‫اکنون با افشاگری‌های جدیدی از...
‫حمله هفته گذشته در لندن ‫به سراغ شما می‌آییم
‫یک منبع ناشناس این ‫ویدیو را ارائه داده است
‫که حاوی لحظات پیش از مرگ...
‫کوئنتین بک، ملقب به میستریو است
‫ممکن است این ویدیو کمی آزاردهنده باشد
‫موفق شدم المنتال رو برگردونم،
‫ولی فکر نکنم زنده از این پل خارج بشم
‫بنا به دلایلی مرد عنکبوتی بهم حمله کرد
‫یه ارتش پهپاد برای خودش داره ‫از تکنولوژی استارک
‫می‌گه فقط خودش باید مرد آهنی جدید باشه، ‫نه هیچ‌کس دیگه
‫مطمئن هستید که می‌خواهید حمله ‫پهپادها را آغاز کنید؟
‫تلفات قابل توجه‌ای خواهد داشت
‫آره، دستور رو اجرا کن
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫این ویدیو تکان دهنده، امروز...
‫در وبسایت خبری جنجالی ‫«دیلی بیوگل» منتشر شد
‫بفرمایید ملت. برهان قاطع بر اینکه...
‫شخص مرد عنکبوتی مقصر...
‫قتل وحشیانه میستریو بوده
‫یک جنگجوی میان‌بُعدی...
‫که زندگی‌اش را برای ‫نجات سیاره ما فدا کرد...
‫که بدون شک نامش در تاریخ...
‫به عنوان بزرگترین ‫ابرقهرمان ادوار ثبت خواهد شد
‫ولی همه‌اش این نبود دوستان
‫خبر داغ واقعی رو هنوز نگفتم
‫خودتون رو آماده کنید ‫سفت سر جاهاتون بشینین
‫اسم مرد عنکبوتی... ‫اسم واقعی مرد عنکبوتی...
‫اسم مرد عنکبوتی، پیتر پارکره
‫چه غلطی بو...
‫درست شنیدین مردم ‫پیتر پارکر
‫یک جوان 17 ساله بزهکار دبیرستانی...
‫- اون می‌شناسش ‫- تو دوست دختر مرد عنکبوتی‌ای؟
‫که درواقع...
‫تو دوست دختر مرد عنکبوتی‌ای؟
‫همان مردعنکبوتی شرور و شورشی است
‫آهای، ایناهاش!
‫- لطفا بهش دست نزنید جناب ‫- تو بچه‌ای؟
‫- تو میستریو رو کشتی؟ ‫- اِم...
‫- تو هم همدستش بودی؟ ‫- نه، من...
‫بیا این‌جا بچه‌جون ‫ببینم قیافه‌تو
‫منو زد، مرد عنکبوتی منو زد
‫منو زد
‫تمام این مدت، پشت مردم ما ‫به این بچه گرم بود...
‫و بهش لقب قهرمان دادن
‫ولی به نظر من یه لقب برازندشه؛ ‫دشمن شماره یک مردم!
‫مگه نگفتم دیگه نمی‌خوام تاب بخوریم؟
‫ام‌جی، واقعا ببخشید ‫ولی دستت که جلومه...
‫هیچی رو نمی‌تونم ببینم
‫ببخشید، خیلی‌خب، ‫حالا کجا بریم؟
‫- چه بدونم، بریم خونه شما؟ ‫- نه! نه!
‫بابام می‌زنه می‌کشت
‫چی؟ مگه نگفتی بابات ازم خوشش میاد؟
‫آره خب، دیگه خوشش نمیاد
‫وای!
‫هوی!
‫حواسم نبود، حالت خوبه؟
‫نه، خوب نیستم
‫هوی پیتر!
‫بریم دیگه، زودباش بریم
‫- مگه نگفتی دیگه تاب نخوریم؟ ‫- بیا بریم
‫خیلی‌خب، با همون مترو می‌ریم
‫نه.
‫مترجمان: ‫«حامی مغیثی، کیارش نعمت گرگانی، محمدعلی، امیر دلسپند»
‫مواظب باش!
‫[دلمار سوم - بهترین ساندویچی کوئینز]
‫این که بدتر بود
‫خیلی‌خب، چیزی نیست
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره
‫بیا، بیا، بیا ‫خیلی‌خب، بازم ببخشید
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ببخشید
‫خیلی احمقم که نفهمیدم ‫انقدر حالت بده
‫نه خب، بهمون خوش گذشت دیگه، نه؟
‫واسه همین اسمش کوتاه‌مدته دیگه
‫- ما هم حال کردیم ‫- آره خوش گذشت
‫ولی می‌تونستم واست بهتر باشم
‫- هنوزم می‌تونم ‫- حالا باشه بعدا
‫مثلا بذاریمش واسه کِی؟
‫برم ببینم صدای چی بود
‫- نه، نه، نه ‫- کارم همینه دیگه
‫- پیتر دائم میاد و می‌ره خب ‫- پیتر؟
‫ای وای
‫- نمی‌دونم چی کار کنم ‫- پیتر، پیتر
‫- وای... ‫- به خدا قسم ندیدم
‫اصلا اونی که فکر می‌کنی نیست
‫- نه، نه، می ‫- یاد بگیر...
‫عه‌وا سلام، لابد تو هم ام‌جی‌ای
‫- آره، از آشنایی خوش‌وقتم ‫- من بیشتر
‫تو داشتی گریه می‌کردی؟
‫من و می جدا شدیم
‫- آهای مرد عنکبوتی! ‫- عه، عه...
‫ممنون، نمی‌دونستم جدا شدین
‫می، مگه عاشقش نبودی؟
‫می‌شه توی آشپزخونه ‫درموردش صحبت کنیم؟
‫منم دیگه باید برم
‫شما که خیلی به هم می‌اومدین
‫مسئله حد و مرزهای آدمه
‫- بذار ببینم کیه ‫- تو برو این طرف
‫- صدای در بود؟ ‫- سلام، راست می‌گن؟
‫- منم داشتم می‌رفتم ولی... ‫- الآن وقتش نیست
‫پیتر من نمی‌دونستم انقدر ‫موقع سکس خجالتی می‌شی
‫اصلا ربطی به سکس نداره
‫اگه می‌خوای دوباره شروع کنی... ‫اصلا این صدای چیه؟
‫- سلام مرد عنکبوتی! ‫- وای خدا
‫آخه اگه تو بخوای منم ‫حاضرم از نو شروع کنم
‫تو به فکر خودت باش، ‫منم فکر خودمم
‫چرا هی زنگ می‌خوره؟
‫می‌شه پنج دقیقه سرتون ‫توی گوشی نباشه؟
‫می‌خوام درمورد رابطه‌تون ‫حرف بزنیم، خب؟
‫پیتر؟
‫چیه؟
‫- این...؟ ‫- همین‌جاست؟
‫اِم...
‫- پیتر پارکر! ‫- پیتر!
‫شاید مسئله اونقدر هم جدی نباشه
‫تهدید عنکبوتی!
‫دولت‌های سراسر جهان ‫تحقیقاتی درمورد...
‫این قاتل به نام مرد عنکبوتی،
‫یا همان پیتر پارکر،
‫ملقب به مجرم جنگی، که مدت‌هاست...
‫رعشه به دل اهالی پاک ‫نیویورک انداخته...
‫آغاز خواهند کرد
‫اکنون چهره واقعی وی...
‫برای اهالی این شهر و جهانیان فاش شده است
‫قاتل! میستریو سلطانه!
‫جزئیات جدیدی از...
‫حمله ویرانگر لندن فاش شده
‫برای اطلاعات بیشتر، به سراغ ‫ستاد مشترک اطلاعات می‌رویم
‫کمی پیش مقامات نیز تأیید کردند که...
‫پهپادهایی که به لندن حمله کرده بودند...
‫توسط صنایع استارک طراحی شده بودند
‫مأموران فدرال هستیم! باز کنین!
‫مأمورای فدرالی؟ تو بشین همین‌جا
‫سازمان کنترل خسارت
‫حکم جلب پیتر پارکر رو داریم
‫- متمم چهارم قانون اساسی رو بلدی؟ ‫- بله
‫درمورد تفتیش و توقیف بی‌دلیل می‌دونی؟
‫افراد بیایین داخل، زودباشین
‫من کوئنتین بک رو نکشتم ‫پهپادها کشتنش، خب؟
‫- پهپادهایی که مال خودت بودن ‫- نه
‫خود نیک فیوری تمام مدت باخبر بود
‫از خودش بپرسین ‫واستون توضیح می‌ده
‫نیک فیوری یک ساله ‫که رفته یه سیاره دیگه
‫- چی؟ ‫- پیتر!
‫ام‌جی! قربان اون‌ها که گناهی ندارن
‫تا وکیلت نیومده حرف نزن
‫وکیلم رو می‌خوام
‫- خانم جونز واتسون ‫- اسمم جونزه، واتسون صدام نمی‌زنن
‫خانم جونز، اگه چیزی رو مخفی نمی‌کنین...
‫پس چرا وکیل می‌خوام؟
‫دقیقا، مگر اینکه...
‫واقعا مجرم باشم؟
‫من کاملا به تاکتیک‌های شما ‫و حقوق مدنی خودم آگاهم
‫اگه می‌شه فقط جواب بدین
‫پرونده شما رو خوندم
‫شما یه خانم باهوش هستین...
‫که آینده روشنی در انتظارشه
‫چرا این آینده رو برای...
‫یه شورشی مثل پیتر پارکر ‫به خطر می‌ندازین؟
‫ببخشید که معطل نگهت داشتم
‫- می‌شه یه خوراکی واسش بیاری؟ ‫- رو چشمم
‫- بنده خدا کلی منتظر بوده ‫- الآن میارم
‫پسر واقعا شرمنده معطل موندی
‫به من گفتن هیچی نگم
‫نمی‌خواد چیزی بگی ند ‫فقط یه سوالی ازت داشتم؛
‫وقتی ام‌جی بهت گفت ‫که پیتر مرد عنکبوتیه...
‫- وایستا ببینم... ‫- چی شد؟
‫من قبل ام‌جی خبر داشتم
‫من اون کمک‌دست مرد عنکبوتی بودم
‫من که می‌دونم
‫نصف افراد خودم کمک دست منن
‫دقیقا، پس خودت می‌دونی دیگه
‫من بودم کمکش کردم ‫که «کرکس» رو پیدا کنه
‫- اینش رو نمی‌دونستم ‫- یه بارم کمک کردم لباسش رو هک کنه...
‫یه جورایی هم کمکش کردم بره فضا
‫پس توی این ماجرای شورشی بودن مرد عنکبوتی،
‫تو همدست اصلیش بودی
‫اگه امکانش هست حرف‌هایی که ‫زدم رو ثبت و ضبط نکنید
‫با کمال احترام، که واقعا هم ‫احترام واستون قائلم،
‫بدون این که هیچ...
‫اتهامی بهمون وارد کنید،
‫از نظر قانونی نمی‌تونید ‫ما رو بازداشت نگه‌دارید
‫- همون بهتر یه وکیل اختیار کنید ‫- ببخشید چی شد؟
‫به خطر انداختن کودکان ‫خیلی حکم سنگینیه
‫شما مسئولیت یه پسر بچه رو...
‫به عنوان قیم قانونی‌اش داشتین، ‫اساسا نقش مادرش رو داشتین،
‫و نه تنها که بهش اجازه دادین ‫خودش رو به خطر بندازه،
‫بلکه حتی تشویقش هم کردین
‫تو دیگه چه آدمی هستی؟
‫می‌خوام همین الآن پیتر رو ببینم
‫امروز، زمانی که مأموران فدرالی...
‫تحقیقاتی درمورد فناوری ‫گم‌شده استارک را کلید زدند،
‫صنایع استارک در تار و پود این...
‫مناقشه مرد عنکبوتی و میستریو گرفتار شد
‫مأموران در تلاش هستن تا بفهمن ‫دقیقا کدوم قطعه از...
‫حداقل عکس قشنگه رو گذاشتن
‫آخه این چه وضعیه؟
‫عالیه، ممنون
‫خب، خبرهای خوب واست دارم پیتر
‫فکر نکنم هیچ‌کدوم از اتهاماتت...
‫- اصلا جدی باشن ‫- واقعا؟
‫- می‌دونستم ‫- ایول
‫وای خدا، دستت درد نکنه آقای مورداک
‫- مرسی مت ‫- خیلی خوب شد
‫- قابلی نداشت ‫- عالیه
‫- هرچند آقای هوگان... ‫- بله؟
‫اف‌بی‌آی افتاده دنبال اون ‫فناوری گم شده استارک
‫من وفاداری شما به آقای استارک ‫و میراث ایشون رو درک می‌کنم،
‫ولی اگه شما توش نقش داشته باشین...
‫- من نقش داشته باشم؟ ‫- توصیه می‌کنم وکیل اختیار کنید
‫من وکیل اختیار کنم چون من...؟ ‫مگه اون...
‫مگه نگفتی اتهام‌ها جدی نیستن؟
‫می‌تونم با نظر مشاور بگم؛
‫که با کمال احترام نمی‌خوام ‫به سوال جواب بدم
‫چون این‌طوری من هم ‫همدست می‌کنه...
‫توی فیلم "رفقای خوب" بود دیگه. ‫دیالوگش چی بود؟
‫می‌دونم منظورت چیه ‫حالا آروم باش
‫ببینیم نظر خودش چیه ‫بگو مت
‫یه وکیل کار درست می‌خوایین
‫پیتر تو هم شاید فعلا ‫مشکل قانونی واست پیش نیاد،
‫ولی مونده تا اوضاع وخیم‌تر بشه
‫فعلا هنوز باید دادگاه ‫افکار عمومی برگزار بشه
‫قاتل! میستریو سلطانه!
‫چطوری گرفتیش؟
‫اون وکیل کار درسته خودمم
‫[میستریو راست می‌گفت]
‫باید بریم یه جای امن‌تر زندگی کنیم.
‫عه
‫چطوری... ‫چطوری بود...
‫سیستم هشدار غیرفعال شد
‫جای قشنگ و... امنیه
‫به واحه معنوی خوش اومدین
‫بازی دانکی کونگ جونیور دوست داری؟
‫نیکی از جرسی سیتی، ‫صداتون داره پخش می‌شه
‫نمی‌خوام به انتقام‌جویان بی‌احترامی کنم،
‫ولی می‌دونین... ‫درست نیست دیگه
‫که سپر کاپیتان آمریکا رو...
‫روی مجسمه آزادی بذاریم
‫نه، خیلی مسخره می‌شه
‫مجسمه آزادی رو ول کنیم
‫از دست تو هپی
‫درخواستت رو فرستادی؟
‫تازه مال ام‌آی‌تی رو تموم کردم
‫- تو چی؟ ‫- منم همین‌طور
‫فکر می‌کنی جفتمون قبول بشیم؟ با ند؟
‫آره ولی واسه این که بریم اون‌جا...
‫باید بورسیه تحصیلی بگیریم
‫بی‌خیال، تو که نمره‌هات خوبه
‫به نظرت خیلی عمل‌گرام؟
‫نه، نه، نه ‫آخه...
‫یه جورایی هستی ‫که چیز بدی نیست
‫منم همینت رو دوست دارم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫دیگه چیِ من رو دوست داری؟
‫این که خیلی خوش‌بینی رو دوست دارم
‫آره، من از اون دخترهایی هستم ‫که نیمه پر لیوان رو می‌بینن
‫اینم دوست دارم که خیلی اجتماعی هستی
‫من که عاشق اجتماعم ‫اصلا دیوونه‌شم
‫اهل ورزش هم که هستی
‫به نظرم امسال تیم نیویورک متز
‫- حتما قهرمان می‌شه ‫- جدی؟
‫صدای چیه؟
‫عه، صدای هپیه، ببینش
‫اتاقش رو داده به می، ‫خودش این‌جا می‌خوابه
‫می‌خوام یه سوال مسخره بپرسم
‫بعد این همه ماجرا ‫تو دلت احساس آرامش می‌کنی؟
‫از همون روزی که اون عنکبوته نیشم زد...
‫فقط یه هفته از عمرم ‫حس کردم زندگی عادی دارم
‫یا حداقل یه‌جورایی عادی بوده
‫که...
‫همون موقعی بود تو فهمیدی من کی‌ام
‫چون اون‌جوری تمام کسایی که ‫توی زندگیم بودن و...
‫می‌خواستم که بدونن، دیگه فهمیده بودن
‫خیلی هم حس خوبی بود
‫ولی الآن همه خبردار شدن و...
‫من شدم مشهورترین آدم کل دنیا
‫ولی همچنان پولدار نیستم
‫من...
‫خیلی هیجان فردا رو دارم
‫آره، منم همین‌طور
‫بسه دیگه
‫فهمیدیم به هم دل و قلوه می‌دین ‫قطع کن دیگه
‫خبر جدیدی نیست ‫منم باید هشت ساعت بخوابم
‫این همه مدت فالگوش وایستاده بودی؟
‫- سلام هپی ‫- خودم که نخواستم بشنوم
‫- ام‌جی سلام می‌رسونه ‫- سلام
‫اکنون اولین روز سال آخر دبیرستان رو...
‫در مدرسه میدتاون برای معروف‌ترین ‫دانش‌آموز این‌جا...
‫یعنی پیتر پارکر، پوشش می‌دیم
‫برو بتاز، بَبری!
‫یا بهتره بگم "عنکبوتی"
‫این‌جا در دبیرستان میدتاون ‫جمعیت از صبح تا الآن...
‫رو به افزایش بوده...
‫انگار جمعیت به طور مساوی...
‫بین حامیان مرد عنکبوتی...
‫و معترضین تقسیم شده
‫ام‌جی! ام‌جی! ام‌جی دوستت داریم!
‫ام‌جی، قراره بچه‌های ‫عنکبوتی به دنیا بیاری؟
‫برین عقب! برین عقب!
‫ام‌جی خبر داری طرف قاتله دیگه؟
‫پیتر، بیا یه تیک‌تاک بگیریم
‫- میستریو سلطانه! ‫- یه پشتک بزن!
‫- آهای، ام‌جی رو ماچ کن! ‫- برین عقب
‫تو کی هستی؟
‫من ند لیدزم دیگه ‫بهترین دوست مرد عنکبوتی‌ام
‫من بهترین دوست پیتر پارکرم
‫به رفیقم چپ نگاه کنین، ‫انگار به من چپ نگاه کردین
‫اگه می‌خوایین درمورد دوستی ‫تأثیرگذارمون بخونین...
‫می‌تونین توی کتاب جدیدم ‫به اسم "دیدگاه فلش" بخونید
‫یک عنکبوت و دو قلب، ‫کلی خاطرات خوش قدیم توشه
‫حتما بخونین
‫- برو ‫- نه، می‌خوام بمونم...
‫نه، برو
‫داخل می‌بینمت، خب؟
‫تمام سال با اخبار میدتاون همراه باشید...
‫چرا که قرار است بزرگترین...
‫نبرد زندگی پیتر پارکر را پوشش دهیم؛
‫که یعنی پذیرش در دانشکده
‫پیتر، باعث افتخارمونه که بهت توی...
‫دبیرستان میدتاون خوش‌آمد بگیم
‫جایی که ما از دانش‌آموزان، قهرمان می‌سازیم
‫آره، یا قاتل
‫بسه دیگه
‫باعث افتخارمونه که ‫تحت خدمت شما باشیم قربان
‫اصلا هم نیست
‫میستریو راست می‌گفت
‫- بسه دیگه، همین ‫- میستریو راست می‌گفت
‫چند تا از دانش‌آموزها ‫این رو واست درست کردن
‫- نه، خودت درست کردی ‫- منم یه خرده کمک کردم
‫کلی خواستم منصرفت کنم ‫ولی گوشت بدهکار نبود
‫- خودش تنهایی درست کرد ‫- کارت هم قشنگ بود
‫امیدوارم وقت داشته باشی ‫یه نگاهی بهشون بندازی
‫تازه می‌تونی توی سالن ‫هم راه بری هم تاب بخوری
‫یا از روی سقف بری که ‫کسی مزاحم راهت نباشه
‫- همه‌مون می‌دونیم بلدی ‫- من دیگه می‌ریم...
‫خوب می‌دونی چی کار کردی
‫بسه دیگه، آبروی خودت رو بردی
‫ایشون فرضیات توطئه‌آمیز می‌خونه
‫می‌شه کل روز همین‌جا بمونیم؟
‫- اوضاع اون پایین خیلی قاراشمیشه ‫- این یکی خیلی جالبه
‫"به گفته برخی، پارکر می‌تواند...
‫با قدرت‌های عنکبوتی خود ‫زنان را هیپنوتیزم کند،
‫که به‌واسطه همین قدرت ‫جونز واتسون را...
‫- به شخصیت خود مجذوب کرده" ‫- بی‌خیال، بسه دیگه، بسه
‫چشم ارباب عنکبوتی
‫بالأخره یه جای خلوت پیدا شد
‫اون پایین که اوضاع قاراشمیشه
‫خب، تو فکرم بود...
‫وقتی خواستیم بریم ام‌آی‌تی، ‫یهو با هم زندگی کنیم
‫- آره، خوب می‌شه ‫- آره، از خدامه
‫[مؤسسه فناوری ماساچوست]
‫- ما قراره این‌جا باشیم ‫- آره
‫ولی فریزبی بازی و لبخند نداریم
‫منم خیلی دوست دارم برم ام‌آی‌تی،
‫ولی در صورتی که مدارس ‫پشتیبانمون یکی باشن،
‫که در هر صورت، همه‌مون می‌ریم بوستون
‫مدرسه جدید، شهر جدید ‫منم می‌تونم اون‌جا مرد عنکبوتی باشم
‫- لابد اون‌جا هم جرم و جنایت هست ‫- آره، آره
‫- کلی هم مجرم هست ‫- انگار از نو شروع کردیم
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. آخه حس می‌کنم...
‫اگه انتظار داشته باشی ناامید بشی،
‫در بدترین حالت انتظاراتت برآورده شده
‫بی‌خیال
‫از نو شروع می‌کنیم ‫همه‌مون با هم
‫آره، راست می‌گی ‫از نو شروع می‌کنیم
‫آره
‫شروع تازه
‫اولی اومد!
‫اشکال نداره ‫مدرسه پشتیبانه دیگه
‫پیتر!
‫گفتن نه؟
‫آخری اومد
‫ام‌آی‌تی اومد؟
‫عه... خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫- پوف ‫- حاضرین؟
‫جونز، مگه بهت نگفتم تزئینات ‫هالووین رو جمع کنی؟
‫راستش به ساشا گفته بودی...
‫انقدر ور نزن، کارت رو بکن
‫چشم
‫الآنه که بالا بیارم
‫بالا نیار، چون این‌طوری ‫من مجبورم تمیزش کنم
‫تنها فرصت زندگی‌مونه ‫یا همینه یا هیچی
‫- عه، بسه دیگه ‫- خیلی‌خب، حاضرین؟
‫- آره ‫- با شماره سه
‫یک، دو، سه
‫گفتن نه
‫تو چی؟
‫با توجه به جنجال‌های اخیر،
‫درحال حاضر قادر به ‫قبول کردن شما در ام‌آی‌تی نیستیم
‫اصلا انصاف نیست
‫به هیچ وجه انصاف نیست ‫آخه من که کار اشتباهی نکردم
‫شما ها که دیگه اصلا ‫کار اشتباهی نکردین
‫انتظار ناامیدی رو داشته باش، ‫که در بدترین حالت انتظارت برآورده بشه
‫یه راست می‌کوبیم می‌ریم...
‫بوستون!
‫مگه شما قبول نشدین؟
‫نه نشدیم، چون ما دوست‌های ‫واقعی مرد عنکبوتی هستیم
‫آره دیگه، منم باید برم
‫یه مسئله‌ای سر پذیرش پیش اومده و...
‫شرمنده دیگه
‫جونز چی کار می‌کنی؟ ‫گفتم برگرد سر کارت
‫باشه، رفتم
‫می‌دونی چیه؟
‫من که هیچ پشیمون نیستم
‫منم همین‌طور
‫البته... این نامه رو که ‫باید نشون خانواده‌ام می‌دادم
‫اِم، سلام...
‫سلام
‫من...
‫مهشورترین آدم دنیا اومده
‫می‌دونم کی هستی
‫منم وانگم ‫بپا سُر نخوری
‫این‌جا بیمه نداریم
‫اینا واسه مهمونی کریسمسه؟
‫نه، یکی از دروازه‌ها...
‫صاف وصل می‌شه به سیبری
‫یه کولاک از این وسط رد شد
‫چون یه نفر یادش رفته بود ‫طلسم نگه‌داری ماهیانه درست کنه،
‫تا سقف بالا سرمون محکم بمونه
‫بله که فراموش کرد ‫فراموش کرد چون...
‫- وظایف مهم‌تری داره ‫- وظایف مهم‌تر؟
‫جادوگر اعظم وظایف مهم‌تر داره، بله
‫مگه جادوگر اعظم تو نبودی؟
‫نه، عملا مقامش رسید به ایشون...
‫چون من پنج سال غیب شده بودم
‫- عه، خب تبریک می‌گم ‫- اگه خودم بودم که...
‫این‌جا رو آتیش می‌کشیدی
‫کی به شما دو تا گفت ‫برف پارو نکنین؟
‫خب پیتر، چی شده افتخار دادی ‫بیای این‌جا؟
‫بله، شرمنده مزاحمتون شدم، آقا
‫بی‌خیال، ناسلامتی نصف ‫جمعیت دنیا رو با هم نجات دادیم
‫دیگه به نظرم می‌تونی "آقا" صدام نکنی
‫خیلی‌خب، عه... استیون
‫یه‌کم عجیب بود، ولی اشکال نداره
‫وقتی که...
‫وقتی میستریو هویت من رو فاش کرد...
‫کل زندگیم نابود شد و...
‫واسم سوال بود...
‫حالا نمی‌دونم کارساز هست یا نه،
‫ولی واسم سوال بود شما می‌تونین...
‫مثلا می‌تونین برین توی گذشته ‫و یه کاری کنین هویتم رو فاش نکنه؟
‫پیتر...
‫ما ثبات فضا و مکان رو دستکاری کردیم...
‫تا جون موجودات بی‌شماری رو نجات بدیم
‫حالا می‌خوای چون زندگی یه نفر خراب شده ‫دوباره همه‌اش رو تکرار کنیم؟
‫آخه مسئله خودم نیستم
‫خیلی‌های دیگه هم دارن اذیت می‌شن
‫زن عمو می، هپی،
‫دوست صمیمیم، دوست دخترم،
‫صرفا چون من رو می‌شناختن ‫آینده‌شون تباه شده،
‫اون‌ها که گناهی نداشتن
‫واقعا شرمنده‌ام،
‫ولی حتی اگه می‌خواستم هم...
‫سنگ زمان دیگه دست من نیست
‫آره راستی
‫واقعا شرمنده وقتتون رو گرفتم
‫- نه، نگرفتی ‫- پس فراموشش کنین دیگه
‫معلومه که می‌کنه، ‫تو فراموش کردن استاده
‫وانگ، اصلا این حرفت یه ‫فکر بکر انداخت تو سرم
‫چی؟
‫«طلسم کاف‌کال»
‫«طلسم کاف‌کال»؟
‫همون طلسم فراموشی معمولیه
‫زمان رو که نمی‌بره عقب، ‫ولی حداقل همه...
‫یادشون می‌ره تو مرد عنکبوتی بودی
‫- جدی؟ ‫- نه شوخی می‌کنه
‫اون طلسم از مرزهای تاریک...
‫دنیاهای شناخته و ناشناخته میاد
‫خیلی خطرناکه
‫ما سر چیزهای کم‌ارزش‌تر هم ‫ازش استفاده کردیم
‫اون جشن ماه‌کامل قمرتاج رو یادته؟
‫- نه ‫- همین دیگه
‫بی‌خیال وانگ
‫این همه عذاب بسش نیست؟
‫فقط منو قاطی این ماجرا نکن
‫باشه
‫خوبه
‫حالا این‌جا کجاست؟
‫قدس‌الاقداس مابین تقاطع جریان‌های...
‫انرژی کیهانی ساخته شده
‫فقط ما نبودیم که دنبالش بودیم
‫بعضی از این دیوارها ‫هزاران سال قدمت دارن
‫تازه یه قسمت سریال ایکولایزر ‫دهه 80 هم این‌جا فیلمبرداری کردن
‫ولی واقعا...
‫خیلی کمک بزرگی بهم می‌کنین آقا
‫حرفش هم نزن
‫دیگه هم آقا صدام نکن
‫بله، ببخشید
‫حاضری؟
‫حاضرم
‫از آشنایی باهات خوش‌حال شدم مرد عنکبوتی
‫ببخشید یعنی چی؟
‫قراره تمام دنیا فراموش کنه...
‫که پیتر پارکر مرد عنکبوتی بوده
‫- از جمله خودم ‫- یعنی همه؟
‫عه، نمی‌شه چند نفر رو شامل نشه؟
‫نحوه‌کار این طلسم این‌طوری نیست
‫دیگه وقتی شروعش می‌کنی،
‫خیلی خطرناکه که عوضش کنی
‫یعنی دوست دخترم قراره ‫کل این ماجراها رو فراموش کنه؟
‫اصلا دوست دخترم می‌مونه؟
‫مگه چون مرد عنکبوتی هستی ‫خواست دوست دخترت باشه؟
‫- من که نمی‌دونم، خدا کنه این‌طور نباشه ‫- خیلی‌خب، باشه
‫تمام مردم دنیا قراره فراموش کنن ‫که تو مرد عنکبوتی بودی،
‫به جز دوست دخترت
‫دستتون درد نکنه
‫وای خدا، ند رو یادم رفت. ند
‫ند دیگه چیه؟
‫بهترین دوستمه،
‫واقعا واسم مهمه که ند بدونه
‫خیلی‌خب، دیگه حین اجرای طلسم...
‫انقدر پارامترهای طلسم رو عوض نکن
‫خیلی‌خب، دیگه تموم شد ‫به خدا دیگه تموم شد
‫ولی زن‌عمو می واقعا باید بدونه
‫پیتر، انقدر با طلسم ور نرو
‫اون موقع که فهمید من کی‌ام ‫واقعا اوضاع ناجور شده بود
‫دیگه طاقت اون دوران رو ندارم
‫- پس زن‌عموم هم هست؟ ‫- آره
‫ممنون، هپی؟ ‫(خوشحال شدی؟)
‫نه خیر، کفری شدم
‫نه آخه لقبشه ‫هارولد هپی هوگان
‫قبلا با تونی استارک کار می‌کرد ‫ولی بعدش دیگه...
‫می‌شه انقدر حرف نزنی؟
‫کلا تمام کسایی که قبل این ماجرا...
‫می‌دونستن من مرد عنکبوتی‌ام ‫همچنان بدونن
‫- درست شد؟ ‫- نه
‫تو شیش بار طلسم من رو عوض کردی
‫- پنج بار بود ‫- طلسم من رو عوض کردی
‫بهت گفتم انقدر عوضش نکن، ‫حالا تحویل بگیر
‫طلسم از اختیارم خارج شد، ‫اگه جلوش رو نمی‌گرفتم،
‫ممکن یه فاجعه رخ بده
‫- ببین استیون، واقعا شرمنده‌ام... ‫- آقا صدام کن
‫ببخشید آقا
‫از اون‌جایی که کلی مشکلات رو ‫با همدیگه پشت سر گذاشتیم،
‫گاهی یادم می‌ره بچه‌ای بیش نیستی
‫ببین پارکر، مشکل تو میستریو نیست
‫مشکلت خودتی که سعی داری ‫دو تا زندگی متفاوت داشته باشی
‫هر چی هم بیشتر چنین کاری بکنی، ‫خطرناک‌تر می‌شه
‫از من بشنو ‫خیلی متأسفم...
‫که خودت و دوستانت دانشگاه قبول نشدین،
‫ولی اگه قبولتون نکردن ‫و شما هم سعی کردین...
‫قانعشون کنین تجدید نظر کنن،
‫کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد
‫منظورت از «قانعشون کنین»...
‫- اینه که می‌تونستم باهاشون تماس بگیرم؟ ‫- آره
‫می‌شه تماس گرفت؟
‫باهاشون تماس نگرفتـ...؟
‫نامه‌شون رو خوندم ‫و فرض کردم همون...
‫ببخشید. ‫منظورت اینه...
‫که قبل از این که از من بخوای ‫کل مردم دنیا رو شست و شوی مغزی بدم،
‫اصلا به ذهنت خطور نکرده بود ‫شرایطت رو براشون توضیح بدی؟
‫خب، الان که این شکلی می‌گی...
‫یالا دیگه، جواب بده، جواب بده
‫چیه پسر؟ سرم شلوغه‌ها
‫- فلش، مهمونی معارفه «اِم‌آی‌تی» کجاست؟ ‫- چطور مگه؟
‫آخه باید با یکی صحبت کنم
‫دارم سعی می‌کنم واسه قبولی ‫ند و ام‌جی فرصت مجددی جور کنم
‫به من چه نفعی می‌رسه؟
‫همین که دارم باهات صحبت می‌کنم، ‫کلی خطر کردم‌ها
‫خیلی‌خب، اِم...
‫یه هفته میام دنبالت ‫و با تار می‌رسونمت مدرسه
‫یه ماه بیا دنبالم
‫- یه هفته میام ‫- دو هفته بیا
‫- فلش، خواهش می‌کنم. کمکم کن ‫- خودت که می‌دونی من دنبال چی‌ام
‫خیلی‌خب، به همه می‌گم بهترین دوستمی
‫- فلش، خواهشا کمکم کن ‫- ایول، ایول، ایول
‫دستیار معاون دانشگاه اینجا بود
‫می‌تونی شرایطت رو براش توضیح بدی
‫- چه عالی. الان کجاست؟ ‫- رفت
‫- کجا رفت؟ ‫- رفت فرودگاه
‫شبکه استارک در دسترس نیست
‫سیستم تشخیص چهره در دسترس نیست
‫سلام
‫آره، از اینجا معلومین
‫وای خدایا
‫- پیتر پارکره ‫- مامان
‫- مامان، اونجا رو ‫- مامان جون
‫نه، پیتر پارکره
‫[«دیدگاه فلش: شرح حال بهترین دوست مرد عنکبوتی» ‫اثر فلش تامپسون]
‫آهای
‫خیلی‌خب
‫هوف
‫- بله؟ ‫- سلام. پیتر پارکر هستم
‫خودت می‌دونی وسط خیابونی دیگه، نه؟
‫آره، شرمنده‌ام ‫واقعا باید باهاتون صحبت می‌کردم...
‫و خودم می‌دونم ‫دارین می‌رین فرودگاه
‫من به عمرم افرادی به باهوشی ‫ام‌جی واتسون و ند لیدز ندیدم،
‫خودم هم احمق‌ترین آدم دنیام، ‫آخه گذاشتم کمکم کنن،
‫ولی اگه نمی‌ذاشتم، ‫چندین میلیون نفر می‌مردن،
‫خلاصه که خواهشا نذارین ‫«اِم‌آی‌تی» هم عین من احمق باشه
‫«اِم‌آی‌تی» احمقه؟
‫نه، دارم می‌گم نذارین «اِم‌آی‌تی» احمق باشه
‫منظورم عین نسخه احمق‌تر خودمه...
‫که حاضر نیست بذاره کمکش کنن
‫حرف‌هات رو تمرین نکرده بودی، ‫مگه نه پیتر؟
‫اساسا منظورم اینه که...
‫واسه چی دارین فرار می‌کنین؟
‫وای خدایا.
‫خانم، بهتره از ماشینتون پیاده بشین
‫همگی از رو پل برین!
‫درش قفل شده
‫درش... آهای!
‫سلام پیتر
‫سلام؟ ما همـ...؟ می‌شناسمتون؟
‫دستگاهم رو چیکار کردی؟
‫متوجه منظورتون نمی‌شم ‫کدوم دستگاه رو می‌گین؟
‫نیروی خورشید تو مشتم بود
‫ولی از بین رفته
‫ببینین آقا، ‫اگه این‌قدر ماشین‌ها رو له نکنین،
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم ‫و کمکتون کنم دستگاهتون رو پیدا کنین
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫بگیرش
‫چیزی نیست. چیزیتون نیست ‫در امانین. برین
‫خیال کردی با لباس خفن جدیدت ‫نجات پیدا می‌کنی؟
‫بهتر بود همون موقع ‫که فرصت داشتم...
‫دوست‌دختر کوچولوت رو می‌کشتم
‫چی گفتی؟
‫ظاهرا رقیب پیدا کردیم
‫پیتر! کمک کن!
‫نگران نباشین خانم! دارم میام!
‫پیتر!
‫خانم، خونسردیتون رو حفظ کنین
‫یه نفس عمیق بکشین
‫- حالتون خوبه؟ ‫- نه!
‫قول می‌دم همه‌چی تحت کنترلم باشه
‫لباس در معرض خطره
‫نانوفناوریه
‫عجب، خیلی پیشرفت کردی پیتر
‫دست‌کمت گرفته بودم
‫ولی الان دیگه می‌میری
‫تو که پیتر پارکر نیستی
‫الان دیگه خیلی گیج شدم
‫جریان چیه؟
‫دستگاه جدیدی شناسایی شد
‫در حال اتصال با دستگاه جدید
‫به حرف اون گوش ندین ‫به حرف خودم گوش بدین
‫سلام
‫وای
‫عه. عه!
‫به حرف خودم گوش بدین
‫نه، به حرف اون گوش ندین ‫به حرف خودم گوش بدین
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫بیاین دیگه، هنوز می‌تونین ‫به پروازتون برسین
‫پیتر
‫تو یه پا قهرمانی
‫نه. خب، اِم... نه، اِم...
‫با بخش پذیرش دانشجویان ‫راجع به دوستانت...
‫و خودت صحبت می‌کنم
‫ولی من حرفی از خودم نزدم خانم
‫راجع به دوستانت و خودت ‫باهاشون صحبت می‌کنم
‫- خب؟ ‫- واقعا؟
‫شاید اگه کار بدی نکنین،
‫احتمال قبولیتون به اندازه بقیه باشه
‫بیا. برو کنار ‫بذار به خدمت طرف برسم
‫آهای! با توئم! حواسم بهت هست‌ها ‫بیا اینجا ببینم!
‫کارت قشنگ نبود ‫باورم نمی‌شه
‫کی...؟
‫عه. عه، عه، عه
‫تا دست از اقدام به کشتن من برنداری،
‫این بازوهات...
‫تحت کنترل خودم...
‫باقی می‌مونن رفیق، خب؟
‫حالا بگو ببینم کی هستی؟ ‫جریان از چه...؟
‫نه.
‫آزبورنه؟
‫دکتر...؟
‫حواست به آرزوهات باشه پارکر
‫آزادم کنین!
‫می‌شه خواهشا بهم توضیح بدین ‫جریان از چه قراره؟
‫طلسم جزئی‌ای که سنبل کرده بودی...
‫تا خواسته‌ات برآورده بشه ‫و همه یادشون بره...
‫پیتر پارکر مرد عنکبوتیه،
‫کم‌کم کل اشخاصی که می‌دونن...
‫پیتر پارکر مرد عنکبوتیه رو...
‫از کل دنیاهای مختلف ‫به همین دنیا کشوند
‫- از کل دنیاهای مختلف؟ ‫- جناب‌عالی کی هستی؟ اینجا کجاست؟
‫به نظرم بهتره باهاشون...
‫درگیر نشیم، آخه راستش رو بخوای،
‫اطلاعاتمون راجع به دنیاهای چندگانه...
‫به طرز وحشتناکی پایینه
‫دنیاهای چندگانه واقعا وجود دارن؟
‫اصلا نباید امکان وقوع ‫چنین اتفاقی وجود داشته باشه
‫- مگه طلسمه رو لغو نکردی؟ ‫- نه، محدودش کردم
‫ظاهرا چندتاشون از لاش در رفتن
‫تو که رفتی، حضور موجودی ‫فرادنیوی رو شناسایی کردم
‫ردش رو تا مجرای فاضلاب دنبال کردم ‫و اون موجود عوضی...
‫سبز رنگ و لزج رو پیدا کردم
‫طلسم؟ یعنی جادو کردین؟
‫مگه جشن تولد گرفتین ‫که شعبده‌باز آوردین؟
‫این دلقک دیگه کیه؟ ‫این مسخره‌بازی‌ها دیگه چیه؟
‫اینجا رو باش ‫شما پیتر پارکی می‌شناسین...
‫- که مرد عنکبوتی باشه؟ ‫- آره
‫- ایشون رو می‌گین؟ ‫- نه
‫دیدی؟
‫خیلی‌خب، الان می‌گم چیکار کنیم
‫نمی‌دونم چندتا از این ‫مهمون‌ها برامون اومده...
‫یکی دیگه‌شون رو هم ‫روی پل دیده بودم
‫عین یه الف سبز رنگ پرنده می‌موند
‫ظاهرا آدم خوش و خرمیه ‫اول برو سراغ همون
‫باید تا تار و پود هستی رو...
‫نابود نکردن، یا بدتر از اون،
‫وانگ بو نبرده،
‫پیداشون کنی و من هم ببینم...
‫چطوری برگردونیمشون دنیای خودشون
‫اِم، دکتر استرنج؟
‫چیه؟
‫من و دوستانم فرصت مجددی ‫واسه قبولی تو «اِم‌آی‌تی» پیدا کردیم،
‫ولی اگه از دانشگاه ببینن...
‫دارم با این هیولاهای ‫دیوانه مبارزه می‌کنم...
‫- عه، حرف دهنت رو بفهم ‫- ببخشید، ولی...
‫انصافا هنوز داری حرف دانشگاه رو می‌زنی؟
‫- عه، چیکار کردی؟ ‫- این کار رو کردم
‫عه، نمی‌شه که همین‌جوری...
‫چطوری چنین کاری کردی؟
‫تو کلی جشن تولد شعبده‌بازی کردم
‫عه
‫وای
‫یه بار می‌زنی، ‫می‌فرستیشون اینجا، می‌ری سراغ بعدی
‫قابلت رو نداره ‫برو سر کارت
‫آقا؟
‫دیگه چیکار داری؟
‫می‌دونم خودم گند زدم ‫و قسم می‌خورم درستش می‌کنم،
‫ولی یه کم کمک لازم دارم
‫وای!
‫باورم نمی‌شه اومدم تو قدس‌الاقداس
‫من هم باورم نمی‌شه
‫خب، از کجا فهمیدین اهل جادویین؟
‫آخه مامان‌بزرگم می‌گه ‫خاندان ما هم اهل جادوئن،
‫دست خودم هم گاهی اوقات مورمور می‌شه...
‫به دکترت بگو
‫- پیتر ‫- سلام
‫- سلام. سلام ‫- سلام. سلام
‫شرمنده که پات رو ‫تو این جریان باز کردم
‫- کمکم کن پیداشون کنم ‫- لزومی نداره عذرخواهی کنی
‫بابت قبولیمون تو «اِم‌آی‌تی» ‫فرصت مجدد جور کردی‌ها. عیب نداره
‫خب، چی شد که این آدم‌های بد اومدن اینجا؟
‫طلسم قبولیتون تو دانشگاه رو خراب کردیم
‫- وایستا ببینم. چی؟ ‫- با جادو قبولمون کردین؟
‫مگه اون خانمه که از «اِم‌آی‌تی» ‫نجاتش دادی حرف نزد؟
‫نه، اون جریان مال بعدش بود
‫بیاین صرفا خبر خوش رو در نظر بگیریم، خب؟
‫نه‌خیر، بیاین صرفا خبر بد رو در نظر بگیریم
‫فعلا که صفر ورود غیر مجاز ‫میان دنیایی رو شناسایی کردین،
‫پس گوشی‌هاتون رو دربیارین، ‫اینترنت رو زیر و رو کنین و...
‫با «اسکوبی دو» بازی حلش کنین
‫دارین بهمون دستور می‌دین،
‫ولی طلسم خودتون خراب شده بود،
‫یعنی می‌شه گفت این اتفاقات تقصیر خودتونه
‫راستش من هم چند تا عبارت جادویی بلدم...
‫که اولیشون عبارت «خواهش می‌کنم»ـه
‫خواهش می‌کنم با «اسکوبی دو» بازی حلش کنین
‫می‌تونین تو زیرزمین مشغول بشین
‫تو زیرزمین؟
‫چه خفنه
‫- جریان طلسمی که گفت... ‫- هیچ مشکلی نداره
‫- وایستا ببینم، واقعا؟ ‫- آره. یعنی درک می‌کنم
‫صرفا داشتی سعی می‌کردی ‫اوضاع رو درست کنی و از همین روی...
‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی ‫با ما هم مشورت کنی، متوجهی؟
‫اون‌جوری، وقتی با خودت می‌گی: ‫«می‌خوام کاری کنم...»
‫«که ممکنه به تخریب دنیا ختم بشه»،
‫می‌تونیم کمکت کنیم ‫راه‌حلی پیدا کنی یا...
‫هم‌فکری کنیم
‫قبوله
‫ند؟
‫عه، واسه من مهم نیست بابا ‫واقعا اشکالی نداره
‫اِم، وای!
‫قفسه شکنجه است
‫اون دستگاه پیلاتسه‌ها
‫- اونجا... ‫- گورابه است
‫خیلی‌خب، پس ما بقیه‌شون رو پیدا می‌کنیم،
‫تو می‌فرستیشون اینجا، ‫دکتر جادو برمی‌گردوندشون،
‫ما هم تو «اِم‌آی‌تی» قبول می‌شیم...
‫و یه دور دونات پودر قندی مهمونتون می‌کنم
‫بریم افراد میان دنیایی رو بگیریم
‫آهای! این دو تا دیگه کدوم خری‌ان؟
‫- دوستانم هستن. ایشون ام‌جیه ‫- سلام
‫- ایشون هم نده ‫- سلام
‫اِم، ببخشید، ‫گفته بودین اسمتون چی بود؟
‫دکتر آتو اکتاویوس هستم
‫وایستین، نه دیگه، بی‌شوخی، ‫اسم واقعیتون چیه؟
‫عه، اون دایناسوره؟
‫[بازدارنده بازو فعال است ‫لباس نانو غیرفعال است]
‫[ضدعفونی کننده دست]
‫[قالب ریش پروفسوری]
‫اگه رنگش پاک نمی‌شه، ‫بذارش کنار قفسه که خودم بشورمش
‫نه، نه، نه. می. باید قبلش پیداشون کنیم
‫خب، مأموریتت رو تکمیل کن ‫و بعدش یه سر بیا اینجا
‫می‌خوایم بریم کنسرو خیرات کنیم
‫- این‌جوری هم می‌شه‌ها ‫- یکیشون رو پیدا کردم
‫- می، باید برم ‫- خیلی‌خب
‫بالاخره ممکنه دستیار صندلی‌نشین آدم ‫از رو صندلی بلند بشه،
‫ولی اسمش همیشه صندلی‌نشین می‌مونه
‫- چی دستگیرتون شد؟ ‫- حوالی...
‫یه تأسیسات تحقیقاتی نظامی نزدیک شهر...
‫اختلالی رخ داده...
‫و شاهدین می‌گن یه هیولا...
‫داشته تو هوا پرواز می‌کرده
‫باید همونی باشه ‫که رو پل دیده بودم دیگه، نه؟
‫غیرممکنه
‫شما می‌شناسینش، مگه نه؟
‫اسمش رو روی پل گفته بودین
‫اسمش نورمن آزبورنه
‫دانشمند نابغه‌ایه ‫تو کار تحقیقات نظامی بود
‫ولی طماع بود و گمراه شده بود
‫- چی به سرش اومد؟ ‫- با سوالاتت خسته‌مون کردی پسر!
‫خیلی‌خب، اِم...
‫باید برم. کجا برم؟
‫امکان نداره خودش باشه
‫چطور مگه؟
‫آخه نورمن آزبورن چندین سال پیش مرده
‫یعنی یا طرف کس دیگه‌ای بوده،
‫یا داری می‌ری تو دل تاریکی ‫که با یه شبح مبارزه کنی
‫حواست به درخت‌ها باشه ‫نمی‌دونیم طرف کجاست
‫واقعا نمی‌دونیم چطوری ‫در حین این کار بالا نمیاری.
‫شما هم دیدین؟
‫اِم، نه
‫هوا خیلی تاریکه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫جریان چیه؟
‫چی شده پیتر؟
‫داری مورمور می‌شی؟
‫مورمورت شده؟ ‫مورموری شدی؟
‫- شما هم می‌بینین؟ ‫- آره
‫آزبورنه؟
‫نه. اون سبز رنگ بود ‫این یکی آبی رنگه
‫شما که احیانا اهل دنیای دیگه‌ای نیستین، ها؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم ‫ظاهرا داره شارژ می‌شه
‫از این وضع خوشم نمیاد ‫بهش تار بزن بابا
‫وای!
‫برو سمت چپ! برو چپ دیگه! ‫برو چپ! برو دیگه! برو سمت چپ! ایول!
‫چی می‌گی بابا؟ ‫برو سمت راست
‫برو سمت راست! برو راست! ‫برو راست! منظورش سمت راست بود!
‫- به حرفش گوش نده ‫- بچه‌ها، این کارتون به دردم نمی‌خوره‌ها
‫وای نه، نه، نه ‫چی شد؟ پیتر؟ پیتر
‫وای
‫سلام پیتر، منم، فلینت مارکو ‫من رو یادت میاد؟
‫من پیتر هستم، ‫ولی پیتر خودتون نیستم
‫منظورت چیه که پیتر خودمون نیستی؟
‫جریان از چه قراره؟
‫توضیح می‌دم، ولی می‌شه قبلش ‫کمکم کنی جلوی ایشون رو بگیرم؟
‫- خیلی‌خب ‫- شما سعی کنین محاصره‌اش کنین،
‫من هم برق رو قطع می‌کنم ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش!
‫دیگه طاقت محدود کردنش رو ندارم
‫ردیف شد، ردیف شد!
‫یه پیتر دیگه‌ای. چه عجیب
‫- مرسی. شرمنده ‫- راحت باش
‫جسمم برگشت
‫سلام، اِم...
‫این حرفم خیلی مسخره است،
‫ولی اینجا دنیای خودتون نیست
‫یه دنیای دیگه است؟
‫- آها ‫- چی؟
‫پس حسی که بهم دست داده بود، ‫واسه همین بود
‫برقتون فرق می‌کنه
‫باهاش حال می‌کنم
‫آروم باش رفیق
‫راستش، اینجا بودنتون تقصیر منه
‫تقصیر توئه که تو این دنیام ‫یا تقصیر توئه که تو این جنگلم؟
‫من از جنگل متنفرم
‫دنیا رو می‌گفتم آقا
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫می‌خواین همین‌جوری...
‫وانمود کنین لخت مادرزاد نیستم؟
‫- من که می‌کنم ‫- نه، نه
‫اِم...
‫چی بود؟ ‫چیکارش کردی؟
‫- نه. چیزی نیست ‫- کشتیش؟
‫همه‌چی رو توضیح می‌دم ‫بهم اعتماد کنین
‫خواهشا بهم اعتماد کنین
‫بهت اعتماد ندارم ‫من که نمی‌شناسمت
‫جریان چیه؟
‫بد جبهه‌ای گرفتی
‫کانرز؟
‫وایستا ببینم. این موجود رو می‌شناسی؟
‫نه، نه، نه ‫موجود نیست. انسانه
‫اهل یه دنیان
‫وقتی من تو آزکورپ مشغول بودم، ‫دکتر کرت کانرز...
‫یکی از دانشمندانشون بود
‫دانشمند نابغه‌ای بود
‫ولی بعدش خودش رو مارمولک کرد
‫بعدش سعی کرد کل مردم شهر رو مارمولک کنه
‫- کارش دیوانه‌وار بود ‫- دیوانه‌وار نبود مکس
‫مرحله بعدی فرگشت انسان بود
‫- دایناسوره حرف هم می‌زنه ‫- مارمولکه
‫حالا که حرفش شد، ‫سر خودت چی اومده؟
‫تا جایی که یادمه، ‫دندون‌هات خراب بودن،
‫عینک داشتی ‫و موهات ریزش داشت
‫تغییر شکل دادی؟
‫خودت که می‌دونی من می‌تونم ‫واقعا شکلت رو تغییر بدم
‫بذار خودم حدس بزنم، ‫بعدش مارمولک می‌شم؟
‫- کاملا درست گفتی ‫- می‌شه شما دو تا خفه شین؟
‫- اینجا کجاست؟ ‫- داستانش پیچیده است
‫- اینجا سیاهچال یه جادوگره ‫- سیاهچال یه جادوگره؟
‫اصلا نمی‌شه خوش‌آیندتر بیانش کرد
‫اینجا واقعا سیاهچال یه جادوگره
‫جادوتون واسه خودتون
‫من می‌خوام برق جدیدی ‫که حس کردم رو بچشم
‫- عه، سلام پیتر ‫- سلام. بچه‌ها هنوز نیومدن؟
‫باید یه بابا برقی و یه بابا شنی اومده باشن
‫آره، جفتشون اومدن و محبوسن
‫چه عالی. من یه کم همین‌جا می‌مونم...
‫و سعی می‌کنم یه سری ‫از خسارات رو جبران کنم...
‫که باز هم گردن خودم نندازن
‫- خیلی‌خب ‫- ولی ببین، اِم...
‫بدون تو اصلا از پسش برنمی‌اومدم، ‫اینه که ممنونم
‫خواهش می‌کنم بابا
‫راستی، ازش بپرس این هم...
‫یه هیولای درخت‌شکله...
‫یا دانشمندیه که درخت شده یا نه
‫درخت عادیه پسر ‫درخت عادیه
‫ای بزدل ‫می‌تونیم دنیای جدیدی رو فتح کنیم
‫حالم ازت به هم می‌خوره
‫خواهش می‌کنم بذار به حال خودم باشم
‫زیر سایه قایم شدی
‫از دست هویت حقیقیت قایم شدی
‫- نه ‫- از دست خودت که نمی‌تونی فرار کنی
‫[می]
‫- سلام می ‫- سلام پیتر. الان سر کارم و...
‫یکی از اشخاصی که دنبالشی ‫همین الان اومد اینجا
‫[میستریو درست می‌گفت]
‫[به «فیست» خوش اومدین]
‫می؟ می کجاست؟
‫ممنون
‫می
‫عه، بالاخره اومد
‫نورمن، ایشون برادرزاده شوهرمه
‫شما نورمن آزبورنین؟ ‫خیال می‌کردم شما...
‫دیدم مرد عنکبوتی تو تبلیغ اینجا بوده
‫و با خودم گفتم ‫می‌تونه کمکم کنه
‫ولی تو که مرد عنکبوتی نیستی
‫وایستین ببینم، یعنی می‌خواین ‫از مرد عنکبوتی کمک بگیرین؟
‫خودشون اومدن تو
‫دیگه نمی‌دونستم کجا برم
‫یکی دیگه تو خونه‌ام ساکن شده
‫آزکورپ وجود خارجی نداره
‫پسرم...
‫من گاهی اوقات خودم نیستم
‫یکی دیگه می‌شم
‫- اوهوم ‫- ضمنا، یادم نمیاد هر دفعه که کنترلم رو...
‫- به دست می‌گیره، چی می‌شه ‫- کی رو می‌گین؟ کی به دست می‌گیره؟
‫- الان هم که اومدم اینجا... ‫- کی به دست می‌گیره؟
‫- نمی‌دونم جریان از چه قراره ‫- خیلی‌خب، چیزی نیست
‫ضمنا، نمی... ‫اصلا منطقی نیست
‫گم‌گشته است
‫صرفا تو کیهان گم نشده ‫تو ذهن خودش هم گم شده
‫همه‌شون همین شکلی‌ان؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫هر کدومشون یه سری...
‫مشکل جسمی یا روانی دارن
‫آها، خب، ایشون که کمک لازم داره، ‫شاید همگیشون کمک لازم داشته باشن
‫وایستا ببینم، منظورت که...؟ ‫نه می، به من ربطی نداره
‫پیتر، به تو ربطی نداره؟ هوم؟
‫می. اگه برگردن دنیای خودشون، ‫احتمال کمک گرفتنشون...
‫خیلی بیشتر می‌شه
‫بهترین کاری که از دستمون برمیاد،
‫اینه که بفرستیمشون خونه خودشون
‫به صلاح خودشونه؟ ‫یا به صلاح خودته؟
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز ‫کار ما همینه دیگه
‫- به ملت کمک می‌کنیم ‫- این‌جوری به صلاح خودشونه
‫بهم اعتماد کن
‫ولی حقیقت همچنان از همین قراره ‫که مرد عنکبوتی مخاطره‌آمیزه
‫بعد از تبلیغ کوتاه مکمل «دیلی بیوگل»...
‫که تنها مکمل مورد نیاز روزانه‌تونه،
‫در خدمتتون هستیم
‫خب، پخش قطع شد
‫چیه؟
‫رؤیت شد
‫زن‌عموش و یه بابایی که نمی‌شناسم همراهشن
‫- مطمئنی؟ ‫- دارن از پناهگاه بی‌خانمان‌ها بیرون میان
‫خیلی‌خب. گمشون نکنی‌ها
‫مرسی می ‫امیدوارم باز هم ببینمت
‫ببین. خودش بهت اعتماد داره ‫من هم بهت اعتماد دارم
‫مرسی که لباسم رو تمیز کردی
‫می‌بینمت
‫- اِم، سلام بچه‌ها، ایشون جناب آزبورن هستن ‫- عه، «دکتر» آزبورن هستم
‫شرمنده. اِم، دکتر آزبورن، ‫این‌ها دوستانم هستن
‫ایشون نده، ایشون هم ام‌جیه
‫- اسمت مری جینه؟ ‫- در واقع، میشل جونزه
‫چه خارق‌العاده
‫به نظرت تو دنیاهای دیگه ند لیدز هم داریم؟
‫اکتاویوس؟
‫آزبورن؟
‫- چی... چی به سرت اومد؟ ‫- چی به سر...؟
‫- خودت که جنازه متحرکی ‫- منظورت چیه؟
‫تو مرده بودی نورمن
‫چندین سال پیش مردی
‫دیوانه‌ای‌ها
‫- ای خدا، خیلی با اینجا حال می‌کنم ‫- منظورتون چیه؟
‫ایشون که همین‌جاست ‫ایشون که...
‫مرده ‫جفتشون در حین...
‫مبارزه با مرد عنکبوتی مرده بودن
‫خبرش همه‌جا پخش شده بود
‫گلایدر خود گابلین سبز زخمیش کرد
‫جناب‌عالی، دکتر اختاپوس هم دو سال بعدش...
‫با دستگاهت تو رودخونه غرق شدی
‫چرت و پرت می‌گی
‫مرد عنکبوتی داشت سعی می‌کرد ‫رآکتور همجوشیم رو خاموش کنه،
‫من هم جلوش رو گرفتم
‫گلوش رو گرفته بودم، ‫بعدش هم...
‫- ولی بعدش اومدم اینجا ‫- وای، بی‌خیال بابا
‫بذار خودم تعریف کنم ‫من داشتم به خدمت مرد عنکبوتی می‌رسیدم
‫خودش شاهد بود دیگه ‫ولی بعدش اضافه‌جریان ایجاد کرد
‫من تو شبکه برق گیر کرده بودم ‫و داده‌ها رو جذب می‌کردم
‫چیزی نمونده بود به انرژی خالص تبدیل بشم، ‫ولی بعدش...
‫ولی بعدش، اِم...
‫ولی بعدش... وای، پشم‌هام
‫- چیزی نمونده بود بمیرم ‫- مکس، خبر نداری؟ من هم می‌میرم؟
‫عه، چه عالی ‫یکی دیگه‌شون رو هم گرفتی
‫نه، وایستا استرنج ‫این یکی خطرناک نیست
‫چیزی نیست. اِم...
‫اون چیه؟
‫یه یادگار مقدس باستانیه ‫اسمش «ماکینا دی کاداوس»ـه
‫طلسم خرابت رو توش گیر انداختم،
‫وقتی هم آیین مناسبش رو به جا بیارم،
‫طلسمه برعکس می‌شه...
‫و این بچه‌ها رو برمی‌گردونه دنیای خودشون
‫خب، بعدش چی می‌شه؟ ‫می‌میریم؟
‫نه‌خیر. نه، مرسی ‫من که نمی‌خوام
‫آزادم کنین. پیتر!
‫استرنج، نباید برگردونیمشون ‫هنوز زوده
‫واسه چی؟
‫خب، قراره بعضی‌هاشون بمیرن
‫پارکر، سرنوشتشونه دیگه
‫اذیت نکن دیگه استرنج، ‫یه کم احساس داشته باش
‫از منظر حساب و کتاب کلی دنیاهای چندگانه،
‫ارزش فداکاریشون بی‌نهایت ‫بیشتر از جونشونه
‫شرمنده‌ام بچه
‫اگه بمیرن هم می‌میرن دیگه
‫پیتر!
‫نه
‫- چیکار می‌کنی پسر؟ ‫- پیتر، باید فرار کنی. بجنب، بجنب
‫- خیلی‌خب ‫- فرار کن ببینم
‫واسه همین اصلا بچه‌دار نشدم
‫- جعبه رو بده من ‫- نه‌خیر
‫وای!
‫- وای خدایا، مردم ‫- نمردی،
‫صرفا از ظاهر جسمانیت جدا شدی
‫از ظاهر... چی؟
‫- چطوری چنین کاری می‌کنی؟ ‫- اصلا نمی‌دونم
‫نباید بتونی چنین کاری بکنی
‫چه حس شگفت‌انگیزیه
‫احتمالا یکی از خفن‌ترین ‫اتفاقات عمرم رو تجربه کرده باشم،
‫ولی دیگه چنین کاری نکن
‫چـ... عه! ولم کن!
‫♪ لای لای ♪
‫♪ فصل شادی فرارسیده... ♪
‫- اینجا کجاست؟ ‫- بعد آینه‌ایه،
‫همه‌چیش تحت کنترل خودمه
‫بس کن استرنج. می‌شه خواهشا صحبت کنیم؟
‫پارکر، مگه نمی‌فهمی ‫تو دنیاها چندگانه،
‫تعداد افرادی که می‌دونن پیتر پارکر...
‫مرد عنکبوتیه، بی‌نهایته؟
‫اگه اون طلسم از بند رها بشه، ‫همه‌شون میان همین‌جا
‫خودم می‌دونم، درک می‌کنم، ‫ولی نمی‌شه...
‫که همین‌جوری بفرستیمشون ‫خونه‌شون تا بمیرن
‫سرنوشتشونه دیگه
‫نه می‌تونی هویتشون رو تغییر بدی،
‫نه می‌تونی سرنوشتشون رو تغییر بدی
‫ولی اگه بتونیم چی؟ ‫اگه بتونیم سرنوشتشون رو تغییر بدیم چی؟
‫وای! عه، چیکار می‌کنی؟
‫بهت نمی‌دمش... وای!
‫وای! وای!
‫پسش بده
‫وایستا ببینم ‫مارپیچ ارشمیدسه؟
‫بعد آینه‌ای صرفا تو هندسه خلاصه شده؟
‫من که استاد هندسه‌ام ‫از پس هندسه برمیام
‫شعاعش رو به توان دو می‌رسونم ‫بر عدد پی تقسیمش می‌کنم
‫- نمودار تابعش رو علامت‌گذاری می‌کنم ‫- تموم شد پارکر
‫کارم که تموم شد، میام دنبالت
‫استرنج خان،
‫می‌دونی چی از جادو خفن‌تره؟
‫- ریاضیات خفن‌تره ‫- چنین کاری نکن
‫- آخ ‫- ببخشید آقا
‫باید تلاش کنم
‫- رفیق، چی شد؟ ‫- با استرنج جنگیدم و برنده شدم
‫- چی؟ ‫- ببین، حلقه‌اش رو هم دزدیدم
‫داشتم توی شهر می‌چرخیدم و بعدش
‫از توی یه آینه گنده رد شدم، ‫و بعد برگشتم...
‫- کجاست؟ کجاست؟ ‫- گیر افتاده،
‫- اما مطمئن نیستم تا کِی ‫- چرا ولمون نکردی تا بمیریم؟
‫چرا همچین کاری نکردی؟
‫چون همچین آدمی نیست
‫فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم
‫اگه بتونم اتفاقی که واستون افتاده ‫رو درست کنم، بعد وقتی برگردید،
‫وضعیت عوض میشه،
‫و ممکنه موقع جنگیدن ‫با مرد عنکبوتی نمیرید
‫- منظورت چیه ما رو درست کنی؟ ‫- ببین، تکنولوژی ما پیشرفته‌ست...
‫می‌تونم بهت کمک کنم.
‫می‌دونی، من خودم یه پا دانشمندم.
‫اکتاویوس از توانایی‌های من با خبره
‫درست کنی؟ ‫مگه ما سگیـم؟
‫قبول نمی‌کنم
‫نمی‌تونم بهتون قول چیزی بدم
‫ولی حداقل اینطوری، ‫میرید خونه و یه فرصتی دارین
‫یه فرصت دوباره
‫بی‌خیال، ارزش امتحان کردن نداره؟
‫بهم اعتماد کن، پیتر، ‫وقتی بخوای مردم رو درست کنی،
‫همیشه عواقبی وجود داره
‫مجبور نیستی بیای
‫تازه نمی‌دونستم که می‌تونی حرف بزنی
‫ولی اگه اینجا بمونی،
‫مجبوری با جادوگره سر و کله بزنی
‫پس یا بیایم یا بمیریم. ‫حق انتخاب زیادی نداریم، نه؟
‫- دلم نمی‌خواد برم خونه ‫- خب، به شخصه،
‫دوست ندارم بمیرم،
‫مخصوصا آدمی منو بکشه ‫که مثل سیاه‌چال‌ها و اژدهایان لباس پوشیده
‫خب، نقشه‌ات چیه؟
‫همه‌چیز تحت کنترلمه
‫حالا این رو چی کار کنیم؟
‫خب، باید یه جای امن ‫واسش پیدا کنیم، درسته؟
‫- آره، درسته. تو باید ببریش ‫- صبر کنی، چی؟
‫اگه اتفاق بدی افتاد، یا چیزی بهت حمله کرد، ‫اینو فشار بده،
‫- و بعد تموم میشه ‫- ما تنهات نمی‌ذاریم
‫نمی‌تونید باهام بیاید، خیلی خطرناکه. ‫همین الانش به قدر کافی زحمت کشیدین
‫- توی این قضیه با هم هستیم ‫- می‌دونم با هم هستیم
‫ولی اگه بدونم توی خطر هستید، ‫نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
‫باشه؟ به‌خاطر من، ام‎جی، ‫خواهش می‌کنم اینو بگیر
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه
‫- ممنون ‫- ولی پیتر، قسم می‌خورم،
‫اگه ازت خبری نشنوم، ‫دکمه رو فشار میدم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب. شوخی ندارم، دکمه رو فشار میدم
‫باشه، حرفتو باور می‌کنیم، میشل
‫امکان نداره اون دوست‌دخترش باشه ‫امکان نداره
‫- جدی می‌گه ‫- معلومه که جدی می‌گه
‫- خیلی‌خب. تا بعد ‫- مراقب باش
‫- تو هم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫- مراقب باش، باشه؟ ‫- باشه. تو هم مراقب باش
‫خب...
‫کی با من میاد؟
‫خب، من میام
‫اما اگه کار به جاهای باریک کشیده بشه...
‫خودم ریز به ریز بدنت رو می‌سوزونم
‫کانرز کجاست؟
‫گفت می‌خواد تو ماشین بمونه
‫باشه
‫سیستم هشدار غیر فعال شد
‫می
‫- بله؟ ‫- زشت نیست
‫- از خونه هپی همچین استفاده‌ای می‌کنیم؟ ‫- نه، نه، نه. کنار میاد
‫- مخالف تعمیر مجسمه آزادی... ‫- ببخشید
‫نقشه‌ات اینه، پیتر؟ ‫بدون هیچ آزمایشگاه و ساختمونی؟
‫توی خونه جادوگری کنیم، همم؟
‫قراره واسمون دارو بپزی
‫و چند تا بوریتوی منجمد ‫بذاری تو مایکرویو؟
‫- من بوریتو می‌خوام ‫- همه‌مون رو می‌کشه
‫خب، بیا امیدوارم باشیم اینطور نباشه
‫- اول نوبت توئه، دکی ‫- چی؟
‫بهت گفتم من خراب نیستم ‫بخوام درست بشم
‫من خراب نیستم بخوام درست بشم
‫علی‌الخصوص که یه نوجوون ‫با آت و آشغال‌های
‫کشوی وسایل به درد نخور یه آدم مجرد ‫بخواد منو درست کنه
‫نه، نه، نه. ‫اون پشت یه چیزی داره
‫می‌تونم حسش کنم. ‫یه انرژی عجیبی می‌گیرم
‫[ جعبه استارک ]
‫این دیگه چیه؟
‫دستگاه تولیده
‫می‌تونه هرچیزی رو تحلیل و طراحی کنه و بسازه
‫فکر می‌کردم تخت سولار هپی باشه ‫که خراب شده
‫نگاه کن
‫قراره همه‌مون رو بکشه
‫اون تو چه خبره؟
‫خب چیپِ پشت گردن دکی
‫طراحی شده تا مغزش ‫رو در برابر سیستم هوش مصنوعی محافظت کنه
‫که هدایت بازوهاش ‫رو به عهده داره،
‫ولی اگه اینجا رو ببینید... ‫چیپ سوخته
‫جای این‌که اون بازوها ‫رو هدایت کنه،
‫بازوها هدایت دکی رو دست گرفتن
‫که گمونم واسه همین ‫انقدر آدم مزخرفیه
‫تشنه‌ات نیست؟
‫خب، چرا، تشنه‌ام شده
‫آب تازه یا آب نمک؟
‫چون اختاپوسی پرسیدم
‫چی؟
‫پس آب تازه می‌خوری
‫اینجا رو نگاه کن
‫- این همه احتمال ‫- این خونه رو میگی؟
‫آره، آره، خونه. ‫بدون دیوار بودنش رو میگم. نه
‫نه، رفیق، دنیا رو میگم
‫من یه‌جورایی شخصیتم رو دوست دارم
‫و اون همه قدرتی که وجود داره...
‫می‌تونم خیلی قوی‌تر بشم
‫تو چرا اومدی؟
‫یه دختر دارم، و می‌خوام ببینمش
‫اما تا وقتی پروژه علمی کوچیکش رو تموم نکنه
‫کسی رو خونه نمی‌فرسته
‫بهش اعتماد داری؟
‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫چطوری عاقبتت به اینجا رسید؟
‫اوه...
‫محل کارم،
‫روی برق کار می‌کردن
‫که از موجودات زنده میومد و...
‫تو مخزن مارماهی‌های برقی افتادم
‫شوخی می‌کنی. ‫من توی اَبَر برخورد دهنده افتادم
‫لعنتی
‫باید مراقب باشی کجا میفتی
‫فوق العاده‌ست
‫تکنولوژی و تو
‫وقتی این قضیه تموم شد، ‫و اگه دنبال کار بودی
‫و حاضر بودی به دنیای دیگه رفت و آمد کنی...
‫جواب داد. کاملا جواب داد
‫تونستم. موفق شدم. ‫می‌فرستیش بالا؟
‫الان
‫- ببخشید ‫- یه لحظه، دکی
‫این تحقیرا تموم نمیشه؟
‫پروژه نمایشگاه علومت رو سمت من نیار!
‫جواب میده. ایمان داشته باش
‫اینو احمق بی مسئولیتی میگه ‫که خودشو تبدیل به هیولا کرده
‫لطفا سرتو نکون نده
‫- تکون نخور ‫- دستت رو بکش!
‫قسم می‌خورم، وقتی از این دستگاه بیرون بیام،
‫میزنم...
‫دکی؟
‫دکتر اکتـ...
‫خیلی ساکته
‫صداهای توی سرم...
‫یادم رفته بود چه حسی داره
‫آتو
‫آره، خودمم نورمن
‫خودمم
‫نگاهش کن
‫ازت ممنونم، پسرک. ‫از ته دل میگم
‫خواهش می‌کنم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫پیتر هستم. پیغام بذارید
‫آره، پیتر، هپی‌ام
‫به دوربین تو خونه‌ام دسترسی دارم
‫اون آدم‌ها کی‌ان؟ ‫طرف آدم رباتیه؟
‫برداشتی یه آدم رباتی ‫آوردی تو خونه من؟
‫یکی‌شون از خاک درست شده بود؟ ‫چه خبره؟ بهم زنگ بزن
‫چه حسی داره، نورمن؟
‫قراره کامل بشی
‫دیگه اون نورمن اهریمنی برنمی‌گرده
‫فقط خودت می‌مونی
‫فقط خودم
‫خیلی‌خب...
‫میره اینجا...
‫الان برق رو جذب می‌کنه
‫یه لحظه دیگه برمی‌گردم تا نگاهش کنم،
‫ولی حواست به چراغ‌هاش باشه. ‫وقتی همه‌شون سبز شد،
‫یعنی الکتریستهٔ بدنت جذب شده
‫خب، منظورم همه الکتریسته بدنت نیست
‫خودت خوب میدونی واسه کار کردن مغز ‫آدم به الکتریسیته نیاز داره
‫سیستم عصبیت...
‫واقعا نمی‌دونم چرا دارم ‫الکتریسیته رو بهت توضیح میدم
‫- باشه، یه سوال بپرسم؟ ‫- بپرس
‫این لگوها مال خودتن؟
‫باید برم. الآن میام
‫- احساس خوبی نداره ‫- منظورت چیه؟
‫- ازش خوشم نمیاد ‫- بهش دست نزن
‫هر چقدر زودتر تمومش کنید، ‫زودتر میریم خونه
‫[دیلی بیوگل]
‫- خب، کجاست؟ ‫- داخله
‫و با این‌حال اینجاییم، بیرون ایستادیم
‫نشنیدی که گفتم «گمش نکن؟»
‫فیلم‌های اتهام برانگیز از ‫مرد عنکبوتی می‌خوام
‫به سازمان کنترل خسارت زنگ زدم. ‫دارن میان
‫و شروع میشه
‫الاناست که مثل مور و ملخ پلیس بریزه
‫پیتر؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫می؟
‫چی شده، پیتر؟
‫جریان چیه؟
‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
‫حس عنکبوتیت، ویژگی جالبیه
‫- نورمن؟ ‫- نورمن رفته تعطیلات، عزیزم
‫- چی؟ ‫- گابلینه
‫گفتی نورمن اهریمنی می‌ره؟
‫واقعا فکر می‌کنی ‫اجازه می‌دم همچین اتفاقی بیفته؟
‫اجازه می‌دم قدرتم رو ازم بگیری ‫چون چشم‌هاتو بستی و نمی‌بینی
‫که قدرت واقعی چه چیزی رو به ارمغان میاره؟
‫- منو نمی‌شناسی ‫- نمی‌شناسم؟
‫دیدم چطوری تو رو به دام انداخته ‫تا واسه ماموریت اخلاقی مقدسش مبارزه کنی
‫به تو نیاز نداریم تا ما رو درست کنی
‫نیاز نداریم درست بشیم
‫این قدرت‌ها نفرین نیستن
‫موهبت‌ان
‫- نورمن، نه ‫- ساکت باش مردک پاچه‌خار
‫نمی‌دونی درباره چی حرف میزنی
‫از پشت چشم‌های ترسوی نورمن ‫خوب نگاهت کردم
‫دست و پا میزنی تا به خواسته‌هات برسی
‫در حالی که دنیا مجبورت می‌کنه انتخاب کنی
‫خدایان مجبور به انتخاب نیستن
‫چیزی که می‌خوایم رو می‌گیریم
‫می، فرار کن
‫خدای من
‫- چیکار کردی؟ ‫- قبلا بیشتر ازت خوشم میومد
‫بالا. اون بالاست. ‫همونیه که رو پل بود
‫دیدی؟
‫نه، جایی نمیری!
‫قدرت به دست آوردن ‫همه چیز رو داری...
‫ولی جرأتش مهمه که نداری!
‫حالا مال خودم شدی
‫گفتم این کارت عواقب داره
‫پیتر، نقطه ضعفت اخلاق‌مدار بودنته
‫داره خفه‌ات می‌کنه. ‫حسش نمی‌کنی؟
‫جواب نداد
‫نورمن راست می‌گفت
‫این بیماری رقت‌انگیز ‫از خودت بهش رسیده
‫می‌خواستی من رو درست کنی؟
‫- می، فرار کن ‫- حالا من درستت می‌کنم
‫می، توروخدا فرار کن
‫می!
‫پیتر، پیتر، پیتر
‫هیچ کار خوبی بدون مجازات نمی‌مونه
‫بعدا متوجه لطفم می‌شی
‫نه...
‫- می؟ ‫- پیتر
‫می، می، من اینجام
‫وای
‫می
‫می، من این‌جام
‫- حالت خوبه؟ ‫- آها
‫خیلی‌خب...
‫چیزی نیست. حالمون خوبه، درسته؟
‫آره. داغون شدم
‫- آره، منم شدم ‫- چیزی نیست
‫فکر کنم دنده‌هام شکسته
‫- همه‌اش تقصیر منه، می ‫- نه
‫باید می‌ذاشتم استرنج اونا رو برگردونه
‫کار درست رو کردی
‫وگرنه کشته می‌شدن
‫کار درستی کردی
‫من که مسئول زندگی‌شون نیستم مِی
‫منظورت اون حرفیه که نورمن زد؟
‫ماموریت اخلاقی من؟ نه
‫- نه، می... ‫- می، گوش کن چی میگم
‫تو یه موهبت داری
‫قدرت داری
‫با قدرت زیاد...
‫مسئولیت هم میاد، خب؟
‫آره، می‌دونم
‫بیا از اینجا... بریم
‫باشه، بریم
‫بذار نفس...
‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫آره، خوبی. چی شده؟
‫فقط...
‫- یه نفس بگیرم ‫- باشه، نفس بگیر
‫من پیشتم. ‫عجله نداریم
‫تو یه نفس بگیر
‫بعد می‌ریم پیش دکتر، باشه؟
‫حالت خوبه؟
‫یکی کمک کنه! آمبولانس می‌خوام، ‫خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده
‫حالت خوبه، حالت خوبه
‫بذار... ‫بذار نفس بگیرم
‫من پیشتم. من پیشتم
‫کنارتم
‫حالت خوبه
‫فقط خودم و خودتیم
‫می؟
‫منو ببین مِی ‫توروخدا
‫می
‫مِی، این کارت یعنی چی؟
‫خواهش می‌کنم، میشه بیدار بشی ‫و باهام حرف بزنی؟ خواهش می‌کنم؟
‫از ماشین بیا بیرون! حرکت کن!
‫پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو
‫- پیتر! فرار کن! ‫- فقط خودم و خودتیم، باشه؟
‫فقط خودم و خودتیم، باشه؟
‫می، معذرت می‌خوام. ‫معذرت می‌خوام
‫خیلی خیلی خیلی معذرت می‌خوام. ‫دوستت دارم
‫خیلی‌خب، پارکر! ‫دست‌هات رو بالا بیار و بیا بیرون!
‫همین الان بیا بیرون، ‫وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫فرار کن!
‫خیلی‌خب، راه بیفتید. ‫راه بیفتید! حرکت کنید!
‫مصیبت
‫مگه می‌شه چیز دیگه‌ای صداش کرد؟
‫مگه چیزی هم می‌شه گفت؟
‫آسیب، خرابی
‫با چشمان خودتون مشاهده کردید
‫مردم کِی چشم‌هاشون ‫رو باز می‌کنن و می‌فهمن
‫هر جا که مرد عنکبوتی پا بذاره،
‫آشوب و فاجعه به دنبالش میاد؟
‫مرد عنکبوتی به هرچیزی دست بزنه نابود میشه
‫و ما، افراد بی‌گناه،
‫موندیم تا این خرابی‌ها رو جمع کنیم
‫جی. جونا جیمسون گزارش می‌دهد
‫شبتون بخیر، ‫و خدا به همه‌مون رحم کنه
‫چند گزارش بدستمان رسیده است ‫که چند نفر آسیب دیده‌اند،
‫و می‌توانیم تایید کنیم که دست کم ‫یک نفر جان خود را از دست داده است...
‫هنوز جواب نمیده؟
‫نه
‫دکمه رو فشار میدم
‫- چی؟ نه، اون... ‫- می‌دونم گفت صبر کنم...
‫- ولی دکمه رو فشار میدم ‫- کاش...
‫کاش می‌تونستیم ببینیمش
‫- ند؟ ‫- بله؟
‫- دوباره بگو ‫- باشه
‫کاش می‌تونستیم ببینیمش
‫خیلی‌خب
‫کاش می‌تونستیم پیتر رو ببینیم
‫لولا راست می‌گفتی ‫من جادویی‌ام
‫خودشه؟
‫- آره، آره، باید خودش باشه ‫- پیتر. پیتر!
‫- هی، پیتر! ‫- پیتر!
‫آره
‫سلام. سلام
‫ نه، نه، نه، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. من آدم خوبی‌ام
‫خیلی‌خب
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من پیتر پارکرم
‫- غیر ممکنه ‫- من مرد عنکبوتی دنیای خودمم...
‫ولی دیروز، یهو...
‫سر از این‌جا در آوردم
‫نظریه ریسمان، واقعیت چند بُعدی...
‫و جابه‌جایی ماده
‫- همه‌اش واقعیه؟ ‫- آره
‫می‌دونستم
‫باید به خاطر طلسم باشه
‫طلسم؟ طلسم جادویی؟
‫- طلسمی در کار نیست. نه ‫- طلسمی در کار نیست
‫- اینجا جادو هم واقعیه؟ ‫- منظورم اینه...
‫- دهنتو ببند، ند ‫- نه، واقعی نیست
‫- دهنتو ببند. حرف نزن ‫- شعبده باز داریم، اما نه...
‫حرف نزن. حرف نزن
‫- ثابت کن ‫- چیو ثابت کنم؟
‫- که پیتر پارکر هستی ‫- کارت شناساییم رو
‫که با خودم اینور اونور نمی‌برم
‫یه جورایی ابرقهرمان ناشناس بودن ‫رو زیر سوال می‌بره
‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- ببینم حس عنکبوتی داری یا نه
‫حس عنکبوتی دارم، ‫ولی نون که خطر محسوب نمی‌شه
‫میشه دوباره نون پرت نکنی؟
‫آدم خیلی بی اعتمادی هستی...
‫که قابل احترامه
‫چهار دست و پا برو
‫- چهار دست و پا برم؟ ‫- آره
‫- نه ‫- آره، چهار دست و پا برو
‫- چرا آخه؟ ‫- این کافی نیست
‫- خیلی هم زیاده ‫- نه، نیست
‫- چرا، هست. هست ‫- نه، نیست
‫- اونوقت چطوری از سقف آویزون شدم؟ ‫- چهار دست و پا برو
‫ند
‫مامان بزرگم می‌گه؛
‫حالا که تا اون بالا رفتی،
‫- تار عنکبوت رو هم تمیز می‌کنی؟ ‫- باشه
‫ممنون
‫حلـ...
‫- حله؟ ‫- فعلا حله
‫پس دریچه اشتباه ‫به پیتر پارکر اشتباه باز کردم
‫فکر کنم باید تا پیتر پارکر واقعی ‫رو پیدا کنی، دریچه باز کنی
‫- آخ ‫- بهت برنخوره
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. تو می‌تونی
‫پیتر پارکر رو پیدا کن
‫- چرا دستش اینطوریه؟ ‫- هیس
‫پیتر پارکر رو پیدا کن
‫پیتر پارکر رو پیدا کن!
‫آفرین، یه یارو از تو خیابون پیدا کردم
‫سلام
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه،
‫الان از این...
‫بسته شد که
‫تو پیتری؟
‫آره. پیتر پارکر
‫شـ... شما دو تا رو...
‫سلام
‫وایستا، این که اون دوستتون نیست
‫صبر کن ببینم. تو هم مرد عنکبوتی هستی؟ ‫چرا نگفتی؟
‫معمولا نمیرم اینور اونور تبلیغ کنم
‫یه جورایی ابرقهرمان ناشناس بودن ‫رو زیر سوال می‌بره
‫- من اینو گفتم ‫- حرف اونو زد
‫مامان‌بزرگم میگه میشه تارهایی ‫که انداختیت رو تمیز کنید
‫- ببخشید، مامان‌بزرگ ‫- باشه، حتما
‫- من میرم بخوابم ‫- شب بخیر، مامان‌بزرگ
‫شب بخیر، مامان‌بزرگ ند
‫ممکنه یه‌جورایی عجیب باشه،
‫ولی از وقتی رسیدم اینجا
‫دنبال اینم که دوستتون رو پیدا کنم
‫یه حسی بهم می‌گه...
‫بدجوری کمکم رو می‌خواد
‫کمکمون رو می‌خواد
‫آره
‫ولی نمی‌دونیم کجا رفته
‫و راستش، الان ما تمام خانواده‌ای هستیم که داره
‫خب، ممکنه جایی بره
‫که واسش معنای خاصی داشته باشه؟
‫مثلا جایی که میره تا...
‫از همه‌چیز فاصله بگیره؟
‫واسه من، نوکِ ساختمون کرایسلر بود
‫من ساختمون امپایر استیت می‌رفتم
‫- منظره بهتری داره ‫- منظره قشنگیه
‫آره
‫آره، فکر کنم دقیقا بدونم کجاست
‫متاسفم
‫پیتر...
‫چند نفر اومدن
‫چی؟
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫چی...
‫متاسفم...
‫بابت می متأسفم
‫آره، تسلیت می‌گم
‫می‌فهمم چی...
‫نه، لطفا نگو که می‌دونی چی می‌کشم
‫- باشه ‫- اون مرده
‫و همه‌اش تقصیر منه
‫سرِ هیچ و پوچ مرد
‫کاری رو می‌کنم ‫که باید از اول انجام می‌دادم
‫- پیتر... ‫- لطفا چیزی نگو
‫این دنیا جای تو نیست
‫تو هم همین‌طور
‫پس می‌فرستمتونه خونه
‫اونا از دنیای شما اومدن دیگه؟
‫پس مشکل خودتونه
‫اگه مردن، اگه اونا رو کشتید...
‫گردن خودتونه
‫مشکل من نیست
‫دیگه واسم مهم نیست
‫دیگه بسّمه
‫واقعا شرمنده که پای ‫شما هم به قضیه باز شد
‫ولی دیگه باید برین خونه
‫موفق باشید
‫عمو بن منم کشته شد
‫اونم تقصیر من بود
‫منم...
‫منم گوئن رو از دست دادم
‫اون... ام‌جیِ من بود
‫نتونستم نجاتش بدم
‫عمری هم بگذره خودم رو نمی‌بخشم
‫ولی ادامه دادم، ‫سعی کردم...
‫سعی کردم ادامه بدم، ‫سعی کردم...
‫مرد عنکبوتی مهربون محله باشم
‫چون می‌دونم اگه زنده بود ‫همچین چیزی رو می‌خواست
‫ولی یه نقطه‌ای رسید، ‫که عصبانیتم رو هرجا می‌شد خالی می‌کردم
‫خشمگین شدم
‫بد اخلاق شدم
‫فقط دلم نمی‌خواد عاقبت...
‫عین... من بشه
‫شبی که بن مُرد،
‫اونی که فکر می‌کردم کشتش رو گرفتم
‫می‌خواستم دیگه نفس نکشه
‫به خواسته‌ام هم رسیدم
‫ولی حالم رو بهتر نکرد
‫خیلی طول کشید...
‫تا یاد بگیرم از این سیاهی رد بشم
‫می‌خوام بکشمش
‫می‌خوام تیکه پاره‌اش کنم
‫هنوز صداش تو سرمه
‫حتی وقتی زخمی شده بود،
‫گفت کار درست رو انجام دادیم
‫بهم گفت با قدرت زیاد...
‫مسئولیت هم میاد
‫وایستا ببینم، ‫شما از کجا می‌دونین؟
‫عمو بن گفته بود
‫همون روزی که مُرد
‫شاید سر هیچ و پوچ نمرده باشه، پیتر
‫خیلی‌خب، کانرز، ‫مارکو، دیلن و...
‫فکر کنم بتونم دستگاه‌های ‫دیلن و مارکو رو تعمیر کنم،
‫ولی واسه بقیه...
‫کانرز با من. یه بار درمانش کردم، ‫چیز خاصی نیست
‫- چیه؟ چیز خاصی نیست ‫- عالیه
‫آره، عالیه
‫فکر کنم بتونم ‫واسه دکتر آزبون آنتی‌سرم درست کنم
‫خیلی وقته بهش فکر می‌کنم
‫باید همه‌شون رو درمان کنیم. باشه؟
‫درسته
‫کارمون همینه
‫چیه؟
‫سه تاتون مثل هم هستید
‫تو هم رفیق صمیمی داری؟
‫داشتم
‫داشتی؟
‫تو بغل خودم جون داد...
‫البته بعد این که خواست منو بکشه
‫خیلی غم‌انگیز بود
‫پسر...
‫- هی ‫- شناسایی‌هاش رو انجام می‌دی؟
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. تو خوبی؟
‫اوهوم
‫حقت بیشتر از ایناست
‫- زندگیتو خراب کردم ‫- نه. نه، نه، نه
‫منو ببین. من اینجام
‫جایی نمیرم
‫این مشکل رو پشت سر می‌ذاریم
‫با همدیگه پشت سر می‌ذاریم
‫باشه؟
‫باشه
‫ممنون
‫تو کسی رو داری؟
‫نه
‫وقت واسه پیتر پارکر بازی ندارم ‫می‌دونی دیگه
‫خودت چی؟
‫- یه‌کم پیچیده‌ست ‫- درک می‌کنم
‫گمونم واسه آدم‌هایی مثل ما نیست
‫خب، جای تو بودم تسلیم نمی‌شدم
‫یه‌کم طول کشید ولی رابطه‌مون جون گرفت
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫من و...
‫ام‌جی
‫ام‌جیِ من...
‫این بخشش یه‌کم گیج کننده‌ست
‫آره
‫- پیتر! ‫- بله؟
‫- ببخشید، منظورت...؟ ‫- بابا، پیترِ اصلیه دیگه
‫همه‌مون پیتریم
‫- پیتر پارکر؟ ‫- بازم همه‌مون پیتر پارکر هستیم
‫بابا کامپیوتر رو ببین
‫- من آماده‌ام ‫- آره، منم آماده‌ام
‫خیلی‌خب، حالا فقط باید
‫یه‌جا گیرشون بندازیم، درسته؟
‫در عین اینکه می‌خوان ما رو بکُشن ‫ما درمان‌شون کنیم
‫و بفرستیم‌شون خونه
‫- اونم با استفاده از یه جعبه‌ی جادویی ‫- خب، نقشه همینه
‫قراره با همین تیپ کشیش ‫جَوون و باحال بیای مبارزه
‫یا لباس مخصوصت رو آوردی؟
‫- خوبه ‫- بیا این کارتریج‌های تارِت
‫- مرسی رفیق ‫- این دیگه واسه چیه؟
‫مایع تارم هست ‫واسه دستگاه تار اندازم، چطور مگه؟
‫
‫اون تار از بدنت اومد بیرون
‫آره ‫شما نمی‌تونید این کار رو بکنید، نه؟
‫- نه ‫- آخه اصلاً چطور ممکنـ...
‫داریم از بحث اصلی منحرف می‌شیم ‫خب، قراره بریم اینجا انجامش بدیم، باشه؟
‫خالیه، کسی توش نیست ‫برای همین کسی آسیب نمی‌بینه
‫با جعبه می‌کشونیم‌شون اونجا ‫چون همه‌شون دنبال اون جعبه هستن
‫فقط باید یه راه پیدا کنیم ‫که چه‌جوری بریم اونجا
‫- می‌تونیم دریچه باز کنیم ‫- چی؟
‫- جدیداً می‌تونم جادو کنم ‫- آره، راست میگه، می‌تونه
‫- آره، ما هم دیدیم ‫- آره، می‌تونه
‫- واقعاً؟ ‫- در حد دکتر استرنج می‌تونم جادو کنم
‫- بیخیال ‫- آره
‫و بهت قول میدم که به ابر شرور تبدیل نمی‌شم
‫و سعی نمی‌کنم که بکُشمت
‫صحیح...
‫مرسی
‫خیلی‌خب، بریم ببینیم چی میشه
‫اون جمله‌ای که می‌گفتی چی بود؟
‫...انتظار ناامیدی داشته باشیم - ‫- نه، نه، نه
‫می‌ریم کونشون رو پاره کنیم
‫باشه پس
‫درمان کنیم ‫کونشون رو درمان کنیم
‫کون‌درمانی کنیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫تلفن ارتباط عمومی بیوگل همین الان تماسی
‫از مجرم تحت تعقیب یعنی ‫مرد عنکبوتی دریافت کرده
‫کسی که هنوز زمان زیادی از ویرانی و ‫خرابی‌هایی که توی کوئینز به بار آورده نگذشته
‫خب، بگو ببینم پیتر پارکر
‫حالا چه جوسازی کُشنده و ‫مُهلکی می‌خوای به‌پا کنی؟
‫- فقط می‌خوام حقیقت رو بگم ‫- آره، حتماً
‫حقیقت اینه که...
‫تمام این اتفاق‌ها تقصیر منه
‫من اتفاقی اون آدم‌های ‫خطرناک رو به اینجا آوردم
‫خب، خودش اعتراف کرد
‫و اگه خودشون دارن اخبار رو نگاه می‌کنن...
‫فقط بدونید که من واقعاً ‫سعی کردم کمک‌تون کنم
‫می‌تونستم بکُشم‌تون
‫اونم هر وقت که فرصتش پیش می‌اومد ‫ولی اینکار رو نکردم
‫چون زن عمو مِی من بهم یاد داد که
‫هر کسی لایق یه فرصت دوباره‌ست
‫و من برای همین اینجام
‫و منظورت از اینجا، دقیقاً کجاست؟
‫جایی که نماد فرصت دوباره‌ست
‫مجسمه‌ی آزادی؟ ‫وای خدا، ببینید مردم
‫مرد عنکبوتی قراره یه بنای ‫ملّی دیگه رو نابود کنه
‫مردم دنیا، اگه دارید نگاه می‌کنید...
‫باور کن همه توی دنیا دارن می‌بینن
‫...واسم دعا کنید
‫مرد عنکبوتی همسایه مهربونتون ‫واقعا به دعای شما رو می‌خواد
‫خیلی‌خب بچه‌ها، هر لحظه ممکنه بیان
‫باشه ‫دیگه آخراشه
‫می‌دونی، مکس قبل از اینکه بیوفته توی...
‫آکواریوم مار ماهی‌های برقی، ‫مهربون‌ترین آدم دنیا بود
‫همون واسه عوض شدنش کافی بود
‫باز شروع شد
‫خوبی؟
‫کمرم گرفته
‫فکر کنم واسه تاب خوردن گرفته
‫آره، منم اون مشکل کمر رو دارم
‫- جدی؟ ‫- آره. می‌خوای قلنجت رو بشکونم؟
‫- آره ‫- بیام؟
‫- آره، عالی میشه ‫- خیلی‌خب
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫آره، خوبه
‫- چطوره؟ ‫- وای
‫- خوبه، بهتر شد ‫- حال کردی؟ آره
‫وای
‫خیلی باحاله ‫همیشه دلم داداش می‌خواست
‫پس یعنی تو مایع تارِت توی بدنت درست میشه؟
‫ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم
‫- نه، نمی‌خوام... ‫- داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫نه، نه ‫سر به سرت نمی‌ذاره
‫فقط موضوع اینه که ‫ما نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم
‫برای همین برامون سؤاله ‫تارهات چطوری کار می‌کنن. همین
‫ولی اگه شخصیه نمی‌خوام فضولی کنم ‫فقط به‌نظرم خیلی باحاله
‫کـ...کاش می‌تونستم براتون توضیح بدم ‫ولی خب ارادی که نیست
‫مثلاً خودم... ‫مثل نفس کشیدن که ارادی نیست
‫نفس کشیدن کلا غیرارادیه
‫حالا فقط از مچ دستت میاد؟
‫یا از جای دیگه هم بیرون میاد؟
‫فقط...فقط مُچ دستم
‫تا حالا تارهات تموم نشده؟ ‫چون من خودم همیشه‌ی خدا تار تموم می‌کنم
‫- خودم باید توی آزمایشگاه تار درست کنم ‫- درسته، چرا...
‫نسبت به تارهای تو واقعاً خیلی دردسر داره
‫آره، انگار خیلی دردسره ‫ولی آره منم تارهام تموم میشه
‫الآن که گفتی یادم اومد که...
‫- آره، منم تارهام تموم شدن ‫- چطوری؟
‫مثلاً بحران‌های وجودی و ذهنی
‫آخ آره، دست رو دلم نذار که خونه
‫خفن‌ترین شرورهایی که باهاشون جنگیدید
‫- کیا بودن؟ ‫- انگار از قبل با چندتاشون آشنا شدی
‫سؤال خوبیه
‫آره، من یه‌بار با یه موجود فضایی که ‫از ماده‌ی چسبانک سیاه ساخته شده بود جنگیدم
‫نه‌بابا؟ ‫منم قبلاً با یه آدم فضایی جنگیدم
‫هم روی زمین هم توی فضا
‫- رنگش بنفش بود ‫- منم می‌خوام با آدم فضایی بجنگم
‫من هنوز توی این موندم که تو ‫توی فضا با آدم فضایی جنگیدی
‫درمقابل شما من خیلی ضایعم ‫کلا یه بار با یه یاروی روسی...
‫توی یه زره کرگدنی جنگیدم
‫می‌شه یه لحظه برگردیم ‫سر اون تیکه که گفتی ضایع‌ای؟
‫- چون تو ضایع نیستی ‫- نه، مرسی. آره ممنونم ازت
‫- نمیگم که من... ‫- شاید موضوع اعتماد به‌نفسه
‫- شاید بهتره... ‫- ببین، من...
‫چون تو... شگفت‌انگیزی
‫یه تکرار با خودت بکن
‫- آره، آره، می‌دونم ‫- تو... شگفت‌انگیزی
‫- متوجه شدم، مرسی ‫- تو شگفت‌انگیزی
‫- میشه بگی؟ ‫- نه همین که تو گفتی کافیه.
‫مرسی
‫خیلی‌خب بچه‌ها، حواس‌تون رو جمع کنید ‫شما هم حسش می‌کنید؟
‫آره
‫چه‌خبر پیتر؟
‫از ظاهر جدیدم خوشت میاد؟
‫ببین، اونو بده به من ‫منم نابودش می‌کنم
‫ولی عوضش می‌ذارم زنده بمونی
‫کاری نکن تبدیل به قاتل بشم، پیتر
‫خیلی‌خب بچه‌ها، داره میاد
‫مکس! ‫دلم برات تنگ شده بود رفیق
‫خیلی‌خب ام‌جی، بگیرش
‫گرفتمش ‫ببندش
‫ند، بسته نمیشه
‫آره، می‌دونم
‫- چرا بسته نمیشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- قبلاً هم دریچه بستی یا نه؟ ‫- نه خب، یه‌چندتایی باز کردم فقط
‫مکس، مکس، مکس ‫میشه فقط یه‌لحظه با هم صحبت کنیم؟
‫- فقط خودم و خودت، با هم حرف بزنیم ‫- ببین کی اومده
‫- دوست قدیمیم، مرد عنکبوتی ‫- من می‌خوام نجاتت بدم مکس
‫- همیشه قصدم همین بوده ‫- تو نمی‌خوای منو نجات بدی
‫- چرا، می‌خوام ‫- تو دیگه حتی مثل قبل خفن نیستی
‫نگران من نباش
‫خودم خودم رو نجات میدم
‫بسوز!
‫خب، توجهش رو جلب کردم! ‫حالا چی؟
‫خیلی‌خب، عالیه
‫محض اطلاع، اون یارو مارمولکه هم اومده
‫بچه‌ها؟ یک، دو، سه؟ ‫صدام رو می‌شنوید؟
‫دوای مکس رو می‌خوام
‫باشه ‫الان بهت میدم
‫پیتر، دوای مارمولک رو می‌خوام
‫باشه، باشه
‫جعبه کجاست پیتر؟
‫- فلینت، ما می‌تونیم به همه کمک کنیم ‫- برام مهم نیست!
‫شرمنده!
‫چندش!
‫شرمنده که اینو میگم مرد شنی
‫ولی هیچکس قرار نیست بره خونه
‫معلومه داریم چیکار می‌کنیم؟
‫هی دارم اسمت رو داد می‌زنم پیتر 2!
‫- شنیدم، ولی مگه پیتر 2 خودت نیستی؟ ‫- چی؟ نه من پیتر 2 نیستم
‫انقدر با هم بحث نکنید! ‫به پیتر 1 گوش بدید!
‫کاملاً واضحه که همکاری‌مون خوب نیست
‫می‌دونم بابا، آره ‫افتضاحیم
‫من بلد نیستم چطوری کار تیمی بکنم
‫- منم همینطور ‫- من بلدم، قبلاً توی یه گروه بودم، خب؟
‫حالا خودستایی نکنم، ولی خب...
‫جزو انتقام‌جویان بودم
‫- انتقام‌جویان؟ ‫- آره
‫- آفرین ‫- مرسی
‫حالا چی هست؟
‫- مگه شما انتقام‌جویان ندارین؟ ‫- گروه موسیقیه؟
‫- موزیسین هم هستی؟ ‫- بابا گروه موسیقی چیه؟
‫انتقام‌جویان، قوی‌ترین قهرمانان زمین...
‫- حالا ربطش چیه؟ ‫- ببین ولش کن
‫فقط باید تمرکز کنیم ‫و به حس مور موری‌مون اعتماد کنیم
‫و حمله‌هامون رو هماهنگ کنیم
‫درسته ‫خیلی‌خب
‫- بیاید هر کدوم یه هدف انتخاب کنیم ‫- درسته
‫هر کدوم رو جدا جدا ناکار می‌کنیم
‫- این شد یه‌چیزی. من پیتر 1، تو پیتر 2 ‫- من پیتر 2
‫- تو پیتر 3 ‫- منم پیتر 3
‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش. حاضرید؟ ‫- وایسید، وایسید!
‫عاشقتونم بچه‌ها
‫- مرسی ‫- لطف داری
‫- خیلی‌خب، بریم سراغش ‫- بریم
‫آره!
‫خیلی‌خب آقایون عنکبوتی
‫اول مرد شنی
‫می‌کشونمش داخل مجسمه
‫منم بالای مجسمه میام پیشت
‫بیا اینجا ببینم!
‫- سلام دکتر کانرز ‫- سلام پیتر
‫- پیتر 1! ‫- گرفتمش!
‫فلینت، ما می‌خوایم کمکت کنیم!
‫بچه‌ها، من رسیدم بالا!
‫دواش رو بدید!
‫دارم میام، دارم میام
‫وایسا تا نوبتت بشه، دکتر!
‫زود برمی‌گردم
‫چیزی نیست فلینت
‫می‌بریمت خونه
‫فقط همینجا بمون
‫چطور جلوش رو بگیریم؟
‫تا حالا انقدر قوی ندیده بودمش
‫به‌خاطر رآکتور آرکه
‫باید ازش جداش کنیم
‫عمراً بذارم ازم بگیرینش
‫اینطوری جواب نمیده
‫باید از نزدیک انجامش بدیم
‫پیتر 2 برو سمت راست ‫پیتر 3 برو سمت چپ
‫با حرکت من
‫آره!
‫دارم سعی می‌کنم ببندمش! ‫خب چیکار کنم جواب نمیده
‫اشکالی نداره، بازم انجامش بده ‫همینطور امتحان می‌کنیم
‫- خیلی‌خب، از پسش بر میایم ‫- تمرکز کن و دریچه رو ببند
‫دریچه رو ببند
‫وای نه ‫نه، نه، نه، نه
‫یه مارمولک داره میاد ‫دیگه باید بریم
‫فرار کنید!
‫یالا! از این طرف! ‫زود باش، زود!
‫کانرز، بس کن!
‫آره
‫ولشون کن، مال خودمن.
‫کسی کمک نخواست ‫خودم دارمشون
‫دکتر اکتاویوس، نه
‫چیکار می‌کنی؟
‫ولم کن
‫بفرما
‫!ام‌جی
‫- باید اینو قایمش کنیم ‫- راست میگی
‫- آفرین ند! ‫- ایول!
‫خودش کو؟
‫- نه! ‫- وایسا، وایسا
‫...قبل از اینکه کاری کنید، آقا
‫دکتر استرنج، آقا ‫نقشه‌ی پیتر داره جواب میده
‫- کدوم نقشه؟ ‫- داره درمان‌شون می‌کنه
‫دکتر کانرز؟
‫خوش برگشتید آقا
‫عجب!
‫تو الان دریچه باز کردی؟
‫بله...بله آقا ‫همینطوره
‫هوم...
‫مکس؟
‫- نترس، من دیگه انرژی ندارم ‫- مطمئنی؟
‫برگشتم به همون آدم معمولی و بی‌اهمیت
‫- تو هیچوقت بی‌اهمیت نبودی مکس ‫- چرا، چرا بودم
‫تو که منو ندیدی
‫میشه یه‌چیزی بهت بگم؟
‫آره
‫صورت خوشگلی داری ‫فقط یه بچه‌ای
‫اهل کوئینزی
‫لباس مخصوصت رو داری ‫به آدمای ضعیف کمک می‌کنی
‫آخه با خودم می‌گفتم ‫شاید سیاه‌پوست باشی
‫- شرمنده رفیق ‫- عذرخواهی نکن
‫حتما یه جای دنیا یه ‫مرد عنکبوتی سیاه‌پوست هم هست
‫مار ماهی برقی‌های لعنتی
‫قدرت خورشید
‫توی مشت شما
‫پیتر؟
‫آتو
‫از دیدنت خوشحالم پسر جون
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫چه بزرگ شدی
‫حالِت چطوره؟ چیکارها می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم بهتر عمل کنم
‫- استرنج، صبر کن. خیلی نزدیک شدیم ‫- بس کن!
‫من 12 ساعت توی گرند کنیون توی هوا معلق بودم
‫می‌دونم، می‌دونم ‫می‌دونم...
‫بابت اون قضیه خیلی شرمنده‌ام آقا...
‫- تو رفته بودی گرند کنیون؟ ‫- بد نبود یه کمکی برسونی‌ها
‫نه، نه اشکالی نداره ‫اینا دوستای جدیدم هستن
‫این پیتر پارکره، اینم پیتر پارکره ‫این مرد عنکبوتیه، اینم مرد عنکبوتیه
‫نسخه‌ی متفاوت من از بقیه‌ی دنیاها هستن
‫- ای خدا، نه، نه، نه ‫- اومدن کمک کنن
‫اینم همون جادوگریه که بهتون گفتم
‫ببین، من واقعاً از اینکه بهشون
‫فرصت دوباره دادی تحت ‫تأثیر قرار گرفتم بچه جون
‫ولی دیگه باید تموم بشه ‫همین الانم باید تموم بشه
‫خود مرد عنکبوتی نمیاد بازی کنیم؟
‫استرنج، نه!
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبم
‫تو خوبی؟
‫وای
‫ممنون جناب آقای شنل
‫ند؟
‫ند!
‫- ام‌جی! ‫- پیتر؟
‫- ند! ‫- پیتر!
‫آهای!
‫- شما خوبید؟ ‫- خوبیم!
‫پیتر بی‌چاره
‫انقدر بدبختی که نمی‌تونی ‫من رو بفرستی بمیرم
‫نه
‫می‌خواستم با دست‌های خودم بکشمت!
‫باریکلا پسر
‫زن عموت به‌خاطر تو اونجا بود
‫شاید ضربه رو من زده باشم ‫ولی تو...
‫تو بودی که کشتیش
‫پیتر
‫من چیکار کردم؟
‫- تو براش پرت کردی ‫- خوبی؟
‫آره، خوبم ‫قبلاً هم اینطوری زخمی شدم
‫خوبه، خوبه
‫- وای پسر ‫- خوب گرفتیش
‫خوب پرتش کردی
‫چی شد؟ این واقعیه یا من دارم می‌میرم؟
‫نه بابا، واقعا مال آسمونه
‫اونایی که توی آسمونن آدم هستن؟
‫- من باید برم ‫- آره برو، من پیشش هستم. تو خوبی؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دارن میان داخل دنیای ما و ‫من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
‫حتماً یه راهی هست که بشه کاری کرد
‫نمیشه دوباره طلسم رو اجرا کنی؟
‫همون طلسم اصلیه ‫که من گند زدم توش
‫دیگه خیلی دیر شده، ‫همه‌شون اومدن
‫به خاطر توئه که اومدن
‫اگه همه منو یادشون بره چی؟
‫چی؟
‫گفتی به خاطر من دارن میان دیگه؟
‫چون من پیتر پارکرم؟ ‫پس یه طلسم جدید اجرا کن
‫منتها این دفعه کاری کن ‫همه یادشون بره پیتر پارکر کیه
‫کاری کن همه منو...
‫- یادشون بره ‫- نه
‫- ولی اینطوری جواب میده، نه؟ ‫- آره، جواب میده
‫ولی این‌طوری تمام کسایی ‫که تو رو می‌شناسن...
‫و دوستت دارن...
‫ما...
‫دیگه هیچی ازت یادمون نمی‌مونه
‫انگار از اول وجود نداشتی
‫می‌دونم
‫انجامش بده
‫بهتره بری خدافظی‌هات رو بکنی ‫زیاد وقت نداری
‫- ممنون آقا ‫- بهم بگو استیون
‫ممنون استیون
‫ای بابا، هنوزم یه‌کم عجیبه
‫می‌بینمت
‫تا بعد بچه جون
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫- فکر کنم قراره برید خونه‌تون ‫- باشه پس
‫- خیلی‌خب ‫- ببینید، من...
‫ممنونم ازتون
‫فقط می‌خوام...می‌خوام بهتون... ‫بهتون بگم که...
‫نمی‌دونم چطوری اینو بگم
‫- پیتر ‫- می‌خوام بدونید که...
‫خودت که می‌دونی ‫ما کارِمون همینه
‫آره، کارِمون همینه...
‫خیلی‌خب، من باید برم ند و ام‌جی رو پیدا کنم ‫من...
‫مرسی، مرسی ‫مرسی
‫- پس تا بعد، می‌بینم‌تون ‫- تا بعد
‫خداحافظ
‫حسابی داری درد می‌کشی، نه؟
‫- آره ‫- می‌دونم
‫حالِت خوبه!
‫آره...خیلی بهتون افتخار می‌کنم
‫- خوبید؟ ‫- آره، خوبیم
‫- خدایا، زخمی شدی ‫- چیزیم نیست، من خوبم
‫- مطمئنی؟ ‫- حالم خوبه، باور کن
‫- خیلی‌خب ‫- جدی می‌گم
‫خوبه
‫ما هم باید بریم دیگه، نه؟
‫خب، شما قراره منو یادتون بره
‫- چی؟ ‫- یادمون بره کی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫اشکال نداره، میام پیداتون می‌کنم
‫و همه‌چی رو توضیح میدم
‫یه کاری می‌کنم منو یادتون بیاد
‫یه جوری که انگار هیچ‌کدوم ‫این‌ها اتفاق نیفتاده بود
‫ولی اگه جواب نده چی؟ ‫اگه جواب نده چی؟
‫اگه تو رو یادمون نیومد چی؟ ‫من که نمی‌خوام تو رو یادم بره
‫- نمی‌خوام تو رو یادم بره ‫- می‌دونم ام‌جی، می‌دونم
‫نمیشه یه‌کاری بکنیم؟ ‫یه نقشه‌ای چیزی بکشیم؟ می‌دونید؟
‫ما که همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم
‫هیچ‌کاریش نمی‌شه کرد
‫ولی درست میشه
‫قول میدی؟
‫آره، قول میدم
‫میام پیداتون می‌کنم، باشه؟
‫می‌دونم که میای
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫به نفعته که بیای
‫اگه نیای خودم یه جوری یادم میاد
‫قبلاً اینکار رو کردم ‫بازم می‌تونم
‫قول میدم این وضعیت رو درست کنم
‫واقعاً حالم از جادو به‌هم می‌خوره
‫آره، منم همینطور
‫دوستت دارم
‫- منم خیلی... ‫- الآن نگو
‫نگهش دار هر وقت دوباره اومدی پیشم بهم بگو
‫باشه
‫دوستت دارم
‫از جنجال و خرابی مجسمه‌ی ‫...آزادی چند هفته گذشته
‫و هواداران مرد عنکبوتی
‫هنوز ادعا می‌کنند که این شورشی نفرت‌انگیز ‫یک قهرمان است
‫خب، اگه قهرمان بود ماسکش رو برمی‌داشت
‫و بهمون می‌گفت که واقعاً کیه
‫چون فقط یه ترسو هویتش رو مخفی می‌کنه
‫فقط یه ترسو قصد و اهداف ‫واقعیش رو مخفی می‌کنه
‫در هر صورت، مطمئن باشید خانم‌ها و آقایون
‫که تحت هر شرایطی که شده ‫این گزارشگر، یعنی من
‫اون اهداف رو برملا می‌کنم
‫سلام، من پیتر پارکرم ‫شما منو نمی‌شناسید ولی من...
‫سلام، من پیتر پارکرم
‫شما منو نمی‌شناسید ولی شما...
‫خیلی‌خب ‫بریم
‫- نه‌بابا ‫- باورش سخته، مگه نه؟
‫سلام
‫یه‌لحظه صبر کن ‫جانم، بفرمایید
‫سلام، اسم من پیتر پارکره و من...
‫اگه بشه یه قهوه می‌خوام لطفاً
‫باشه، الان میارم خدمتت پیتر پارکر
‫اینم دونات برای دوست مهندسم
‫وایسا ببینم، چی شد؟
‫دانشجوهای ام‌آی‌تی مهندس هستن ‫سمبل‌شون اینه
‫درسته، درسته ‫فکر کنم باید اینو بدونم
‫ببین چه به مدرسه‌اش هم افتخار می‌کنه
‫به هرکی بگی من میگم دروغ میگه
‫باشه بابا
‫[از خدمت به شما خوشحالیم]
‫پیتر پارکر؟ ‫پیتر پارکر؟
‫قهوه‌ات آماده‌ست
‫درسته ‫مرسی
‫اِم...
‫واسه ام‌آی‌تی هیجان داری؟
‫آره
‫آره، راستش هیجان دارم ‫که خیلی هم عجیبه
‫چون من زیاد واسه چیزی هیجان‌زده نمی‌شم
‫من یه‌جورایی انتظار ناامید شدن دارم
‫چون اونطوری در بدترین ‫حالت انتظاراتت برآورده میشه؟
‫درسته؟
‫عه...
‫آره، درسته
‫نمی‌دونم ‫یه‌جورای این دفعه به دلایلی
‫حس متفاوتی داره
‫صحیح...
‫داشتم چی...
‫حالِت خوبه؟
‫دیگه زیاد درد نداره
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
‫نه
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫تا بعد
‫[مِی پارکر] ‫[وقتی به کسی کمک می‌کنید، به همه کمک می‌کنید]
‫از کجا می‌شناختیش؟
‫از طریق مرد عنکبوتی
‫شما چی؟
‫منم مثل تو
‫چند وقت پیش یکی از ‫دوستای خوبم رو از دست دادم
‫اون موقع هم همچین حسی داشتم
‫اول به‌خاطر اینکه دیگه پیش‌مون نیستن ‫ناراحت می‌شیم و بعد دوباره
‫به‌خاطر این که یادت میاد چه ‫هدف‌هایی داشتن ناراحت می‌شیم
‫و برات سؤال میشه که: ‫تمام اون هدف‌هایی که داشتن هم از بین رفتن؟
‫نه، از بین نرفتن
‫همه کسایی که اون بهشون کمک کرده...
‫راهش رو ادامه میدن
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫مطمئنم
‫- مواظب خودت باش، باشه؟ ‫- باشه، از آشناییت خوشحال شدم
‫اولِ هر ماه باید اجاره بدی ‫توی اجاره دادن دیر نکنی
‫[کتاب تست مدرک دیپلم]
‫چهار-سه-ادوارد ‫کمک‌های پزشکی و آمبولانس نیاز دارید؟
‫جواب منفیه مرکز
‫ولی یه یدک‌کش نیاز داریم
‫[از خدمت به شما خوشحالیم]
‫مترجمان: «حامی مغیثی، کیارش نعمت گرگانی، محمدعلی، امیر دلسپند»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez
‫بعد از تیتراژ ادامه داد...
‫«مرد عنکبوتی: راهی به خانه نیست»
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، فکر کنم فهمیدم
‫یعنی میگی توی این دنیا...
‫پُر از...
‫آدماییه که قدرت فوق بشری دارن؟
‫چند ساعته داره همینو بهت میگه
‫خیلی‌خب، دوباره بگو ‫شرمنده من یه‌کم خنگم
‫یه آدم میلیاردر بوده
‫که لباس حلبی تنش می‌کرده ‫و می‌تونسته پرواز کنه، درسته؟
‫خیلی‌خب، و یه مرد سبز رنگ و خیلی عصبانی هم بوده
‫- هالک ‫- هالک
‫اونوقت تو فکر می‌کردی محافظ مرگبار ‫اسم مسخره‌ای هست
‫آره، چون هست
‫یه‌بار دیگه راجع به اون
‫آدم فضایی بنفش که عاشق سنگ بود برام بگو
‫چون بذار یه‌چیزی بهت بگم رفیق ‫آدم فضایی‌ها عاشق سنگ نیستن
‫- ادی، باز شروع نکن ‫- اصلاً عاشق سنگ نیستن
‫می‌دونی آدم فضایی‌ها عاشق چی هستن؟ ‫خوردن مغز
‫چون کارِشون همینه ‫خب؟
‫جناب، اون آدم فضایی ‫خانواده‌ی من رو ناپدید کرد
‫اونم به مدت 5 سال
‫5 سال؟
‫این که خیلی زمان زیادیه
‫شاید من...
‫شاید بهتره برم نیویورک و با این یارو...
‫مرد عنکبوتی دو کلام حرف بزنم
‫ادی، ما مستیم
‫بریم شنا لُختی!
‫فکر کنم بهتره اینکار رو نکنیم
‫جناب، پول نوشیدنی‌ها رو باید بدید
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫نه!
‫نه، تازه اومدیم اینجا ‫نه، دوباره نه!
‫همینطوری ول کرد رفت
‫نه پول مشروبا رو داد ‫نه انعام داد، هیچی به هیچی
‫اون طلسم رو اجرا نکن
‫- خیلی خطرناکه ‫- چطور؟
‫ما پایداری فضا و زمان رو دستکاری کردیم
‫دنیاهای چندگانه ساختاری هست که...
‫به‌طور ترسناکی خیلی کم ازش می‌دونیم
‫بی‌حُرمتی تو به واقعیت
‫بی‌جواب نمی‌مونه
‫تنها راهش همون بود
‫ولی هیچوقت نمی‌خواستم ‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیوفته
‫واندا
‫می‌دونستم دیر یا زود سر و کله‌ات پیدا میشه
‫من یه‌سری اشتباه کردم ‫و مردم آسیب دیدن
‫نیومدم راجع به وست‌ویو صحبت کنم
‫پس برای چی اومدی؟
‫به کمکت نیاز داریم
‫در چه مورد؟
‫در مورد دنیاهای چندگانه چی می‌دونی؟
‫متأسفم استیون
‫امیدوارم درک کنی...
‫که بزرگ‌ترین تهدید...
‫برای جهان ما...
‫خودت هستی
‫اوضاع بدجوری از دستت خارج شده
‫«دکتر استرنج باز می‌گردد»