1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:02,604 --> 00:00:04,959
...با پرده‌برداري از حمله‌ي هفته‌ي گذشته

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
در لندن در خدمتتون هستيم

4
00:00:06,708 --> 00:00:09,152
يک منبع ناشناس
اين ويديو را در اختيار ما قرار داده

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
...که "کوئنتين بِک" ملقب به "ميستريو" را

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,647
لحظاتي قبل از مرگش نشان مي‌دهد

7
00:00:13,748 --> 00:00:16,059
هشدار مي‌دهم که
شايد اين ويديو دلخراش باشد

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,295
موفق شدم عنصري‌ها رو
از شکاف بُعدي عبور بدم

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,564
ولي بعيد مي‌دونم زنده از اين پل بيرون بيام

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,232
به دلايلي
مرد عنکبوتي بهم حمله کرد

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,602
،ارتشي از پهپادهاي مسلح داره
با فناوري استارک

12
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
ميگه فقط خودشه که
بايد مرد آهني جديد باشه، نه کس ديگه

13
00:00:28,228 --> 00:00:30,541
مطمئنيد که مي‌خواهيد
حمله‌ي پهپادي را شروع کنيد؟

14
00:00:30,565 --> 00:00:32,510
اين کار تلفات چشمگيري به بار مي‌آورد

15
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
حمله کن. کار همه‌شون رو بساز

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
...اين ويديوي شوکه‌کننده، چند ساعت قبل

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
روي سايت خبري جنجالي
ديلي بيوگل.نت" منتشر شد"

18
00:00:44,946 --> 00:00:48,950
بفرماييد، مردم، اينم مدرک قاطعي
...که ثابت مي‌کنه مرد عنکبوتي

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
،مسبب قتل فجيع ميستريو بوده

20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
...يه مبارزِ ميان‌بُعدي

21
00:00:52,921 --> 00:00:54,798
که جونش رو در راه
...محافظت از جهان ما فدا کرد

22
00:00:54,822 --> 00:01:00,995
و بي‌شک بزرگ‌ترين
ابرقهرمان تمام دوران لقب مي‌گيره

23
00:01:01,128 --> 00:01:02,605
ولي اين تمام ماجرا نيست، مردم

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,164
.قسمت مهمش اينجاست

25
00:01:04,298 --> 00:01:06,409
خودتون رو آماده کنين. شايد بهتر باشه بشينين

26
00:01:06,433 --> 00:01:09,636
...اسم واقعيِ
...اسم واقعيِ مرد عنکبوتي

27
00:01:09,770 --> 00:01:13,540
اسم مرد عنکبوتي... پيتر پارکره

28
00:01:14,641 --> 00:01:16,143
چه گـ...؟

29
00:01:16,276 --> 00:01:18,712
،درسته، مردم. پيتر پارکر

30
00:01:18,845 --> 00:01:21,691
...يه بچه دبيرستاني 17 ساله‌ي خلافکار
...که عطش قتل در وجودش داره

31
00:01:21,715 --> 00:01:24,494
اين دختر اونو مي‌شناسه -
تو دوست دختر مردعنکبوتي هستي؟ -

32
00:01:24,518 --> 00:01:25,385
...در واقع

33
00:01:25,519 --> 00:01:27,196
باهم تاب مي‌خوردن -
تو دوست‌دختر مرد عنکبوتي هستي؟ -

34
00:01:27,220 --> 00:01:29,265
همون پارتيزان نابکار، يعني مرد عنکبوتيه

35
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
هي، هي -
!خودشه -

36
00:01:31,425 --> 00:01:33,570
لطفاً بهش کاري نداشته باشين، آقا -
تو فقط يه بچه‌اي؟ -

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,161
تو ميستريو رو کشتي؟

38
00:01:35,295 --> 00:01:36,773
تو کمکش کردي ميستريو رو بکشه؟
...ام... نه، من، من

39
00:01:36,797 --> 00:01:38,858
دست بردار، بچه، بذار صورتت رو ببينم

40
00:01:38,966 --> 00:01:40,410
!من رو زد! مرد عنکبوتي من رو زد

41
00:01:40,434 --> 00:01:42,077
!من رو زد! مرد عنکبوتي من رو زد

42
00:01:42,101 --> 00:01:44,079
تمام اين مدت، مردم با احترام به اين پسر
نگاه مي‌کردن

43
00:01:44,103 --> 00:01:45,806
و بهش مي‌گفتن قهرمان

44
00:01:45,939 --> 00:01:49,241
خب، مي‌دونين من بهش چي ميگم؟
دشمن درجه يک مردم

45
00:01:49,375 --> 00:01:52,187
بهت گفته بودم که هيچ‌وقت نمي‌خوام
!اين کارو تکرار کنم

46
00:01:52,211 --> 00:01:54,122
ام‌جِي، خيلي معذرت مي‌خوام، ولي
دستت رو که مي‌گيري

47
00:01:54,146 --> 00:01:55,324
جلوي چشمام، هيچي نمي‌بينم

48
00:01:55,348 --> 00:01:56,726
ببخشيد. ببخشيد. خب، کجا داريم مي‌ريم؟
[ دشمن درجه يک مردم ]

49
00:01:56,750 --> 00:01:58,628
نمي‌دونم. خونه‌ي شما؟ -
نه، نه، نمي‌تونيم بريم خونه‌ي ما -

50
00:01:58,652 --> 00:02:00,183
!بابام تو رو مي‌کشه -
چي؟ -

51
00:02:00,252 --> 00:02:02,130
مگه نگفتي بابات از من خيلي خوشش مياد؟

52
00:02:02,154 --> 00:02:03,924
آره، ولي الان ديگه نه

53
00:02:06,459 --> 00:02:08,695
!رفيق -
!رفيق -

54
00:02:08,829 --> 00:02:09,830
!رفيق -
!رفيق -

55
00:02:09,896 --> 00:02:11,031
!رفيق -
!رفيق -

56
00:02:11,163 --> 00:02:12,164
!رفيق

57
00:02:13,666 --> 00:02:15,011
!اوه، خدا مرگم بده، ببخشيد
روبه‌راهي؟

58
00:02:15,035 --> 00:02:16,335
نه، نه راستش

59
00:02:16,469 --> 00:02:17,904
!هي، پيتر

60
00:02:25,544 --> 00:02:27,146
بايد بريم. بايد بريم. بجنب

61
00:02:27,279 --> 00:02:29,825
...ولي تو که گفتي نمي‌خواي تاب بخوري -
منو تاب بده. بايد منو تاب بدي، آره -

62
00:02:29,849 --> 00:02:31,734
باشه، مي‌تونيم از مسير مترو بريم

63
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
!نه

64
00:02:42,095 --> 00:02:43,130
!مراقب باش

65
00:02:45,011 --> 00:02:49,930
زيرنويس از
علي‌اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي ،DCشيرين ،Sorrow سميرا

66
00:02:51,771 --> 00:02:53,139
!خيلي بدتر بود

67
00:02:53,272 --> 00:02:54,340
ولي عيب نداره

68
00:02:54,473 --> 00:02:57,410
حالت خوبه؟ -
آره، آره. خوبم -

69
00:02:57,543 --> 00:03:00,479
.بجنب، بجنب، بجنب
!خب، معذرت مي‌خوام

70
00:03:10,221 --> 00:03:13,059
خيلي‌خب، خيلي‌خب

71
00:03:13,191 --> 00:03:14,225
!معذرت مي‌خوام

72
00:03:16,261 --> 00:03:19,074
.احساس حماقت مي‌کنم
متوجه نبودم که اين‌قدر درمونده‌اي

73
00:03:19,098 --> 00:03:20,766
نه، واقعاً خوب بود. خب؟

74
00:03:20,900 --> 00:03:22,543
واسه همينه که بهش ميگن رابطه‌ي کوتاه‌مدت

75
00:03:22,567 --> 00:03:24,112
ما هم عياشي‌مون رو کرديم -
خوش گذشت -

76
00:03:24,136 --> 00:03:25,549
.مي‌تونستم بامزه‌تر باشم

77
00:03:25,638 --> 00:03:27,082
مي‌تونم بامزه باشم -
دوباره ميريم بيرون -

78
00:03:27,106 --> 00:03:29,141
وايسا. يعني کِي؟ -

79
00:03:31,643 --> 00:03:32,778
بايد ببينم صداي چيه

80
00:03:32,912 --> 00:03:34,780
نه، نه، نه، هپي -
اين کارمه -

81
00:03:34,914 --> 00:03:36,916
...پيتر هميشه مياد و ميره -
پيتر؟ -

82
00:03:37,049 --> 00:03:39,484
واي نه

83
00:03:39,617 --> 00:03:42,097
پيتر؟ واي خدا -
!واي نه، نمي‌دونم چيکار کنم -

84
00:03:42,121 --> 00:03:44,090
واي خدا -
من هيچي نديدم -

85
00:03:44,222 --> 00:03:45,566
اون چيزي که خيال مي‌کني نيست، هپي
خيلي معذرت مي‌خوام -

86
00:03:45,590 --> 00:03:47,368
نه، "مِي"، اون چيزي که خيال مي‌کني نيست -
فقط روش‌هاي پيش‌گيري يادتون نره -

87
00:03:47,392 --> 00:03:50,096
!اوه، سلام
!تو بايد ام‌جِي باشي

88
00:03:50,228 --> 00:03:52,807
بله، ببخشيد. از آشنايي‌ت خوش‌وقتم -
خيلي خوش‌وقتم -

89
00:03:52,831 --> 00:03:54,666
وايسا، داشتي گريه مي‌کردي؟

90
00:03:54,799 --> 00:03:55,900
ما به‌هم زديم

91
00:03:57,535 --> 00:03:59,361
!هي، مرد عنکبوتي -
!اوه... اوه -

92
00:04:00,538 --> 00:04:02,283
.ممنون. نمي‌دونستم شماها به‌هم زدين

93
00:04:02,307 --> 00:04:03,684
فکر مي‌کردم عاشق همديگه‌اين، مِي

94
00:04:03,708 --> 00:04:05,319
نه، يه چيز مقطعي بود -
ميشه توي آشپزخونه راجع‌بهش صحبت کنيم؟ -

95
00:04:05,343 --> 00:04:06,874
مي‌دوني، فکر کنم بهتره برم

96
00:04:06,978 --> 00:04:08,880
به نظرم شما زوج خيلي جذابي بودين

97
00:04:09,013 --> 00:04:11,049
مي‌دوني، مسئله‌ي حريم آدمه -
اوه -

98
00:04:11,182 --> 00:04:13,480
بذار ببينم کيه -
وايسا، بيا بريم اينجا -

99
00:04:13,585 --> 00:04:15,129
زنگِ دره؟ -
هي، راست ميگن؟ -

100
00:04:15,153 --> 00:04:16,455
...مي‌خواستم برم، ولي -
!الان نه -

101
00:04:16,456 --> 00:04:17,457
اگه بخواين يه کم ديگه مي‌مونم -
!باز کن -

102
00:04:17,470 --> 00:04:19,733
نمي‌دونستم به‌خاطر سکس
اين‌قدر معذب ميشي، پيتر

103
00:04:19,757 --> 00:04:21,101
!هيچ ربطي به سکس نداره -
حس مي‌کنم نبايد وسط اين صحبت‌ها باشم -

104
00:04:21,125 --> 00:04:23,861
بايد برم، ولي اگه مي‌خواين
...دوباره درباره‌ش صحبت کنين

105
00:04:23,862 --> 00:04:25,464
اون صداي چيه؟ -
...ام -

106
00:04:25,665 --> 00:04:26,974
نمي‌دونم اينجا چيکار کنم

107
00:04:26,998 --> 00:04:29,399
!سلام، مرد عنکبوتي -
واي خدا -

108
00:04:29,534 --> 00:04:32,546
البته با کمال ميل حاضرم
...اون صحبت رو تکرار کنيم. فقط نمي‌خوام

109
00:04:32,570 --> 00:04:35,278
،نه، تو حواست به سمت خودت باشه
منم به سمت خودم

110
00:04:37,642 --> 00:04:39,043
موبايلم چش شده؟

111
00:04:39,177 --> 00:04:41,155
ميشه پنج دقيقه موبايلتون رو بذارين کنار

112
00:04:41,179 --> 00:04:43,476
مي‌خوام راجع به رابطه‌تون حرف بزنم، خب؟

113
00:04:43,547 --> 00:04:44,548
پيتر؟

114
00:04:47,618 --> 00:04:48,552
چيه؟

115
00:04:48,553 --> 00:04:50,144
[ هويت مرد عنکبوتي فاش شد ]

116
00:04:50,287 --> 00:04:52,589
...اون -
اون اينجاست؟ -

117
00:04:52,724 --> 00:04:54,125
...آ

118
00:05:06,905 --> 00:05:09,174
!هي، پيتر پارکر! پيتر

119
00:05:09,306 --> 00:05:11,250
ولي شايد همچين مسئله‌ي مهمي نباشه

120
00:05:11,341 --> 00:05:13,620
!مرگ‌آور عنکبوتي
[ پيتر را زنداني کنيد! جنايتکار. تحت تعقيب به‌جرم قتل ]

121
00:05:13,644 --> 00:05:15,789
...دولت‌هاي جهان شروع به تحقيق
[ خشم جهانيان از آزادانه چرخيدن قاتل ميستريو ]

122
00:05:15,813 --> 00:05:18,192
!راجع‌به قاتلِ معروف ‌به مرد عنکبوتي کردن

123
00:05:18,216 --> 00:05:19,850
يا همون پيتر پارکر

124
00:05:19,983 --> 00:05:22,786
يا همون
...جنايتکار جنگيِ کله‌تاري

125
00:05:22,920 --> 00:05:25,156
که سال‌هاست آسايش رو

126
00:05:25,290 --> 00:05:27,258
از شهروندان نجيب نيويورک گرفته

127
00:05:27,391 --> 00:05:29,260
خب، حالا مردم اين شهر و دنيا

128
00:05:29,393 --> 00:05:31,128
چهره‌ي واقعي اون رو ديده‌ن

129
00:05:31,262 --> 00:05:33,274
!قاتل! تا ابد حامي ميستريو مي‌مونيم

130
00:05:33,298 --> 00:05:35,008
جزئيات جديدي از حمله‌ي ويرانگر

131
00:05:35,032 --> 00:05:37,334
هفته‌ي قبل لندن آشکار شده است

132
00:05:37,467 --> 00:05:40,413
براي اطلاعات بيشتر، با دفتر مرکزي
سازمان اطلاعات ارتباط برقرار کرديم

133
00:05:40,437 --> 00:05:42,940
همين چند لحظه‌ي قبل
...مسئولين تاييد کردند

134
00:05:43,073 --> 00:05:45,311
...که پهپادهاي کشنده‌‌ي حمله‌ي لندن را

135
00:05:45,409 --> 00:05:47,644
صنايع استارک طراحي کرده است

136
00:05:47,778 --> 00:05:49,780
!مأمور فدرال هستيم! در رو باز کنين

137
00:05:49,913 --> 00:05:52,282
!مأمور فدرال؟ همين‌جا بمون

138
00:05:52,415 --> 00:05:53,817
سازمان کنترل خسارت

139
00:05:53,951 --> 00:05:55,862
ما حکم دستگيري پيتر پارکر رو داريم

140
00:05:55,886 --> 00:05:57,530
از متمم چهارم قانون اساسي خبر دارين؟ -
قطعاً -

141
00:05:57,554 --> 00:05:59,026
تفتيش و دستگيري بدون حکم؟

142
00:05:59,122 --> 00:06:01,734
بياين تو، بچه‌ها. بياين -
!حق ندارين بياين توي اين خونه-

143
00:06:01,758 --> 00:06:03,937
من کوئنتين بِک رو نکشتم، پهپادها کشتن

144
00:06:03,994 --> 00:06:05,905
پهپادهايي که مال توئن -
...نه، خب... ببينين -

145
00:06:05,929 --> 00:06:08,165
.تمام مدت "نيک فيوري" اونجا بود

146
00:06:08,298 --> 00:06:10,183
ازش بپرسين، همه‌چي رو توضيح ميده

147
00:06:10,234 --> 00:06:12,970
نيک فيوري کل سال گذشته
خارج از سياره بوده

148
00:06:13,103 --> 00:06:15,305
چي؟ -
!پيتر -

149
00:06:15,438 --> 00:06:18,084
...ام‌جِي! ام
!اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن، آقا

150
00:06:18,108 --> 00:06:20,643
!بدون وکيل هيچي بهشون نگو

151
00:06:20,776 --> 00:06:22,478
من وکيل مي‌خوام

152
00:06:22,612 --> 00:06:25,557
...خانم جونز-واتسون -
جونز. هيچ‌کس بهم نميگه واتسون -

153
00:06:25,581 --> 00:06:27,850
...خانم جونز
...چرا وکيل مي‌خواين اگه

154
00:06:27,985 --> 00:06:29,295
اگه ريگي توي کفشم نيست؟ -

155
00:06:29,319 --> 00:06:30,686
...دقيقاً. مگر اينکه

156
00:06:30,820 --> 00:06:32,622
واقعاً جرمي مرتکب شده‌م؟ -

157
00:06:32,755 --> 00:06:35,400
من کاملاً از ترفندهاي شما
و حقوق خودم خبر دارم

158
00:06:35,424 --> 00:06:37,227
فقط جواب سؤالاتم رو بده

159
00:06:37,361 --> 00:06:39,028
پرونده‌ت رو ديده‌م

160
00:06:39,162 --> 00:06:40,399
تو يه زن جوون و باهوش

161
00:06:40,496 --> 00:06:42,531
و خوش‌آتيه‌اي

162
00:06:42,665 --> 00:06:44,167
چرا بايد همه‌ش رو

163
00:06:44,301 --> 00:06:47,775
به‌خاطر هم‌دستي
با پارتيزاني مثل پيتر پارکر به خطر بندازي؟

164
00:06:48,437 --> 00:06:50,557
خيلي عذر مي‌خوام که شما رو معطل کردم

165
00:06:50,673 --> 00:06:52,285
ميشه يه خوردني براي نِد بياري؟ -
قطعاً -

166
00:06:52,309 --> 00:06:53,752
کلي معطل شده -
باشه، باشه -

167
00:06:53,776 --> 00:06:55,845
رفيق، خيلي از اين بابت متأسفم

168
00:06:55,978 --> 00:06:58,047
من قرار نيست چيزي به تو بگم

169
00:06:58,180 --> 00:07:00,182
.نه، نِد، هيچي
فقط يه سؤال ازت دارم

170
00:07:00,317 --> 00:07:02,694
وقتي ام‌جِي بهت گفت
...که پيتر مرد عنکبوتيه

171
00:07:02,718 --> 00:07:04,420
...هي، هي هي -
چيه؟ -

172
00:07:04,553 --> 00:07:06,031
.من خيلي زودتر از ام‌جِي مي‌دونستم

173
00:07:06,055 --> 00:07:07,499
من دستيار مرد عنکبوتي بودم

174
00:07:07,523 --> 00:07:08,724
اوه، مي‌دونم چي ميگي

175
00:07:08,858 --> 00:07:10,566
پسر، نصف افرادم
دستيارهام هستن

176
00:07:10,660 --> 00:07:11,928
...دقيقاً! مي‌دوني که

177
00:07:12,061 --> 00:07:14,299
در واقع من کمکش کردم
کرکس" رو پيدا کنه"

178
00:07:14,429 --> 00:07:16,808
نمي‌دونستم -
،و يه بار کمکش کردم يه لباس رو هک کنه -

179
00:07:16,832 --> 00:07:18,343
و يه جورايي کمکش کردم بره فضا

180
00:07:18,367 --> 00:07:20,736
پس توي کارهاي غيرقانوني مرد عنکبوتي

181
00:07:20,870 --> 00:07:22,872
تو همدست اصلي‌ش بودي

182
00:07:25,808 --> 00:07:28,510
مي‌خوام حرف‌هام رو پس بگيرم

183
00:07:28,643 --> 00:07:32,148
...با احترام بايد بگم
...و اينو بدون هيچ صميميتي ميگم

184
00:07:32,281 --> 00:07:35,284
اگه اتهام واقعي و خاصي
...عليه ما ندارين

185
00:07:35,418 --> 00:07:38,054
قانوناً نمي‌تونين ما رو اينجا نگه دارين

186
00:07:38,187 --> 00:07:40,522
حتماً بايد وکيل بگيري -
ببخشيد؟ -

187
00:07:40,655 --> 00:07:42,834
به‌خطر انداختن کودکان، جرم خيلي ناجوريه

188
00:07:42,858 --> 00:07:44,592
اين پسر رو به شما سپرده‌ن

189
00:07:44,726 --> 00:07:47,172
...و به‌عنوان سرپرست قانوني‌ش، عملاً مادرش

190
00:07:47,196 --> 00:07:49,434
نه تنها اجازه دادي خودشو به خطر بندازه

191
00:07:49,464 --> 00:07:51,100
بلکه تشويقش هم کردي

192
00:07:51,233 --> 00:07:52,867
کي همچين کاري مي‌کنه؟

193
00:07:53,002 --> 00:07:54,936
مي‌خوام همين الان پيتر رو ببينم

194
00:07:55,071 --> 00:07:57,772
امروز صنايع استارک هم

195
00:07:57,906 --> 00:08:00,498
در تار مجادله‌ي
مرد عنکبوتي/ميستريو گرفتار شد

196
00:08:00,575 --> 00:08:03,155
و مأموران فدرال تحقيق بر روي
...فناوري‌هاي گم‌شده‌ي

197
00:08:03,179 --> 00:08:05,990
استارک را آغاز کردند
[ فعلاً اظهارنظر نمي‌کنم ] [ هارولد هوگان - حراست صنايع استارک ]

198
00:08:06,014 --> 00:08:08,559
مأموران مي‌خواهند بدانند که
...دقيقاً چه چيزهايي برداشته شده

199
00:08:08,583 --> 00:08:10,362
دست‌کم يه عکس خوبم رو انتخاب کردن

200
00:08:10,386 --> 00:08:14,031
و آيا به دست افراد خطرناکي افتاده يا نه -
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ -

201
00:08:14,055 --> 00:08:16,858
عاليه. ممنون

202
00:08:16,992 --> 00:08:18,560
خب، خبر خوبي دارم، پيتر

203
00:08:18,693 --> 00:08:20,171
فکر نکنم هيچ‌کدوم از
اتهامات عليه‌ت اثبات بشه

204
00:08:20,195 --> 00:08:22,030
وايسا، جدي ميگي؟ -

205
00:08:22,163 --> 00:08:23,698
اوه، مي‌دونستم -
عالي شد -

206
00:08:23,832 --> 00:08:25,476
واي خداجون، آقاي "مورداک". ممنون

207
00:08:25,500 --> 00:08:27,135
ممنون، مت -
عاليه -

208
00:08:27,268 --> 00:08:28,413
خواهش مي‌کنم -
عاليه -

209
00:08:28,437 --> 00:08:30,473
ولي... آقاي هوگان؟ -
بله؟ -

210
00:08:30,605 --> 00:08:33,785
مأمورهاي فدرال خيلي جدي
دنبال اون فناوري‌هاي گمشده هستن

211
00:08:33,908 --> 00:08:36,287
وفاداري‌تون به آقاي استارک و ميراثش رو
...درک مي‌کنم

212
00:08:36,311 --> 00:08:37,725
...ولي اگه شما دستي توي

213
00:08:37,779 --> 00:08:39,623
اگه دستي توي ماجرا داشتم؟ -
توصيه مي‌کنم وکيل بگيرين -

214
00:08:39,647 --> 00:08:42,593
من وکيل لازم دارم، چون دارن
...راجع‌به من تحقيق مي‌کنن؟ فکر مي‌کردم

215
00:08:42,617 --> 00:08:44,028
.تو که گفتي هيچ اتهامي وجود نداره

216
00:08:44,052 --> 00:08:45,854
...مي‌تونم بگم
به توصيه‌ي وکيلم

217
00:08:45,987 --> 00:08:48,132
،با کمال احترام
از جواب دادن به سؤال امتناع مي‌کنم

218
00:08:48,156 --> 00:08:50,217
چون پاسخ بهش
ممکنه منو مقصر جلوه بده

219
00:08:50,258 --> 00:08:52,737
.هموني که توي فيلم "رفقاي خوب" گفتن
توي اون فيلم چي مي‌گفتن؟

220
00:08:52,761 --> 00:08:54,429
.مي‌دونم فکرت اينه
آروم باش

221
00:08:54,561 --> 00:08:56,073
بذار ببينيم اون چي ميگه. مت؟

222
00:08:56,097 --> 00:08:58,699
يه وکيل خيلي خوب لازم داري

223
00:08:58,833 --> 00:09:00,911
،پيتر، شايد از مشکلات حقوقي قسر دررفته باشي

224
00:09:00,935 --> 00:09:02,370
ولي اوضاع خيلي بدتر ميشه

225
00:09:02,504 --> 00:09:04,838
هنوز دادگاه افکار عمومي هم هست

226
00:09:07,075 --> 00:09:09,477
!قاتل! تا ابد حامي ميستريو مي‌مونيم

227
00:09:11,912 --> 00:09:13,314
چطوري اين کارو کردي؟

228
00:09:13,448 --> 00:09:15,250
وکيل خيلي خوبي‌ام

229
00:09:15,251 --> 00:09:16,900
[ ما به ميستريو باور داريم ]

230
00:09:17,584 --> 00:09:19,702
يه جاي امن‌تري براي زندگي لازم داريم

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[ لانگ آيلند ]

232
00:09:30,432 --> 00:09:32,099
..اوه

233
00:09:32,233 --> 00:09:34,001
...ما چطور
...ما چطور

234
00:09:34,134 --> 00:09:36,036
سيستم اعلام خطر غيرفعال شد

235
00:09:38,772 --> 00:09:41,575
خونه‌ي قشنگ و... اينجا امنه

236
00:09:44,812 --> 00:09:48,048
به پناهگاه معنوي خوش اومدين

237
00:09:48,182 --> 00:09:50,420
از بازي "دانکي کونگ جونيور" خوشت مياد؟

238
00:09:51,785 --> 00:09:53,921
نيکي از جرزي‌سيتي پشت خطه

239
00:09:54,054 --> 00:09:56,800
سلام، نميگم که نبايد
ياد انتقام‌جويان رو زنده نگه داشت

240
00:09:56,824 --> 00:09:59,059
ولي اين راهش نيست

241
00:09:59,193 --> 00:10:00,727
گذاشتن سپر کاپيتان آمريکا

242
00:10:00,861 --> 00:10:02,563
روي مجسمه‌ي آزادي؟ نه

243
00:10:02,696 --> 00:10:04,398
!مسخره ميشه

244
00:10:04,531 --> 00:10:06,592
بذارين مجسمه‌ي آزادي واسه‌مون بمونه

245
00:10:06,633 --> 00:10:08,669
اوه، هپي
[ جعبه‌هاي استارک ]

246
00:10:08,802 --> 00:10:10,804
فرم‌هاي درخواستت رو هنوز نفرستادي؟

247
00:10:10,938 --> 00:10:12,515
همين الان فرم درخواست
دانشگاه ام‌آي‌تي رو پر کردم

248
00:10:12,539 --> 00:10:13,807
تو چي؟ -
منم -

249
00:10:13,941 --> 00:10:16,210
.تصور کن با همديگه قبول بشيم
و نِد

250
00:10:16,343 --> 00:10:17,954
...آره، ولي بايد بورسيه بگيريم

251
00:10:17,978 --> 00:10:19,489
تا واقعاً بتونيم بريم اونجا

252
00:10:19,513 --> 00:10:21,825
بي‌خيال، تو هم نمره‌ها
...و هم امتيازهاي خوبي داري و

253
00:10:21,849 --> 00:10:23,359
فکر مي‌کني من زيادي واقع‌گرام -

254
00:10:23,383 --> 00:10:25,519
نه، نه، نه

255
00:10:25,651 --> 00:10:26,996
خب، يه جورايي. ولي عيب نداره

256
00:10:27,020 --> 00:10:28,664
يکي از چيزهاييه که بابتش
ازت خوشم مياد

257
00:10:28,688 --> 00:10:29,923
واقعاً؟ -
آره -

258
00:10:30,057 --> 00:10:31,891
خب، ديگه از چيِ من خوشت مياد؟

259
00:10:32,025 --> 00:10:33,726
عاشق خوشبيني هميشگي‌ت هستم

260
00:10:33,860 --> 00:10:36,005
آره، من از اون دخترام که همه‌ش
نيمه‌ي پر ليوان رو مي‌بينن

261
00:10:36,029 --> 00:10:38,007
واقعاً از اينکه
اهل معاشرت با مردمي خوشم مياد

262
00:10:38,031 --> 00:10:40,300
.من عاشق مردمم
خيلي خيلي عاشقشونم

263
00:10:40,434 --> 00:10:41,435
ورزش دوست داري

264
00:10:41,502 --> 00:10:42,845
"فکر کنم تيم بيس بال "نيويورک متس

265
00:10:42,869 --> 00:10:44,481
امسال همه‌ي مسابقات رو مي‌بره -
واقعاً؟ -

266
00:10:44,505 --> 00:10:45,938
اون صداي چيه؟

267
00:10:46,072 --> 00:10:48,708
آه... هپيه. ببين

268
00:10:48,841 --> 00:10:51,727
،اتاقش رو داده به مِي
واسه همين اين پايين مي‌خوابه

269
00:10:55,516 --> 00:10:58,751
يه سؤال عجيب دارم

270
00:10:58,885 --> 00:11:02,241
بابت اين اتفاقات اصلاً يه ذره هم
احساس راحتي بهت دست داده؟

271
00:11:04,924 --> 00:11:08,562
...از وقتي که اون عنکبوت نيشم زد

272
00:11:08,694 --> 00:11:12,932
فقط يه هفته احساس کرده‌م
زندگي‌م معموليه

273
00:11:13,065 --> 00:11:15,301
يا به گمونم يه جورايي معمولي

274
00:11:15,434 --> 00:11:16,469
...و

275
00:11:17,770 --> 00:11:19,381
اون وقتي بود که تو قضيه رو فهميدي

276
00:11:19,405 --> 00:11:22,041
،چون اون زمان
...تنها کسي که توي زندگي‌م

277
00:11:22,175 --> 00:11:24,086
مي‌خواستم قضيه رو بدونه، مي‌دونست

278
00:11:24,110 --> 00:11:25,111
و اين محشر بود

279
00:11:25,244 --> 00:11:27,613
...ولي حالا همه مي‌دونن و

280
00:11:29,282 --> 00:11:32,585
من مشهورترين آدم سراسر دنيا هستم

281
00:11:33,519 --> 00:11:35,288
و هنوز بي‌پولم

282
00:11:39,292 --> 00:11:40,860
...من

283
00:11:40,993 --> 00:11:43,196
از اينکه فردا مي‌بينمت هيجان‌زده‌م

284
00:11:45,131 --> 00:11:46,465
آره، منم

285
00:11:46,599 --> 00:11:48,000
!تمومش کنين ديگه

286
00:11:48,134 --> 00:11:50,078
.همديگه رو دوست دارين
فهميديم. قطع کن

287
00:11:50,102 --> 00:11:52,614
شاخ گاو که نشکوندين، خب؟
بايد به هشت ساعت خوابم برسم

288
00:11:52,638 --> 00:11:54,229
تمام مدت داشتي گوش مي‌دادي؟

289
00:11:54,340 --> 00:11:56,209
سلام، هپي -
دست خودم نبود -

290
00:11:56,342 --> 00:11:58,511
ام‌جِي سلام کرد -
سلام -

291
00:11:58,644 --> 00:12:01,113
در خدمت شماييم با پوشش اولين روز از

292
00:12:01,247 --> 00:12:03,458
:سال آخر معروف‌ترين شاگرد دبيرستان ميدتاون

293
00:12:03,482 --> 00:12:04,816
!پيتر پارکر

294
00:12:04,950 --> 00:12:06,662
!برو مثل "ببر" بترکون
(نماد مدرسه ميدتاون)

295
00:12:06,686 --> 00:12:08,720
يا بايد بگم، عنکبوت؟

296
00:12:08,853 --> 00:12:11,990
از صبح امروز
...تعداد جمعيت در اينجا

297
00:12:12,123 --> 00:12:14,125
يعني مدرسه‌ي علوم و فناوري ميدتاون

298
00:12:14,227 --> 00:12:16,027
...در حال افزايشه

299
00:12:16,161 --> 00:12:18,239
به‌نظر مياد تعداد هواداران مرد عنکبوتي

300
00:12:18,263 --> 00:12:19,501
و مخالفانش برابر هستن

301
00:12:19,565 --> 00:12:23,336
!ام‌جِي
!ام‌جِي! ام‌جِي! عاشقتيم

302
00:12:23,469 --> 00:12:25,837
ام‌جِي، قراره بچه‌ي عنکبوتي بزايي؟

303
00:12:25,971 --> 00:12:28,873
!برين عقب! برين عقب

304
00:12:29,007 --> 00:12:31,209
مي‌دوني که اون قاتله، نه؟

305
00:12:31,343 --> 00:12:32,987
هي پيتر، بيا باهم يه ويديو
!واسه تيک‌تاک بگيريم

306
00:12:33,011 --> 00:12:36,147
!تا ابد حامي ميستريو مي‌مونيم! قاتل

307
00:12:36,281 --> 00:12:38,850
!هي! جلوي ما ام‌جِي رو ببوس -
!بس کن -

308
00:12:38,984 --> 00:12:40,185
تو کي هستي؟ -

309
00:12:40,318 --> 00:12:42,029
من نِد ليدز هستم -
رفيق جينگ مرد عنکبوتي‌ام -

310
00:12:42,053 --> 00:12:43,521
رفيق جينگ پيتر پارکرم

311
00:12:43,656 --> 00:12:45,634
،بخواين بياين سراغ رفيقم
اول بايد منو ببينين، فلش تامپسون

312
00:12:45,658 --> 00:12:47,768
اگه مي‌خواين راجع‌به
...رفاقت الهام‌بخش ما بخونين

313
00:12:47,792 --> 00:12:49,937
:مي‌تونين کتاب جديدم رو بخونين
"نقطه‌ي عطف"

314
00:12:49,961 --> 00:12:52,597
.يک عنکبوت، دو قلب و يک ميليون خاطره‌ي خفن

315
00:12:52,732 --> 00:12:54,065
حتماً بخونينش

316
00:12:56,701 --> 00:12:58,346
!برو. برو. برو -
...نه، بايد منتظر -

317
00:12:58,370 --> 00:12:59,237
برو

318
00:12:59,371 --> 00:13:00,872
داخل مي‌بينمت. خب؟

319
00:13:02,374 --> 00:13:04,442
.کل سال اخبار ميدتاون رو تماشا کنين

320
00:13:04,576 --> 00:13:06,637
...براي پوشش نزديک و لحظه‌به‌لحظه‌ي

321
00:13:06,711 --> 00:13:09,714
،بزرگ‌ترين مبارزه‌ي پيتر
به اينجا اومديم

322
00:13:09,847 --> 00:13:11,516
.يعني ورود به دانشگاه

323
00:13:15,453 --> 00:13:20,759
پيتر، مي‌خوايم بازگشتت رو به
دبيرستان ميدتاون تبريک بگيم

324
00:13:20,891 --> 00:13:22,836
جايي که ما قهرمان‌ها رو شکل مي‌ديم

325
00:13:22,860 --> 00:13:24,663
آره... يا قاتل‌ها

326
00:13:24,795 --> 00:13:25,896
بس کن

327
00:13:26,030 --> 00:13:28,400
خدمت به شما باعث افتخاره

328
00:13:28,533 --> 00:13:29,534
آقا -
!اي خدا -

329
00:13:29,634 --> 00:13:30,901
حق با ميستريو بود

330
00:13:31,035 --> 00:13:32,846
بس کن... ما... بسه ديگه -
حق با ميستريو بود -

331
00:13:32,870 --> 00:13:35,507
چند تا از دانش‌آموزها
اينو برات درست کردن

332
00:13:35,640 --> 00:13:38,276
نه. خودت درستش کردي -
يه خرده کمک کردم -

333
00:13:38,410 --> 00:13:41,389
و چند بار خواستم جلوت رو بگيرم
ولي به زور ادامه دادي

334
00:13:41,413 --> 00:13:43,247
همه‌ش کار خودشه -
و کارش عاليه -

335
00:13:43,381 --> 00:13:45,426
اميدوارم فرصت داشته باشي
که وايسي و از نزديک نگاهش کني

336
00:13:45,450 --> 00:13:48,118
...و اگه خواستي توي راهرو قدم بزن

337
00:13:48,252 --> 00:13:50,830
يا تاب بخور يا روي سقف سينه‌خيز برو
تا به کسي برنخوري

338
00:13:50,854 --> 00:13:53,066
مي‌دونيم که اين کار ازت برمياد -
...من فقط -

339
00:13:53,090 --> 00:13:54,158
مي‌دونم چيکار کردي

340
00:13:54,291 --> 00:13:55,536
بس کن. آبروي خودت رو نبر -
مي‌دونم چيکار کردي -

341
00:13:55,560 --> 00:13:57,061
اين توهم توطئه داره

342
00:14:11,208 --> 00:14:13,143
ميشه کل روز اين بالا باشيم؟

343
00:14:13,277 --> 00:14:15,822
اون پايين اوضاع ديوونه‌کننده‌ست -
وايسا، اين يکي باحاله -

344
00:14:15,846 --> 00:14:17,691
برخي مي‌گويند
...قدرت‌هاي پارکر شامل قدرت عنکبوت نر

345
00:14:17,715 --> 00:14:20,819
...براي هيپنوتيزم کردن عنکبوت ماده‌ست

346
00:14:20,951 --> 00:14:23,754
...و با آن جونز-واتسون را اغوا

347
00:14:23,887 --> 00:14:26,457
و وارد بت‌سازي خود کرده -
!بس کن! بس کن -

348
00:14:26,590 --> 00:14:28,891
چشم، سرورِ عنکبوتي‌ام

349
00:14:36,767 --> 00:14:38,935
بالاخره يه جاي خلوت پيدا کرديم

350
00:14:39,069 --> 00:14:41,572
اون پايين خيلي اوضاع ديوونه‌کننده‌ست

351
00:14:41,705 --> 00:14:43,807
...براي همين فکر کردم

352
00:14:43,940 --> 00:14:47,211
...وقتي رفتيم ام‌آي‌تي
بايد باهمديگه زندگي کنيم

353
00:14:47,344 --> 00:14:49,946
آره، حتماً -
آره. فکر خيلي خوبيه -

354
00:14:51,281 --> 00:14:53,015
اين قراره ما باشيم -
آره -

355
00:14:53,149 --> 00:14:54,852
به‌غير از فريزبي
و خنده‌هاشون

356
00:14:54,984 --> 00:14:56,787
مسلماً رؤياي ما ام‌آي‌تيه

357
00:14:56,919 --> 00:14:58,897
ولي اگه بقيه‌ي دانشگاه‌ها رو هم
...مثل هم انتخاب کنيم

358
00:14:58,921 --> 00:15:01,166
در هر صورت همه‌مون
پيش هم توي بوستون مي‌مونيم

359
00:15:01,190 --> 00:15:03,268
،دانشگاه جديد، شهر جديد
مي‌تونم اونجا مرد عنکبوتي باشم

360
00:15:03,292 --> 00:15:05,505
آخه توي بوستون هم جرم و جنايت هست، نه؟ -
آره -

361
00:15:05,529 --> 00:15:08,474
آره، جرايم خطرناک -
آره، پس مثل يه شروع تازه ميشه -

362
00:15:09,867 --> 00:15:11,668
چيه؟

363
00:15:11,802 --> 00:15:14,404
...نمي‌دونم، فقط حس مي‌کنم اگه آدم

364
00:15:14,538 --> 00:15:16,483
...اگه آدم انتظار نااميدي رو داشته باشه

365
00:15:16,507 --> 00:15:18,709
هيچ‌وقت واقعاً نااميد نميشه

366
00:15:18,842 --> 00:15:20,276
بي‌خيال

367
00:15:21,845 --> 00:15:24,681
يه شروع تازه ميشه
و همه‌مون کنار هم مي‌مونيم

368
00:15:26,149 --> 00:15:28,451
آره، درست ميگي، آره
شروع تازه

369
00:15:28,584 --> 00:15:29,619
آره

370
00:15:32,355 --> 00:15:33,857
شروع تازه

371
00:15:36,125 --> 00:15:37,460
!اوليش رسيد

372
00:15:41,964 --> 00:15:43,800
اشکال نداره. انتخاب چندمم بود

373
00:15:45,101 --> 00:15:46,135
پيتر؟

374
00:15:48,337 --> 00:15:49,372
قبول نکردن؟

375
00:15:52,008 --> 00:15:53,009
آخري

376
00:15:54,710 --> 00:15:55,745
ام‌آي‌تي؟

377
00:15:59,682 --> 00:16:01,417
آ... خب

378
00:16:12,728 --> 00:16:14,363
خب

379
00:16:14,497 --> 00:16:15,932
آماده؟

380
00:16:16,064 --> 00:16:19,201
جونز. گفته بودم دکوراسيون هالووين رو جمع کن

381
00:16:19,335 --> 00:16:21,045
...راستش کار ساشا بود، براي همين

382
00:16:21,069 --> 00:16:22,872
حاضرجوابي بسه، جمعش کن

383
00:16:23,873 --> 00:16:24,907
ميرم سراغش

384
00:16:26,041 --> 00:16:27,619
حس مي‌کنم مي‌خوام بالا بيارم -

385
00:16:27,643 --> 00:16:30,212
خب، نيار
وگرنه منو مجبور مي‌کنه تميزش کنم

386
00:16:30,345 --> 00:16:32,882
.اين تنها فرصت ماست
يا اينجا، يا هيچ‌جا

387
00:16:33,014 --> 00:16:35,075
هي! بي‌خيال -
خب، شماها آماده‌اين؟ -

388
00:16:35,183 --> 00:16:37,687
آره -
خب، با شماره‌ي سه -

389
00:16:37,820 --> 00:16:40,690
...يک
.دو... سه

390
00:17:03,545 --> 00:17:06,414
نه

391
00:17:06,548 --> 00:17:08,183
نه. تو؟

392
00:17:08,316 --> 00:17:10,461
،با توجه به جنجال اخير"
...قادر نيستيم

393
00:17:10,485 --> 00:17:15,590
در حال حاضر
"درخواست پذيرش شما را قبول کنيم

394
00:17:15,724 --> 00:17:17,158
اصلاً‌ منصفانه نيست

395
00:17:17,292 --> 00:17:19,928
.اصلاً منصفانه نيست
من که کار اشتباهي نکردم

396
00:17:20,061 --> 00:17:22,206
شماها که قطعاً هيچ کار اشتباهي نکردين

397
00:17:22,230 --> 00:17:25,934
انتظار نااميدي رو داشته باش
تا هيچ‌وقت نااميد نشي

398
00:17:27,369 --> 00:17:29,313
...نمي‌خوابم تا بـو...بـو... بـو

399
00:17:32,474 --> 00:17:33,775
!بوستون

400
00:17:38,580 --> 00:17:40,015
شماها قبول نشدين؟

401
00:17:40,147 --> 00:17:42,817
نه. چون ما واقعاً
رفقاي مرد عنکبوتي هستيم

402
00:17:44,986 --> 00:17:47,154
...ام، آره
بهتره که ديگه برم

403
00:17:47,288 --> 00:17:50,291
چون قراره
يه مهموني آشنايي براي ورودي‌هاي جديد بگيرن

404
00:17:50,425 --> 00:17:52,293
و... ببخشيد، بچه‌ها

405
00:17:52,426 --> 00:17:54,304
جونز، چيکار مي‌کني؟
برگرد سر کارت

406
00:17:54,328 --> 00:17:55,830
باشه. اومدم

407
00:17:55,964 --> 00:17:56,998
مي‌دونين چيه؟

408
00:17:58,800 --> 00:18:01,155
حاضر نيستم
هيچ‌کدوم از کارهام رو پس بگيرم

409
00:18:02,037 --> 00:18:03,304
منم همين‌طور

410
00:18:06,240 --> 00:18:08,891
البته اين نامه رو
بايد به مامان بابام نشون بدم

411
00:19:18,746 --> 00:19:20,547
...ام
سلام

412
00:19:23,684 --> 00:19:24,718
!سلام

413
00:19:25,753 --> 00:19:27,220
...من

414
00:19:27,353 --> 00:19:29,389
مشهورترين آدم دنيايي

415
00:19:29,522 --> 00:19:30,556
مي‌دونم

416
00:19:31,557 --> 00:19:33,359
.وانگ هستم. سعي کن ليز نخوري

417
00:19:33,493 --> 00:19:35,194
بيمه‌ي مسئوليت نداريم

418
00:19:38,564 --> 00:19:40,272
اينا همه‌ش براي جشن تعطيلاته؟

419
00:19:40,333 --> 00:19:44,303
نه. يکي از دروازه‌هاي گنبد
به سيبري راه داره

420
00:19:44,437 --> 00:19:46,205
کولاک ازش وارد شده

421
00:19:48,174 --> 00:19:50,777
چون يکي فراموش کرد افسون ماهانه نگهداري رو

422
00:19:50,911 --> 00:19:52,388
براي کيپ کردن روزنه‌ها اجرا کنه

423
00:19:52,412 --> 00:19:54,356
درسته. فراموش کرد. چون يادش رفته که

424
00:19:54,380 --> 00:19:56,759
من ديگه مسئوليت‌هاي سنگين‌تري دارم -
مسئوليت‌هاي سنگين‌تر؟ -

425
00:19:56,783 --> 00:19:59,095
جادوگر ارشد
مسئوليت‌هاي سنگين‌تري داره، بله

426
00:19:59,119 --> 00:20:01,254
وايسا، فکر مي‌کردم تو جادوگر ارشدي؟

427
00:20:01,387 --> 00:20:03,066
نه، به‌خاطر يه قانون کوچولو
...اين سِمت به وانگ رسيد

428
00:20:03,090 --> 00:20:04,733
چون من پنج سال از دنيا محو شده بودم

429
00:20:04,757 --> 00:20:07,736
اوه، خب، تبريک ميگم -
...اگه من اينجا بودم، اون‌وقت -

430
00:20:07,760 --> 00:20:08,971
.اينجا رو به آتيش مي‌کشيدي

431
00:20:08,995 --> 00:20:11,351
...شما دو تا
کسي نگفت پارو رو کنار بذارين

432
00:20:11,431 --> 00:20:14,500
...خب، پيتر
چي شده به ما افتخار دادي؟

433
00:20:14,634 --> 00:20:17,746
صحيح. ام... واقعاً معذرت مي‌خوام که
...مزاحمتون شدم، آقا، ولي

434
00:20:17,770 --> 00:20:19,948
دست بردار، ما با همديگه
نصف عالم رو نجات داديم

435
00:20:19,972 --> 00:20:21,950
فکر کنم اون‌قدر نزديکيم
"که بهم نگي "آقا

436
00:20:21,974 --> 00:20:23,509
"باشه... "استيون

437
00:20:23,643 --> 00:20:25,763
،يه خرده حس عجيبي داره
ولي اجازه ميدم

438
00:20:28,114 --> 00:20:29,749
...وقتي

439
00:20:29,882 --> 00:20:32,819
...وقتي ميستريو هويت منو فاش کرد

440
00:20:32,952 --> 00:20:36,489
...کل زندگي‌م به گند کشيده شد

441
00:20:36,622 --> 00:20:38,600
...و داشتم فکر مي‌کردم
...نمي‌دونم که اصلاً ممکنه يا نه

442
00:20:38,624 --> 00:20:40,993
...ولي داشتم فکر مي‌کردم شايد

443
00:20:41,127 --> 00:20:44,797
شايد تو بتوني به گذشته برگردي
و کاري کني که اين کارو نکنه؟

444
00:20:46,165 --> 00:20:47,599
...پيتر

445
00:20:47,734 --> 00:20:50,203
ما پايداري فضا و زمان رو دست‌کاري کرديم

446
00:20:50,335 --> 00:20:51,980
تا خيلي‌ها رو به زندگي برگردونيم

447
00:20:52,004 --> 00:20:54,415
حالا چون زندگي خودت به‌هم ريخته
مي‌خواي دوباره اين کارو بکني؟

448
00:20:54,439 --> 00:20:55,951
.اين... موضوع زندگي من نيست

449
00:20:55,975 --> 00:20:58,376
افراد زيادي دارن اذيت ميشن

450
00:20:58,510 --> 00:21:01,013
...زن
...زن عمو مِي‌ام، هپي

451
00:21:01,147 --> 00:21:02,737
...رفيق جينگم، دوست‌دخترم

452
00:21:02,781 --> 00:21:05,184
فقط چون منو مي‌شناسن
آينده‌شون نابود شده

453
00:21:05,317 --> 00:21:06,789
و هيچ کار اشتباهي نکرده‌ن

454
00:21:06,853 --> 00:21:08,888
...خيلي متأسفم، ولي

455
00:21:09,956 --> 00:21:12,024
...حتي اگه مي‌خواستم

456
00:21:12,158 --> 00:21:14,593
ديگه سنگِ زمان پيش من نيست

457
00:21:16,862 --> 00:21:17,896
درسته

458
00:21:21,633 --> 00:21:24,569
واقعاً معذرت مي‌خوام اگه
وقتت رو تلف کردم

459
00:21:24,703 --> 00:21:27,272
نه، اين چه حرفيه -
فراموشش کن -

460
00:21:27,405 --> 00:21:30,275
.خيالت راحت
فراموش کردن رو خوب بلده

461
00:21:31,843 --> 00:21:34,679
وانگ. اتفاقاً فکر خوبي به سرم انداختي

462
00:21:34,813 --> 00:21:35,814
چي؟

463
00:21:35,881 --> 00:21:37,916
.جادوي کاف‌کال

464
00:21:38,049 --> 00:21:39,651
جادوي کاف‌کال؟

465
00:21:39,785 --> 00:21:41,729
اوه، فقط يه افسون فراموشي معموليه

466
00:21:41,820 --> 00:21:43,965
زمان رو برنمي‌گردونه، ولي دست‌کم
...مردم فراموش مي‌کنن

467
00:21:43,989 --> 00:21:45,108
که مرد عنکبوتي بودي

468
00:21:45,223 --> 00:21:47,092
جداً؟ -
نه. جداً نه -

469
00:21:47,225 --> 00:21:48,994
اون افسون توي مرزهاي تاريک بين

470
00:21:49,127 --> 00:21:50,872
واقعيت شناخته و ناشناخته جريان پيدا مي‌کنه

471
00:21:50,896 --> 00:21:52,164
خيلي خطرناکه

472
00:21:53,165 --> 00:21:54,876
قبلاً براي مسائل خيلي کوچيک‌تري
ازش استفاده کرديم

473
00:21:54,900 --> 00:21:57,111
مهموني ماه شب چهارده رو
توي قمرتاج يادته؟

474
00:21:57,135 --> 00:21:58,737
نه -
دقيقاً -

475
00:22:02,107 --> 00:22:03,708
دست بردار. وانگ

476
00:22:05,177 --> 00:22:07,045
اين پسر کم سختي کشيده؟

477
00:22:14,085 --> 00:22:16,320
فقط پاي منو وسط نکشين

478
00:22:16,453 --> 00:22:17,488
باشه

479
00:22:18,722 --> 00:22:19,758
باشه

480
00:22:31,802 --> 00:22:34,105
حالا اينجا کجا هست؟

481
00:22:34,239 --> 00:22:36,274
اين معبد در محل تلاقي

482
00:22:36,407 --> 00:22:38,152
جريان‌هاي انرژي کيهاني ساخته شده

483
00:22:38,176 --> 00:22:40,377
قبل از ما کسايي
گشتن و پيداش کردن

484
00:22:40,511 --> 00:22:43,881
بعضي از اين ديوارها
هزاران سال قدمت دارن

485
00:22:44,014 --> 00:22:47,594
و دهه‌ي 80 يکي از قسمت‌هاي
سريال "اِکوالايزر" رو اينجا ضبط کردن

486
00:22:47,618 --> 00:22:48,652
...خب، خيلي

487
00:22:50,554 --> 00:22:53,123
خيلي ممنونم که
اين کارو براي من مي‌کنين، آقا

488
00:22:53,258 --> 00:22:54,326
خواهش مي‌کنم

489
00:22:56,060 --> 00:22:58,395
"و به من نگو "آقا

490
00:22:58,529 --> 00:23:00,265
بله، ببخشيد

491
00:23:00,397 --> 00:23:01,665
آماده‌اي؟

492
00:23:02,733 --> 00:23:03,767
آماده‌ام

493
00:23:05,803 --> 00:23:08,100
از آشنايي باهات خوشحال شدم، مرد عنکبوتي

494
00:23:11,976 --> 00:23:13,510
صبر کن، چي گفتي؟

495
00:23:14,912 --> 00:23:16,446
کل مردم دنيا فراموش مي‌کنن

496
00:23:16,580 --> 00:23:18,983
که پيتر پارکر مرد عنکبوتيه

497
00:23:19,116 --> 00:23:20,517
از جمله من -
همه؟ -

498
00:23:20,651 --> 00:23:23,320
نميشه بعضي‌ها بازم بدونن؟

499
00:23:23,453 --> 00:23:25,656
کارکرد اين افسون اين‌طوري نيست

500
00:23:25,789 --> 00:23:28,959
و تغيير دادنش وسط اجرا
خيلي دشوار و خطرناکه

501
00:23:29,093 --> 00:23:31,271
يعني دوست‌دخترم فراموش مي‌کنه
که چي بهمون گذشته؟

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,839
اصلاً بازم دوست‌دخترم مي‌مونه؟

503
00:23:32,863 --> 00:23:35,308
بستگي داره. به‌خاطر مرد عنکبوتي بودن
دوست‌دخترت بوده يا...؟

504
00:23:35,332 --> 00:23:38,836
!چه مي‌دونم! اميدوارم اين‌طور نباشه -
باشه، خيلي خب -

505
00:23:38,969 --> 00:23:41,647
تمام مردم دنيا فراموش مي‌کنن
...که تو مرد عنکبوتي هستي

506
00:23:41,671 --> 00:23:43,274
به‌جز دوست‌دخترت

507
00:23:43,406 --> 00:23:45,175
...خيلي متشکرم، واقعاً

508
00:23:45,309 --> 00:23:47,278
!واي خدا، نِد! نِد

509
00:23:48,745 --> 00:23:50,147
نِد چيه ديگه؟

510
00:23:50,281 --> 00:23:51,382
رفيق جينگمه

511
00:23:51,514 --> 00:23:53,811
براي همين خيلي واسه‌م مهمه که نِد بدونه

512
00:23:57,453 --> 00:24:01,325
باشه. ديگه بيشتر از اين
...مقادير افسون رو

513
00:24:01,457 --> 00:24:03,127
وسط اجرا عوض نکنيم

514
00:24:03,260 --> 00:24:05,662
.باشه. تموم شد، تموم شد
به خدا آخريش بود

515
00:24:05,795 --> 00:24:07,340
ولي زن‌عموم مِي حتماً بايد بدونه

516
00:24:07,364 --> 00:24:08,974
پيتر، اين‌قدر افسون رو دست‌کاري نکن

517
00:24:08,998 --> 00:24:11,477
،وقتي فهميد من مرد عنکبوتي‌ام
...خيلي وضع ناجوري بود

518
00:24:11,501 --> 00:24:14,037
فکر نکنم بتونم دوباره
اون وضع رو تحمل کنم

519
00:24:15,004 --> 00:24:16,418
پس زن‌عموم مِي؟ -
!باشه -

520
00:24:16,472 --> 00:24:17,816
(اوه، ممنونم. ممنونم. هپي؟ (=خوشحالي؟

521
00:24:17,840 --> 00:24:19,075
!نه، خيلي هم ناراحتم

522
00:24:19,208 --> 00:24:21,120
.نه، اين لقبشه
هرولد هوگن ملقب به هپي

523
00:24:21,144 --> 00:24:23,390
،قبلاً براي توني استارک کار مي‌کرد
...ولي بعدش

524
00:24:23,414 --> 00:24:27,065
با زن‌عموم قرار گذاشت، ولي به‌هم زدن -
ميشه اين‌قدر حرف نزني؟ -

525
00:24:33,156 --> 00:24:37,527
کلاً هر کسي که قبلاً مي‌دونست
!مرد عنکبوتي‌ام، بايد بازم بدونه

526
00:24:58,047 --> 00:24:59,415
کار کرد؟ -
نه -

527
00:24:59,548 --> 00:25:02,352
شيش بار افسونم رو عوض کردي

528
00:25:02,484 --> 00:25:04,163
پنج بار -
!افسونم رو عوض کردي -

529
00:25:04,187 --> 00:25:07,632
!حق نداري همچين کاري کني
بهت گفته بودم و براي همين اين‌طوري شد

530
00:25:07,656 --> 00:25:10,369
.اون افسون کاملاً از کنترل خارج شده بود
...اگه جلوش رو نگرفته بودم

531
00:25:10,393 --> 00:25:12,661
ممکن بود اتفاق فاجعه‌باري بيفته

532
00:25:12,794 --> 00:25:16,099
استيون، گوش کن، خيلي شرمنده‌ام -
"به من بگو "آقا -

533
00:25:17,966 --> 00:25:19,235
ببخشيد، آقا

534
00:25:20,470 --> 00:25:22,281
...بعد از تمام ماجراهايي که باهم گذرونديم

535
00:25:22,305 --> 00:25:26,476
نمي‌دونم چرا هميشه يادم ميره که
تو فقط يه بچه‌اي

536
00:25:26,608 --> 00:25:29,644
ببين، پارکر، مشکل ميستريو نيست

537
00:25:29,778 --> 00:25:32,090
مشکل تويي که مي‌خواي
دو تا زندگي متفاوت داشته باشي

538
00:25:32,114 --> 00:25:34,625
و هر چقدر بيشتر
اين کارو ادامه بدي، خطرناک‌تر ميشه

539
00:25:34,649 --> 00:25:36,585
.باور کن
...خيلي متأسفم که

540
00:25:36,718 --> 00:25:39,755
تو و دوست‌هات
...دانشگاه قبول نشدين

541
00:25:39,888 --> 00:25:42,891
ولي اگه درخواست شما رو رد کردن
...و سعي کردين که

542
00:25:43,025 --> 00:25:44,535
...راضي‌شون کنين به تجديدنظر

543
00:25:44,559 --> 00:25:46,762
ديگه کاري از دستت برنمياد

544
00:25:49,931 --> 00:25:51,800
..."وقتي ميگي "راضي‌شون کنين

545
00:25:51,933 --> 00:25:54,936
منظورت اينه که مي‌تونستم بهشون زنگ بزنم؟ -
آره -

546
00:25:55,070 --> 00:25:56,543
مگه اين کارو هم ميشه کرد؟

547
00:25:57,773 --> 00:25:59,574
يعني تو زنگ نزدي...؟

548
00:25:59,708 --> 00:26:01,519
آخه نامه‌شون که اومد
...فکر کردم ديگه راهي

549
00:26:01,543 --> 00:26:04,913
...ببخشيد، يعني مي‌خواي بگي

550
00:26:05,047 --> 00:26:07,933
اصلاً به فکرت نرسيد که
...ازشون بخواي تجديدنظر کنن

551
00:26:08,050 --> 00:26:11,686
بعدش بياي پيش من
تا ازم بخواي حافظه‌ي کل دنيا رو پاک کنم؟

552
00:26:14,289 --> 00:26:16,391
...خب اين‌جوري که شما گفتي

553
00:26:24,166 --> 00:26:25,776
بجنب، گوشي رو بردار، گوشي رو بردار

554
00:26:25,800 --> 00:26:27,169
چيه، پسر؟ سرم شلوغه

555
00:26:27,302 --> 00:26:29,579
فلش، مهموني آشنايي ام‌آي‌تي کجاست؟ -
واسه چي؟ -

556
00:26:29,603 --> 00:26:31,206
چون مي‌خوام با يکي حرف بزنم

557
00:26:31,339 --> 00:26:33,184
مي‌خوام يه فرصت مجدد به
نِد و ام‌جِي براي قبولي بدن

558
00:26:33,208 --> 00:26:34,543
چي گير من مياد؟

559
00:26:34,675 --> 00:26:36,487
همين که دارم باهات حرف مي‌زنم
خودش کلي ريسکه

560
00:26:36,511 --> 00:26:39,381
...باشه، به‌جاش

561
00:26:39,514 --> 00:26:42,093
تا يه هفته ميام دنبالت
و تا مدرسه مي‌تابونمت؟

562
00:26:42,117 --> 00:26:43,318
تا يه ماه

563
00:26:43,452 --> 00:26:45,187
تا يه هفته -
دو هفته -

564
00:26:45,320 --> 00:26:49,029
فلش، خواهش مي‌کنم دست بردار. کمکم کن -
خودت مي‌دوني چي مي‌خوام -

565
00:26:49,690 --> 00:26:51,692
باشه، به همه ميگم تو رفيق جينگمي

566
00:26:51,759 --> 00:26:53,770
!فلش، خواهش مي‌کنم کمکم کن -
باشه، باشه، باشه -

567
00:26:53,794 --> 00:26:55,440
،يه خانمي هست
دستيار معاون رئيس دانشگاهه

568
00:26:55,464 --> 00:26:56,840
مي‌توني درخواستت رو بهش بگي

569
00:26:56,864 --> 00:26:58,533
خب، عاليه. کجاست؟ -
رفت -

570
00:26:58,666 --> 00:27:00,368
که بره کجا؟ -
فرودگاه -

571
00:27:07,108 --> 00:27:09,377
شبکه‌ي استارک در دسترس نيست

572
00:27:09,511 --> 00:27:12,012
تشخيص چهره در دسترس نيست
[ اين خانميه که دنبالشي ]

573
00:27:15,349 --> 00:27:16,383
سلام

574
00:27:18,319 --> 00:27:20,254
آره. مي‌بينمتون

575
00:27:30,264 --> 00:27:31,432
!يا خدا

576
00:27:33,767 --> 00:27:35,302
اين پيتر پارکره -
مامان؟ -

577
00:27:35,436 --> 00:27:36,971
!سلام -
!مامان، نگاه کن -

578
00:27:37,104 --> 00:27:38,739
!پيتر پاکره

579
00:27:44,386 --> 00:27:46,263
[ نقطه‌ي عطف: زندگي من در قامت بهترين دوست پيتر پارکر ]
[ اثر:‌ فلش تامپسون ]

580
00:27:48,382 --> 00:27:49,782
!هي

581
00:27:49,917 --> 00:27:51,252
خيلي‌خب

582
00:28:01,828 --> 00:28:04,731
بله؟ -
سلام، من پيتر پارکرم -

583
00:28:04,864 --> 00:28:06,467
مي‌دوني که وسط خيابوني، نه؟

584
00:28:06,600 --> 00:28:08,811
.آره، ببخشيد
آخه خيلي واجب بود که باهاتون صحبت کنم

585
00:28:08,835 --> 00:28:10,713
و مي‌دونم که دارين مي‌رين فرودگاه -
آها -

586
00:28:10,737 --> 00:28:14,351
ام‌جِي واتسون و نِد ليدز دو تا از
باهوش‌ترين آدم‌هايي‌ان که توي عمرم ديده‌م

587
00:28:14,375 --> 00:28:16,676
،و من خنگ‌ترين آدمم
چون گذاشتم کمکم کنن

588
00:28:16,809 --> 00:28:18,787
،ولي اگه نمي‌ذاشتم
ميليون‌ها نفر کشته مي‌شدن

589
00:28:18,811 --> 00:28:21,023
پس لطفاً نذارين
ام‌آي‌تي مثل من خنگ باشه

590
00:28:21,047 --> 00:28:22,081
ام‌آي‌تي خنگه؟

591
00:28:22,215 --> 00:28:24,984
نه، گفتم نذارين ام‌آي‌تي خنگ باشه

592
00:28:25,118 --> 00:28:27,421
...يعني مثل اون رويِ خنگ‌ترِ من

593
00:28:27,555 --> 00:28:29,689
که نمي‌خواست بذاره اونا کمکم کنن

594
00:28:30,990 --> 00:28:33,110
اين حرف‌ها رو تمرين نکردي، نه، پيتر؟

595
00:28:34,628 --> 00:28:36,162
...در واقع، حرفم اينه که

596
00:28:44,304 --> 00:28:46,071
چرا دارين فرار مي‌کنين؟ چي...؟

597
00:28:49,609 --> 00:28:51,144
واي خدايا

598
00:28:51,277 --> 00:28:53,289
،ام... خانم
بايد از ماشين پياده بشين

599
00:28:53,313 --> 00:28:55,515
!کسي روي پل نمونه

600
00:28:57,417 --> 00:28:58,451
درها قفله

601
00:28:58,585 --> 00:29:00,320
!درها... هي

602
00:29:17,170 --> 00:29:18,471
سلام، پيتر

603
00:29:19,505 --> 00:29:21,449
عليک سلام؟
مگه... شما رو مي‌شناسم؟

604
00:29:21,541 --> 00:29:23,742
چه بلايي سر دستگاهم آوردي؟

605
00:29:23,875 --> 00:29:26,702
دستگا...؟ نمي‌دونم
از چي حرف مي‌زني. کدوم دستگاه؟

606
00:29:26,812 --> 00:29:29,716
قدرت خورشيد که کف دستم بود

607
00:29:29,848 --> 00:29:31,083
از بين رفته

608
00:29:31,217 --> 00:29:33,362
،گوش کن، آقا
...اگه اين‌قدر ماشين‌ها رو له نکني

609
00:29:33,386 --> 00:29:36,097
مي‌تونيم همکاري کنيم
و مي‌تونم کمکت کنم دستگاهت رو پيدا کني

610
00:29:36,121 --> 00:29:37,690
بازي‌ت گرفته؟

611
00:29:40,293 --> 00:29:41,427
!بگيرش

612
00:29:58,443 --> 00:30:00,955
،طوري نيست. حالتون خوبه
!در امانين، از اينجا برين

613
00:30:00,979 --> 00:30:04,516
خيال کردي لباس قشنگ جديدت
تو رو نجات ميده؟

614
00:30:18,363 --> 00:30:20,341
...بايد همون موقع که فرصتش رو داشتم

615
00:30:20,365 --> 00:30:21,602
دوست‌دخترت رو مي‌کشتم

616
00:30:25,504 --> 00:30:26,872
الان چي گفتي؟

617
00:30:27,005 --> 00:30:29,241
انگار رقيب پيدا کرديم

618
00:30:49,093 --> 00:30:51,430
!پيتر! کمک

619
00:31:13,284 --> 00:31:15,386
!نگران نباشين، خانم
!دارم ميام

620
00:31:17,522 --> 00:31:18,724
!پيتر

621
00:31:45,649 --> 00:31:47,151
خانم؟ فقط آروم بمونين

622
00:31:47,284 --> 00:31:48,386
يه نفس عميق بکشين

623
00:31:48,519 --> 00:31:50,721
حالتون خوبه؟ -
!نه -

624
00:31:52,590 --> 00:31:55,192
...قول ميدم
همه چي تحت کنترلمه

625
00:32:01,898 --> 00:32:03,967
لباس آسيب ديده

626
00:32:04,101 --> 00:32:06,137
نانوفناوري

627
00:32:06,270 --> 00:32:08,472
خوب پيشرفت کردي، پيتر

628
00:32:14,911 --> 00:32:16,614
دست‌کم گرفته بودمت

629
00:32:17,815 --> 00:32:19,283
ولي حالا مي‌ميري

630
00:32:35,466 --> 00:32:36,933
تو که پيتر پارکر نيستي

631
00:32:37,066 --> 00:32:39,537
ديگه حسابي گيج شدم

632
00:32:41,839 --> 00:32:43,206
موضوع چيه؟

633
00:32:43,339 --> 00:32:44,842
دستگاه جديد شناسايي شد

634
00:32:47,043 --> 00:32:48,751
در حال همگام‌سازي دستگاه جديد

635
00:32:52,081 --> 00:32:55,018
،به حرف اون گوش نکن
!به حرف من گوش کن

636
00:33:00,858 --> 00:33:01,892
هي

637
00:33:14,871 --> 00:33:16,539
!هي، هي

638
00:33:16,673 --> 00:33:18,441
!به حرفم گوش کن

639
00:33:18,575 --> 00:33:20,543
!نه، اون نه، من

640
00:33:27,350 --> 00:33:28,618
خانم، حالتون خوبه؟

641
00:33:28,751 --> 00:33:31,221
بجنبين، هنوز مي‌تونين به پروازتون برسين

642
00:33:31,354 --> 00:33:32,388
...پيتر

643
00:33:33,957 --> 00:33:34,990
تو يه قهرماني

644
00:33:35,123 --> 00:33:37,494
...نه، خب، راستش
...نه، من

645
00:33:37,627 --> 00:33:40,396
درباره‌ي دوست‌هات
با بخش پذيرش حرف مي‌زنم

646
00:33:40,530 --> 00:33:42,899
و درباره‌ي تو هم باهاشون حرف مي‌زنم

647
00:33:43,031 --> 00:33:45,133
نه، ولي، خانم، به خاطر خودم نگفتم

648
00:33:45,267 --> 00:33:49,171
درباره‌ي خودت و دوست‌هات
باهاشون حرف مي‌زنم

649
00:33:49,304 --> 00:33:50,840
باشه؟ -
واقعاً؟ -

650
00:33:50,974 --> 00:33:52,475
...و اگه سمت دردسر نري

651
00:33:52,609 --> 00:33:54,081
شايد شانس خوبي داشته باشي

652
00:33:54,142 --> 00:33:56,722
.بيا... از سر راه برو کنار
بذار من اون مرد رو ادب کنم

653
00:33:56,746 --> 00:33:58,690
.هي! تو! مي‌بينمت
!بيا اينجا ببينم

654
00:33:58,748 --> 00:34:01,283
!خيلي کارت زشت بود
!واقعاً که

655
00:34:02,619 --> 00:34:03,786
تو کي...؟

656
00:34:03,920 --> 00:34:05,053
!هي! هي

657
00:34:05,187 --> 00:34:06,932
...تا وقتي که قصد کشتن منو داري

658
00:34:06,956 --> 00:34:08,099
اختيارت دست منه، رفيق

659
00:34:08,123 --> 00:34:11,794
اختيار کل اين مرضِ بازوهاي
اختاپوسي که داري

660
00:34:11,928 --> 00:34:13,930
خب؟ حالا بگو کي هستي؟
قضيه چي...؟

661
00:34:23,305 --> 00:34:24,339
نه

662
00:34:31,246 --> 00:34:32,514
آزبورن؟

663
00:34:55,337 --> 00:34:56,338
دکتر...؟

664
00:35:04,078 --> 00:35:08,215
مواظب باش چه آرزويي مي‌کني، پارکر

665
00:35:08,350 --> 00:35:09,851
!منو آزاد کنين

666
00:35:09,985 --> 00:35:11,987
ميشه لطفاً توضيح بدي قضيه چيه؟

667
00:35:12,119 --> 00:35:13,898
...اون افسون کوچولويي که گند زدي توش

668
00:35:13,922 --> 00:35:16,658
تا همه فراموش کنن
...که پيتر پارکر مرد عنکبوتيه

669
00:35:16,692 --> 00:35:17,993
...باعث شده تمام کسايي

670
00:35:18,125 --> 00:35:19,671
...که مي‌دونن پيتر پارکر مرد عنکبوتيه

671
00:35:19,695 --> 00:35:23,331
.از تمام دنياها، به اين دنيا بيان

672
00:35:23,464 --> 00:35:26,367
از تمام دنياها؟ -
تو کي هستي؟ و من کجام؟ -

673
00:35:26,500 --> 00:35:27,979
به نظرم بهتره باهاشون صحبت نکنيم

674
00:35:28,003 --> 00:35:29,203
...چون راستشو بخواي

675
00:35:29,337 --> 00:35:31,138
...چندجهاني مفهوميه که

676
00:35:31,272 --> 00:35:33,709
به شکل وحشتناکي
اطلاعات کمي ازش داريم

677
00:35:33,842 --> 00:35:36,011
چندجهاني واقعيت داره؟

678
00:35:36,143 --> 00:35:37,746
اين اصلاً نبايد ممکن باشه

679
00:35:37,879 --> 00:35:40,190
ولي مگه افسون رو متوقف نکردي؟ -
نه، مهارش کردم -

680
00:35:40,214 --> 00:35:42,526
ولي از قرار معلوم
چندتاشون به‌زحمت وارد شدن

681
00:35:42,550 --> 00:35:44,896
،وقتي رفتي
حضور کسي از دنياي ديگه رو حس کردم

682
00:35:44,920 --> 00:35:48,222
ردش رو تا فاضلاب دنبال کردم
...و اونجا اين

683
00:35:48,356 --> 00:35:50,725
پدرسوخته‌ي لزجِ سبز رو پيدا کردم

684
00:35:50,859 --> 00:35:53,594
گفتي افسون؟
مثل شعبده‌بازي؟

685
00:35:53,728 --> 00:35:55,630
مگه چه خبره، جشن‌تولده؟

686
00:35:55,763 --> 00:35:58,199
اين دلقک ديگه کيه؟
اينجا چه خبره؟

687
00:35:58,332 --> 00:36:00,570
.خوب نگاه کن
...تو پيتر پارکري مي‌شناسي

688
00:36:00,701 --> 00:36:02,470
که مرد عنکبوتي باشه؟ -
آره -

689
00:36:02,603 --> 00:36:03,904
اين خودشه؟ -
نه -

690
00:36:04,039 --> 00:36:05,406
ديدي؟

691
00:36:06,407 --> 00:36:08,018
:خب، کاري که بايد بکنيم اينه

692
00:36:08,042 --> 00:36:10,340
نمي‌دونم چند تا
...از اين مهمون‌ها داريم

693
00:36:10,411 --> 00:36:12,913
روي پل يکي ديگه رو ديدم

694
00:36:13,047 --> 00:36:16,517
شبيه يه اِلفِ سبز پرنده بود

695
00:36:16,651 --> 00:36:18,695
.بهش مياد آدم نازنيني باشه
چطوره از همون شروع کني؟

696
00:36:18,719 --> 00:36:19,997
...ازت مي‌خوام دستگيرشون کني

697
00:36:20,021 --> 00:36:21,565
.و بياريشون اينجا
...تا اون موقع دنبال راهي مي‌گردم

698
00:36:21,589 --> 00:36:23,132
،که برشون گردوندم
...قبل از اينکه

699
00:36:23,156 --> 00:36:25,092
...ساختار واقعيت رو نابود کنن

700
00:36:25,225 --> 00:36:27,428
يا بدتر، وانگ بو ببره

701
00:36:27,561 --> 00:36:29,130
ام... دکتر استرنج؟

702
00:36:29,262 --> 00:36:30,931
چيه؟

703
00:36:31,065 --> 00:36:34,044
من و دوست‌هام الان يه فرصت ديگه
براي قبولي توي ام‌آي‌تي پيدا کرديم

704
00:36:34,068 --> 00:36:36,913
و اگه دانشگاه ببينه که من با اين
...هيولاهاي عجيب‌غريب مبارزه مي‌کنم

705
00:36:36,937 --> 00:36:38,715
!حرف دهنت رو بفهم -
...ببخشيد، ولي -

706
00:36:38,739 --> 00:36:41,108
جداً هنوز داري از دانشگاه حرف مي‌زني؟

707
00:36:46,714 --> 00:36:49,016
هي، چيکار کردي؟ -
اين کار -

708
00:36:50,618 --> 00:36:52,031
...هي، حق نداري اين‌طوري

709
00:36:54,789 --> 00:36:55,966
چطوري اين‌کارو کردي؟

710
00:36:55,990 --> 00:36:57,992
کلي اجرا توي جشن‌تولدها داشتم

711
00:37:04,264 --> 00:37:05,331
هي

712
00:37:07,367 --> 00:37:08,435
!واي

713
00:37:08,568 --> 00:37:10,212
،يه شليک مي‌کني
!مي‌فرستيشون اينجا، ميري سراغ بعدي

714
00:37:10,236 --> 00:37:11,681
قابلت رو نداشت. مشغول شو

715
00:37:11,705 --> 00:37:12,572
آقا؟

716
00:37:12,706 --> 00:37:15,475
ديگه چيه؟

717
00:37:15,608 --> 00:37:18,278
مي‌دونم من اين گند رو زدم
و قول ميدم درستش کنم

718
00:37:18,411 --> 00:37:19,980
ولي کمک لازم دارم

719
00:37:21,281 --> 00:37:22,749
!واي

720
00:37:22,882 --> 00:37:25,518
باورم نميشه
!توي معبد سنکتوروم هستم

721
00:37:25,652 --> 00:37:27,320
منم باورم نميشه

722
00:37:27,454 --> 00:37:30,023
يه سؤال، از کجا فهميدي که
قدرت جادويي داري؟

723
00:37:30,157 --> 00:37:32,435
چون مامان‌بزرگم ميگه
...توي خونواده‌ي ما قدرت جادويي هست

724
00:37:32,459 --> 00:37:34,170
و بعضي‌وقت‌ها دستم مورمور ميشه

725
00:37:34,194 --> 00:37:35,495
بايد با دکترت حرف بزني

726
00:37:35,528 --> 00:37:36,796
!پيتر

727
00:37:36,930 --> 00:37:38,698
!سلام -
!سلام -

728
00:37:38,832 --> 00:37:40,443
خيلي معذرت مي‌خوام که
پاي شما رو وسط کشيدم

729
00:37:40,467 --> 00:37:43,312
بايد کمکم کنين اين ياروها رو پيدا کنم -
لازم نيست عذرخواهي کني، خب؟ -

730
00:37:43,336 --> 00:37:45,481
تو فرصت دوباره‌اي
براي قبولي توي ام‌آي‌تي بهمون دادي

731
00:37:45,505 --> 00:37:48,174
خب، اين آدم‌بدها چطوري اومدن اينجا؟

732
00:37:48,307 --> 00:37:50,986
افسوني رو که قرار بود
شما رو توي دانشگاه قبول کنه، به گند کشيد

733
00:37:51,010 --> 00:37:52,655
صبر کن، چي‌چي؟ -
با جادو اين کارو کردي؟ -

734
00:37:52,679 --> 00:37:54,657
مگه به‌خاطر نجات
اون خانمه‌ي ام‌آي‌تي نبود؟

735
00:37:54,681 --> 00:37:56,049
نه، اون بعدش بود

736
00:37:56,182 --> 00:37:57,493
بياين روي خبر خوب تمرکز کنيم، خب؟

737
00:37:57,517 --> 00:37:59,327
نه، بياين روي خبر بد تمرکز کنيم

738
00:37:59,351 --> 00:38:03,388
تا حالا، صفر تا
...مهمون ناخونده‌ي دگرجهاني رو پيدا کردين

739
00:38:03,523 --> 00:38:07,727
،پس برين سراغ موبايل‌هاتون
...اينترنت رو زير و رو کنين و

740
00:38:07,861 --> 00:38:10,063
مثل "اسکوبي‌دو" حلش کنين

741
00:38:10,196 --> 00:38:12,165
داري به ما امر و نهي مي‌کني

742
00:38:12,297 --> 00:38:14,067
ولي افسون تو بود که خراب شد

743
00:38:14,200 --> 00:38:16,311
يعني تمام اين اوضاع
يه‌جورايي تقصير توئه

744
00:38:16,335 --> 00:38:18,838
...مي‌دوني، منم چند تا وردِ جادويي بلدم

745
00:38:18,972 --> 00:38:21,207
که اولي‌ش کلمه‌ي "لطفاً" هست

746
00:38:23,943 --> 00:38:27,180
لطفاً... مثل اسکوبي‌دو حلش کنين

747
00:38:27,312 --> 00:38:29,581
مي‌تونين توي "آندرکرافت" کار کنين

748
00:38:29,715 --> 00:38:32,085
همون آندرکرافت باستاني؟
(زيرزمين)

749
00:38:36,956 --> 00:38:38,024
!دست خوش

750
00:38:44,730 --> 00:38:47,633
...بچه‌ها، بابت قضيه‌ي افسونه -
هيچ اشکالي نداره -

751
00:38:47,766 --> 00:38:50,136
چي، واقعاً؟ -
آره. درک مي‌کنم -

752
00:38:50,270 --> 00:38:54,606
مي‌خواستي اوضاع رو
...درست کني. پس

753
00:38:54,740 --> 00:38:57,376
دفعه‌ي ديگه بد نيست
اول ما رو در جريان بذاري

754
00:38:57,509 --> 00:39:00,021
اين‌طوري وقتي پيش خودت ميگي
...هي، مي‌خوام کاري کنم"

755
00:39:00,045 --> 00:39:02,714
..."که ممکنه دنيا رو از هم بپاشونه

756
00:39:02,848 --> 00:39:06,585
،شايد بتونيم کمکت کنيم
...هم‌فکري کنيم يا

757
00:39:06,718 --> 00:39:09,454
...ايده‌هامون رو در ميون بذاريم

758
00:39:11,490 --> 00:39:12,524
قبوله

759
00:39:13,892 --> 00:39:15,594
نِد؟

760
00:39:15,727 --> 00:39:18,730
.اوه، رفيق، برام مهم نيست
جداً موضوع مهمي نيست

761
00:39:18,864 --> 00:39:20,866
!ام... اوه

762
00:39:20,999 --> 00:39:23,135
!چهارميخِ شکنجه

763
00:39:24,903 --> 00:39:27,139
اين دستگاه پيلاتسه

764
00:39:27,272 --> 00:39:28,640
...اينم -
دخمه‌ست -

765
00:39:28,774 --> 00:39:30,809
...خب، پس بقيه‌شون رو پيدا مي‌کنيم

766
00:39:30,943 --> 00:39:33,021
،با اون بهشون شليک مي‌کني
بعد دکتر جادو برشون مي‌گردونه

767
00:39:33,045 --> 00:39:34,695
بعد توي ام‌آي‌تي قبول مي‌شيم

768
00:39:34,746 --> 00:39:36,982
يه دست دوناتِ مونده مهمون من

769
00:39:37,115 --> 00:39:38,860
بريم چند تا آدم دگرجهاني بگيريم

770
00:39:38,884 --> 00:39:41,787
!هي
اين دو تا ديگه کدوم خري‌ان؟

771
00:39:41,920 --> 00:39:43,965
اينا دوست‌هامن. اين ام‌جِيه -
سلام -

772
00:39:43,989 --> 00:39:45,456
و اين نِده -
سلام -

773
00:39:45,590 --> 00:39:47,425
ببخش، گفتي اسمت چي بود؟

774
00:39:47,558 --> 00:39:49,460
دکتر آتو آکتِيويوس

775
00:39:53,932 --> 00:39:56,001
نه، گذشته از شوخي، اسم واقعي‌ت چيه؟

776
00:39:56,134 --> 00:39:57,635
اوه، اون دايناسوره؟

777
00:40:01,801 --> 00:40:04,804
[ مهارگر بازوها فعال است ]
[ لباس نانو غيرفعال است ]

778
00:40:06,532 --> 00:40:08,134
[ ضدعفوني‌کننده‌ي دست ]

779
00:40:10,471 --> 00:40:11,508
[ الف سبز شدن ]

780
00:40:16,705 --> 00:40:18,006
[ قالب ريش پروفسوري ]

781
00:40:19,624 --> 00:40:21,802
،اگه رنگه پاک نميشه
بيارش دمِ پناهگاه بي‌نوايان تا پاکش کنم

782
00:40:21,826 --> 00:40:24,829
.نه، نه، نه. مِي
بايد اول اين آدم‌ها رو پيدا کنيم

783
00:40:24,962 --> 00:40:27,082
،خب مأموريتت رو تموم کن
بعد يه سر بيا

784
00:40:27,131 --> 00:40:29,166
داريم غذاي کنسروي توزيع مي‌کنيم

785
00:40:29,300 --> 00:40:31,202
اينم بد نيست‌ها -
يکي پيدا کردم -

786
00:40:31,335 --> 00:40:32,880
مِي، بايد قطع کنم. بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
!باشه، دوستت دارم. خداحافظ -

787
00:40:32,904 --> 00:40:35,048
...مي‌توني آدم رو از کرسيِ دستياري بلند کني

788
00:40:35,072 --> 00:40:37,251
ولي نمي‌توني کرسيِ دستياري رو از آدم بگيري

789
00:40:37,275 --> 00:40:39,610
چي پيدا کردي؟ -
...يه -

790
00:40:39,744 --> 00:40:42,213
اختلالي نزديک يه
...مرکز تحقيقات نظامي

791
00:40:42,346 --> 00:40:43,480
بيرون شهر رخ داده

792
00:40:43,614 --> 00:40:45,216
...و شاهدها ميگن که

793
00:40:45,249 --> 00:40:47,418
هيولايي رو ديدن
که توي هوا پرواز کرده

794
00:40:48,819 --> 00:40:50,998
بايد همون يارو باشه
که روي پل ديدم، نه؟

795
00:40:51,022 --> 00:40:52,256
امکان نداره

796
00:40:54,692 --> 00:40:55,929
تو مي‌شناسيش، مگه نه؟

797
00:40:57,061 --> 00:40:59,696
روي پل، اسمش رو گفتي

798
00:40:59,830 --> 00:41:02,432
نورمن آزبورن

799
00:41:02,565 --> 00:41:07,004
.يه دانشمند نابغه
پژوهشگر ارتش بود

800
00:41:07,138 --> 00:41:10,440
ولي حريص بود و گمراه

801
00:41:10,573 --> 00:41:14,844
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
!ديگه از سؤال‌هات خسته شديم، پسر -

802
00:41:14,979 --> 00:41:17,514
...باشه. ام

803
00:41:17,647 --> 00:41:19,883
.من بايد برم
کجا بايد برم؟

804
00:41:20,017 --> 00:41:21,352
امکان نداره خودش باشه

805
00:41:22,686 --> 00:41:24,322
چرا؟

806
00:41:24,454 --> 00:41:27,924
چون نورمن آزبورن سال‌ها پيش مُرد

807
00:41:29,193 --> 00:41:32,762
...پس يا يه نفر ديگه رو ديديم

808
00:41:32,896 --> 00:41:37,734
يا داري توي دل شب پرواز مي‌کني و ميري
تا با يه شبح بجنگي

809
00:42:01,224 --> 00:42:04,493
.حواست به درخت‌ها باشه
نمي‌دونيم اين يارو کجاست

810
00:42:07,130 --> 00:42:10,433
خدايي نمي‌دونم چطوري
اين‌قدر مي‌تابي و بالا نمياري

811
00:42:27,884 --> 00:42:29,052
شما هم ديدين؟

812
00:42:29,185 --> 00:42:31,254
ام... نه؟

813
00:42:31,388 --> 00:42:33,089
خيلي تاريکه

814
00:42:45,101 --> 00:42:46,835
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

815
00:42:53,642 --> 00:42:54,843
خب، چي شده؟

816
00:42:54,977 --> 00:42:56,111
پيتر، قضيه چيه؟

817
00:42:58,515 --> 00:43:00,015
حس ششمت داره فعال ميشه؟

818
00:43:00,149 --> 00:43:02,623
حس ششمت بيدار شده؟
حس ششمت داره هشدار ميده؟

819
00:43:11,660 --> 00:43:13,796
شما هم دارين اينو مي‌بينين؟ -
آره -

820
00:43:13,929 --> 00:43:15,030
آزبورن؟

821
00:43:15,164 --> 00:43:18,167
.نه. اون سبز بود
اين يارو آبيه

822
00:43:18,300 --> 00:43:21,270
شما که احياناً از يه دنياي ديگه نيومدي، نه؟

823
00:43:22,237 --> 00:43:23,672
داره چيکار مي‌کنه؟

824
00:43:23,806 --> 00:43:25,483
.نمي‌دونم
انگار داره شارژ ميشه

825
00:43:25,507 --> 00:43:27,628
.اصلاً حس خوبي ندارم
اونو بهش شليک کن

826
00:43:39,922 --> 00:43:43,158
!رفيق، برو چپ! چپ، رفيق، چپ
!چپ! برو چپ، آره

827
00:43:43,292 --> 00:43:45,227
چي داري ميگي؟
!برو راست

828
00:43:45,360 --> 00:43:47,628
!برو راست! راست
!راست! منظورش راسته

829
00:43:47,762 --> 00:43:51,237
به حرف اون گوش نکن -
!‍بچه‌ها! اين حرف‌ها هيچ کمکي نمي‌کنه -

830
00:43:57,473 --> 00:44:00,342
واي، نه، نه، نه. چي شد؟
!پيتر؟ پيتر

831
00:44:07,416 --> 00:44:08,683
!واي

832
00:44:08,816 --> 00:44:13,355
پيتر، منم، "فلينت مارکو"! يادته؟
(مرد شني)

833
00:44:13,489 --> 00:44:15,133
،من پيترم
ولي نه اون پيتري که مي‌شناسي

834
00:44:15,157 --> 00:44:16,800
منظورت چيه که پيتري که مي‌شناسم، نيستي؟

835
00:44:16,824 --> 00:44:18,393
معلومه چه خبره؟

836
00:44:18,527 --> 00:44:20,871
.همه‌چي رو توضيح ميدم
ولي ميشه کمکم کني جلوي اين مرد رو بگيرم؟

837
00:44:20,895 --> 00:44:22,839
باشه -
...تو سعي کن محاصره‌ش کني -

838
00:44:22,864 --> 00:44:25,199
.تا من از برق بکشمش
!خيلي خب، بريم

839
00:44:39,147 --> 00:44:42,750
!بيشتر از اين نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

840
00:44:42,884 --> 00:44:44,828
!چيزي نمونده، الان از برق مي‌کشمش

841
00:45:12,079 --> 00:45:14,315
يه پيتر ديگه‌اي. عجيبه

842
00:45:14,448 --> 00:45:17,618
ممنون. شرمنده -
اشکالي نداره -

843
00:45:25,859 --> 00:45:28,062
دوباره جسمم رو به‌دست آوردم

844
00:45:28,196 --> 00:45:29,829
...هي، ام

845
00:45:29,963 --> 00:45:31,765
...شايد حرف عجيبي باشه

846
00:45:31,898 --> 00:45:33,467
ولي اينجا دنياي تو نيست

847
00:45:33,601 --> 00:45:34,801
يه دنياي ديگه؟

848
00:45:34,935 --> 00:45:35,936
آها -
چي؟ -

849
00:45:36,069 --> 00:45:37,904
همين حس رو داشتم

850
00:45:38,038 --> 00:45:40,173
نيروي برقش متفاوته

851
00:45:41,908 --> 00:45:42,943
!ازش خوشم مياد

852
00:45:45,111 --> 00:45:46,447
آروم باش، رفيق

853
00:45:46,581 --> 00:45:48,449
تقصير منه که تو اومدي اينجا

854
00:45:48,583 --> 00:45:52,319
يعني به اين دنيا؟ يا به جنگل؟

855
00:45:52,453 --> 00:45:53,320
از جنگل متنفرم

856
00:45:53,454 --> 00:45:55,322
منظورم اين دنيا بود، آقا

857
00:45:55,456 --> 00:45:57,233
...خب چي؟ مي‌خواين همون‌جا وايسين

858
00:45:57,257 --> 00:45:58,935
و وانمود کنين که
من لخت مادرزاد نيستم؟

859
00:45:58,959 --> 00:46:01,127
من که آره -
...ام، نه، نه -

860
00:46:01,261 --> 00:46:02,329
...ام... من

861
00:46:14,207 --> 00:46:16,843
چي شد؟
چه بلايي سرش آوردي؟

862
00:46:16,977 --> 00:46:19,021
نه، نه، نه، چيزي نيست، چيزي نيست -
کشتيش؟ -

863
00:46:19,045 --> 00:46:20,790
.هي، گوش کن، همه‌چي رو توضيح ميدم
فقط بهم اعتماد کن

864
00:46:20,814 --> 00:46:22,258
خواهش مي‌کنم بهم اعتماد کن

865
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
!بهت اعتماد ندارم
!اصلاً نمي‌شناسمت

866
00:46:26,719 --> 00:46:28,221
اَه، اين ديگه چي بود؟

867
00:46:29,522 --> 00:46:31,113
طرفِ آدم اشتباهي رو گرفتي

868
00:46:33,759 --> 00:46:34,961
کانرز؟

869
00:46:36,429 --> 00:46:38,641
.صبر کن ببينم
تو اين جونور رو مي‌شناسي؟

870
00:46:38,665 --> 00:46:42,736
.نه، نه، نه
جونور نه. آدمه

871
00:46:42,868 --> 00:46:44,070
واي، از يه دنيائن

872
00:46:44,204 --> 00:46:45,366
دکتر کِرت کانرز

873
00:46:45,367 --> 00:46:48,541
،وقتي کارمند "آزکورپ" بودم
يکي از دانشمندهاي اونجا بود

874
00:46:48,599 --> 00:46:50,243
دانشمند نابغه‌اي بود

875
00:46:50,377 --> 00:46:52,088
تا اينکه خودشو تبديل به يه مارمولک کرد

876
00:46:52,112 --> 00:46:54,290
بعد مي‌خواست کل مردم شهر رو
تبديل به مارمولک کنه

877
00:46:54,314 --> 00:46:56,683
جنون‌آميز بود -
جنون‌آميز نبود، مکس -

878
00:46:56,815 --> 00:46:58,884
مرحله‌ي بعدي تکامل انسان بود

879
00:46:59,018 --> 00:47:00,703
دايناسوره سخنگوئه؟ -
مارمولک -

880
00:47:00,704 --> 00:47:03,098
صحيح -
راستي، خوب شد گفتي چه بلايي سر تو اومد؟ -

881
00:47:03,122 --> 00:47:05,066
...يادمه آخرين بار، دندون‌هاي خراب

882
00:47:05,090 --> 00:47:06,669
و عينک و فرق چپ روي سرِ طاست داشتي

883
00:47:06,693 --> 00:47:09,194
تغيير قيافه دادي؟

884
00:47:09,329 --> 00:47:11,873
مي‌دوني که مي‌تونم
واقعاً قيافه‌ت رو تغيير بدم

885
00:47:11,897 --> 00:47:13,232
لابد شکل مارمولک کني؟

886
00:47:13,366 --> 00:47:15,868
!دقيقاً -
ميشه شما دو تا خفه شين؟ -

887
00:47:16,001 --> 00:47:17,747
ما کجاييم؟ -
قضيه‌ش پيچيده‌ست -

888
00:47:17,771 --> 00:47:20,483
دخمه‌ي يه جادوگر -
دخمه‌ي... دخمه‌ي يه جادوگر؟ -

889
00:47:20,507 --> 00:47:22,332
نميشه تعبير قشنگ‌تري به کار برد

890
00:47:22,408 --> 00:47:24,252
به معني واقعي کلمه
دخمه‌ي يه جادوگره

891
00:47:24,276 --> 00:47:26,812
ببين، جادوت براي خودت

892
00:47:26,945 --> 00:47:29,831
مي‌خوام يه چشمه از
اون انرژي جديد رو دوباره حس کنم

893
00:47:33,052 --> 00:47:35,988
!اوه، پيتر، سلام -
سلام. اون دو نفر اومدن اونجا؟ -

894
00:47:36,121 --> 00:47:38,166
يه مرد الکتريکي و يه مرد شني
بايد اونجا باشن

895
00:47:38,190 --> 00:47:40,693
آره، همگي اينجان و زنداني‌ا‌ن

896
00:47:40,826 --> 00:47:42,570
عاليه. من يه کم ديگه
...اينجا مي‌مونم

897
00:47:42,594 --> 00:47:43,905
...تا يه کم از اين خسارت‌ها رو درست کنم

898
00:47:43,929 --> 00:47:45,640
تا دوباره تقصيرها رو گردنم نندازن

899
00:47:45,664 --> 00:47:48,867
باشه -
...ولي، هي -

900
00:47:49,001 --> 00:47:51,579
نمي‌تونستم اين کارها رو
بدون تو انجام بدم، پس ازت ممنونم

901
00:47:51,603 --> 00:47:52,681
نه بابا، خواهش مي‌کنم

902
00:47:52,705 --> 00:47:54,573
...هي، ازش بپرس

903
00:47:54,707 --> 00:47:56,542
...اين يه هيولاي درختيه يا

904
00:47:56,675 --> 00:47:58,577
يه دانشمنده که تبديل به درخت شده

905
00:47:58,711 --> 00:48:01,980
.درخت معموليه، داداش
درخت معموليه

906
00:48:18,630 --> 00:48:22,267
بزدل! ما بايد اين دنياي جديد رو فتح کنيم

907
00:48:24,436 --> 00:48:25,637
حالم رو به‌هم مي‌زني

908
00:48:25,771 --> 00:48:27,706
تنهام بذار. خواهش مي‌کنم

909
00:48:27,840 --> 00:48:30,875
توي سايه‌ها مخفي ميشي

910
00:48:31,008 --> 00:48:33,244
از ذات واقعي‌ت مخفي ميشي

911
00:48:33,379 --> 00:48:36,948
!نه -
!نمي‌توني از دست خودت فرار کني -

912
00:48:52,897 --> 00:48:56,300
سلام، مِي -
...سلام، پيتر. من سر کارم و -

913
00:48:56,434 --> 00:48:59,470
يکي از کسايي که دنبالشي
الان اومده اينجا

914
00:48:59,659 --> 00:49:02,050
[ ميسترو درست مي‌گفت ]
[ به مرکز خيريه‌ي "فيست" خوش آمديد ]

915
00:49:03,848 --> 00:49:06,550
[ غذا، امور اضطراري، مساعدت، پناهگاه، آموزش ]

916
00:49:07,445 --> 00:49:09,247
مِي! مِي کجاست؟

917
00:49:09,380 --> 00:49:10,415
ممنون

918
00:49:13,484 --> 00:49:14,519
!مِي

919
00:49:16,487 --> 00:49:18,156
!اوه، سلام، اومدش

920
00:49:18,289 --> 00:49:21,559
نورمن، ايشون برادرزاده‌ي شوهرمه

921
00:49:23,027 --> 00:49:25,563
نورمن آزبورن؟
...خيال مي‌کردم تو

922
00:49:25,696 --> 00:49:30,168
توي تبليغ اين پناهگاه
عکس مرد عنکبوتي رو ديدم

923
00:49:30,301 --> 00:49:32,670
و فکر کردم اون مي‌تونه کمکم کنه

924
00:49:32,804 --> 00:49:34,148
ولي تو مرد عنکبوتي نيستي

925
00:49:34,172 --> 00:49:36,583
صبرکن ببينم، پس
از مرد عنکبوتي کمک مي‌خواي؟

926
00:49:36,607 --> 00:49:38,342
سرگردون اومد اينجا

927
00:49:41,212 --> 00:49:43,146
ديگه نمي‌دونستم کجا برم

928
00:49:44,615 --> 00:49:46,751
يکي داره توي خونه‌م زندگي مي‌کنه

929
00:49:48,386 --> 00:49:50,253
آزکورپ" وجود خارجي نداره"

930
00:49:52,122 --> 00:49:53,223
...پسرم

931
00:49:57,294 --> 00:50:00,531
بعضي‌اوقات خودم نيستم

932
00:50:01,666 --> 00:50:04,167
يه نفر ديگه‌ام

933
00:50:04,301 --> 00:50:06,303
...و هر وقت کنترل دست اونه

934
00:50:06,436 --> 00:50:08,715
چيزي رو به‌خاطر نميارم -
کي؟ کي کنترل رو دست مي‌گيره؟ -

935
00:50:08,739 --> 00:50:10,684
...و حالا که اينجام، توي اين ساختمون و شهر -
نورمن، کي کنترل رو دست مي‌گيره؟ - -

936
00:50:10,708 --> 00:50:13,778
و نمي‌دونم. نمي‌دونم چمه -
خيلي‌خب، اشکالي نداره -

937
00:50:13,911 --> 00:50:17,614
نمي‌دو... اصلاً با عقل جور درنمياد

938
00:50:17,748 --> 00:50:19,483
سردرگمه

939
00:50:19,616 --> 00:50:23,587
.اونم نه فقط توي کائنات
منظورم از نظر ذهنيه

940
00:50:26,189 --> 00:50:28,124
همه‌شون اينطوري‌ان؟

941
00:50:28,258 --> 00:50:29,292
آره -
جدي؟ -

942
00:50:29,426 --> 00:50:30,828
...خب، البته همه‌شون

943
00:50:30,962 --> 00:50:32,873
مشکلات جسمي
يا روحي‌ِ خودشون رو دارن

944
00:50:32,897 --> 00:50:36,600
،خب، اين مرد به کمک احتياج داره
ولي شايد همه‌شون کمک لازم دارن

945
00:50:36,733 --> 00:50:40,012
صبرکن ببينم، منظورت اين نيست که...؟
نه، مِي، اين مشکل من نيست

946
00:50:40,036 --> 00:50:42,806
پيتر، مشکل تو نيست؟ همم؟

947
00:50:42,939 --> 00:50:45,609
...مِي. بهترين راه کمک به اونا اينه که

948
00:50:45,742 --> 00:50:47,687
برشون گردونيم به جايي که ازش اومدن

949
00:50:47,711 --> 00:50:49,302
...برشون گردونيم به دنياشون

950
00:50:49,379 --> 00:50:51,424
بهترين کاريه که مي‌تونيم
واسه‌شون بکنيم

951
00:50:51,448 --> 00:50:54,117
واسه اونا؟ يا واسه خودت؟

952
00:50:56,786 --> 00:50:59,990
.يه نگاه به اطرافت بنداز
کار ما همينه

953
00:51:00,122 --> 00:51:04,895
به مردم کمک مي‌کنيم -
اين کار به‌صلاح خودشونه -

954
00:51:05,027 --> 00:51:06,496
بهم اعتماد کن

955
00:51:08,732 --> 00:51:13,202
:اما واقعيت همچنان پابرجاست
!مرد عنکبوتي يک تهديد است

956
00:51:13,335 --> 00:51:15,472
...ما بلافاصله بعد از آگهي کوتاهِ

957
00:51:15,605 --> 00:51:17,617
مکمل‌هاي غذايي "ديلي بيوگل" برمي‌گرديم

958
00:51:17,641 --> 00:51:20,486
تنها مکمل روزانه‌اي که
به‌جز اخبار ما بهش نياز دارين

959
00:51:20,510 --> 00:51:22,344
و پخش تمام شد

960
00:51:24,446 --> 00:51:25,447
چيه؟

961
00:51:28,450 --> 00:51:29,719
پيداش کردم

962
00:51:29,853 --> 00:51:31,496
با زن‌عموشه و يه مرد که نمي‌شناسمش

963
00:51:31,520 --> 00:51:33,599
مطمئني؟ -
همين‌الان از پناهگاه رفتن -

964
00:51:33,623 --> 00:51:35,291
از جلو چشمت دور نشه

965
00:51:45,936 --> 00:51:49,005
!ممنون، مِي
اميدوارم دوباره ببينمت

966
00:51:49,138 --> 00:51:53,142
.هي، اون بهت اعتماد داره
منم همين‌طور

967
00:51:55,244 --> 00:51:57,479
ممنون که لباسم رو تميز کردي

968
00:51:57,613 --> 00:51:59,015
!بعداً مي‌بينمت

969
00:52:01,116 --> 00:52:03,996
ام، بچه‌ها، ايشون آقاي آزبورن هستن -
هي، دکتر هستم -

970
00:52:04,020 --> 00:52:06,298
،ببخشيد. ام، دکتر آزبورن
:اينا دوست‌هاي منن

971
00:52:06,322 --> 00:52:08,157
نِد و ام‌جِي

972
00:52:08,290 --> 00:52:12,027
مِري جِين؟ -
در واقع ميشل جونز هستم -

973
00:52:13,562 --> 00:52:15,230
حيرت‌انگيزه

974
00:52:19,168 --> 00:52:21,994
فکر مي‌کني "نِد ليدز" ديگه‌اي هم
وجود داشته باشه؟

975
00:52:34,683 --> 00:52:36,051
آکتِيويوس؟

976
00:52:40,055 --> 00:52:41,991
آزبورن؟

977
00:52:42,123 --> 00:52:46,061
چه بلايي سرت اومده؟ -
چه بلايي سر من...؟ -

978
00:52:46,194 --> 00:52:48,864
!تويي که مُرده‌ي متحرکي -
منظورت چيه؟ -

979
00:52:48,998 --> 00:52:51,499
تو مُردي، نورمن

980
00:52:51,634 --> 00:52:53,267
چندين سال پيش

981
00:52:54,235 --> 00:52:55,738
زده به سرت

982
00:52:55,871 --> 00:52:57,521
خدايا، من عاشق اينجام

983
00:52:57,545 --> 00:52:58,907
از چي حرف مي‌زني؟

984
00:52:59,041 --> 00:53:00,852
...درست اونجا وايساده. اون نمُر

985
00:53:00,876 --> 00:53:03,678
.مُرده
هردو‌شون مُردن

986
00:53:03,812 --> 00:53:05,781
حين مبارزه با مرد عنکبوتي

987
00:53:08,817 --> 00:53:11,120
اخبارش همه‌جا بود

988
00:53:11,252 --> 00:53:15,991
گرين گابلين؟ با گلايدري که روش پرواز مي‌کرد
به صلابه کشيده شد

989
00:53:16,125 --> 00:53:20,395
،و دو سال بعد
...تو. دکتر آک

990
00:53:20,528 --> 00:53:22,296
با دستگاهت توي رودخونه غرق شدي

991
00:53:22,430 --> 00:53:24,465
داري حرف مفت مي‌زني

992
00:53:24,599 --> 00:53:27,969
مرد عنکبوتي مي‌خواست
راکتور هم‌جوشيِ منو متوقف کنه

993
00:53:28,103 --> 00:53:29,804
!منم جلوش رو گرفتم

994
00:53:29,937 --> 00:53:34,008
...گلوش رو گرفته بودم و بعدش

995
00:53:38,546 --> 00:53:41,015
و بعدش اومدم اينجا -
اوه، دست بردارين -

996
00:53:41,149 --> 00:53:44,152
بذارين يه چيزي واسه‌تون تعريف کنم

997
00:53:44,285 --> 00:53:46,864
.من داشتم دهن مرد عنکبوتي رو سرويس مي‌کردم
خودش بهتون ميگه

998
00:53:46,888 --> 00:53:49,165
،بعدش يه جريان قوي بهم وصل کرد
،توش گير کرده بودم

999
00:53:49,189 --> 00:53:51,602
.داشتم داده‌ها رو جذب مي‌کردم
...چيزي نمونده بود تبديل به انرژي خالص بشم که

1000
00:53:51,626 --> 00:53:53,461
...بعدش

1001
00:53:53,594 --> 00:53:56,898
و بعدش... اوه، لعنتي

1002
00:53:57,031 --> 00:54:00,902
داشتم مي‌مردم -
مکس، در جرياني که من مي‌مير‌م يا نه؟ -

1003
00:54:04,639 --> 00:54:06,507
.اوه، عاليه
يکي ديگه رو هم گرفتي

1004
00:54:06,641 --> 00:54:08,643
.نه. صبر کن، استرنج
اون خطرناک نيست

1005
00:54:10,712 --> 00:54:12,613
...چيزي نيست. ام

1006
00:54:14,782 --> 00:54:16,184
اون چيه؟

1007
00:54:16,316 --> 00:54:18,996
.يه يادگار باستانيه
(مکينا دي‌کاداووس" (جعبه‌ي جادو"

1008
00:54:19,020 --> 00:54:20,596
افسون خرابت رو اين‌تو گير انداختم

1009
00:54:20,620 --> 00:54:22,498
...و همين‌که روال جادو رو کامل کنم

1010
00:54:22,522 --> 00:54:23,934
...افسون رو برعکس مي‌کنه

1011
00:54:23,958 --> 00:54:26,526
و اينا رو به دنياي خودشون برمي‌گردونه

1012
00:54:26,660 --> 00:54:29,130
بعدش چي؟
از بين مي‌ريم؟

1013
00:54:29,262 --> 00:54:31,008
،نه. قربون دستت
اين يکي رو نيستم

1014
00:54:31,032 --> 00:54:34,501
!از اينجا بيارم بيرون. پيتر

1015
00:54:34,634 --> 00:54:38,839
،استرنج
نمي‌تونيم اينا رو برگردونيم. هنوز نه

1016
00:54:38,973 --> 00:54:41,175
واسه چي؟

1017
00:54:41,308 --> 00:54:43,543
بعضي‌هاشون مي‌ميرن

1018
00:54:43,677 --> 00:54:47,215
پارکر، اين سرنوشتشونه

1019
00:54:48,281 --> 00:54:50,636
.دست بردار، استرنج
يه ذره احساس داشته باش

1020
00:54:51,952 --> 00:54:54,888
...در محاسبات عظيمِ چندجهاني

1021
00:54:55,021 --> 00:54:58,992
ارزش قرباني شدنشون
بي‌نهايت بيشتر از جونشونه

1022
00:55:04,765 --> 00:55:06,900
شرمنده، بچه‌جون

1023
00:55:07,033 --> 00:55:09,903
اگه قرار باشه بميرن، مي‌ميرن

1024
00:55:23,382 --> 00:55:24,416
!پيتر

1025
00:55:37,931 --> 00:55:38,932
!اين‌کارو نکن

1026
00:55:41,768 --> 00:55:44,147
رفيق، داري چيکار مي‌کني؟ -
!پيتر، بهتره بري. برو -

1027
00:55:44,171 --> 00:55:45,739
باشه -
بدو برو -

1028
00:55:47,406 --> 00:55:49,910
واسه همينه که هيچ‌وقت بچه‌دار نشدم

1029
00:56:03,656 --> 00:56:05,391
جعبه رو بده -
نه -

1030
00:56:06,392 --> 00:56:07,459
!واي

1031
00:56:23,409 --> 00:56:25,578
واي، خدا جون. مُردم -
نمردي -

1032
00:56:25,711 --> 00:56:27,913
فقط از شکل جسماني‌ت جدا شدي

1033
00:56:28,047 --> 00:56:30,683
چي‌چيِ جسماني‌م؟

1034
00:56:30,816 --> 00:56:33,752
چطوري داري اين‌کارو مي‌کني؟ -
خودمم نمي‌دونم -

1035
00:56:33,886 --> 00:56:36,255
نبايد... بتوني... اين‌کارو بکني

1036
00:56:36,388 --> 00:56:38,257
چه حس فوق‌العاده‌اي داره

1037
00:56:48,901 --> 00:56:50,912
اين اتفاق احتمالاً يکي از معرکه‌ترين
اتفاقاتي بود که تا حالا واسه‌م افتاده

1038
00:56:50,936 --> 00:56:52,644
ولي ديگه هيچ‌وقت اين‌کارو نکن

1039
00:56:58,576 --> 00:57:00,445
!هي. ولم کن

1040
00:57:01,779 --> 00:57:03,080
[ او دروغگوست ]

1041
00:57:49,160 --> 00:57:51,397
اينجا کجاست؟ -
بُعد آينه‌اي -

1042
00:57:51,529 --> 00:57:53,164
جايي که من صاحب اختيارم

1043
00:58:02,273 --> 00:58:04,818
!استرنج، بس کن
ميشه لطفاً در موردش حرف بزنيم؟

1044
00:58:04,842 --> 00:58:07,812
...پارکر، متوجه نيستي که توي چندجهاني

1045
00:58:07,946 --> 00:58:10,148
...بي‌نهايت آدم‌ هستن

1046
00:58:10,281 --> 00:58:12,579
که مي‌دونن پيتر پارکر
همون مرد عنکبوتيه؟

1047
00:58:12,617 --> 00:58:15,420
،و اگه اون افسون آزاد بشه
!همه‌شون ميان اينجا

1048
00:58:15,552 --> 00:58:18,365
ببين، مي‌دونم، متوجهم... ولي نمي‌تونيم
همين‌جوري اونا رو بفرستيم خونه‌شون تا بميرن

1049
00:58:18,389 --> 00:58:20,158
اين سرنوشتشونه

1050
00:58:20,291 --> 00:58:23,694
تو نه نمي‌توني سرنوشتشون
.رو عوض کني و نه ذاتشون رو

1051
00:58:23,828 --> 00:58:27,298
ولي اگه بتونيم چي؟ اگه بتونيم
سرنوشتشون رو تغيير بديم چي؟

1052
00:58:27,432 --> 00:58:29,801
واي... داري چيکار مي‌کني؟

1053
00:58:34,872 --> 00:58:36,773
...عمراً اگه جعبه رو بهت

1054
00:58:47,551 --> 00:58:49,153
!پسش بده

1055
00:59:09,706 --> 00:59:11,942
،صبرکن ببينم
اون مارپيچ ارشميدسيه؟

1056
00:59:12,075 --> 00:59:13,810
بُعد آينه‌اي فقط هندسه‌ست؟

1057
00:59:13,944 --> 00:59:16,246
.تو که هندسه‌ت حرف نداره
مي‌توني حلش کني

1058
00:59:18,081 --> 00:59:19,916
.شعاع به توان دو
تقسيم بر عدد پي

1059
00:59:20,050 --> 00:59:23,096
...روي نقاط صاف در امتداد منحني -
ديگه تمومه، پارکر -

1060
00:59:23,120 --> 00:59:25,589
وقتي کار تموم شد، ميام دنبالت

1061
00:59:27,758 --> 00:59:29,526
...هي، استرنج

1062
00:59:29,659 --> 00:59:31,862
مي‌دوني چي باحال‌تر از جادوئه؟

1063
00:59:35,298 --> 00:59:37,667
!رياضي -
اين‌کارو نکن -

1064
00:59:40,504 --> 00:59:42,706
!آخ -
...ببخشيد آقا، ولي -

1065
00:59:47,144 --> 00:59:48,478
بايد تلاشم رو بکنم

1066
00:59:51,781 --> 00:59:54,160
رفيق، چي شد؟ -
!با دکتر استرنج مبارزه کردم و برنده شدم -

1067
00:59:54,184 --> 00:59:56,953
چي؟ -
نگاه کن، حلقه‌شو هم دزديدم -

1068
00:59:57,087 --> 00:59:59,855
...داشتم توي شهر تاب مي‌خوردم و يهو وارد

1069
00:59:59,990 --> 01:00:01,867
يه چيز آينه‌اي عظيم شدم
...و بعدش باز به شهر برگشتم

1070
01:00:01,891 --> 01:00:03,658
استرنج کجاست؟ -
...گير افتاده -

1071
01:00:03,726 --> 01:00:06,788
ولي مطمئن نيستم تا کِي -
مي‌تونستي ولمون کني بميريم -

1072
01:00:06,896 --> 01:00:08,298
چرا اين‌کارو نکردي؟

1073
01:00:08,432 --> 01:00:09,965
چون همچين آدمي نيست

1074
01:00:13,270 --> 01:00:15,272
فکر کنم بتونم کمکتون کنم، بچه‌ها

1075
01:00:15,405 --> 01:00:18,217
،اگه بلايي رو که سرتون اومده درست کنم
...بعدش وقتي برگردين

1076
01:00:18,241 --> 01:00:19,543
اوضاع فرق مي‌کنه

1077
01:00:19,675 --> 01:00:21,753
و شايد توي مبارزه با مرد عنکبوتي نميرين

1078
01:00:21,777 --> 01:00:24,056
منظورت از درست‌کردن ما چيه؟ -
...ببينين، فناوري ما پيشرفته‌ست و من -

1079
01:00:24,080 --> 01:00:28,552
.من مي‌تونم کمکت کنم
مي‌دوني، واسه خودم يه پا دانشمندم

1080
01:00:30,520 --> 01:00:32,432
آکتِيويوس مي‌دونه چه کارهايي ازم برمياد

1081
01:00:32,456 --> 01:00:34,990
درست کني؟ منظورت مثل يه سگه؟

1082
01:00:35,124 --> 01:00:36,393
من نيستم

1083
01:00:36,526 --> 01:00:38,395
هيچ قولي نمي‌تونم بهتون بدم

1084
01:00:38,528 --> 01:00:41,541
ولي دست‌کم اين‌طوري، وقتي
برگردين خونه‌تون، يه فرصت دارين

1085
01:00:41,565 --> 01:00:43,265
يه فرصت مجدد دارين

1086
01:00:43,399 --> 01:00:45,310
،دست بردارين، بابا
يعني ارزش امتحانش رو نداره؟

1087
01:00:45,334 --> 01:00:48,871
.باور کن، پيتر
...وقتي سعي مي‌کني آدم‌ها رو درست کني

1088
01:00:49,004 --> 01:00:51,707
هميشه عواقبي داره

1089
01:00:51,841 --> 01:00:53,577
البته مجبور نيستين بياين

1090
01:00:53,709 --> 01:00:55,720
ضمناً نمي‌دونستم که تو حرف زدن بلدي

1091
01:00:55,744 --> 01:00:57,113
...ولي اگه اينجا بمونين

1092
01:00:57,246 --> 01:00:59,014
سر و کارتون با جادوگره‌ست

1093
01:00:59,148 --> 01:01:03,586
.پس يا بايد همراه تو بيايم، يا بميريم
حق انتخاب زيادي نداريم، نه؟

1094
01:01:03,719 --> 01:01:06,422
من فقط مي‌خوام برم خونه

1095
01:01:06,555 --> 01:01:08,133
خب، من يکي هم دلم نمي‌خواد کشته بشم

1096
01:01:08,157 --> 01:01:11,103
مخصوصاً به‌دست مردي که لباسش
...مثل شخصيت‌هاي بازي "سياه‌چال‌ها و اژدهايان"ـه

1097
01:01:11,127 --> 01:01:12,561
پس... نقشه‌‌ت چيه؟

1098
01:01:13,963 --> 01:01:16,031
همه‌چي رو بسپرين به من

1099
01:01:18,968 --> 01:01:21,203
با اين جعبه چه کنيم؟

1100
01:01:21,337 --> 01:01:24,105
بايد يه جاي امن واسه‌ش پيدا کنيم، درسته؟ -
آره -

1101
01:01:24,140 --> 01:01:26,184
آره، بايد دست تو باشه -
صبرکن ببينم، چي؟

1102
01:01:26,208 --> 01:01:28,619
،اگه اتفاق بدي افتاد، بهت پيام ميدم
بعد اينو فشار ميدي

1103
01:01:28,643 --> 01:01:31,490
و خلاص، همه‌شون ميرن -
ما باهات ميايم. تنهات نمي‌ذاريم -

1104
01:01:31,514 --> 01:01:33,858
.نمي‌تونين بياين. خيلي خطرناکه
تا همين‌جاشم خيلي کمکم کردين

1105
01:01:33,882 --> 01:01:36,261
پيتر، توي اين قضيه باهم هستيم -
مي‌دونم باهميم، نِد -

1106
01:01:36,285 --> 01:01:38,530
،ولي اگه بدونم شماها در خطرين
نمي‌تونم اين‌کارو بکنم

1107
01:01:38,554 --> 01:01:41,390
،خب؟ پس به‌خاطر من، ام‌جِي
لطفاً اينو بگير

1108
01:01:44,260 --> 01:01:46,595
خواهش مي‌کنم -
باشه -

1109
01:01:46,728 --> 01:01:48,240
ممنون -
...ولي پيتر، قسم مي‌خورم -

1110
01:01:48,264 --> 01:01:50,566
،اگه خبري ازت نشه
اين دکمه رو فشار ميدم

1111
01:01:50,698 --> 01:01:54,002
حتماً -
خيلي‌خب. و جداً اين‌کارو مي‌کنم -

1112
01:01:54,135 --> 01:01:55,880
آره، حرفت رو باور مي‌کنيم، ميشل

1113
01:01:55,904 --> 01:01:58,773
.امکان نداره دوست‌دخترش باشه
امکان نداره

1114
01:01:58,907 --> 01:02:02,777
اين‌کارو مي‌کنه -
شک نکنين. اين‌کارو مي‌کنه -

1115
01:02:02,911 --> 01:02:05,747
خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت -
مراقب باش -

1116
01:02:05,880 --> 01:02:07,248
تو هم همين‌طور -
باشه -

1117
01:02:08,950 --> 01:02:10,385
واي -
واي -

1118
01:02:11,286 --> 01:02:12,487
خيلي‌خب

1119
01:02:14,422 --> 01:02:16,661
مراقب باش، خب؟ -
باشه، تو هم همين‌طور -

1120
01:02:23,865 --> 01:02:25,233
...خب

1121
01:02:26,301 --> 01:02:28,069
کي باهام مياد؟

1122
01:02:31,906 --> 01:02:33,274
من که هستم

1123
01:02:33,408 --> 01:02:36,843
...ولي اگه اين نقشه بي‌ريخت بشه

1124
01:02:36,978 --> 01:02:39,614
مي‌زنم از درون جزغاله‌ت مي‌کنم

1125
01:02:44,407 --> 01:02:50,619
زيـرنـويـس از
سـمـيـرا، شـيـريـن، عـلـي‌اکـبر دوسـت‌دار، حسـين غريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبي

1126
01:02:51,693 --> 01:02:52,926
کانرز کو؟

1127
01:02:53,061 --> 01:02:54,651
گفت مي‌خواد توي ماشين بمونه

1128
01:02:54,762 --> 01:02:56,264
خيلي‌خب

1129
01:02:56,397 --> 01:02:58,333
سيستم اعلام خطر غيرفعال شد

1130
01:02:58,466 --> 01:03:00,234
هي، مِي؟

1131
01:03:00,368 --> 01:03:02,078
بله؟ -
...عذاب وجدان گرفتم از اينکه -

1132
01:03:02,102 --> 01:03:06,165
اين‌طوري از خونه‌ي هپي استفاده مي‌کنيم -
نه، نه، نه. به دل نمي‌گيره -

1133
01:03:06,607 --> 01:03:08,075
...اکثر مردم نيويورک

1134
01:03:08,208 --> 01:03:11,153
مخالف بازسازي مجسمه‌ي آزادي هستند -
اوه... ببخشيد -

1135
01:03:11,178 --> 01:03:14,549
پس نقشه‌ت اينه، پيتر؟ هوم؟
.نه آزمايشگاهي، نه امکاناتي

1136
01:03:14,682 --> 01:03:17,317
همين‌طوري توي يه آپارتمان
دنبال معجزه باشيم؟

1137
01:03:17,452 --> 01:03:19,062
...نکنه مي‌خواي توي مايکروويو

1138
01:03:19,086 --> 01:03:20,997
واسه‌مون دارو و بوريتوي يخ‌زده گرم کني؟

1139
01:03:21,021 --> 01:03:23,866
من بدم نمياد يه بوريتو بخورم -
همه‌مون رو به کشتن ميده -

1140
01:03:23,890 --> 01:03:25,793
خب، اميدوارم اين‌طور نباشه

1141
01:03:25,926 --> 01:03:27,994
نفر اول خودتي، دکي -
چي؟ -

1142
01:03:28,128 --> 01:03:30,507
،هي، بهت که گفتم
من نيازي به درست شدن ندارم

1143
01:03:30,531 --> 01:03:32,499
نيازي به درست شدن ندارم

1144
01:03:32,633 --> 01:03:35,278
مخصوصاً به‌دست يه نوجوون
...که داره از کشوي خرت‌وپرت‌هاي

1145
01:03:35,302 --> 01:03:36,838
يه مجرد استفاده مي‌کنه

1146
01:03:36,970 --> 01:03:40,040
.نه، نه، نه
يه چيزي اون پشت داره

1147
01:03:40,173 --> 01:03:42,609
.مي‌تونم حسش کنم
انرژي عجيبي داره

1148
01:03:44,010 --> 01:03:45,145
اون ديگه چيه؟

1149
01:03:45,278 --> 01:03:47,013
يه دستگاه توليدکننده‌ست

1150
01:03:47,147 --> 01:03:51,518
مي‌تونه اساساً هرچيزي رو
تجزيه و تحليل و طراحي کنه و بسازه

1151
01:03:51,651 --> 01:03:54,184
خيال مي‌کردم اين سولاريومه
که هپي خرابش کرده

1152
01:03:56,757 --> 01:03:57,858
نگاهش کن

1153
01:04:05,198 --> 01:04:06,733
همه‌مون رو به کشتن ميده

1154
01:04:14,841 --> 01:04:17,277
اين‌تو چه خبره؟

1155
01:04:17,411 --> 01:04:19,679
...پس، تراشه‌اي که پشت گردن دکتره

1156
01:04:19,813 --> 01:04:22,225
طراحي شده تا از مغزش
...در برابر سيستم هوش مصنوعيِ

1157
01:04:22,249 --> 01:04:23,793
کنترل‌کننده‌ي اين بازوها محافظت کنه

1158
01:04:23,817 --> 01:04:27,854
،ولي اگه يه نگاه به اينجا بندازي
اين تراشه سوخته

1159
01:04:27,987 --> 01:04:30,520
...پس به‌جاي اينکه خودش بازوها رو کنترل کنه

1160
01:04:30,624 --> 01:04:32,559
بازوها هستن که اونو کنترل مي‌کنن

1161
01:04:32,692 --> 01:04:37,831
و به گمونم براي همينه که
هميشه‌ اين‌قدر در عذابه

1162
01:04:39,245 --> 01:04:41,966
[ محدودکننده‌ي بازو: فعال ]
[ لباس نانو: غيرفعال ]

1163
01:04:46,172 --> 01:04:47,440
تشنه‌اي؟

1164
01:04:50,309 --> 01:04:52,378
خب، آره. تشنه‌ام

1165
01:04:52,511 --> 01:04:54,781
آب معمولي يا آب نمک؟

1166
01:04:54,915 --> 01:04:56,949
چون هشت‌پا هستي ميگم

1167
01:04:58,652 --> 01:04:59,886
چي؟

1168
01:05:01,220 --> 01:05:02,689
پس آب معمولي ميارم

1169
01:05:03,723 --> 01:05:05,624
...اينجا رو ببين

1170
01:05:05,759 --> 01:05:08,929
.و تمام احتمالات رو -
چي؟ اين آپارتمان رو ميگي؟ -

1171
01:05:09,061 --> 01:05:12,097
.آره، آپارتمان رو ميگم
!عاشق اين نقشه‌ي بازش شدم. نه

1172
01:05:12,231 --> 01:05:15,234
نه بابا. اين دنيا رو ميگم

1173
01:05:15,367 --> 01:05:17,670
اينجا يه‌جورايي از شخصيتم خوشم مياد

1174
01:05:19,171 --> 01:05:21,841
و با تموم اون نيروي برقي که اون پشته؟

1175
01:05:21,974 --> 01:05:23,909
مي‌تونم خيلي بيشتر از اينا باشم

1176
01:05:24,043 --> 01:05:25,778
خب، تو براي چي اومدي؟

1177
01:05:25,911 --> 01:05:28,781
،يه دختر دارم
و دلم مي‌خواد ببينمش

1178
01:05:28,914 --> 01:05:31,015
...ولي اين پسر تا وقتي

1179
01:05:31,050 --> 01:05:34,386
،پروژه‌ي علميِ مسخره‌ش رو تموم نکنه
کسي رو نمي‌فرسته خونه

1180
01:05:34,520 --> 01:05:35,721
بهش اعتماد داري؟

1181
01:05:35,855 --> 01:05:37,389
من به هيچ‌کس اعتماد ندارم

1182
01:05:38,557 --> 01:05:40,148
حالا چي شد که اين‌طوري شدي؟

1183
01:05:40,226 --> 01:05:41,961
...اوه

1184
01:05:42,093 --> 01:05:43,829
...توي محل کار سابقم

1185
01:05:43,963 --> 01:05:46,332
...آزمايش‌هايي روي الکتريسيته‌اي که

1186
01:05:46,465 --> 01:05:49,568
موجودات زنده توليد مي‌کنن
...انجام مي‌دادن و

1187
01:05:49,702 --> 01:05:52,012
منم توي آکواريومي افتادم
که مارماهي‌هاي برقي توش بودن

1188
01:05:52,036 --> 01:05:55,082
.شوخي مي‌کني
من توي يه دستگاه برخورددهنده‌ي بزرگ افتادم

1189
01:05:55,106 --> 01:05:56,842
لعنتي

1190
01:05:56,976 --> 01:05:58,811
آدم بايد مراقب باشه کجا مي‌افته

1191
01:05:59,745 --> 01:06:01,346
حيرت‌انگيزه

1192
01:06:02,882 --> 01:06:05,316
هم اين فناوري و هم تو

1193
01:06:07,620 --> 01:06:10,789
،وقتي اين قضايا تموم شد
...اگه دنبال کار بودي

1194
01:06:10,923 --> 01:06:15,628
و دلت خواست
...به يه دنياي ديگه رفت‌وآمد کني

1195
01:06:20,866 --> 01:06:23,736
!جواب داد. کاملاً جواب داد

1196
01:06:23,869 --> 01:06:26,380
.درستش کردم. موفق شدم. موفق شدم
ميشه بياريش بالا؟

1197
01:06:26,404 --> 01:06:27,773
آره. برو بريم

1198
01:06:28,807 --> 01:06:30,279
ببخشيد -
طاقت بيار، دکتر -

1199
01:06:30,375 --> 01:06:32,945
اوه، اين تحقيرها تمومي نداره؟

1200
01:06:33,077 --> 01:06:35,981
!تو! کاردستي علمي‌ت رو نزديک من نيار

1201
01:06:36,114 --> 01:06:37,791
.هي، جواب ميده
ايمان داشته باش

1202
01:06:37,815 --> 01:06:41,231
اينم يه کلام از احمق بي‌پروايي که
خودشو تبديل به هيولا کرده

1203
01:06:42,053 --> 01:06:43,956
لطفاً اين‌قدر سرت رو تکون نده

1204
01:06:44,088 --> 01:06:46,558
بي‌حرکت وايسا -
حق نداري -

1205
01:06:51,462 --> 01:06:53,831
قسم مي‌خورم
...وقتي خلاص بشم

1206
01:06:53,965 --> 01:06:56,334
...يه بلايي سرت بيارم که

1207
01:07:00,171 --> 01:07:01,539
دکتر؟

1208
01:07:07,110 --> 01:07:08,346
دکتر؟

1209
01:07:10,048 --> 01:07:11,316
دکتر؟

1210
01:07:12,282 --> 01:07:13,952
...دکتر آکتِيو

1211
01:07:20,190 --> 01:07:21,793
خيلي ساکته

1212
01:07:25,262 --> 01:07:28,633
...اون صداهاي داخل سرم

1213
01:07:33,503 --> 01:07:35,006
تقريباً فراموش کرده بودم

1214
01:07:36,306 --> 01:07:37,474
آتو

1215
01:07:38,643 --> 01:07:40,712
بله. نورمن

1216
01:07:46,718 --> 01:07:48,019
خودم هستم

1217
01:07:50,187 --> 01:07:51,588
نگاهش کن

1218
01:08:12,076 --> 01:08:15,212
متشکرم، پسرجون. جدي ميگم

1219
01:08:15,345 --> 01:08:17,347
نه بابا. خواهش مي‌کنم

1220
01:08:17,481 --> 01:08:19,116
چه کمکي از دستم برمياد؟

1221
01:08:19,249 --> 01:08:21,351
پيتر هستم. پيغام بذارين

1222
01:08:21,485 --> 01:08:24,054
سلام، پيتر، هپي هستم

1223
01:08:24,187 --> 01:08:25,965
داشتم فيلم دوربين زنگ خونه‌ام رو مي‌ديدم

1224
01:08:25,989 --> 01:08:28,234
اون‌ ياروها کي هستن، ها؟
اون يه سايبورگه؟

1225
01:08:28,258 --> 01:08:30,703
برداشتي يه سايبورگ آوردي خونه‌م
که پاهاي روباتي داره؟

1226
01:08:30,727 --> 01:08:33,436
يکي‌شون از گِل ساخته شده؟
قضيه چيه؟ بهم زنگ بزن

1227
01:08:42,439 --> 01:08:44,474
چه حسي داري، نورمن؟

1228
01:08:44,608 --> 01:08:47,077
قراره دوباره مثل روز اولت بشي

1229
01:08:48,244 --> 01:08:50,781
ديگه خبري از نيمه‌ي تاريک‌تر نباشه

1230
01:08:50,914 --> 01:08:52,015
فقط تو

1231
01:08:52,949 --> 01:08:54,417
فقط من

1232
01:09:03,426 --> 01:09:04,593
...خيلي‌خب. ام

1233
01:09:06,096 --> 01:09:09,198
...اين يکي مياد اينجا

1234
01:09:09,331 --> 01:09:10,922
الان شروع مي‌کنه به جذب برق

1235
01:09:10,967 --> 01:09:12,945
چند لحظه‌ي ديگه برمي‌گردم
تا چکش کنم

1236
01:09:12,969 --> 01:09:15,247
،ولي حواست به چراغ‌ها باشه
...وقتي همه‌شون سبز شدن

1237
01:09:15,271 --> 01:09:17,640
يعني تمام الکتريسيته‌ي بدنت خالي شده

1238
01:09:17,773 --> 01:09:19,251
.البته همه‌ش که نه
...آخه حتماً خودت مي‌دوني

1239
01:09:19,275 --> 01:09:21,586
،براي اينکه مغزت کار کنه
الکتريسيته نياز داري

1240
01:09:21,610 --> 01:09:23,479
...سيستم عصبي‌ت

1241
01:09:23,612 --> 01:09:26,758
واقعاً نمي‌دونم چرا دارم
الکتريسيته رو واسه‌ت توضيح ميدم

1242
01:09:26,782 --> 01:09:28,794
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ -
حتماً -

1243
01:09:28,818 --> 01:09:31,188
اين‌ها لگوهاي تو هستن؟

1244
01:09:32,221 --> 01:09:34,690
بايد برم. زود برمي‌گردم

1245
01:09:40,163 --> 01:09:43,532
يه‌جاي کار مي‌لنگه -
منظورت چيه؟ -

1246
01:09:43,666 --> 01:09:46,135
از اين وضع خوشم نمياد -
بي‌خيال -

1247
01:09:46,268 --> 01:09:49,905
،هرچي زودتر کارتون تموم شه
زودتر ميريم خونه

1248
01:09:51,730 --> 01:09:53,456
[ ديلي بيوگل ]

1249
01:09:57,947 --> 01:10:00,182
خب؟ کجاست؟ -
داخله -

1250
01:10:00,315 --> 01:10:01,917
و ما بيرونيم

1251
01:10:02,051 --> 01:10:04,129
مگه نگفتم از جلو چشمت دور نشه؟ -
...چرا، قربان. من -

1252
01:10:04,153 --> 01:10:06,263
من تصوير مرد عنکبوتي رو
حين ارتکاب جرم مي‌خوام

1253
01:10:06,287 --> 01:10:08,166
.با سازمان کنترل خسارت تماس گرفتم
توي راهن

1254
01:10:08,190 --> 01:10:09,759
حالا ماجرا شروع ميشه

1255
01:10:09,892 --> 01:10:12,365
الانه که پليس‌ها از در و ديوار اينجا بريزن

1256
01:10:30,846 --> 01:10:32,181
پيتر؟

1257
01:10:33,615 --> 01:10:34,850
چي شده؟

1258
01:10:35,851 --> 01:10:37,719
نمي‌دونم

1259
01:10:37,853 --> 01:10:38,921
مِي؟

1260
01:10:44,526 --> 01:10:46,028
چي شده، پيتر؟

1261
01:10:53,102 --> 01:10:54,636
چه خبر شده؟

1262
01:11:01,376 --> 01:11:03,578
چرا اين‌طوري نگاهم مي‌‌کني؟

1263
01:11:18,726 --> 01:11:23,431
.عجب ترفند تميزيه
حس ششمت رو ميگم

1264
01:11:23,565 --> 01:11:27,702
نورمن؟ -
نورمن رفته تعطيلات، عزيزم -

1265
01:11:27,836 --> 01:11:30,104
اين چه مرگشه؟ -
گابلين -

1266
01:11:31,338 --> 01:11:33,349
ديگه خبري از نيمه‌ي تاريک‌تر نباشه؟

1267
01:11:33,373 --> 01:11:36,778
واقعاً فکر کردي مي‌ذارم اين اتفاق بيفته؟

1268
01:11:36,811 --> 01:11:40,223
فکر کردي مي‌ذارم قدرتم رو ازم بگيري؟
...اونم فقط به‌خاطر اينکه

1269
01:11:40,247 --> 01:11:43,093
عقلت نمي‌رسه ببيني
قدرت واقعي چي برات به ارمغان مياره؟

1270
01:11:43,117 --> 01:11:44,884
تو منو نمي‌شناسي -
نمي‌شناسم؟ -

1271
01:11:48,422 --> 01:11:53,962
،ديدم زن‌عموت چطوري گولت زد
براي پيشبرد رسالت اخلاقي مقدسش

1272
01:11:56,630 --> 01:11:58,765
ما نيازي نداريم که نجاتمون بدي

1273
01:11:58,900 --> 01:12:01,002
!نيازي نداريم که درست بشيم

1274
01:12:04,471 --> 01:12:07,208
اين قدرت‌ها نفرين نيستن

1275
01:12:07,342 --> 01:12:09,509
موهبت هستن

1276
01:12:10,811 --> 01:12:12,813
نورمن، نه -
ساکت باش، سگ دست‌آموز -

1277
01:12:12,913 --> 01:12:14,781
نمي‌دوني از چي حرف مي‌زني

1278
01:12:14,915 --> 01:12:19,853
از پشت چشم‌هاي ترسوي نورمن
اعماق وجودت رو ديده‌م

1279
01:12:19,987 --> 01:12:25,326
تقلا مي‌کني هرچيزي رو
که مي‌خواي داشته باشي

1280
01:12:25,459 --> 01:12:28,962
درحالي‌که دنيا
مي‌خواد مجبور به انتخابت کنه

1281
01:12:31,164 --> 01:12:34,701
خدايان مجبور نيستن انتخاب کنن

1282
01:12:36,570 --> 01:12:37,983
هرچي که بخوايم، مي‌گيريم

1283
01:12:38,105 --> 01:12:39,539
!مِي... فرار کن

1284
01:13:02,829 --> 01:13:04,698
خدايا

1285
01:13:04,831 --> 01:13:08,035
چيکار کردي؟ -
قبلاً بيشتر ازت خوشم مي‌اومد -

1286
01:13:17,377 --> 01:13:20,948
.اون بالا! اون بالاست
همون ياروئه که روي پل بود

1287
01:13:43,303 --> 01:13:44,438
اونو ديدي؟

1288
01:14:10,963 --> 01:14:12,665
!نه، نمي‌ذارم

1289
01:14:21,440 --> 01:14:23,843
اون‌قدر قدرتمندي که همه‌چي داشته باشي

1290
01:14:27,146 --> 01:14:29,115
!ولي براي گرفتنشون زيادي ضعيفي

1291
01:15:04,149 --> 01:15:05,518
حالا مچت رو گرفتم

1292
01:15:07,752 --> 01:15:09,988
!بهت که گفتم عواقب داره

1293
01:15:28,206 --> 01:15:32,077
،نقطه‌ضعف تو، پيتر
اصول اخلاقي‌ته

1294
01:15:32,210 --> 01:15:36,181
.داره خفه‌ت مي‌کنه
حسش نمي‌کني؟

1295
01:15:44,456 --> 01:15:45,790
جواب نداد

1296
01:15:47,158 --> 01:15:48,726
حق با نورمن بود

1297
01:15:48,860 --> 01:15:52,663
اون مرض رقت‌انگيزش رو
!از تو گرفت

1298
01:15:57,302 --> 01:15:59,703
مي‌خواستي منو درست کني

1299
01:15:59,837 --> 01:16:00,963
مِي، برو

1300
01:16:00,987 --> 01:16:03,475
حالا من درستت مي‌کنم

1301
01:16:07,078 --> 01:16:08,609
مِي، فرار کن، خواهش مي‌کنم

1302
01:16:11,583 --> 01:16:13,451
!مِي

1303
01:16:19,690 --> 01:16:21,792
پيتر، پيتر، پيتر

1304
01:16:21,925 --> 01:16:25,430
هيچ کار خيري بي‌مجازات نمي‌مونه

1305
01:16:25,563 --> 01:16:27,798
بعداً مي‌توني ازم تشکر کني

1306
01:16:33,670 --> 01:16:35,005
!نه

1307
01:17:04,735 --> 01:17:05,602
مِي؟-
...پيتر-

1308
01:17:05,736 --> 01:17:07,504
مِي، مِي... من اينجام

1309
01:17:07,638 --> 01:17:09,573
!اوه

1310
01:17:11,041 --> 01:17:12,409
مِي -
!اوه -

1311
01:17:12,543 --> 01:17:14,411
مِي، من اينجام

1312
01:17:14,545 --> 01:17:16,146
حالت خوبه؟-
اوهوم. اوهوم -

1313
01:17:17,381 --> 01:17:18,582
چي شد؟

1314
01:17:20,617 --> 01:17:21,652
!خيلي‌خب. اوه

1315
01:17:23,287 --> 01:17:25,255
چيزي نيست. ما خوبيم. درسته؟

1316
01:17:25,389 --> 01:17:27,039
آره، روي باسن افتادم زمين

1317
01:17:27,157 --> 01:17:28,335
آره، منم -
فقط همين -

1318
01:17:30,760 --> 01:17:32,095
فکر کنم دنده‌م شکسته

1319
01:17:37,401 --> 01:17:39,503
همه‌ش تقصير منه، مِي -
نه -

1320
01:17:39,636 --> 01:17:41,648
بايد به حرف استرنج گوش مي‌دادم و
مي‌ذاشتم همه‌ي اونا رو برگردونه

1321
01:17:41,672 --> 01:17:43,540
تو کارِ درستي کردي

1322
01:17:43,674 --> 01:17:45,442
در اون صورت مي‌مُردن

1323
01:17:45,576 --> 01:17:47,344
کارِ درستي کردي

1324
01:17:47,477 --> 01:17:49,979
ولي مسئوليتش با من نيست، مِي

1325
01:17:51,814 --> 01:17:54,351
اوه، حرف نورمن رو ميگي؟

1326
01:17:55,686 --> 01:17:57,621
رسالت اخلاقي من؟". نه"

1327
01:17:57,753 --> 01:18:00,022
...نه، مِي -
نه، پيتر. گوش کن چي ميگم -

1328
01:18:01,190 --> 01:18:02,291
تو يه موهبت داري

1329
01:18:03,793 --> 01:18:05,895
قدرت داري

1330
01:18:06,028 --> 01:18:07,396
...و قدرت زياد

1331
01:18:07,531 --> 01:18:11,602
.مسئوليت زيادي هم به همراه داره
هوم؟

1332
01:18:16,272 --> 01:18:17,708
آره. مي‌دونم

1333
01:18:17,840 --> 01:18:19,508
بيا از اينجا... بريم

1334
01:18:19,643 --> 01:18:21,310
باشه، بريم

1335
01:18:21,444 --> 01:18:24,113
...فقط بذار من... نفسم رو

1336
01:18:39,495 --> 01:18:41,697
چي شد؟ حالت خوبه؟ -
خوبم -

1337
01:18:41,830 --> 01:18:43,666
.آره، خوبي
چي شد؟

1338
01:18:45,434 --> 01:18:47,503
...فقط بايد

1339
01:18:47,637 --> 01:18:49,875
نفسم رو تازه کنم -
باشه. نفسي تازه کن -

1340
01:18:49,938 --> 01:18:51,840
.من همين‌جام
عجله‌اي نداريم

1341
01:18:51,973 --> 01:18:53,209
نفست رو تازه کن

1342
01:18:53,342 --> 01:18:55,711
بعدش مي‌ريم پيش دکتر، باشه؟

1343
01:19:13,362 --> 01:19:15,298
حالت خوبه؟

1344
01:19:15,431 --> 01:19:18,377
!يکي کمک کنه! يه آمبولانس لازم دارم
!خواهش مي‌کنم! يکي کمک کنه

1345
01:19:18,401 --> 01:19:21,303
چي شد؟ -
هيچي نشده -

1346
01:19:21,437 --> 01:19:23,138
حالت خوبه. حالت خوبه

1347
01:19:24,839 --> 01:19:27,242
فقط... بايد نفسم رو تازه کنم

1348
01:19:27,375 --> 01:19:29,712
من همين‌جام. من همين‌جام

1349
01:19:29,844 --> 01:19:31,446
من پيشتم

1350
01:19:37,886 --> 01:19:39,287
طوري نيست

1351
01:19:40,555 --> 01:19:42,090
.فقط منم و تويي

1352
01:19:51,866 --> 01:19:53,101
مِي؟

1353
01:19:59,307 --> 01:20:00,642
مِي؟

1354
01:20:06,581 --> 01:20:08,516
ميشه لطفاً نگام کني، مِي؟

1355
01:20:16,791 --> 01:20:17,958
مِي؟

1356
01:20:18,892 --> 01:20:20,094
مِي؟

1357
01:20:21,296 --> 01:20:22,896
چيکار مي‌کني، مِي؟

1358
01:20:23,030 --> 01:20:25,734
ميشه تو رو خدا بيدار شي
و باهام حرف بزني؟

1359
01:20:48,590 --> 01:20:50,769
!از ماشين پياده شو، زود باش
!تکون بخور

1360
01:20:56,831 --> 01:20:58,600
!ولم کن، ولم کن، ولم کن

1361
01:21:00,869 --> 01:21:03,504
!پيتر! فرار کن -
فقط منم و تو. خب؟ -

1362
01:21:03,637 --> 01:21:05,472
فقط منم و تو. خب؟

1363
01:21:05,606 --> 01:21:08,542
.واي، مِي. معذرت مي‌خوام
خيلي معذرت مي‌خوام

1364
01:21:08,675 --> 01:21:10,711
.خيلي خيلي معذرت مي‌خوام
دوستت دارم

1365
01:21:10,845 --> 01:21:13,456
!خيلي‌خب، پارکر
!دست‌هات رو ببر بالا و بيا بيرون

1366
01:21:13,480 --> 01:21:15,983
،همين الان بيا بيرون
!وگرنه شليک مي‌کنيم

1367
01:21:16,116 --> 01:21:17,918
!فرار کن

1368
01:21:20,954 --> 01:21:23,724
!خيلي‌خب، بريم! بريم! برين داخل

1369
01:21:41,308 --> 01:21:42,876
تراژدي

1370
01:21:46,213 --> 01:21:48,615
چه اسم ديگه‌اي ميشه روش گذاشت؟

1371
01:21:48,749 --> 01:21:50,717
ديگه چي بايد گفت؟

1372
01:21:50,851 --> 01:21:54,922
...خسارت... ويراني

1373
01:21:55,054 --> 01:21:57,624
با چشم‌هاي خودتون ديدين

1374
01:21:57,758 --> 01:22:00,627
مردم کِي مي‌خوان
...چشم‌هاشون رو باز کنن و بفهمن

1375
01:22:00,761 --> 01:22:03,296
...هرجايي که مرد عنکبوتي پا مي‌ذاره

1376
01:22:03,430 --> 01:22:06,999
هرج‌ومرج و فاجعه به بار مياد؟

1377
01:22:07,133 --> 01:22:12,205
هر چيزي که مرد عنکبوتي
بهش دست مي‌زنه، نابود ميشه

1378
01:22:12,338 --> 01:22:14,875
...و ما آدم‌هاي بي‌گناه

1379
01:22:15,007 --> 01:22:17,443
باقي مي‌مونيم
تا خرابي‌ها رو جمع کنيم

1380
01:22:19,479 --> 01:22:21,599
،جِي. جونا جيمسون
خبرنگارِ ديلي بيوگل

1381
01:22:21,682 --> 01:22:24,952
شب به‌خير
و اميدوارم خدا به دادمون برسه

1382
01:22:44,403 --> 01:22:47,540
،طبق اعلام مقامات
...چندين نفر مجروح شده‌اند

1383
01:22:47,673 --> 01:22:52,111
و مي‌توانيم تأييد کنيم که
.حداقل يک نفر کشته شده

1384
01:22:52,245 --> 01:22:53,746
هنوز ازش خبري نشده؟

1385
01:22:53,770 --> 01:22:56,582
جستجو در سراسر شهر براي پيداکردن اين مظنونين ادامه دارد -
نه -

1386
01:22:56,606 --> 01:22:59,309
و همچنين پليس
در تعقيب پيتر پارکر است

1387
01:23:11,931 --> 01:23:13,432
ديگه فشارش ميدم

1388
01:23:14,901 --> 01:23:17,603
!چي؟ نه -
...مي‌دونم پيتر گفت صبر کنم -

1389
01:23:18,938 --> 01:23:21,176
ولي مي‌خوام فشارش بدم -
...فقط اي کاش -

1390
01:23:21,239 --> 01:23:22,942
اي کاش مي‌تونستيم ببينيمش

1391
01:23:28,146 --> 01:23:30,115
نِد؟ -
بله؟ -

1392
01:23:30,248 --> 01:23:32,284
دوباره اين کارو بکن -
باشه -

1393
01:23:34,185 --> 01:23:36,354
اي کاش مي‌تونستيم ببينيمش

1394
01:23:38,323 --> 01:23:40,826
اوه، خيلي‌خب

1395
01:23:40,960 --> 01:23:43,328
اي کاش مي‌تونستيم پيتر رو ببينيم

1396
01:23:46,699 --> 01:23:47,984
واي

1397
01:23:47,985 --> 01:23:49,577
!سالامانکرو
[ به زبان فليپيني: جادوگر ]

1398
01:23:49,601 --> 01:23:52,537
.مامان‌بزرگ، راست ميگي
من جادويي‌ام

1399
01:23:52,671 --> 01:23:54,406
خودشه؟

1400
01:23:54,539 --> 01:23:56,876
آره، آره. بايد خودش باشه -
!پيتر، پيتر -

1401
01:23:57,009 --> 01:23:58,543
!هي، پيتر -
!پيتر -

1402
01:23:58,677 --> 01:24:00,145
آره

1403
01:24:04,449 --> 01:24:05,450
!واي

1404
01:24:07,485 --> 01:24:08,988
!سلام. سلام

1405
01:24:09,120 --> 01:24:12,157
،نه، نه، نه. چيزي نيست
چيزي نيست. من آدم خوبي‌ام

1406
01:24:14,893 --> 01:24:16,328
خيلي خب

1407
01:24:18,830 --> 01:24:21,366
تو ديگه کي هستي؟ -
من پيتر پارکرم -

1408
01:24:21,499 --> 01:24:25,570
امکان نداره -
من مرد عنکبوتي‌ام -

1409
01:24:25,704 --> 01:24:28,873
.توي دنياي خودم
...ولي ديروز يهويي

1410
01:24:30,542 --> 01:24:32,410
يهويي اومدم اينجا

1411
01:24:33,945 --> 01:24:35,212
واي

1412
01:24:36,815 --> 01:24:41,386
،نظريه‌ي ريسمان
...واقعيت چند بُعدي

1413
01:24:41,519 --> 01:24:43,722
.و جابه‌جايي ماده

1414
01:24:43,855 --> 01:24:45,690
همه‌ش واقعيه؟ -
آره -

1415
01:24:45,824 --> 01:24:47,424
!مي‌دونستم

1416
01:24:48,727 --> 01:24:51,029
حتماً کار اون افسونه

1417
01:24:51,161 --> 01:24:52,864
افسون؟
يعني افسون جادويي؟

1418
01:24:52,998 --> 01:24:54,942
نه، افسوني وجود نداره -
هيچ افسوني -

1419
01:24:54,966 --> 01:24:56,777
اينجا جادو هم واقعيت داره؟ -
...خب -

1420
01:24:56,801 --> 01:24:58,570
خفه شو، نِد -
نه، واقعيت که نداره -

1421
01:24:58,571 --> 01:24:59,802
خفه شو -
...يعني -

1422
01:24:59,803 --> 01:25:01,882
...جادوگر و اين چيزا هست. ولي جادو -
بس کن -

1423
01:25:01,906 --> 01:25:04,241
ببند ديگه. ببند

1424
01:25:04,375 --> 01:25:05,677
ثابت کن -
چي رو؟ -

1425
01:25:05,810 --> 01:25:07,173
که تو پيتر پارکري

1426
01:25:07,174 --> 01:25:09,529
من که همه‌جا با خودم
کارت شناسايي نمي‌برم

1427
01:25:09,580 --> 01:25:12,349
يه جورايي با ناشناس بودنِ
ابرقهرمان سنخيتي نداره

1428
01:25:14,385 --> 01:25:16,563
چرا اين‌کار رو کردي؟ -
تا ببينم تو هم حس ششم داري يا نه -

1429
01:25:16,587 --> 01:25:18,531
،منم حس ششم دارم
منتها نه واسه نون

1430
01:25:18,656 --> 01:25:20,591
ميشه دوباره نون پرت نکني؟

1431
01:25:20,724 --> 01:25:23,427
...شديداً آدم بي‌اعتمادي هستي

1432
01:25:24,695 --> 01:25:26,296
و بهت احترام مي‌ذارم

1433
01:25:31,268 --> 01:25:32,137
اين‌ور و اون‌ور بخز

1434
01:25:32,269 --> 01:25:34,139
اين‌ور و اون‌ور بخزم؟ -
آره -

1435
01:25:34,271 --> 01:25:35,949
نه -
آره، اين‌ور و اون‌ور بخز -

1436
01:25:35,973 --> 01:25:37,617
آخه چرا بايد اين‌ور و اون‌ور بخزم؟ -
چون اين کافي نيست -

1437
01:25:37,641 --> 01:25:38,995
زياد هم هست -
نه، نيست -

1438
01:25:39,077 --> 01:25:40,678
آره، هست -
نه‌خير -

1439
01:25:40,811 --> 01:25:43,447
آخه چه‌جوري به سقف چسبيدم؟ -
بخز -

1440
01:25:44,748 --> 01:25:46,016
نِد؟

1441
01:25:51,655 --> 01:25:53,324
...مامان‌بزرگم ميگه بي‌زحمت

1442
01:25:53,357 --> 01:25:55,225
تار عنکبوتِ اون گوشه رو تميز کن

1443
01:25:55,259 --> 01:25:57,428
حالا که رفتي اون بالا -
باشه -

1444
01:26:05,069 --> 01:26:06,704
ممنون

1445
01:26:10,808 --> 01:26:12,142
حلـ...؟

1446
01:26:12,275 --> 01:26:14,712
حله؟ -
فعلاً -

1447
01:26:14,845 --> 01:26:17,891
خب، من دروازه‌ي اشتباهي رو
روي پيتر پارکرِ اشتباهي باز کردم

1448
01:26:17,915 --> 01:26:20,259
آره، پس به نظرم اون‌قدر تکرارش کن
تا اصليه رو پيدا کنيم

1449
01:26:20,283 --> 01:26:22,720
ببخشيدها -
منظوري نداشتم -

1450
01:26:22,853 --> 01:26:24,797
خيلي‌خب -
خيلي‌خب. از پسش برمياي -

1451
01:26:26,757 --> 01:26:28,092
پيتر پارکر رو پيدا کن

1452
01:26:28,224 --> 01:26:30,194
اون چيه روي دستش؟ -
هيس -

1453
01:26:30,326 --> 01:26:32,628
پيتر پارکر رو پيدا کن

1454
01:26:34,363 --> 01:26:36,332
!پيتر پارکر رو پيدا کن

1455
01:26:45,274 --> 01:26:47,477
.عالي شد
يه آدم معموليه

1456
01:26:47,610 --> 01:26:48,811
سلام

1457
01:26:48,946 --> 01:26:50,389
...اميدوارم اشکالي نداشته باشه

1458
01:26:50,413 --> 01:26:52,381
...که از اين اومدم داخل

1459
01:26:52,515 --> 01:26:54,517
اوه. بسته شد

1460
01:26:55,985 --> 01:26:57,187
تو پيتري؟

1461
01:26:57,320 --> 01:27:00,356
آره. پيتر پارکر

1462
01:27:02,425 --> 01:27:04,161
...من... شما دوتا رو ديده‌م

1463
01:27:06,529 --> 01:27:07,897
سلام

1464
01:27:11,634 --> 01:27:14,337
...صبر کن. اين
اين که دوست شما نيست

1465
01:27:30,153 --> 01:27:33,222
وايسا...پس تو هم مرد عنکبوتي هستي؟
چرا از اول نگفتي؟

1466
01:27:33,355 --> 01:27:35,758
آخه نميرم همه جا جار بزنم

1467
01:27:35,892 --> 01:27:38,660
يه جورايي با ناشناس بودنِ
ابرقهرمان سنخيتي نداره

1468
01:27:38,694 --> 01:27:40,578
منم همينو گفتم -
اونم همينو گفت -

1469
01:27:52,275 --> 01:27:55,778
مامان‌بزرگم ميگه لطفاً
تارهايي که انداختين رو تميز کنين

1470
01:27:55,912 --> 01:27:57,688
اوه، ببخشيد، مامان‌بزرگ -
بله، حتماً -

1471
01:27:57,712 --> 01:28:00,058
من ميرم بخوابم -
شب به‌خير، مامان‌بزرگ - -

1472
01:28:00,082 --> 01:28:01,884
شب به‌خير، مامان بزرگِ نِد -

1473
01:28:02,018 --> 01:28:04,786
ممکنه اين حرفم کمي
...عجيب به نظر بياد

1474
01:28:04,921 --> 01:28:06,755
...ولي از وقتي که اومدم اينجا

1475
01:28:06,888 --> 01:28:08,924
دارم دنبال دوستتون مي‌گردم

1476
01:28:09,058 --> 01:28:11,160
...يه حسي بهم ميگه که

1477
01:28:12,928 --> 01:28:14,163
به کمکم احتياج داره

1478
01:28:14,297 --> 01:28:15,831
به کمک ما

1479
01:28:17,266 --> 01:28:18,301
.احتياج داره

1480
01:28:18,433 --> 01:28:20,102
نمي‌دونيم کجاست

1481
01:28:20,236 --> 01:28:25,640
و ام، راستش، الان فقط ما رو داره

1482
01:28:25,774 --> 01:28:30,779
...خب، جايي هست که براش خاص باشه

1483
01:28:30,912 --> 01:28:33,316
و ممکن باشه اونجا بره؟

1484
01:28:34,549 --> 01:28:37,986
...مثلاً يه جايي که ميره فقط براي اينکه

1485
01:28:38,119 --> 01:28:40,055
از همه‌چيز دور بشه؟

1486
01:28:42,724 --> 01:28:45,927
من نوک برج "کرايسلر" مي‌رفتم

1487
01:28:46,061 --> 01:28:47,929
"برج "اِمپاير استيت

1488
01:28:48,063 --> 01:28:51,099
چشم‌انداز بهتري داره -
آره، منظره‌ي قشنگي داره -

1489
01:28:53,367 --> 01:28:55,170
آره

1490
01:28:55,303 --> 01:28:58,740
آره... فکر کنم دقيقاً مي‌دونم کجاست

1491
01:29:34,475 --> 01:29:35,809
متأسفم

1492
01:29:42,983 --> 01:29:44,485
...پيتر، چند نفر

1493
01:29:45,653 --> 01:29:47,554
...چند نفر اينجان

1494
01:29:48,689 --> 01:29:50,524
چي؟ -
...ام -

1495
01:29:59,199 --> 01:30:01,035
!هي. وايسين، وايسين

1496
01:30:01,168 --> 01:30:02,236
چي...؟

1497
01:30:05,072 --> 01:30:06,106
...متأسفم

1498
01:30:07,975 --> 01:30:09,009
به‌خاطر مِي

1499
01:30:12,646 --> 01:30:14,949
آره. تسليت ميگم

1500
01:30:16,717 --> 01:30:18,828
...کمي درک مي‌کنم چي داره بهت مي‌گذره

1501
01:30:18,852 --> 01:30:22,089
نه، نه، خواهش مي‌کنم نگو که
مي‌فهمي چي داره بهم مي‌گذره

1502
01:30:22,222 --> 01:30:24,524
باشه -
مِي کشته شد -

1503
01:30:27,027 --> 01:30:28,429
همه‌ش تقصير منه

1504
01:30:32,598 --> 01:30:34,234
براي هيچ و پوچ مُرد

1505
01:30:37,805 --> 01:30:40,383
براي همين، کاري رو مي‌کنم
که از اول بايد مي‌کردم

1506
01:30:40,407 --> 01:30:42,527
...پيتر -
خواهش مي‌کنم اين کارو نکن -

1507
01:30:43,077 --> 01:30:45,245
جاي هيچ‌کدومتون توي اين دنيا نيست

1508
01:30:45,379 --> 01:30:47,780
براي همين دارم مي‌فرستمتون خونه

1509
01:30:47,914 --> 01:30:50,883
اونا هم مال دنياي شمان، درسته؟

1510
01:30:51,018 --> 01:30:52,549
خودتون براشون يه فکري کنين

1511
01:30:52,585 --> 01:30:55,222
...اگه بميرن، اگه بکشينشون

1512
01:30:55,356 --> 01:30:56,390
گردن خودتونه

1513
01:30:57,523 --> 01:30:59,226
مشکل من نيست

1514
01:30:59,360 --> 01:31:00,793
ديگه برام مهم نيست

1515
01:31:01,995 --> 01:31:03,263
ديگه بسمه

1516
01:31:07,867 --> 01:31:10,536
خيلي متأسفم که
پاي شما رو هم وسط کشيدم

1517
01:31:13,840 --> 01:31:15,808
ولي الان ديگه بايد برين خونه

1518
01:31:18,044 --> 01:31:19,278
موفق باشين

1519
01:31:24,584 --> 01:31:26,586
عمو بِن من کشته شد

1520
01:31:28,021 --> 01:31:29,389
تقصير من بود

1521
01:31:30,623 --> 01:31:32,058
...منم

1522
01:31:34,727 --> 01:31:36,763
...منم گوئن رو از دست دادم. اون

1523
01:31:38,064 --> 01:31:39,832
اون ام‌جِي من بود

1524
01:31:41,934 --> 01:31:43,469
نتونستم نجاتش بدم

1525
01:31:45,104 --> 01:31:47,840
هرگز نمي‌تونم خودمو به‌خاطرش ببخشم

1526
01:31:50,276 --> 01:31:52,611
...ولي ادامه دادم. سعي کردم

1527
01:31:52,745 --> 01:31:55,948
.سعي کردم از پا نيفتم
...سعي کردم بازم

1528
01:31:57,417 --> 01:31:59,328
همون مرد عنکبوتي باشم
که همسايه‌ي مهربونيه

1529
01:31:59,352 --> 01:32:02,221
چون مي‌دونم گوئن هم
همين رو مي‌خواست

1530
01:32:02,355 --> 01:32:06,025
ولي از يه جايي به بعد
ديگه کنترلم رو از دست دادم

1531
01:32:09,628 --> 01:32:11,130
پر از خشم شدم

1532
01:32:13,266 --> 01:32:14,633
بدخلق شدم

1533
01:32:15,967 --> 01:32:17,503
...دلم نمي‌خواد تو هم

1534
01:32:17,636 --> 01:32:20,339
آخر و عاقبتت مثل من بشه

1535
01:32:21,807 --> 01:32:24,743
...شبي که بِن کشته شد

1536
01:32:24,876 --> 01:32:27,879
گشتم و مردي رو که
فکر مي‌کردم قاتلشه پيدا کردم

1537
01:32:29,382 --> 01:32:31,149
مي‌خواستم بميره

1538
01:32:33,618 --> 01:32:35,153
به چيزي که مي‌خواستم رسيدم

1539
01:32:37,523 --> 01:32:39,559
ولي حالم رو بهتر نکرد

1540
01:32:43,095 --> 01:32:45,565
...خيلي طول کشيد تا

1541
01:32:47,332 --> 01:32:49,734
ياد گرفتم اون تاريکي رو پشت سر بذارم

1542
01:32:52,337 --> 01:32:54,039
مي‌خوام بکشمش

1543
01:32:56,374 --> 01:32:58,343
مي‌خوام تيکه‌تيکه‌ش کنم

1544
01:33:01,947 --> 01:33:04,416
هنوزم مي‌تونم صداي مِي رو
توي گوشم بشنوم

1545
01:33:09,287 --> 01:33:10,922
...حتي وقتي زخمي شده بود هم

1546
01:33:11,056 --> 01:33:13,758
هنوز بهم مي‌گفت که کار درستي کرديم

1547
01:33:22,467 --> 01:33:24,236
...بهم گفت که "قدرت زياد

1548
01:33:26,338 --> 01:33:28,173
"مسئوليت زيادي به همراه داره

1549
01:33:33,411 --> 01:33:35,022
،وايسا ببينم
تو از کجا مي‌دوني؟

1550
01:33:35,046 --> 01:33:36,548
عمو بِن اينو گفت

1551
01:33:36,680 --> 01:33:38,216
همون روزي که از دنيا رفت

1552
01:33:42,853 --> 01:33:45,223
شايد مرگ مِي بيهوده نبوده، پيتر

1553
01:33:54,965 --> 01:34:00,639
خيلي‌خب. پس
...کانِرز، مارکو، ديلن و

1554
01:34:00,771 --> 01:34:03,683
ببينين، فکر کنم بتونم دستگاه‌هاي
...ديلن و مارکو رو تعمير کنم

1555
01:34:03,707 --> 01:34:05,443
...ولي بقيه‌شون

1556
01:34:05,577 --> 01:34:09,345
.کانرز رو بسپرين به من
قبلاً يه بار درمانش کردم، پس کار سختي نيست

1557
01:34:10,448 --> 01:34:13,083
چيه؟ کار سختي نيست -
عاليه -

1558
01:34:13,217 --> 01:34:14,818
آره. عاليه

1559
01:34:17,087 --> 01:34:20,925
فکر کنم بتونم براي
دکتر آزبورن يه آنتي‌سِرُم بسازم

1560
01:34:21,058 --> 01:34:22,960
خيلي وقته توي فکرشم

1561
01:34:25,963 --> 01:34:29,033
بايد همه‌شون رو درمان کنيم. درسته؟

1562
01:34:30,067 --> 01:34:31,202
درسته

1563
01:34:32,636 --> 01:34:34,305
کارمون همينه

1564
01:34:42,346 --> 01:34:43,780
چيه؟

1565
01:34:43,914 --> 01:34:45,349
.فقط... سه تا شدي

1566
01:35:00,930 --> 01:35:01,965
...ام

1567
01:35:03,500 --> 01:35:07,103
خب، تو هم رفيق جينگ داري؟

1568
01:35:08,972 --> 01:35:10,274
داشتم

1569
01:35:11,975 --> 01:35:13,377
داشتي؟

1570
01:35:14,811 --> 01:35:16,614
توي بغلم مُرد

1571
01:35:18,181 --> 01:35:20,183
قبلش مي‌خواست منو بکشه

1572
01:35:21,818 --> 01:35:23,786
واقعاً ناراحت‌کننده بود

1573
01:35:25,489 --> 01:35:26,856
...رفيق

1574
01:35:33,530 --> 01:35:35,965
هي -
يه عيب‌يابي مي‌کني؟ -

1575
01:35:36,099 --> 01:35:37,300
باشه

1576
01:35:46,542 --> 01:35:48,679
هي، حالت خوبه؟

1577
01:35:48,811 --> 01:35:50,748
.آره، خوبم
تو خوبي؟

1578
01:35:50,880 --> 01:35:52,181
اوهوم

1579
01:35:54,817 --> 01:35:57,520
تو مستحق همچين چيزي نيستي

1580
01:35:57,654 --> 01:36:01,557
من زندگي‌ت رو تباه کردم -
هي. نه، نه، نه، نه، نه -

1581
01:36:01,691 --> 01:36:03,760
منو نگاه کن. من پيشتم

1582
01:36:05,161 --> 01:36:06,629
هيچ‌جا نميرم

1583
01:36:07,930 --> 01:36:09,265
از پسش برميايم

1584
01:36:09,399 --> 01:36:12,035
باهم از پسش برميايم

1585
01:36:12,168 --> 01:36:13,436
باشه؟

1586
01:36:14,537 --> 01:36:17,240
باشه -
باشه -

1587
01:36:21,577 --> 01:36:22,911
ممنون

1588
01:36:34,056 --> 01:36:36,091
کسي رو داري؟

1589
01:36:36,224 --> 01:36:37,794
نه

1590
01:36:37,926 --> 01:36:42,831
براي چيزميزهاي پيتر پارکري
وقت ندارم. مي‌فهمي؟

1591
01:36:42,964 --> 01:36:44,434
هوم

1592
01:36:44,567 --> 01:36:47,069
تو چي؟ -
...ام -

1593
01:36:47,202 --> 01:36:51,306
يه کم... پيچيده‌ست -
نه، مي‌فهمم -

1594
01:36:51,440 --> 01:36:54,018
فکر کنم کلاً توي سرنوشتِ
آدم‌هايي مثل ما نيست

1595
01:36:54,042 --> 01:36:56,579
خب، من جات بودم نااميد نمي‌شدم

1596
01:36:56,713 --> 01:36:59,582
،يه کم طول کشيد
ولي تونستيم رابطه‌مون رو بسازيم

1597
01:36:59,716 --> 01:37:01,283
جدي؟ -
جدي -

1598
01:37:01,416 --> 01:37:02,884
...من و

1599
01:37:03,018 --> 01:37:04,219
.ام‌جِي

1600
01:37:05,587 --> 01:37:07,489
...ام‌جِي من. ام

1601
01:37:08,623 --> 01:37:11,059
اينجاش گيج‌کننده ميشه

1602
01:37:11,193 --> 01:37:12,327
آره

1603
01:37:12,461 --> 01:37:14,429
!پيتر

1604
01:37:14,563 --> 01:37:17,421
...بله؟ اوه، ببخشيد. منظورت -
...بله؟ اوه، ببخشيد. منظورت -

1605
01:37:17,422 --> 01:37:18,109
پيترِ پيتر

1606
01:37:18,133 --> 01:37:19,911
ما همه‌مون پيتريم، نِد -
آره. همه‌مون پيتريم -

1607
01:37:19,935 --> 01:37:22,938
پيتر پارکر؟ -
بازم همون شد. همه‌مون پيتر پارکريم -

1608
01:37:23,071 --> 01:37:25,674
!لپ‌تاپ -
!اوه -

1609
01:37:25,807 --> 01:37:27,518
اوه، من حاضرم -
آره، منم همين‌طور -

1610
01:37:27,542 --> 01:37:29,954
...خب، پس ديگه تنها کاري که بايد انجام بديم

1611
01:37:29,978 --> 01:37:32,481
اينه که اونا رو بکشونيم يه جا، درسته؟

1612
01:37:32,614 --> 01:37:36,084
،و وقتي مي‌خوان ما رو بکشن
...درمانشون کنيم

1613
01:37:36,218 --> 01:37:37,686
و بعد بفرستيمشون خونه

1614
01:37:37,819 --> 01:37:40,422
با يه جعبه‌ي جادويي -
خب نقشه‌مون اينه -

1615
01:37:40,555 --> 01:37:43,768
ميگم، تو مي‌خواي با همين تيپ
...کشيش‌هاي باحالِ امروزي بياي جنگ

1616
01:37:43,792 --> 01:37:45,460
يا لباست رو همراهت آوردي؟

1617
01:37:46,661 --> 01:37:48,797
خوبه -
اينم فشنگ‌هاي تار عنکبوتت -

1618
01:37:48,929 --> 01:37:51,366
اوه، ممنون، نِد -
اون براي چيه؟ -

1619
01:37:51,500 --> 01:37:54,803
.اوه، مايع تار عنکبوتمه
براي پرتاب‌کننده‌هاي تارم. چطور؟

1620
01:37:54,935 --> 01:37:56,405
!واي

1621
01:37:57,639 --> 01:37:58,750
!از خودت بيرون اومد

1622
01:37:58,774 --> 01:38:00,785
آره. شما نمي‌تونين اين‌کارو بکنين، ها؟

1623
01:38:00,809 --> 01:38:03,010
نه -
...آخه اصلاً چطور ممکنه -

1624
01:38:03,144 --> 01:38:05,956
.بگذريم. داريم از موضوع دور مي‌شيم. ببينين
اينجا نقشه رو اجرا مي‌کنيم، باشه؟

1625
01:38:05,980 --> 01:38:08,382
،جاي خلوتيه
پس به هيچ‌کس آسيبي نمي‌رسه

1626
01:38:08,517 --> 01:38:10,994
.با جعبه مي‌کشونيمشون اونجا
تنها چيزيه که همه‌شون مي‌خوانش

1627
01:38:11,018 --> 01:38:13,196
حالا فقط بايد ببينيم
چطور مي‌خوايم بريم اونجا

1628
01:38:13,220 --> 01:38:14,699
اوه، مي‌تونيم با دروازه بريم -
چي؟ -

1629
01:38:14,723 --> 01:38:17,200
من ديگه جادويي‌ام -
آره. راست ميگه. آره، مي‌تونه -

1630
01:38:17,224 --> 01:38:19,260
آره، خودمون ديديم -
آره، جادوييه -

1631
01:38:19,393 --> 01:38:21,338
وايسا ببينم، جدي؟ -
رفيق، جادوي دکتر استرنج رو دارم -

1632
01:38:21,362 --> 01:38:23,197
نه بابا؟ -
!آره -

1633
01:38:23,330 --> 01:38:25,710
و بهت قول ميدم
...هيچ‌وقت تبديل به ابرشرور نميشم

1634
01:38:25,734 --> 01:38:27,268
و سعي نمي‌کنم بکشمت

1635
01:38:29,036 --> 01:38:30,938
باشه

1636
01:38:31,071 --> 01:38:32,707
ممنون؟

1637
01:38:37,178 --> 01:38:39,447
،ام، خب
فايده‌اي نداره، ولي بريم

1638
01:38:39,580 --> 01:38:41,582
هميشه چي مي‌گفتي؟

1639
01:38:41,715 --> 01:38:45,286
..انتظار نااميدي رو داشته باش -
...نه، نه، نه -

1640
01:38:45,419 --> 01:38:47,197
مي‌خوايم بريم حسابي کتک‌کاري کنيم

1641
01:38:47,221 --> 01:38:48,756
باشه

1642
01:38:48,889 --> 01:38:51,392
.درمان
مي‌خوايم درمان‌کاري کنيم

1643
01:38:51,525 --> 01:38:53,294
درمانشون کنين

1644
01:38:55,529 --> 01:38:57,164
...خانم‌ها و آقايون

1645
01:38:57,298 --> 01:38:59,376
...خط تماس‌هاي مردمي "بيوگل" از طرف فراري

1646
01:38:59,400 --> 01:39:02,336
معروف به‌اسم مرد عنکبوتي
تماسي دريافت کرده

1647
01:39:02,470 --> 01:39:05,539
هنوز از خرابکاري‌هاش
توي محله‌ي کويينز چيزي نگذشته

1648
01:39:05,673 --> 01:39:07,208
...خب، پيتر پارکر

1649
01:39:07,341 --> 01:39:09,853
اين دفعه چه مردم‌فريبيِ مهلکي
برامون آماده کردي؟

1650
01:39:09,877 --> 01:39:11,512
فقط حقيقت -
آره جون خودت -

1651
01:39:11,645 --> 01:39:14,113
...حقيقت اينه که

1652
01:39:14,248 --> 01:39:16,450
همه‌ي اين اتفاق‌ها تقصير منه

1653
01:39:16,584 --> 01:39:19,118
من تصادفي
اون افراد خطرناک رو آوردم اينجا

1654
01:39:19,252 --> 01:39:20,855
!خب، خودش اعتراف کرد

1655
01:39:20,987 --> 01:39:23,107
...و اگه اون افراد دارن تماشا مي‌کنن

1656
01:39:24,558 --> 01:39:27,628
فقط بدونين که
واقعاً خواستم کمکتون کنم

1657
01:39:27,761 --> 01:39:30,396
يعني مي‌تونستم شما رو بکشم

1658
01:39:30,531 --> 01:39:33,132
،هر موقعي که دلم مي‌خواست
ولي نکشتم

1659
01:39:34,835 --> 01:39:36,245
...چون زن‌عمو مِي بهم ياد داد که

1660
01:39:36,269 --> 01:39:38,154
هر کسي لياقت فرصت دوباره رو داره

1661
01:39:38,204 --> 01:39:39,215
و من براي همينه که اينجام

1662
01:39:39,239 --> 01:39:41,140
دقيقاً منظورت از اينجا کجاست؟

1663
01:39:43,042 --> 01:39:45,144
جايي که مظهر فرصت دوباره‌ست

1664
01:39:48,014 --> 01:39:50,718
مجسمه‌ي آزادي؟
!واي خدايا، مردم

1665
01:39:50,851 --> 01:39:54,053
باز مي‌خواد يه ميراث ملي کشور رو نابود کنه

1666
01:39:54,187 --> 01:39:55,899
...مردم دنيا، اگه دارين تماشا مي‌کنين

1667
01:39:55,923 --> 01:39:58,491
مطمئن باش مردم دنيا دارن تماشا مي‌کنن

1668
01:39:58,625 --> 01:40:00,126
دعا کنين موفق بشم

1669
01:40:01,628 --> 01:40:04,985
همسايه‌ي مهربونتون، مرد عنکبوتي
واقعاً به شانس احتياج داره

1670
01:40:10,336 --> 01:40:12,515
.خيلي‌خب، بچه‌ها
هر لحظه ممکنه سر برسن

1671
01:40:12,572 --> 01:40:14,841
آره. تقريباً تمومه

1672
01:40:19,679 --> 01:40:24,217
"مي‌دوني، "مکس
خيلي مرد مهربوني بود

1673
01:40:24,350 --> 01:40:28,821
قبل از اينکه توي يه
استخر مارماهي‌هاي برقي بيفته

1674
01:40:28,955 --> 01:40:30,623
همين کافيه

1675
01:40:31,958 --> 01:40:34,027
اَه، باز گرفت

1676
01:40:35,295 --> 01:40:37,162
خوبي؟

1677
01:40:37,297 --> 01:40:39,064
اوه، کمرمه

1678
01:40:39,197 --> 01:40:42,468
فکر کنم به‌خاطر اون همه تاب خوردن گرفته

1679
01:40:42,602 --> 01:40:44,470
اوه، آره. منم گاهي کمرم مي‌گيره

1680
01:40:44,604 --> 01:40:47,974
جدي؟ -
آره. مي‌خواي قلنجت رو بشکونم؟ -

1681
01:40:48,106 --> 01:40:49,409
!آره -
آره؟ -

1682
01:40:49,542 --> 01:40:51,209
آره، خيلي عالي مي‌شه -
باشه -

1683
01:40:52,612 --> 01:40:53,813
خب، حاضري؟ -
آره -

1684
01:40:57,050 --> 01:40:59,251
آره. خيلي خوبه

1685
01:40:59,384 --> 01:41:02,554
چطوره؟ -
واي -

1686
01:41:02,689 --> 01:41:04,007
!خيلي خوبه -
آره؟ -

1687
01:41:04,008 --> 01:41:05,166
خيلي بهتر شد -
آره -

1688
01:41:05,190 --> 01:41:06,224
واي

1689
01:41:09,494 --> 01:41:12,397
.واي، خيلي باحاله
هميشه دلم برادر مي‌خواست

1690
01:41:13,967 --> 01:41:16,970
پس تو مي‌توني توي بدنت
مايع تار عنکبوت بسازي؟

1691
01:41:17,102 --> 01:41:18,751
ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم

1692
01:41:18,871 --> 01:41:20,916
...نه، نمي‌خوام -
ولي داري دستم ميندازي؟ -

1693
01:41:20,940 --> 01:41:22,353
.نه، نه، نه
.دستت ننداخته

1694
01:41:22,441 --> 01:41:24,710
آخه ما نمي‌تونيم اين کارو بکنيم

1695
01:41:24,843 --> 01:41:28,246
پس طبيعتاً برامون سؤاله که
تو چطوري تار مي‌زني، فقط همين

1696
01:41:28,380 --> 01:41:31,159
.منتها اگه شخصيه، نمي‌خوام فضولي کنم
ولي به نظرم باحاله

1697
01:41:31,183 --> 01:41:34,219
،نه. کاش مي‌شد بهتون بگم
ولي اصلاً انگار ارادي نيست

1698
01:41:34,353 --> 01:41:36,688
مثل... مثل نفس‌کشيدن که
دست خود آدم نيست

1699
01:41:36,822 --> 01:41:38,766
مثل نفس‌کشيدن که غيراراديه -
واي -

1700
01:41:38,824 --> 01:41:40,591
...تارها فقط از توي مچت درمياد

1701
01:41:40,692 --> 01:41:43,096
يا از جاهاي ديگه هم درمياد؟

1702
01:41:43,228 --> 01:41:45,397
فقط... فقط از مچ

1703
01:41:45,530 --> 01:41:47,809
تا حالا تارخشک نشدي؟
آخه من هميشه تارهام تموم ميشه

1704
01:41:47,833 --> 01:41:50,268
بايد توي آزمايشگاه درست کنم -
صحيح -

1705
01:41:50,402 --> 01:41:52,647
و در مقايسه با تار زدنِ تو خيلي دردسر داره

1706
01:41:52,671 --> 01:41:54,181
انگار خيلي دردسر داره. آره

1707
01:41:54,205 --> 01:41:55,550
،ولي راستش چرا
...همون‌طور که گفتي

1708
01:41:55,574 --> 01:41:58,175
"منم پيش خودم گفتم: "واي! تارخشک شدم -
چرا؟ -

1709
01:41:58,310 --> 01:42:00,054
از اين ماجراهاي بحران وجودي ديگه

1710
01:42:00,078 --> 01:42:01,513
آره، دست رو دلم نذار

1711
01:42:01,647 --> 01:42:04,716
راستي، عجيب‌ترين شرورهايي که
...باهاشون جنگيدين

1712
01:42:04,850 --> 01:42:07,227
کي‌ها بودن؟ -
مثل اينکه چندتاشون به پستت خوردن -

1713
01:42:07,251 --> 01:42:08,820
سؤال خوبيه

1714
01:42:08,954 --> 01:42:14,258
آره، من يه بار با يه فضايي جنگيدم
که از جنس يه ماده‌ي چسبناک سياه بود (ونوم)

1715
01:42:14,392 --> 01:42:16,460
شوخ مي‌کني! منم با يه فضايي جنگيدم

1716
01:42:16,595 --> 01:42:18,302
هم روي زمين، هم تو فضا -
عجب -

1717
01:42:18,396 --> 01:42:20,240
آره، ولي بنفش بود (تانوس) -
منم دلم مي‌خواد با يه فضايي بجنگم

1718
01:42:20,264 --> 01:42:24,803
من هنوز توي اين فکرم که تو
چطوري توي فضا با يه فضايي جنگيدي

1719
01:42:24,936 --> 01:42:27,715
.من جلوي شما هيچي نيستم
...من با يه باباي روسي جنگيدم که

1720
01:42:27,739 --> 01:42:29,216
عين يه روبات کرگدني بود
(راينو)

1721
01:42:29,240 --> 01:42:32,020
ميشه برگرديم سراغ اونجايي
که گفتي: "من هيچي نيستم"؟

1722
01:42:32,044 --> 01:42:34,454
چون، اصلاً اين‌جوري نيست -
مرسي. نه، ممنون -

1723
01:42:34,478 --> 01:42:36,791
...نميگم هيچي نيستم. ميگم که -
...ولي اين همون گفتگوي درونيه -

1724
01:42:36,815 --> 01:42:38,760
...که مي‌دوني، شايد بهتر باشه -
آره، گوش کن -

1725
01:42:38,784 --> 01:42:40,251
آخه... تو شگفت‌انگيزي

1726
01:42:40,384 --> 01:42:42,253
يه لحظه خوب بهش فکر کن

1727
01:42:42,386 --> 01:42:44,822
آره، آره، آره -
تو... شگفت‌انگيزي -

1728
01:42:44,956 --> 01:42:46,733
بهش فکر مي‌کنم. ممنون -
تو شگفت‌انگيزي -

1729
01:42:46,757 --> 01:42:48,568
ميشه بگيش؟ -
نه، فقط لازم بود بشنومش -

1730
01:42:48,592 --> 01:42:50,128
ممنون

1731
01:42:50,261 --> 01:42:52,630
.خيلي‌خب، بچه‌ها، تمرکز کنين
حسش مي‌کنين؟

1732
01:42:52,763 --> 01:42:54,032
آره

1733
01:43:01,173 --> 01:43:03,108
چه خبر، پيتر؟

1734
01:43:05,409 --> 01:43:07,812
تيپ جديدم رو دوست داري؟

1735
01:43:07,945 --> 01:43:11,782
ببين، تو بدش به من
تا نابودش کنم

1736
01:43:13,284 --> 01:43:15,119
ولي مي‌ذارم زنده بموني

1737
01:43:15,252 --> 01:43:17,621
دست‌هام رو به خون آلوده نکن، پيتر

1738
01:43:19,657 --> 01:43:21,692
خيلي‌خب، بچه‌ها. داره مياد

1739
01:43:28,132 --> 01:43:30,968
!آهاي، مکس
!دلم برات تنگ شده بود، دادا

1740
01:43:33,571 --> 01:43:36,006
!خيلي‌خب، ام‌جِي، مواظب باش

1741
01:43:36,140 --> 01:43:38,274
!گرفتمش! ببندش

1742
01:43:40,410 --> 01:43:42,179
نِد، اين که بسته نميشه

1743
01:43:42,312 --> 01:43:43,446
آره، مي‌دونم

1744
01:43:43,581 --> 01:43:45,182
چرا بسته نميشه؟ -
نمي‌دونم -

1745
01:43:45,315 --> 01:43:48,351
مگه تاحالا نبستيش؟ نه؟ -
نه. فقط بازشون مي‌کردم -

1746
01:43:57,194 --> 01:43:59,562
.مکس! مکس، مکس
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

1747
01:43:59,696 --> 01:44:02,475
...فقط خودم و خودت، فقط حرف -
!ببين کي پيداش شده -

1748
01:44:02,499 --> 01:44:04,744
!رفيق قديمي‌م، مرد عنکبوتي -
مي‌خوام نجاتت بدم، مکس -

1749
01:44:04,768 --> 01:44:07,047
هميشه فقط همين رو مي‌خواستم -
تو نمي‌خواي منو نجات بدي -

1750
01:44:07,071 --> 01:44:09,439
چرا -
تو که ديگه حتي بهترين هم نيستي -

1751
01:44:09,472 --> 01:44:11,175
اي خدا -
نگران من نباش -

1752
01:44:11,307 --> 01:44:13,343
خودم خودمو نجات دادم

1753
01:44:13,476 --> 01:44:16,080
!جزغاله شو -
!آه! اوه اوه -

1754
01:44:16,213 --> 01:44:17,957
خب، توجهش رو جلب کردم. حالا چي؟

1755
01:44:17,981 --> 01:44:19,415
!خيلي‌خب، عاليه

1756
01:44:19,549 --> 01:44:23,520
،فقط محض اطلاعتون
مارمولکه هم اينجاست

1757
01:44:24,988 --> 01:44:27,224
!بچه‌ها، صدامو دارين؟ الو؟

1758
01:44:27,357 --> 01:44:28,792
داروي مکس رو لازم دارم

1759
01:44:28,925 --> 01:44:31,027
!آره. الان

1760
01:44:31,161 --> 01:44:32,638
!پيتر، داروي مارمولک رو مي‌خوام

1761
01:44:32,662 --> 01:44:34,864
!باشه، باشه

1762
01:44:39,869 --> 01:44:41,538
جعبه کجاست، پيتر؟

1763
01:44:41,671 --> 01:44:44,616
!فلينت، مي‌تونيم به همه کمک کنيم -
!برام مهم نيست -

1764
01:44:55,785 --> 01:44:56,986
!شرمنده

1765
01:44:58,221 --> 01:44:59,289
!چندش

1766
01:44:59,421 --> 01:45:00,790
...مرد شني، شرمنده

1767
01:45:00,924 --> 01:45:02,625
!ولي کسي برنمي‌گرده خونه

1768
01:45:41,029 --> 01:45:42,798
معلومه اونجا چه خبره؟

1769
01:45:42,931 --> 01:45:44,742
!همه‌ش داد مي‌زدم پيتر-2، پيتر-2

1770
01:45:44,766 --> 01:45:48,005
!آخه فکر مي‌کردم تو پيتر-2 هستي -
!چي؟ من پيتر-2 نيستم -

1771
01:45:48,036 --> 01:45:50,348
!اين‌قدر جر و بحث نکنين
!با هردو‌تونم! به پيتر-1 گوش بدين

1772
01:45:50,372 --> 01:45:52,284
!ببينين، ظاهراً همکاري‌مون خيلي بده

1773
01:45:52,308 --> 01:45:53,518
!مي‌دونم، مي‌دونم. ريديم

1774
01:45:53,542 --> 01:45:55,245
من کار تيمي بلد نيستم

1775
01:45:55,377 --> 01:45:58,290
منم همين‌طور -
من بلدم. قبلاً توي يه تيم بوده‌م، خب؟ -

1776
01:45:58,314 --> 01:45:59,848
نمي‌خوام پُز بدم، ولي ميدم

1777
01:45:59,982 --> 01:46:01,025
من عضو انتقام‌جويان بودم

1778
01:46:01,049 --> 01:46:02,318
انتقام‌جويان؟ -
آره -

1779
01:46:02,451 --> 01:46:03,652
!محشره -
مرسي -

1780
01:46:03,785 --> 01:46:05,654
حالا چي هست؟

1781
01:46:05,787 --> 01:46:07,866
وايسا. شما انتقام‌جويان ندارين؟ -
گروه موسيقيه؟ -

1782
01:46:07,890 --> 01:46:10,435
توي گروه موسيقي هستي؟ -
.نه، عضو گروه موسيقي نيستم -

1783
01:46:10,459 --> 01:46:12,103
...نه، انتقام‌جويان گروهي از قدرتمندترين

1784
01:46:12,127 --> 01:46:13,938
!اين حرف‌ها به چه دردي مي‌خوره؟ -
.ببينين، مهم نيست -

1785
01:46:13,962 --> 01:46:15,840
،فقط بايد تمرکز کنيم
به حس ششممون اعتماد کنيم

1786
01:46:15,864 --> 01:46:17,342
و حمله‌هامون رو هماهنگ کنيم، خب؟

1787
01:46:17,366 --> 01:46:18,800
آره، خيلي‌خب

1788
01:46:18,934 --> 01:46:20,878
بياين يه هدف انتخاب کنيم -
عاليه -

1789
01:46:20,936 --> 01:46:22,580
و دونه دونه ترتيبشون رو مي‌ديم

1790
01:46:22,604 --> 01:46:25,140
حالا شد. خب، پيتر-1، پيتر-2 -
پيتر-2 -

1791
01:46:25,274 --> 01:46:26,507
پيتر-3 -
!پيتر-3 -

1792
01:46:26,642 --> 01:46:29,354
خيلي‌خب، بريم تو کارش. آماده‌اين؟ -
!وايسين، صبر کنين -

1793
01:46:29,378 --> 01:46:31,046
دوستتون دارم، بچه‌ها

1794
01:46:33,447 --> 01:46:34,816
ممنون

1795
01:46:36,184 --> 01:46:38,353
خب. بريم تو کارش -
بريم -

1796
01:46:44,159 --> 01:46:45,894
!آره

1797
01:47:07,648 --> 01:47:09,583
خيلي‌خب، مردهاي عنکبوتي

1798
01:47:09,717 --> 01:47:11,686
اول مرد شني

1799
01:47:11,819 --> 01:47:13,888
مي‌کشونمش داخل مجسمه

1800
01:47:14,021 --> 01:47:16,524
بالاش مي‌بينمت

1801
01:47:18,159 --> 01:47:19,927
بيا اينجا -
هي -

1802
01:47:22,964 --> 01:47:25,933
سلام، دکتر کانرز -
سلام، پيتر -

1803
01:47:27,134 --> 01:47:29,370
!پيتر-1 -
!گرفتمش -

1804
01:47:40,982 --> 01:47:43,516
!فلينت! مي‌خوايم کمکت کنيم

1805
01:47:45,518 --> 01:47:47,121
!بچه‌ها، من اين بالام

1806
01:47:47,254 --> 01:47:48,588
!دارو رو مي‌خوام

1807
01:47:50,992 --> 01:47:52,927
!اومدم، اومدم، اومدم

1808
01:47:54,494 --> 01:47:58,265
!صبر کن!نوبتت بشه، دکي

1809
01:47:58,399 --> 01:48:00,267
زود برمي‌گردم

1810
01:48:36,770 --> 01:48:38,038
چيزي نيست، فلينت

1811
01:48:40,240 --> 01:48:42,510
مي‌بريمت خونه

1812
01:48:42,642 --> 01:48:45,045
فعلاً... همين‌جا بمون

1813
01:48:49,682 --> 01:48:50,826
چطوري جلوش رو بگيريم؟

1814
01:48:50,850 --> 01:48:52,061
سابقه نداشته اين‌قدر قدرتمند بشه

1815
01:48:52,085 --> 01:48:52,952
به‌خاطر رآکتور قوسيه

1816
01:48:53,086 --> 01:48:54,154
بايد ازش جداش کنيم

1817
01:48:54,287 --> 01:48:56,222
عمراً اينو ازم بگيرين

1818
01:48:58,792 --> 01:49:00,460
!اين کارها فايده‌اي نداره

1819
01:49:04,964 --> 01:49:06,642
خيلي‌خب، بايد از نزديک اين کارو بکنيم

1820
01:49:06,666 --> 01:49:08,491
.پيتر-2، برو راست
پيتر-3، برو چپ

1821
01:49:08,535 --> 01:49:09,568
!با من

1822
01:49:13,273 --> 01:49:15,742
!آره

1823
01:49:36,696 --> 01:49:40,309
آخه به چه زبوني بگم بسته نميشه؟ -
!مي‌خوام ببندمش، ام‌جِي. نمي‌خواد بگي بسته نميشه -

1824
01:49:40,333 --> 01:49:43,245
خيلي‌خب، نه. عيب نداره. از اول. باز تلاش کن -
خب، صبر کن، صبر کن. آره. باز تلاش مي‌کنيم -

1825
01:49:43,269 --> 01:49:45,147
خيلي‌خب، مي‌بندمش. حله -
تمرکز کن و دروازه رو ببند -

1826
01:49:45,171 --> 01:49:46,406
دروازه رو ببند

1827
01:49:49,675 --> 01:49:51,377
!واي، نه. نه، نه، نه

1828
01:49:51,511 --> 01:49:55,339
!نِد، اون يه مارمولکه و ديگه بايد بريم -
!نه، يه مارمولک گنده‌ست -

1829
01:49:58,684 --> 01:50:00,386
!فرار کنين

1830
01:50:00,520 --> 01:50:02,921
!بجنب! بيا، از اين‌طرف
!زود باش، زود باش

1831
01:50:03,055 --> 01:50:04,324
!کانرز، بس کن

1832
01:50:13,699 --> 01:50:14,900
!آره

1833
01:50:27,279 --> 01:50:29,748
.ولشون کن
اون‌ها مال منن

1834
01:50:29,882 --> 01:50:32,417
.به کمک تو نيازي ندارم
خودم از پسش براومده‌م

1835
01:50:32,551 --> 01:50:34,786
دکتر آکتِيويوس. نه

1836
01:50:37,289 --> 01:50:39,091
!داري چيکار مي‌کني؟

1837
01:50:40,392 --> 01:50:41,659
!ولم کن

1838
01:50:52,571 --> 01:50:53,771
حالا درست شد

1839
01:51:12,757 --> 01:51:13,824
!ام‌جِي

1840
01:51:24,636 --> 01:51:26,070
!واي

1841
01:51:26,204 --> 01:51:29,031
!بايد اين ماسماسک رو قايم کنيم -
باشه. آره، آره -

1842
01:51:32,210 --> 01:51:34,145
!ايول، نِد -
!اوه، آره -

1843
01:51:35,079 --> 01:51:37,248
اوه

1844
01:51:37,281 --> 01:51:38,650
پيتر کجاست؟

1845
01:51:38,800 --> 01:51:39,984
!نه -
وايسا، وايسا -

1846
01:51:40,117 --> 01:51:41,529
...قبل از اينکه کاري بکنين، آقاي

1847
01:51:41,553 --> 01:51:44,231
دکتر استرنج، قربان، بايد بگم که
!نقشه‌ي پيتر داره جواب ميده

1848
01:51:44,255 --> 01:51:46,424
کدوم نقشه؟ -
!داره درمانشون مي‌کنه -

1849
01:51:54,999 --> 01:51:56,200
دکتر کانرز؟

1850
01:51:59,570 --> 01:52:01,278
!برگشتتون رو تبريک ميگم، جناب

1851
01:52:02,772 --> 01:52:04,475
باورنکردنيه

1852
01:52:06,978 --> 01:52:09,480
تو الان يه دروازه باز کردي؟

1853
01:52:09,614 --> 01:52:11,382
بله. بله، آقا. باز کردم

1854
01:52:11,515 --> 01:52:12,882
هوم

1855
01:52:18,522 --> 01:52:19,958
مکس؟

1856
01:52:20,963 --> 01:52:22,293
مکس؟

1857
01:52:22,426 --> 01:52:25,563
نگران نباش. برق‌هام خالي شده -
مطمئني؟ -

1858
01:52:27,465 --> 01:52:29,200
باز شدم يه آدم بي‌سروپا

1859
01:52:29,333 --> 01:52:32,570
تو هيچ‌وقت بي‌سروپا نبودي، مکس -
چرا، بودم. بودم -

1860
01:52:32,703 --> 01:52:33,770
تو منو نديدي

1861
01:52:35,339 --> 01:52:37,173
ولي ميشه يه چيزي بهت بگم؟

1862
01:52:37,308 --> 01:52:38,908
آره

1863
01:52:39,042 --> 01:52:41,545
.خوش‌قيافه‌اي
فقط يه بچه‌اي

1864
01:52:41,679 --> 01:52:44,448
بچه‌ي کويينزي

1865
01:52:44,582 --> 01:52:47,851
.اون لباس رو داري
به خيلي از نيازمندها کمک مي‌کني

1866
01:52:47,984 --> 01:52:50,887
قاعدتاً بايد سياه‌پوست مي‌بودي

1867
01:52:51,021 --> 01:52:53,376
واي، رفيق. متأسفم -
نه، معذرت‌خواهي نکن -

1868
01:52:53,491 --> 01:52:56,860
حتماً يه‌جا مرد عنکبوتي سياه‌پوست هم هست
(مايلز مورالِس)

1869
01:52:59,362 --> 01:53:01,097
مارماهي‌هاي لعنتي

1870
01:53:04,334 --> 01:53:06,202
...قدرت خورشيد

1871
01:53:09,005 --> 01:53:11,107
کفِ دستت

1872
01:53:11,241 --> 01:53:12,710
پيتر؟

1873
01:53:14,344 --> 01:53:15,746
آتو

1874
01:53:17,113 --> 01:53:19,716
خوشحالم مي‌بينمت، پسرجون

1875
01:53:19,849 --> 01:53:21,818
منم همين‌طور

1876
01:53:21,951 --> 01:53:23,486
واسه خودت مردي شدي

1877
01:53:24,921 --> 01:53:26,056
حالت چطوره؟

1878
01:53:28,258 --> 01:53:29,392
در تلاشم بهتر بشم

1879
01:53:36,733 --> 01:53:38,678
!استرنج، وايسا، چيزي نمونده -
!حرفشم نزن -

1880
01:53:38,702 --> 01:53:41,738
دوازده ساعت آزگار
!از گرند کنيون آويزون بودم

1881
01:53:41,778 --> 01:53:44,607
...مي‌دونم. مي‌دونم. من
...ام... ام

1882
01:53:44,741 --> 01:53:47,277
...مغذرت مي‌خوام، آقا. آخه

1883
01:53:47,410 --> 01:53:50,827
رفته بودي گرند کنيون تفريح کني؟ -
کمکت رو لازم داشت، رفيق -

1884
01:53:50,830 --> 01:53:52,725
!نه، نه. مشکلي نيست
اين‌ها دوست‌هاي جديدمن

1885
01:53:52,749 --> 01:53:55,160
.اين پيتر پارکره. اين هم پيتر پارکره
هردوشون اسپايدرمن‌ان

1886
01:53:55,184 --> 01:53:56,696
اين‌ها منن تو جهان‌هاي ديگه

1887
01:53:56,720 --> 01:53:58,029
نه، نه، نه -
واسه کمک اومدن

1888
01:53:58,053 --> 01:53:59,164
اين همون جادوگريه که مي‌گفتم

1889
01:53:59,188 --> 01:54:00,999
...ببين، واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفته‌م

1890
01:54:01,023 --> 01:54:04,159
که تونستي به همه‌شون
فرصت دوباره بدي، بچه‌جون

1891
01:54:04,293 --> 01:54:06,473
.ولي اين ماجرا بايد تموم بشه
همين الان

1892
01:54:06,563 --> 01:54:09,998
مرد عنکبوتي پايه‌ست بازي کنيم؟

1893
01:54:31,855 --> 01:54:33,522
!استرنج، نه

1894
01:55:02,351 --> 01:55:03,652
حالت خوبه؟

1895
01:55:04,653 --> 01:55:06,053
آره

1896
01:55:06,188 --> 01:55:07,489
خوبم

1897
01:55:09,792 --> 01:55:10,992
خودت خوبي؟

1898
01:55:28,176 --> 01:55:29,210
!واي

1899
01:56:28,436 --> 01:56:30,438
ممنون، جناب آقاي شنل

1900
01:56:33,341 --> 01:56:34,542
نِد؟

1901
01:56:35,543 --> 01:56:36,944
!نِد -
!هي -

1902
01:56:41,214 --> 01:56:43,283
!ام‌جِي؟ -
پيتر؟ -

1903
01:56:43,417 --> 01:56:45,987
!نِد -
!پيتر -

1904
01:56:46,119 --> 01:56:47,254
!آهاي

1905
01:56:47,388 --> 01:56:49,490
حالتون خوبه؟ -
!ما خوبيم -

1906
01:57:03,604 --> 01:57:05,472
!طفلکي پيتر

1907
01:57:05,606 --> 01:57:09,710
ضعيف‌تر از اوني که
منو بفرستي خونه بميرم

1908
01:57:09,844 --> 01:57:11,344
نه

1909
01:57:11,478 --> 01:57:13,981
مي‌خوام خودم دخلت رو بيارم

1910
01:57:14,114 --> 01:57:15,850
آفرين

1911
01:59:05,290 --> 01:59:09,595
زن‌عموت به‌خاطر تو اونجا بود

1912
01:59:09,728 --> 01:59:13,799
،شايد من ضربه رو زده باشم
...ولي تو

1913
01:59:16,568 --> 01:59:21,006
تو بودي که اونو کشتي

1914
01:59:48,033 --> 01:59:49,635
پيتر

1915
02:00:02,380 --> 02:00:03,648
من چيکار کرده‌م؟

1916
02:00:07,652 --> 02:00:09,353
تو بودي -
حالت خوبه؟ -

1917
02:00:09,487 --> 02:00:12,623
آره، خوبم. قبلاً هم چاقو خورده‌م

1918
02:00:12,757 --> 02:00:14,325
اوه، خوبه، خوبه -
هي -

1919
02:00:14,459 --> 02:00:16,928
واي، رفيق -
راستي، خوب گرفتيش -

1920
02:00:17,996 --> 02:00:21,365
خوب انداختيش

1921
02:00:21,499 --> 02:00:24,335
چي؟ اونا واقعيه؟ يا دارم مي‌ميرم؟

1922
02:00:24,469 --> 02:00:25,882
نه، درست مي‌بيني. واقعيه

1923
02:00:25,970 --> 02:00:27,805
اونا آدمن توي آسمون؟

1924
02:00:36,447 --> 02:00:39,097
بايد برم -
آره. من حواسم بهش هست. روبه‌راهي؟ -

1925
02:00:43,187 --> 02:00:44,422
چه خبره؟

1926
02:00:44,555 --> 02:00:46,834
دارن ميان داخل
و نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم

1927
02:00:46,858 --> 02:00:48,258
بايد يه راهي باشه

1928
02:00:48,392 --> 02:00:49,970
نمي‌توني دوباره افسون رو اجرا کني؟

1929
02:00:49,994 --> 02:00:52,338
.ولي به همون شکل اصلي‌ش
قبل از اينکه خرابش کنم

1930
02:00:52,362 --> 02:00:54,499
.ديگه کار از کار گذشته
اومده‌ن اينجا

1931
02:00:54,632 --> 02:00:56,734
به‌خاطر تو اومده‌ن اينجا

1932
02:01:02,039 --> 02:01:03,717
اگه همه يادشون بره من کي‌ام چي؟

1933
02:01:03,741 --> 02:01:04,842
چي؟

1934
02:01:04,976 --> 02:01:06,486
دارن به‌خاطر من
ميان اينجا، درسته؟

1935
02:01:06,510 --> 02:01:09,747
چون من پيتر پارکرم؟
پس يه افسون جديد اجرا کن

1936
02:01:09,881 --> 02:01:12,358
ولي اين دفعه کاري کن
همه يادشون بره پيتر پارکر کيه

1937
02:01:12,382 --> 02:01:14,118
...کاري کن همه

1938
02:01:15,720 --> 02:01:17,088
منو فراموش کنن -
نه -

1939
02:01:17,221 --> 02:01:21,291
ولي مشکل حل ميشه، نه؟ -
آره، حل ميشه -

1940
02:01:21,424 --> 02:01:24,075
ولي بايد درک کني که
...اين‌طوري همه‌ي کسايي که

1941
02:01:24,162 --> 02:01:27,064
...مي‌شناسنت و دوستت دارن
...خاطره‌ت

1942
02:01:28,832 --> 02:01:30,968
خاطره‌ت از ذهن همه‌مون پاک ميشه

1943
02:01:32,502 --> 02:01:34,805
انگار که هيچ‌وقت وجود نداشتي

1944
02:01:37,841 --> 02:01:39,243
مي‌دونم

1945
02:01:40,544 --> 02:01:41,912
انجامش بده

1946
02:01:45,515 --> 02:01:48,618
.پس بهتره با دوست‌هات خداحافظي کني
خيلي وقت نداري

1947
02:01:48,752 --> 02:01:50,921
ممنون، آقا -
بهم بگو استيون -

1948
02:01:54,258 --> 02:01:55,358
ممنون، استيون

1949
02:01:57,427 --> 02:02:00,298
.آره
هنوز يه خرده حس عجيبي داره

1950
02:02:02,899 --> 02:02:04,134
به اميد ديدار

1951
02:02:06,036 --> 02:02:07,571
خداحافظ، بچه‌جون

1952
02:02:14,845 --> 02:02:17,714
هي. به نظرم تمومه

1953
02:02:17,848 --> 02:02:20,083
فکر کنم قراره برين خونه -
باشه -

1954
02:02:20,217 --> 02:02:23,153
خيلي‌خب -
...ببينين، من -

1955
02:02:24,621 --> 02:02:26,455
ممنون

1956
02:02:26,590 --> 02:02:30,293
...فقط مي‌خوام
...مي‌... مي‌خوام بهتون بگم که

1957
02:02:30,426 --> 02:02:32,428
...واقعاً نمي‌دونم چه‌جوري بگم. من

1958
02:02:32,461 --> 02:02:34,231
پيتر -
...مي‌خوام بدونين که -

1959
02:02:35,866 --> 02:02:38,434
،خودت که مي‌دوني
کارمون همينه

1960
02:02:40,237 --> 02:02:42,939
آره، کارمون همينه

1961
02:02:43,073 --> 02:02:46,843
خب، بايد نِد و ام‌جِي رو پيدا کنم

1962
02:02:46,977 --> 02:02:49,179
ممنون، ممنون. يه دنيا ممنون

1963
02:02:53,482 --> 02:02:55,952
فکر کنم ... به اميد ديدار -
همچنين -

1964
02:02:56,086 --> 02:02:57,720
خداحافظ

1965
02:02:59,655 --> 02:03:01,490
اوه -
بدجور درد مي‌کشي، نه؟ -

1966
02:03:01,624 --> 02:03:02,691
آره -
آره -

1967
02:03:06,695 --> 02:03:08,731
!اوه، حالت خوبه! اوه

1968
02:03:09,789 --> 02:03:11,734
خيلي بهتون افتخار مي‌کنم

1969
02:03:11,867 --> 02:03:14,737
حالتون خوبه؟ -
آره، خوبيم -

1970
02:03:14,870 --> 02:03:17,015
واي، خدايا. از سرت داره خون مياد -
چيزيم نيست. خوبم -

1971
02:03:17,039 --> 02:03:18,924
مطمئني؟ -
چيزيم نيست. مطمئن باش -

1972
02:03:19,008 --> 02:03:20,343
خيلي‌خب -
مطمئن باش -

1973
02:03:20,476 --> 02:03:22,411
خوبه

1974
02:03:22,544 --> 02:03:25,080
بايد بريم، مگه نه؟

1975
02:03:27,616 --> 02:03:30,419
قراره منو فراموش کنين

1976
02:03:32,354 --> 02:03:33,722
چي؟ -
فراموشت کنيم؟ -

1977
02:03:33,856 --> 02:03:35,925
چي داري ميگي؟

1978
02:03:36,058 --> 02:03:38,827
.عيبي نداره
...ميام پيداتون مي‌کنم

1979
02:03:38,961 --> 02:03:40,829
و همه‌چي رو توضيح ميدم

1980
02:03:42,665 --> 02:03:45,401
کاري مي‌کنم من رو يادتون بياد

1981
02:03:45,533 --> 02:03:48,346
انگار که اصلاً هيچ‌کدوم از
اين اتفاق‌ها نيفتاده. خب؟

1982
02:03:48,370 --> 02:03:51,539
ولي اگه جواب نده چي؟
اگه جواب نده چي؟

1983
02:03:51,674 --> 02:03:54,677
اگه تو رو يادمون نياد چي؟

1984
02:03:54,810 --> 02:03:57,756
من نمي‌خوام اين‌جوري بشه -
مي‌دونم. ام‌جِي، مي‌دونم -

1985
02:03:57,780 --> 02:04:01,350
کاري از دستمون برنمياد؟
نمي‌تونيم نقشه‌اي چيزي بکشيم؟

1986
02:04:01,482 --> 02:04:03,819
آخه هميشه يه راهي هست

1987
02:04:04,954 --> 02:04:06,754
کاري از دستمون برنمياد

1988
02:04:10,792 --> 02:04:12,394
ولي مشکلي پيش نمياد

1989
02:04:16,231 --> 02:04:17,266
قول ميدي؟

1990
02:04:20,369 --> 02:04:21,903
آره، قول ميدم

1991
02:04:33,081 --> 02:04:35,083
ميام پيداتون مي‌کنم. خب؟

1992
02:04:35,217 --> 02:04:36,884
مي‌دونم مياي

1993
02:04:37,986 --> 02:04:39,520
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

1994
02:04:41,489 --> 02:04:42,857
واي به حالت اگه نياي

1995
02:04:44,692 --> 02:04:46,694
اگه نياي، خودم راهش رو پيدا مي‌کنم

1996
02:04:46,761 --> 02:04:49,230
قبلاً کردم، دوباره هم مي‌کنم

1997
02:04:50,231 --> 02:04:52,100
قول ميدم درستش کنم

1998
02:04:53,201 --> 02:04:54,802
از جادو متنفرم

1999
02:04:56,104 --> 02:04:57,605
آره، منم همين‌طور

2000
02:05:01,943 --> 02:05:03,077
دوستت دارم

2001
02:05:09,417 --> 02:05:11,853
...منم دوستت -
وايسا -

2002
02:05:11,986 --> 02:05:14,489
صبر کن وقتي دوباره منو ديدي بهم بگو

2003
02:05:16,424 --> 02:05:17,792
حتماً

2004
02:06:44,945 --> 02:06:46,480
دوستت دارم

2005
02:07:24,750 --> 02:07:27,908
چند هفته از فاجعه‌ي
...مجسمه‌ي آزادي مي‌گذره

2006
02:07:27,932 --> 02:07:29,689
...و سينه‌چاک‌هاي مرد عنکبوتي

2007
02:07:29,722 --> 02:07:34,427
همچنان بر اين باورن
که اين پارتيزان رذل يه قهرمانه

2008
02:07:34,561 --> 02:07:36,705
،خب، اگه قهرمان بود
...ماسکش رو برمي‌داشت

2009
02:07:36,729 --> 02:07:38,664
و بهمون مي‌گفت واقعاً کيه

2010
02:07:38,797 --> 02:07:42,268
چون فقط يه بزدل
هويت خودشو مخفي مي‌کنه

2011
02:07:42,401 --> 02:07:45,504
فقط يه بزدل
نيت‌هاي واقعي‌ش رو مخفي مي‌کنه

2012
02:07:45,639 --> 02:07:47,840
خانم‌ها و آقايون، خيالتون تخت

2013
02:07:47,973 --> 02:07:52,011
،اگه سنگ هم از آسمون بباره
اين خبرنگار نيت‌هاشو رو مي‌کنه

2014
02:07:52,144 --> 02:07:57,116
.سلام. اسم من پيتر پارکره
...تو منو نمي‌شناسي، ولي من

2015
02:07:58,584 --> 02:07:59,998
سلام .اسم من پيتر پارکره

2016
02:08:00,052 --> 02:08:01,987
...تو منو نمي‌شناسي، ولي

2017
02:08:04,924 --> 02:08:06,791
خيلي‌خب، بجنب

2018
02:08:08,394 --> 02:08:09,962
!عمراً -
باورش سخته، نه؟ -

2019
02:08:19,804 --> 02:08:21,140
سلام

2020
02:08:26,245 --> 02:08:28,647
.يه لحظه
بفرماييد

2021
02:08:28,780 --> 02:08:33,185
.سلام
...اسم من پيتر پارکره و

2022
02:08:36,821 --> 02:08:40,158
يه قهوه مي‌خوام، لطفاً

2023
02:08:40,292 --> 02:08:42,361
باشه، حله، پيتر پارکر

2024
02:08:49,635 --> 02:08:51,470
اينم دونات براي رفيق مهندسم

2025
02:08:51,604 --> 02:08:53,472
وايسا، چي؟

2026
02:08:53,606 --> 02:08:55,483
.دانشجوهاي ام‌آي‌تي ميشن مهندس ديگه
نمادشون همينه

2027
02:08:55,507 --> 02:08:58,118
.اوه، درسته، درسته
احتمالاً بهتره منم اينو بدونم

2028
02:08:58,142 --> 02:09:00,178
.نگاهش کن
چقدر به دانشگاهش مي‌نازه

2029
02:09:00,311 --> 02:09:02,046
به هر کي بگي، حاشا مي‌کنم

2030
02:09:02,180 --> 02:09:03,881
باشه

2031
02:09:12,634 --> 02:09:13,495
[ از خدمت به شما خوشحاليم ]

2032
02:09:13,524 --> 02:09:16,361
پيتر پارکر؟ پيتر پارکر

2033
02:09:16,494 --> 02:09:17,595
قهوه‌تون

2034
02:09:17,730 --> 02:09:19,230
درسته. مرسي -
اوهوم -

2035
02:09:19,364 --> 02:09:20,565
...چيزه

2036
02:09:22,133 --> 02:09:24,202
واسه ام‌آي‌تي هيجان‌زده‌اي؟

2037
02:09:25,169 --> 02:09:27,238
او... درسته. آره

2038
02:09:27,372 --> 02:09:30,742
آره، راستش هيجان‌زده‌ام، و عجيبه

2039
02:09:30,875 --> 02:09:33,177
چون من از
هيچي هيجان‌زده نميشم

2040
02:09:33,311 --> 02:09:35,022
يه‌جورايي انتظار نااميدي رو دارم

2041
02:09:35,046 --> 02:09:38,116
چون اين‌جوري هيچ‌وقت واقعاً نااميد نميشي

2042
02:09:38,249 --> 02:09:40,218
درسته؟

2043
02:09:40,351 --> 02:09:41,952
...ام

2044
02:09:42,086 --> 02:09:43,920
آره. درسته

2045
02:09:45,323 --> 02:09:49,294
فقط نمي‌دونم چرا
اين دفعه يه حس ديگه‌اي داره

2046
02:10:00,037 --> 02:10:01,439
...صحيح. ام

2047
02:10:02,674 --> 02:10:04,975
چي داشتم...؟

2048
02:10:13,518 --> 02:10:15,620
حالت خوبه؟

2049
02:10:15,753 --> 02:10:17,888
راستش ديگه درد نداره

2050
02:10:28,365 --> 02:10:30,802
امر ديگه‌اي هم هست؟

2051
02:10:43,080 --> 02:10:44,314
نه

2052
02:10:47,884 --> 02:10:49,753
ممنون

2053
02:10:49,886 --> 02:10:51,288
خواهش مي‌کنم

2054
02:10:57,394 --> 02:10:59,730
فعلاً

2055
02:11:30,009 --> 02:11:31,511
[ مِي پارکر ]

2056
02:11:31,577 --> 02:11:34,227
،وقتي به يک نفر کمک کني ]
[ به همه کمک کرده‌اي

2057
02:12:03,860 --> 02:12:05,428
از کجا مي‌شناختيش؟

2058
02:12:08,899 --> 02:12:10,966
از طريق مرد عنکبوتي

2059
02:12:11,100 --> 02:12:12,101
تو چي؟

2060
02:12:12,134 --> 02:12:13,502
منم مثل خودت

2061
02:12:18,841 --> 02:12:21,310
چند وقت پيش
يه دوست عزيز رو از دست دادم

2062
02:12:21,444 --> 02:12:22,977
همچين حسي داشت

2063
02:12:25,214 --> 02:12:27,883
نبودن‌شون عذابت ميده
...و باز هم عذاب مي‌کِشي

2064
02:12:28,016 --> 02:12:29,885
چون يادت مياد آرمانشون چي بود

2065
02:12:30,018 --> 02:12:33,189
:و از خودت مي‌پرسي
"يعني آرمان‌هاشون هم از بين رفته؟"

2066
02:12:37,526 --> 02:12:39,195
نه، از بين نرفته

2067
02:12:41,797 --> 02:12:43,866
...تمام کسايي که مِي بهشون کمک کرد

2068
02:12:45,868 --> 02:12:48,203
راهش رو ادامه ميدن

2069
02:12:48,337 --> 02:12:49,872
واقعاً نظرت اينه؟

2070
02:12:50,906 --> 02:12:51,941
مطمئنم

2071
02:12:54,075 --> 02:12:57,546
مراقب خودت باش، خب؟ -
حتماً. از آشنايي‌ت خوشحال شدم -

2072
02:13:04,887 --> 02:13:08,858
.اول ماه موعد اجاره‌ست
خوش‌حساب باش

2073
02:13:39,733 --> 02:13:43,090
[ کتاب تست آزمون جي‌ئي‌دي ]
(براي دريافت مدرک معادل ديپلم)

2074
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
واحد 4-3-ادوارد، آمبولانس لازم دارين؟

2075
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
خير، مرکز

2076
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
يدک‌کش لازم داريم

2077
02:14:42,700 --> 02:14:54,700
زيرنويس از
علي‌اکبر دوست‌دار، حسين غريبي، امير طهماسبي ،DCشيرين ،Sorrow سميرا

2078
02:14:55,000 --> 02:14:58,000
...فيلم ادامه دارد

2079
02:14:59,244 --> 02:15:06,251
سي‌نما، دانلود فيلم با لينک مستقيم
www.30nama.com

2080
02:15:07,252 --> 02:15:12,257
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما
@CinamaSub

2081
02:15:12,357 --> 02:15:17,362
Instagram.com/ShirinDC

2082
02:15:17,462 --> 02:15:22,467
Sorrow کانال تلگرام سميرا
@sorrowsubs

2083
02:15:22,567 --> 02:15:27,571
Instagram.com/Aliakbar.1999

2084
02:15:27,572 --> 02:15:32,576
کانال تلگرام حسين غريبي
@HGSub

2085
02:15:32,577 --> 02:15:37,582
کانال تلگرام امير طهماسبي
@FarsiSubtitle1

2086
02:17:08,413 --> 02:17:15,821
مرد عنکبوتي
راهي به خانه نيست

2087
02:17:19,805 --> 02:17:20,840
خيلي‌خب

2088
02:17:22,340 --> 02:17:23,872
خيلي‌خب، باشه، گمونم گرفتم

2089
02:17:23,943 --> 02:17:27,579
...يعني ميگي کل اينجا

2090
02:17:27,712 --> 02:17:29,681
...اينجا پُر از

2091
02:17:30,715 --> 02:17:32,151
اَبَرانسانه

2092
02:17:32,283 --> 02:17:35,587
چند ساعته داره همين رو ميگه

2093
02:17:35,720 --> 02:17:38,823
.خيلي‌خب، دوباره بگو
شرمنده، من احمقم

2094
02:17:38,958 --> 02:17:40,226
يه ميلياردر بود

2095
02:17:40,358 --> 02:17:43,185
که يه لباس حلبي داشت
و مي‌تونست پرواز کنه. درسته؟

2096
02:17:45,164 --> 02:17:48,100
خب. يه مرد سبز خيلي عصباني هم بوده

2097
02:17:48,234 --> 02:17:50,169
هالک -
هالک -

2098
02:17:50,301 --> 02:17:52,313
اون‌وقت تو مي‌گفتي
محافظ مرگبار" اسم تخمي‌ايه"

2099
02:17:52,337 --> 02:17:54,339
آره، چون هست

2100
02:17:54,472 --> 02:17:55,707
...حالا دوباره

2101
02:17:55,840 --> 02:17:58,743
از اون فضايي بنفشه
که عاشق سنگ‌هاست برام بگو

2102
02:17:58,877 --> 02:18:01,528
آخه مي‌دوني چيه، رفيق؟
فضايي‌ها سنگ دوست ندارن

2103
02:18:01,646 --> 02:18:03,691
اِدي، باز شروع نکن -
دوست ندارن ديگه -

2104
02:18:03,715 --> 02:18:05,793
مي‌دوني فضايي‌ها عاشق چي‌ان؟
!عاشق خوردن مغز

2105
02:18:05,817 --> 02:18:07,919
چون مغز مي‌خورن. خب؟

2106
02:18:08,052 --> 02:18:10,722
آقا، اون فضايي خانواده‌م رو ناپديد کرد

2107
02:18:12,090 --> 02:18:13,191
پنج سال

2108
02:18:14,526 --> 02:18:15,593
پنج سال؟

2109
02:18:17,862 --> 02:18:19,030
چه زياد

2110
02:18:21,431 --> 02:18:22,934
...شايد بهتر باشه

2111
02:18:23,067 --> 02:18:25,870
برم نيويورک
...و يه گپي بزنم با اين

2112
02:18:27,371 --> 02:18:28,372
مرد عنکبوتي

2113
02:18:28,472 --> 02:18:31,542
!اِدي، ما مستيم

2114
02:18:32,911 --> 02:18:34,179
!بريم لخت شنا کنيم

2115
02:18:34,311 --> 02:18:35,843
به نظرم نبايد لخت شنا کنيم

2116
02:18:35,880 --> 02:18:37,682
جناب، بايد حساب کنين

2117
02:18:37,816 --> 02:18:39,184
!چه خبره؟ نه

2118
02:18:39,316 --> 02:18:41,618
!نه، تازه اومديم اينجا
!نه، باز نه

2119
02:18:46,257 --> 02:18:48,026
ول کرد رفت

2120
02:18:48,159 --> 02:18:51,095
!نه حساب کرد و نه انعام داد. هيچي

2121
02:18:55,603 --> 02:18:58,315
...فيلم ادامه دارد

2122
02:26:01,511 --> 02:26:03,479
اون افسون رو اجرا نکن

2123
02:26:03,613 --> 02:26:05,615
!خيلي خطرناکه -
چرا؟ -

2124
02:26:05,747 --> 02:26:09,018
ما پايداري فضا و زمان رو دست‌کاري کرديم

2125
02:26:09,152 --> 02:26:11,020
...چندجهاني مقوله‌ايه که

2126
02:26:11,154 --> 02:26:14,157
به شکل وحشتناکي
اطلاعات کمي ازش داريم

2127
02:26:16,092 --> 02:26:18,327
...اختلالي که توي واقعيت ايجاد کردي

2128
02:26:19,329 --> 02:26:20,697
بدون مجازات نمي‌مونه

2129
02:26:26,603 --> 02:26:28,204
تنها راهش همين بود

2130
02:26:33,141 --> 02:26:37,580
ولي من هيچ‌وقت نمي‌خواستم
هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها بيفته

2131
02:26:56,498 --> 02:26:57,533
واندا

2132
02:26:59,636 --> 02:27:02,170
خب، مي‌دونستم دير يا زود پيدات ميشه

2133
02:27:02,304 --> 02:27:06,008
من اشتباهاتي کردم
و مردم صدمه ديدن

2134
02:27:06,141 --> 02:27:08,510
نيومدم در مورد "وست‌ويو" صحبت کنم

2135
02:27:09,478 --> 02:27:10,775
پس اينجا چيکار مي‌کني؟

2136
02:27:10,846 --> 02:27:11,906
کمکت رو لازم داريم

2137
02:27:13,315 --> 02:27:14,549
واسه چي؟

2138
02:27:14,683 --> 02:27:16,318
از چندجهاني چي مي‌دوني؟

2139
02:27:25,160 --> 02:27:26,361
متأسفم، استيون

2140
02:27:28,829 --> 02:27:31,099
...اميدوارم درک کني که

2141
02:27:33,735 --> 02:27:35,504
...بزرگ‌ترين تهديدِ

2142
02:27:36,705 --> 02:27:38,106
...دنياي ما

2143
02:27:46,581 --> 02:27:47,783
!تويي

2144
02:27:50,619 --> 02:27:53,288
ديگه اوضاع از کنترل خارج شد

2145
02:27:59,167 --> 02:28:02,571
...دکتر استرنج باز خواهد گشت

2146
02:28:02,606 --> 02:28:06,163
دکتر استرنج در چندجهانيِ جنون

2147
02:28:06,165 --> 02:28:08,771
ماه مِي 2022
(ارديبهشت 1401)

2148
02:28:09,000 --> 02:28:10,000
Spider-man: No Way Home (2021)
Farsi_Persian
v 4.0
20.12.00