඔයා මට සුළු දෙයක් දැන්.

1741
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- ආහ්...
- මගේ ගැන වදවෙන්න එපා.

1742
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
මම මාව බේරගන්නම්.

1743
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- පිළිස්සෙන්න!
- ආහ්!!

1744
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
මම එයාගේ අවධානය ගත්තා.
දැන් මොකද?

1745
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
හරි. නියමයි.

1746
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
දැනගන්න කියන්නේ, කටුසු මිනිසාත් මෙහෙ ඇවිත්.

1747
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
යාළුවනේ, ඇහෙනවාද? හලෝ??

1748
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
<i>මැක්ස්ගේ බෙහෙත ඕනේ.</i>

1749
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
හරි. මම ගන්නම්.

1750
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
<i>මට ඕනේ කටුස්සාගේ බෙහෙත.</i>

1751
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
හරි හරි.

1752
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
කෝ පෙට්ටිය පීටර්?

1753
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- ෆ්ලින්ට්, අපිට පුළුවන් හැමෝටම උදව්වෙන්න.
- මට වැඩක් නෑ!!

1754
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
සමාවෙන්න!

1755
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
ඊයා!!

1756
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
කියන්න දුකයි, වැලි මිනිසා.

1757
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
කවුරුවත් ගෙදර යන්‍නේ නෑ.

1758
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1759
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
මම ඔයාට කෑ ගහන්නම්, පීටර් 2!!

1760
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- ඒත්, මම හිතුවේ ඔයා පීටර් 2 ‍කියලා.
- මොකක්? මම පීටර් 2 නෙමෙයි.

1761
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
විවාදය නවත්තන්න. දෙන්නාම!
පීටර් 1 කියනදේ අහන්න!

1762
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
අපි පැහැදිලිවම මේකට සුදුසු නෑ.

1763
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
මම දන්නවා. අපි අවුල්.

1764
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
මම දන්නේ නෑ කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරන්න.

1765
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- මමත්.
- මම දන්නවා. මම කණ්ඩායමක හිටියා. හරිද?

1766
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
පුරසාරම් කියන්න ඕනේ නෑ,
ඒත් මම කියනවා.

1767
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
මම ඇවෙන්ජර්ස් එක්ක හිටියා.

1768
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- ඇවෙන්ජර්ස්?
- ඔවු.

1769
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- ඒක නියමයි.
- ස්තූතියි.

1770
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
ඒ මොකක්ද හැබැයි?

1771
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- ඔයාලා ඇවෙන්ජර්ස් දන්නේ නැද්ද?
- ඒක සංගීත කණ්ඩායමක්ද?

1772
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- ඔයා සංගීත කණ්ඩායම හිටියාද?
- ඒක සංගීත කණ්ඩායමක් නෙමෙයි.

1773
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
ඇවෙන්ජර්ස් කියන්නේ
ලෝකේ ලොකුම...

1774
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- මේක කොහොමද උදව්වෙන්නේ?
- ඒක වැදගත් නෑ.

1775
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
දැන් අපි අවධානය දෙන්න ඕනේ
හිතේ සැකේට.

1776
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
අපේ සටන් පාලනය කරගන්න.

1777
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
හරි. හරි.

1778
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- අපි එක්කෙනෙක් තෝරගමු.
- හරි.

1779
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
අපි එකා ගානේ මෙතනින්
අයින්කරවමු.

1780
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- අන්න තේරුණා. පීටර් 1, පීටර් 2.
- පීටර් 2.

1781
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- පීටර් 3.
- පීටර් 3.

1782
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- අපි මේක කරමු. ලෑස්තිද?
- ඉන්න! ඉන්න!! ඉන්න!!!

1783
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
මම ඔයාලාට ආදරෙයි.

1784
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
ස්තූතියි.

1785
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- හරි. අපි මේක කරමු.
- අපි යමු.

1786
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
හරි!

1787
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
හරි, ස්පයිඩර්-මෑන්ලා.

1788
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
මුලින් වැලි මිනිහා.

1789
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
මම එයාව ප්‍රථිමාව ඇතුලට ගෙනියනවා.

1790
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
උඩදී හමුවෙමු.

1791
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- එන්න.
- හේයි!!

1792
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- හේයි දොස්තර කෝනර්ස්.
- හලෝ පීටර්.

1793
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- පීටර් 1!
- මම අරගන්නම්.

1794
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
ෆ්ලින්ට්, අපි ඔයාට උදව්වෙන්න හදන්නේ.

1795
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
මම ඉන්නේ උඩ.

1796
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
මට බෙහෙත ඕනේ!!

1797
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
මම එනවා! මම එනවා!!

1798
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
ඔයාගේ අවස්ථාව එනකල් ඉන්න!

1799
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
මම ඉක්මනින් එන්නම්.

1800
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
අවුලක් නෑ ෆ්ලින්ට්.

1801
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
අපි ඔයාව ගෙදර යවනවා.

1802
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
ඔයා මෙතනම ඉන්න.

1803
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
අපි කොහොමද එයාව නවත්තන්නේ?

1804
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
මම කවදාවත් මෙයාට
මෙච්චර බලයක් දැකලා නෑ.

1805
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
ඒ අර ගැජට් එක නිසා.

1806
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
අපි එයාගෙන් ඒක අයින් කරන්න වෙනවා.

1807
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
ඔයාට බෑ මේක මගෙන් අරගන්න.

1808
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
මේක හරියන්නේ නෑ.

1809
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
අපි මේක කරන්න ළඟට යන්න වෙනවා.

1810
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
පීටර් 2, දකුණට යන්න.
පීටර් 3, වමට යන්න.

1811
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
මම කියනකොට!!

1812
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
හරි!!

1813
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
මම ඒක වහන්න හදන්නේ.
ඒක වැහෙන්නේ නැති එකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1814
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
හරි. ඔයා ආයේ කරන්න.
අපි දිගටම උත්සාහ කරමු.

1815
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
- හරි. අපි ‍මේක කරමු.
- අවධානය දීලා ද්වාරය වහන්න.

1816
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
වහන්න!

1817
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
එපා එපා එපා!!!

1818
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
අර කටුස්සෙක්.
අපි දැන්ම යන්න ඕනේ!

1819
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
දුවන්න!!

1820
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
එන්න එන්න! මේ පැත්තෙන්!
ඉක්මනට ඉක්මනට!

1821
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
කෝනර්ස්, නවතින්න!

1822
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
හරි.

1823
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
එයාලාව අතහරින්න! එයාලා මගේ.

1824
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ නෑ.
මම හරියට කරනවා.

1825
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
එපා දොස්තර ඔක්ටේවියස්.

1826
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?

1827
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
මගෙන් මේක ගලවනවා!

1828
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
මෙන්න වැඩේ.

1829
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!

1830
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
වාව්!!

1831
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- අපි මේක හංගන්න ඕනේ!
- හරි.

1832
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- නියමයි නෙඩ්!
- හරි!!

1833
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
ආහ්!

1834
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
එයා කොහෙද?

1835
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- එපා!
- ඉන්න ඉන්න ඉන්න!!

1836
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
ඔයා මුකුත් කරන්න කලින්, මහත්මයා...

1837
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්, සර්,
පීටර්ගේ සැලැස්ම වැඩකරනවා.

1838
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- මොන සැලැස්මද?
- එයාලාව සනීපකරනවා.

1839
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
දොස්තර කෝනර්ස්?

1840
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
ආපහු පිලිගන්නවා සර්.

1841
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

1842
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
ඔයා ද්වාරයක් විවෘත කලාද?

1843
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
ඔවු සර්. මම කලා.

1844
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
හ්ම්ම්.

1845
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
මැක්ස්?

1846
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- වදවෙන්න එපා. මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි.
- ඔයාට විශ්වාසද?

1847
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
ආපහු වැඩකට නැති එකෙක්.

1848
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- ඔයා කවදාවත් වැඩකට නැති එකෙක් නෙමෙයි.
- ඔවු. එහෙම තමා.

1849
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
ඔයා මාව දැකලා නෑ.

1850
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

1851
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
හරි.

1852
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
ඔයාට හොද මූණක් තියෙනවා.
ඔයා පොඩි දරුවෙක්.

1853
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
ඔයා ක්වීන්ස් වලින්.

1854
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
ඔයාට ඔය ඇඳුම තියෙනවා.
ඔයා ගොඩාක් දුප්පත් අයට උදව් කලා.

1855
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
මම හිතුවේ ඔයා කළු ජාතිකයෙක් කියලා.

1856
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- අයියෝ, මට සමාවෙන්න.
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.

1857
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
මෙහෙ කොහේහරි කළු ස්පයිඩර්-මෑන් කෙනෙක්
ඇතිනේ.

1858
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
විකාර ආදෝ.

1859
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
සූර්යයාගේ බලය.

1860
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ.

1861
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
පීටර්?

1862
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
ඔටෝ.

1863
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්, කොල්ලා.

1864
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
ඔයාව දැකීමත් එහෙමයි.

1865
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
ඔයා ගොඩාක් ලොකුවෙලා.

1866
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
ඔයාට කොහොමද?

1867
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
හොඳ වෙන්න හදනවා.

1868
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- ස්ට්‍රේන්ජ්, ඉන්න. තව පොඩ්ඩයි.
- වැඩක් නෑ!

1869
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
මම මහා ප්‍රාකාරයේ පැය දොලහක් තිස්සේ
එහෙ මෙහෙ දිව්වා.

1870
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
මම දන්නවා, මම දන්නවා...

1871
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
ඒ ගැන මට සමාවෙන්න.

1872
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- ඔයා මහා ප්‍රාකාරයට ගියාද?
- මෙයාට උදව් වෙන්න තිබ්බානේ.

1873
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
ඒකට කමක් නෑ.
මේ මගේ අළුත් යාළුවෝ.

1874
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
මේ පීටර් පාකර්, පීටර් පාකර්,
ස්පයිඩර්-මෑන්, ස්පයිඩර්-මෑන්.

1875
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
මේ මම වෙන විශ්ව වල.

1876
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
- නෑ නෑ.
- එයාලා මෙහෙ ආවේ උදව්වට.

1877
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
මෙයා තමයි මම කියපු මායාකාරයා.

1878
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
මට ඇත්තටම සතුටුයි

1879
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
ඔයා මෙයාලාට දෙවෙනි අවස්ථාවක්
දීපු එක ගැන.

1880
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
ඒත් දැන් මේක ඉවරයක් වෙන්න ඕනේ.

1881
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
ස්පයිඩර්-මෑන්ට පුළුවන්ද
එලියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න?

1882
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
ස්ට්‍රේන්ජ්, එපා!

1883
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
ඔයා හොදින්ද?

1884
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
ඔවු.

1885
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
මම හොඳින්.

1886
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
ඔයා හොඳින්ද?

1887
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
වාව්!!

1888
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
ස්තූතියි, ලෝගු මහතා, සර්.

1889
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
නෙඩ්?

1890
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- නෙඩ්!
- හේයි!!

1891
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- පීටර්?

1892
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- නෙඩ්!
- පීටර්!!

1893
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
හේයි!

1894
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්.

1895
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
දුප්පත් පීටර්.

1896
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
මාව ‍මැරෙන්න ගෙදර යවන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.

1897
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
නෑ.

1898
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
මටම ඔයාව මරන්න ඕන වුනා.

1899
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
අන්න කොල්ලා.

1900
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
එයා එතන හිටියේ, ඔයා නිසා.

1901
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
මම වෙන්න පුළුවන් ඒ බෝම්බය දැම්මේ,
ඒත් ඔයා...

1902
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ.

1903
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
පීටර්.

1904
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
මම මොනවාද කලේ?

1905
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- ඒ ඔයා.
- ඔයා හොඳින්ද?

1906
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
මට අවුලක් නෑ.
මීට කලිනුත් පිහියෙන් ඇනගෙන තියෙනවා.

1907
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- හොඳයි හොඳයි හොඳයි.
- හේයි...

1908
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- මචං...
- හේයි. ලස්සනට ඇල්ලුවා.

1909
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
හොඳට දැම්මා.

1910
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
මොකක්? ඒක වෙනවාද
නැත්නම් මම මැරෙනවාද?

1911
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
ඒක වෙනවා. ඒක ඇත්තක්.

1912
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
අහසේ මිනිස්සු ඉන්නවාද?

1913
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- මට යන්න වෙනවා.
- හරි. මම බලාගන්නම්. ඔයා හොඳින්නේ?

1914
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
මොකක්ද වෙන්නේ?

1915
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
එයාලා ඇතුලට එනවා.
මට නවත්තන්න බෑ.

1916
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
අපිට කරන්න පුළුවන් මොනවා හරි ඇතිනේ.

1917
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
ඔයාට බැරිද ආයේ මන්ත්‍රය මතුරන්න?

1918
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
මම වෙනස් කරන්න කලින් එක.

1919
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
අපි ඒකට පරක්කු වැඩියි.
එයාලා ඇවිත්.

1920
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
එයාලා ඇවිත් තියෙන්නේ ඔයා නිසා.

1921
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
හැමෝටම මම කවුද කියලා
අමතක වුනොත් මොකද?

1922
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
මොකක්?

1923
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
එයාලා එන්නේ මම නිසා නේද?

1924
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
මොකද මම පීටර් පාකර් නිසා?
ඉතිං අළුත් මන්ත්‍රයක් මතුරන්න.

1925
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
මේ පාර, හැ‍මෝටම අමතක කරවන්න
පීටර් පාකර් කවුද කියලා.

1926
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
හැමෝටම අමතක කරවන්න...

1927
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- මාව.
- එපා.

1928
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- ඒත් ඒක හරියාවි නේද?
- ඔවු. ඒක වැඩ කරනවා.

1929
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
ඒත්, ඔයා තේරුම් ගන්න,
ඒකෙන් වෙන්නේ හැමෝම

1930
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
ඔයා දන්න සහ ආදරේ කරන හැමෝම...

1931
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
ඔයා ගැන කිසිම මතකයක් නැතිවෙනවා.

1932
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
ඒක හරියට ඔයා කවදාවත් හිටියේ නෑ වගේ.

1933
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
මම දන්නවා.

1934
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
ඒක කරන්න.

1935
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
ඔයා ගිහින් කට්ටියට සමුදුන්නොත් හොඳයි.
වැඩි වෙලාවක් නෑ.

1936
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- ස්තූතියි සර්.
- මට ස්ටීවන් කියන්න.

1937
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
ස්තූතියි ස්ටීවන්.

1938
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
හරි. තාමත් ඒක අවුල්.

1939
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
පස්සේ හමුවෙමු.

1940
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
පරිස්සමින් දරුවා.

1941
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
හේයි, මම හිතන්නේ හරි.

1942
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- මම හිතන්නේ ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
- හරි.

1943
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- හරි. 
- මේ බලන්න, මම...

1944
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
ස්තූතියි.

1945
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
මට ඕනේ... ඔයා...
මට ඔයාලාට කියන්න ඕනේ...

1946
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
කොහොම කියන්නද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.

1947
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- පීටර්.
- මට ඔයාලාට කියන්න ඕනේ...

1948
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
අපි ‍මෙහෙම තමයි.

1949
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
හරි. ඒක තමයි අපේ විදිය.

1950
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
හරි. මම ගිහින් නෙඩ් සහ MJ හොයාගන්නම්.

1951
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1952
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- මම හිතන්නේ ආයේ හමුවේවි.
- හමුවෙමු.

1953
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
බායි.

1954
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- ආහ්...
- ඔයාට ගොඩාක් රිදෙනවා නේද?

1955
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- රිදෙනවා.
- හරි.

1956
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
ඔයා හොඳින් නේද...

1957
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
ඔයා ඒක කලා.
මට ගොඩාක් ආඩම්බරයි.

1958
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්.

1959
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
- දෙවියනේ... ඔයාගෙන් ලේ එනවා.
- මට අවුලක් නෑ.

1960
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- විශ්වාසද?
- මම හොඳින්. පොරොන්දු වෙනවා.

1961
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- හරි හරි.
- මම පොරොන්දු‍ වෙනවා.

1962
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
හොඳයි.

1963
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
අපි දැන් යමු. හරිද?

1964
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
ඔවු. ඔයාට මම කවුද කියලා අමතක වේවි.

1965
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- මොකක්?
- ඔයා කවුද කියලා අමතක වේවි?

1966
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
ඔයා මොනවාද කියන්නේ?

1967
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
ඒකට කමක් නෑ.
මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්නම්.

1968
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.

1969
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
මම ඔයාට මාව මතක්කරවන්නම්.

1970
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
මේ කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ වගේ තියේවි. හරිද?

1971
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
ඒත්, ඒක හරිගියේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?

1972
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
අපිට ඔයාව මතක් වුනේ නැත්නම්?
මට ඒක වෙන්න ඕනේ නෑ.

1973
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- මට ඒක කරන්න ඕනේ නෑ.
- මම දන්නවා.

1974
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?
මුකුත් සැලැස්මක් හදන්න බැරිද?

1975
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
හැමතිස්සේම මොකක්හරි විදියක් තියෙනවා.

1976
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

1977
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
ඒත්, අවුලක් වෙන්නේ නෑ.

1978
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
පොරොන්දු වෙනවාද?

1979
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
ඔවු. මම පොරොන්දු වෙනවා

1980
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්නම්.. හරිද?

1981
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
මම දන්නවා ඒක.

1982
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- හරි.
- හරි.

1983
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
එහෙම කලොත් හොඳයි.

1984
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
ඔයා ඒක කලේ නැත්නම්,
මමම හොයාගන්නම්.

1985
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
මම ඒක කලිනුත් කරලා තියෙනවා.
ආයෙත් කරන්න බැරි නෑ.

1986
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
මම පොරොන්දු වෙනවා
මේක හදනවා කියලා.

1987
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
මම මැජික් වලට වෛරකරනවා.

1988
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
මමත්.

1989
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1990
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- මමත් ආද...
- ඉන්න.

1991
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
ඔයා මාව ආයේ දැක්කාම
මට ඒක කියන්න.

1992
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
හරි.

1993
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1994
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
<i>දැන් සති කීපයක් වෙනවා,
ඒ සිද්ධියෙන් පස්‍සේ</i>

1995
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
ලිබර්ටි ප්‍රථිමාව අසල සිදුවුණු,
ස්පයිඩර් මෑන්ගේ අනුගාමිකයෝ

1996
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
දිගටම පවසන්නේ
ඒ වෙස්වලාගත්ත කෙනා වීරයෙක් බවයි.

1997
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
ඔහු වීරයෙක් නම්,
ඔහු මුහුණු ආවරණය ගලවා,

1998
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
ඔහු කවුද කියලා
අපිට පවසන්න ඕනේ,

1999
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
මොකද අපතයෝ පමණයි තමන්
කවුද කියලා හෙලි නොකරන්නේ.

2000
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
බියගුල්ලෝ විතරයි තමන්ව
හංගගෙන ඉන්නේ.

2001
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>විශ්වාසයෙන් කියන්නේ
නොනාවරුණි මහත්වරුණි,</i>

2002
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>මේ වාර්තාකරු ඒ රහස එලිකරගන්නවා</i>

2003
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>‍හොඳින් හෝ නරකින්.</i>

2004
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
හායි, මගේ නම පීටර් පාකර්.
ඔයා මාව දන්නේ නෑ, ඒත්...

2005
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
හායි, මගේ නම පීටර් පාකර්.

2006
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
ඔයා මාව දන්නේ නෑ, ඒත් ඔයා...

2007
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
හරි..

2008
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- වෙන්න බෑ.
- විශ්වාස කරන්නත් බෑ නේද?

2009
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
හේයි.

2010
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
‍තත්පරයක්.
මොනවාද ඕනේ?

2011
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
හායි. මගේ නම පීටර් පාකර්.
මම...

2012
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
කැමතියි කෝපි එකකට.

2013
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
හරි. ප්‍රශ්නයක් නෑ, පීටර් පාකර්.

2014
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
මගේ ඉංජිනේරු මිත්‍රයාට
ඩෝනට් එකක්.

2015
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
ආහ්! ඉන්න. මොකක්?

2016
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT කියන්නේ ඉංජිනේරුවෝ හදන තැනක්නේ.

2017
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
හරි හරි හරි.
මම ඒක දැනගන්න ඕනේ.

2018
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
ඔයා දිහා බලන්නකෝ
ඉස්කෝලේ කොල්ලෙක් වගේ.

2019
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
කාටහරි කියන්න
මම නෑ කියනවා.

2020
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
හරි.

2021
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
පීටර් පාකර්? පීටර් පාකර්.

2022
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
ඔයාගේ ‍කෝපි එක.

2023
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- හරි. ස්තූතියි.
- හ්ම්ම්ම්

2024
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
හ්ම්...

2025
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
ඔයාත් MIT යනවාද?

2026
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
ආහ් හරි. ඔවු.

2027
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
ඔවු. ඇත්තටම මමත් ආසාවෙන් ඉන්නේ.
ටිකක් අමුතුයි,

2028
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
මොකද, මම වැඩි දේවල් වලට ආස නෑ,

2029
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
මම පසුතැවිල්ල බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්.

2030
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
මොකද, එතකොට කවදාවත් පසුතැවෙන්න වෙන්නේ නෑ.

2031
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
හරිද?

2032
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
හ්ම්...

2033
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
ඔවු. හරි.

2034
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
මම දන්නේ නෑ, මොකක්හරි අමුත්තක් තියෙනවා

2035
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
මේ ව‍තාවේ හේතුවකට.

2036
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
හරි.

2037
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
මම කියන්න හැදුවේ...

2038
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
ඔයා හොඳින්ද?

2039
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
දැන් ඒක රිදෙන්නේ නෑ.

2040
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
වෙන මොනවාත් ඕනේද?

2041
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
නෑ.

2042
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
ස්තූතියි.

2043
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

2044
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
පස්සේ හමුවෙමු.

2045
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
ඔයා මෙයාව දන්නේ කොහොමද?

2046
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
ස්පයිඩර්-මෑන් නිසා.

2047
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
ඔයා?

2048
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
එහෙමමයි.

2049
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
ටික කාලෙකට කලින්
මගේ හොඳ යාළුවෙක් නැතිවුනා.

2050
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
මේ වගේ දැනුනා.

2051
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
වැඩියෙන් රිදෙන්නේ එයාලා ගියාම
ආයේ ආයේ රිදෙන එක

2052
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
මොකද එයාලා අපි වෙනුවෙන් හිටපු හැටි මතක්වෙලා

2053
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
එතකොට හිතෙනවා
"ඒ හැමදේම ගියා නේද?"

2054
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
නෑ. ඒවා නැතිවෙලා නෑ.

2055
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
මෙයා උදව්කරපු හැමෝම

2056
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
එයාලා හොඳින් ඉන්නවා.

2057
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
ඔයා එහෙම හිතනවාද?

2058
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
මම ඒක දන්නවා.

2059
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- ඔයා ගැන බලාගන්න. හරිද?
- හමුවීම සතුටක්.

2060
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
කුලිය දෙන්න ඕනේ මාසේ පළවෙනිදා.
පරක්කු වෙන්න බෑ.

2061
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
<i>43E. ඔයාට උදව් ඕනේද?</i>

2062
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
<i>නෑ. මූලස්ථානය.</i>

2063
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>අපිට වාහනයක් උස්සන්න ඕනේ.</i>

2064
02:14:14,943 --> 02:14:26,940
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
<b>නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්</b>
Spider Man: No Way Home (2022)

2065
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
හරි.

2066
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
හරි. මම හිතන්නේ මේක මම කරන්නම්.

2067
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
ඔයා කියන්නේ‍ මේ පලාතම

2068
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
මහ ගොඩාක් ඉන්නවා

2069
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
සුපිරි මිනිස්සු.

2070
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
<i>එයා ඒක පැය ගානක් තිස්සේ කියනවා.</i>

2071
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
හරි හරි. ආයේ කියන්න.
සමාවෙන්න. මම මෝඩයෙක්.

2072
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
මෙහෙ හිටියා බිලියනපතියෙක්,

2073
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
යකඩ ඇඳුමක් ඇඳගෙන
පියාඹන්න පුළුවන්. හරිද?

2074
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
හරි. තව හිටියා තරහා යන කොළ පාට මිනිහෙක්.

2075
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- හල්ක්.
- හල්ක්.

2076
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
<i>ඔයා හිතන්නේ "මාරාන්තික ආරක්‍ෂකයා"
විහිළු නමක් කියලාද.</i>

2077
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
ඔවු. මොකද එ්ක එහෙමයි.

2078
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
දැන් මට ආයේ කියන්න

2079
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
ඔයාගේ දම්පාට පිටසක්වලයා
ගල්වලට කැමති.

2080
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
මොකද, මම ඔයාට කියන්නම්,
පිටසක්වලයෝ ගල් වලට ආස නෑ.

2081
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
<i>- එඩී, පටන්ගන්න එපා.</i>
- එයාලා එහෙම නෑ.

2082
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
පිටසක්වලයෝ ආස මොනවාටද දන්නවාද?
මොළ කන්න.

2083
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
මොකද, එයාලා කරන්නේ ඒක.
හරිද?

2084
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
මහත්මයා, එයා මගේ පවුල අතුරුදහන් කලා.

2085
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
අවුරුදු පහක්.

2086
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
අවුරුදු පහක්?

2087
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
ඒක ලොකු කාලයක්.

2088
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
සමහරටිට මම...

2089
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
සමහරවිට මම නිව්යෝක් ගිහින්
කතා කලොත් ‍හොඳයි...

2090
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
ස්පයිඩර්-මෑන්ට.

2091
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
<i>එඩී. ඔයා බීලා.</i>

2092
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>අපි යමු වතුරට පනින්න.</i>

2093
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
මම හිතන්නේ නෑ ඒක හොඳයි කියලා.

2094
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
ඔයා බිල ගෙවන්න ඕනේ.

2095
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
<i>මොකක්ද වෙන්නේ?
එපා!!</i>

2096
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>එපා, අපි මෙතනින් යමු.
බෑ. ආයෙත් බෑ.</i>

2097
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
අන්න එයා ගියා.

2098
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
බිල ගෙවන්නේ නැතුව.

2099
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
<i>ඒ මන්ත්‍රය මතුරන්න එපා.</i>

2100
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
<i>- ඒක භයානකයි.</i>
- <i>ඇයි?</i>

2101
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
<i>අපි විශ්වය-කාලය අතර සම්බන්ධය
විනාශකරයි.</i>

2102
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>බහුමානය කියන්නේ සිද්ධාන්තයක්.</i>

2103
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>අපි දන්නවා ඒක ටිකක් බයහිතෙනවා කියලා.</i>

2104
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
<i>ඔයාගේ ශුද්ධවස්තු කෙලසීම...</i>

2105
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>දඬුවම් නොලබා යන්නේ නෑ.</i>

2106
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
<i>ඒක විතරයි තිබ්බ විදිය.</i>

2107
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>ඒත් මේ කිසිම දෙයක්
හිතලා කරපුවා නෙමෙයි.</i>

2108
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
වන්ඩා.

2109
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
මම දැනගෙන හිටියා කවදාහරි
ඔයා ඒවි කියලාත

2110
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
මම වැරදි කලා
මිනිස්සුන්ට රිදුණා.

2111
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
මම ඒ ගැන කතා කරන්න නෙමෙයි ආවේ.

2112
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?


2113
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

2114
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
මොකකින්ද?

2115
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
ඔයා මොනවාද දන්නේ බහුමානයන් ගැන?

2116
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
මට සමාවෙන්න ස්ටීවන්.

2117
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>මම හිතනවා ඔයා ‍තේරුම්ගනීවි,</i>

2118
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>ලොකුම තර්ජණය...</i>

2119
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>අපේ වීශ්වයට තියෙන...</i>

2120
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>ඔයා කියලා.</i>

2121
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
දේවල් මගේ අතින් ගිලිහිලා.