1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
Chegamos agora com revelações
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
sobre o ataque da semana
passada em Londres.
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
Uma fonte anónima
forneceu este vídeo.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
Mostra Quentin Beck, também
conhecido como Mistério,
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
momentos antes da sua morte.
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
Podem achar este vídeo
perturbador.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
Consegui enviar o Elemental de volta,
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
mas acho que não vou conseguir
sair desta ponte.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
O Homem-Aranha atacou-me.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
Tem um exército de drones,
tecnologia Stark.
11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
Ele está a dizer que vai ser o
novo Homem de Ferro. Ninguém mais.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
Tem a certeza que quer começar
o ataque com drones?
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
Haverá baixas significativas.
14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
Faz isso. Executa-os a todos.
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
Este chocante vídeo foi lançado
hoje de manhã
16
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
no controverso site de notícias
TheDailyBugle.net.
17
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
Aí está, pessoal.
Prova conclusiva
18
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
que o Homem-Aranha foi responsável
19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
pelo brutal assassinato de Mistério,
20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
um guerreiro interdimensional
21
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
que deu a sua vida
para proteger o nosso planeta
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
e quem, sem dúvida,
ficará na história
23
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
como o maior super-herói
de todos os tempos.
24
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
Mas não é tudo, pessoal.
25
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
Aqui está o verdadeiro sucesso.
26
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
Preparem-se.
É melhor sentarem-se.
27
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
O Homem-Aranha é real...
O verdadeiro nome do Homem-Aranha é...
28
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
O nome do Homem-Aranha é Peter Parker.
29
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
O que...?
30
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
É verdade, pessoal.
Peter Parker.
31
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
Um delinquente de 17 anos...
32
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- Ela conhece-o.
- És a namorada do Homem-Aranha?
33
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
... é, na verdade...
34
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
És a namorada do Homem-Aranha?
35
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
... o vil vigilante Homem-Aranha.
36
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
É ele.
37
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- Por favor, não toque nela, senhor.
- É apenas um miúdo?
38
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
Mataste o Mistério?
39
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- Ajudaste-o?
- Não, eu não...
40
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Deixa-me ver a tua cara.
41
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Ele bateu-me.
O Homem-Aranha bateu-me!
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- Vá lá.
- Ele bateu-me.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
Todo este tempo, as pessoas
admiram este rapaz.
44
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
e chamou-lhe herói.
45
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
Vou dizer-lhe o que lhe chamo,
inimigo público número um!
46
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Eu disse-te que nunca mais
queria fazer isto!
47
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, desculpa,
mas não consigo ver nada.
48
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
com a mão na minha...
49
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Desculpa. Para onde vamos?
50
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- Não sei. A tua casa?
- Não! Não!
51
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
O meu pai vai matar-te.
52
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
O quê? Disseste que o teu pai
gostava de mim.
53
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Sim, bem, já não.
54
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
Meu!
55
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Meu!
56
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
Meu!
57
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
Meu!
58
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
Desculpa. Estás bem?
59
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Nem por isso.
60
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Peter!
61
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
Temos de ir. Temos de ir.
Vá lá.
62
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- Disseste que não queres balançar.
- Dá-me um balanço.
63
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
Está bem.
Podemos apanhar o metro.
64
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Não.
65
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Cuidado!
66
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Aquilo foi muito pior.
67
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
Está bem. Está tudo bem.
68
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- Estás bem?
- Sim, sim, sim.
69
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Vamos, vamos.
Está bem, desculpa.
70
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
Está bem. Está bem.
71
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Desculpa.
72
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Sinto-me tão...
Não sabia que eras infeliz.
73
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Não, foi muito divertido, certo?
74
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
É por isso que lhe chamam um caso.
75
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- E nós atiramos.
- Foi divertido.
76
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Podia ter sido mais divertido.
77
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
- Posso ser divertido.
- Vamos sair de novo.
78
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
Quando é que achas?
79
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Eu devia ver o que é.
80
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- Não, não, não.
- É o meu trabalho.
81
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- Está sempre a ir e a vir.
- Peter?
82
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
Não.
83
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- Não sei o que fazer.
- Peter.
84
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- Eu...
- Não vi nada.
85
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Isto não é o que parece.
86
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- Não, não, May.
- Façam seguros...
87
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
Olá. Deves ser a MJ!
88
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- Sim. Muito prazer.
- É um prazer conhecer-te.
89
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Espera, estás a chorar?
90
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Nós terminamos.
91
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
Homem-Aranha!
92
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
Obrigado. Não sabia que tinham.
93
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
Pensei que estavas apaixonada, May.
94
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Podemos falar sobre isso na cozinha?
95
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
É melhor ir embora.
96
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Pensei que fossem
um casal tão bonito.
97
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
Trata-se de limites.
98
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- Deixa-me abrir a porta.
- Vamos por aqui.
99
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
- É a porta?
- É verdade?
100
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- Eu ia, mas...
- Agora não.
101
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Não sabia que eras tão estranho em
relação ao sexo, Peter.
102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Isto não tem nada a ver com sexo.
103
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Se quiseres repetir. Quero dizer...
O que é este som?
104
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- Homem-Aranha!
- Meu Deus.
105
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Quero dizer, fico feliz em voltar,
se quiseres.
106
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Cuida do teu lado,
eu cuido do meu.
107
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
O que se passa com este telefone?
108
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Podem desligar os telefones
por cinco minutos?
109
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Só quero falar sobre
a vossa relação, está bem?
110
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
Peter?
111
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
O quê?
112
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- É...?
- Estão aqui?
113
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- Peter Parker!
- Peter!
114
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Talvez não seja grande coisa.
115
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
Ameaça de Aranha!
116
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
Governos de todo o mundo lançam
investigações
117
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
para o assassino conhecido
como Homem-Aranha,
118
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
também conhecido como Peter Parker,
119
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
o criminoso de guerra
cabeça-de-teia
120
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
que, durante anos, tem aterrorizado
121
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
os cidadãos decentes de Nova Iorque.
122
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
Bem, agora esta cidade e o mundo
123
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
vêem-no pelo que realmente é.
124
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
Assassino!
Mistério para sempre!
125
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
Novos detalhes da semana passada
126
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
um ataque devastador em Londres emergiu.
127
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
Para mais, vamos agora para o
Quartel-general da Inteligência Conjunta.
128
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
As autoridades confirmaram há
pouco tempo.
129
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
que os drones mortais usados no
ataque de Londres
130
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
foram projectados pelas Indústrias Stark.
131
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Agentes federais! Abram!
132
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Agentes federais? Fica aqui.
133
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Departamento de Controlo de Danos.
134
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
Temos um mandado
para a prisão de Peter Parker.
135
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
- Conhece a Quarta Emenda?
- Claro que sim.
136
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Busca e apreensão irrazoáveis?
137
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Entrem, pessoal. Vamos.
138
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Não matei o Quentin Beck.
Os drones mataram, certo?
139
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- Os drones que são seus.
- Não.
140
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
O Nick Fury esteve lá o tempo todo.
141
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Perguntem-lhe. Pode explicar tudo.
142
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
O Nick Fury esteve fora do planeta
no último ano.
143
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- O quê?
- Peter.
144
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ! Eles não têm nada a ver
com isto, senhor.
145
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Não digas nada sem um advogado.
146
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Quero um advogado.
147
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- Sra. Jones-Watson.
- Jones. Não vou a Watson.
148
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Sra. Jones,
porque quer um advogado se...
149
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Se não tenho nada a esconder?
150
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Exactamente. A não ser que...
151
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
Sou culpada de alguma coisa?
152
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Estou muito consciente das vossas
tácticas e dos meus direitos.
153
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Responda às minhas perguntas.
154
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Vi o seu ficheiro.
155
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
É uma jovem inteligente,
156
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
com um futuro brilhante à sua frente.
157
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Porque arriscaria tudo
158
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
envolvendo-se com um vigilante
como o Peter Parker?
159
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Sinto muito por fazê-lo esperar.
160
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
- Podemos dar um snack ao Ned?
- Sem dúvida.
161
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Tem estado à espera.
- Vou buscar.
162
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Meu, lamento muito por isto.
163
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Não posso dizer-lhe nada.
164
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Nem nada mesmo.
Só tenho uma pergunta.
165
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Quando a MJ te disse
que o Peter era o Homem-Aranha...
166
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
Que se passa?
167
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Eu sabia muito antes da MJ.
168
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
Eu era o "tipo da cadeira"
do Homem-Aranha.
169
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Eu sei sobre isto.
170
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Meu, metade dos meus homens
são homens da cadeira.
171
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
É exactamente isso. Deve saber.
172
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Ajudei-o a encontrar o Vulture.
173
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- Não sabia disso.
- Uma vez ajudei-o a cortar um fato
174
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
e ajudei-o a chegar ao espaço.
175
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Então, na vigilância ilegal
do Homem-Aranha,
176
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
eras o seu principal cúmplice.
177
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Gostaria que as minhas palavras
fossem retiradas dos registos.
178
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
Com todo o respeito, e quero dizer
que muito insinceramente,
179
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
a menos que tenha algumas acusações
específicas para nos acusar,
180
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
legalmente, não nos pode manter aqui.
181
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- Devia mesmo ser advogada.
- Desculpe?
182
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
O perigo da criança
é um rap desagradável.
183
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Um rapaz foi-lhe confiado
184
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
e como seu tutor legal,
essencialmente a sua mãe,
185
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
não só lhe permitiu
pôr em perigo a si mesmo,
186
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
mas encorajou-o.
187
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Quem é que faz isto?
188
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Quero ver o Peter agora mesmo.
189
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
As Indústrias Stark foram
apanhadas na teia
190
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
da controvérsia
Homem-Aranha-Mistério hoje,
191
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
quando agentes federais abriram
uma investigação
192
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
em falta da tecnologia Stark.
193
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
Os agentes querem saber exactamente
o que foi levado...
194
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Pelo menos usaram uma boa fotografia.
195
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
O que se passa?
196
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Fantástico. Obrigado.
197
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Tenho boas notícias, Peter.
198
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
Não acreditam em nenhuma
das acusações
199
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
- contra ti, vais ficar bem.
- Espere, a sério?
200
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- Eu sabia.
- Muito bem.
201
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Sr. Murdock, obrigado.
202
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- Obrigado, Matt.
- Isso é incrível.
203
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
- De nada.
- Perfeito.
204
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- No entanto, Sr. Hogan...
- Sim?
205
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Os federais estão a investigar
a tecnologia desaparecida.
206
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Compreendo a sua lealdade
ao Sr. Stark e ao seu legado,
207
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
mas se estava envolvido...
208
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- Se estava?
- Aconselho um advogado.
209
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Preciso de um advogado porque sou...
Pensei que fosse...
210
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Disse que não há acusação.
211
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
Posso dizer sob aconselhamento
de advogado,
212
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
recuso-me a responder à pergunta
respeitosamente,
213
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
porque a resposta pode incriminar-me...
214
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
É no Padrinho.
O que dizem no Padrinho?
215
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Sei que é o que pensas.
Calma.
216
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Vamos ouvir o que tem a dizer.
Matt?
217
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Vai precisar de um bom advogado.
218
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Pode ter escapado
aos seus problemas legais,
219
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
mas as coisas vão ficar muito piores.
220
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Ainda há o tribunal da opinião pública.
221
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Assassino! Mistério para sempre!
222
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Como é que fez isto?
223
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Sou um advogado muito boa.
224
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
Vamos precisar de um lugar
mais seguro para viver.
225
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Como é que nós...?
Como é que nós...?
226
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
Sistema de alarme desactivado.
227
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Parece-me bem. Isto é seguro.
228
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Bem-vindos ao oásis espiritual.
229
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Gostam de Donkey Kong Jr.?
230
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
Nicky da cidade de Jersey,
está em linha.
231
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
Não estou a dizer que não quero
honrar os Vingadores
232
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
mas, sabe, não o fazer
desta forma.
233
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Colocar o escudo do Capitão América
234
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
na Estátua da Liberdade?
235
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
Não, vai parecer ridículo.
236
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
Deixem a Estátua da Liberdade em paz.
237
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
Happy.
238
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
Já enviaste as tuas candidaturas?
239
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Acabei de terminar o meu MIT.
240
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- E tu?
- O mesmo.
241
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Podes imaginar se entramos?
E o Ned?
242
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
Sim, mas teríamos de ter
bolsas de estudo
243
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
para que pudéssemos ir.
244
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Tens as notas e as notas.
245
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
Achas que estou a ser
demasiada pragmático.
246
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
Não, não, não. Bem...
247
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
Uma espécie. Está tudo bem.
248
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
É uma das minhas coisas favoritas
sobre ti.
249
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- A sério?
- Sim.
250
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
Quais são as tuas outras coisas
favoritas?
251
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Adoro o teu optimismo implacável.
252
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Sou uma rapariga meio cheia.
253
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Gosto muito de como és
uma pessoa do povo.
254
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Adoro pessoas. Adoro-as tanto.
255
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
Gostas de desporto.
256
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Acho que os Mets vão
257
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- até ao fim este ano.
- A sério?
258
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Que barulho é esse?
259
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
É o Happy. Olha.
260
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
Deu o quarto dele à May
para dormir aqui.
261
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
Tenho uma pergunta estranha.
262
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Alguma parte de ti sente-se aliviada
com tudo isto?
263
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
Desde que fui picado
por aquela aranha...
264
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
Só tive uma semana em que a minha
vida se sentiu normal.
265
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Ou um pouco normal, acho.
266
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
E...
267
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
Foi quando descobriste.
268
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
Porque todos os que estavam
na minha vida
269
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
que queriam saber, sabem.
270
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
E foi perfeito.
271
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
Mas agora todos sabem e...
272
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
Sou a pessoa mais famosa do mundo.
273
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
E ainda estou falido.
274
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
Eu...
275
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
estou animada para ver-te amanhã.
276
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
Sim. Eu também.
277
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Desliga-o.
278
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Ambos gostam um do outro.
Nós entendemos. Desliga.
279
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Não há terreno novo a ser lavrado.
Preciso das minhas oito horas.
280
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Estiveste a ouvir este tempo todo?
281
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- Olá, Happy.
- Não por escolha.
282
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- A MJ diz olá.
- Olá.
283
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
Estamos a cobrir
o primeiro dia do último ano
284
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
para o aluno mais famoso
do Liceu de Midtown,
285
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
Peter Parker.
286
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
Vai buscar, tigre.
287
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
Ou devo dizer "aranha"?
288
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
A multidão continuou a crescer
aqui toda a manhã
289
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
na Escola de Ciências de Midtown...
290
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
A multidão parece igualmente dividida
291
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
entre os apoiantes do Homem-Aranha
292
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
e manifestantes.
293
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! Nós amamos-te!
294
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, vais ter os bebés-aranha dele?
295
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Saiam. Saiam!
296
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, sabes que é um assassino, certo?
297
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Peter. Faz um TikTok comigo.
298
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- Mistério para sempre!
- Vai-te embora!
299
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- Vamos ver-te a ti e à MJ a beijarem-se!
- Desaparece.
300
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
Quem és tu?
301
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Ned Leeds.
O melhor amigo do Homem-Aranha.
302
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Sou o melhor amigo do Peter Parker.
303
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Se vierem ter com o meu rapaz,
venham ao Flash Thompson.
304
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Se quiserem ler
sobre a nossa amizade inspiradora,
305
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
podem entrar no meu novo livro,
Flashpoint.
306
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Uma aranha, dois corações,
um milhão de memórias loucas.
307
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Verifiquem.
308
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- Vai.
- Não, tenho de esperar...
309
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Não. Vai.
310
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Vemo-nos lá dentro, está bem?
311
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
Continuem a ver
Midtown News todo o ano
312
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
à medida que trazemos de perto
a cobertura pessoal
313
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
do Peter a lutar a sua maior
batalha de sempre,
314
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
admissão na faculdade.
315
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Peter, gostaríamos de recebê-lo
de volta ao Liceu de Midtown,
316
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
onde moldamos heróis.
317
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Sim. Ou assassinos.
318
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Pára com isso.
319
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
É uma honra servi-lo, senhor.
320
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
Não é.
321
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
O Mistério tinha razão.
322
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- Pára. É tudo.
- O Mistério tinha razão.
323
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Alguns alunos juntaram isto
para ti.
324
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- Não, fizeste aquilo.
- Ajudei um pouco.
325
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Tentei impedir-te tantas vezes,
mas conseguiste.
326
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- Fizeste tudo aquilo.
- Fizeste um grande trabalho.
327
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Espero que tenhas tempo para ver.
328
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Fica à vontade para andares
ou balançares pelo corredor.
329
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Ou rastejar pelo tecto
para evitares todos.
330
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- Todos sabemos que consegues fazer.
- Só vou...
331
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Sei o que fizeste.
332
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
Pára. Estás a envergonhar-te
a ti próprio.
333
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
É um teórico da conspiração.
334
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Podemos ficar aqui o dia todo?
335
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- É uma loucura lá em baixo.
- Este é bom.
336
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
"Alguns sugerem
que os poderes do Parker
337
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
incluem a capacidade da aranha macho
de hipnotizar as fêmeas,
338
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
que usou para seduzir Jones-Watson
339
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- no seu culto de personalidade.
- Vá lá. Pára. Pára.
340
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Sim, meu Senhor das Aranhas.
341
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Finalmente um pouco de privacidade.
342
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
É uma loucura lá em baixo.
343
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Estava a pensar...
344
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
Quando entrarmos no MIT,
devíamos viver juntos.
345
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Sim, claro.
- Sim, adorava.
346
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- Vamos ser nós.
- Sim.
347
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Menos o Frisbee e o sorriso.
348
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
MIT é obviamente o sonho,
349
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
mas se combinarmos com as nossas
escolas de reserva,
350
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
então, de qualquer forma,
estaremos em Boston.
351
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Nova escola, cidade nova.
Passo lá o Homem-Aranha.
352
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- Há crime em Boston, certo?
- Sim.
353
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- Crime perverso.
- Será como um novo começo.
354
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Que se passa?
355
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
Não sei. Sinto que, se não...
356
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Se se espera desilusão,
357
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
então nunca se pode ficar desapontado.
358
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Vá lá.
359
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Que seja um novo começo.
E estaremos todos juntos.
360
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Sim. Tens razão.
Novo começo.
361
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Sim.
362
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Novo começo.
363
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
O primeiro está aqui!
364
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Está tudo bem.
É uma escola de apoio.
365
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Peter!
366
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Não?
367
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
O último.
368
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
O MIT?
369
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Está bem.
370
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
Está bem.
371
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
Estás pronto?
372
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Jones. Disse-te para tirares
as decorações de Halloween.
373
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Na verdade, era a Sasha, então...
374
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Chega de atitude. Faz.
375
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Em cima.
376
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Sinto que vou vomitar.
377
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Não o faças, porque ele vai
obrigar-me a limpar.
378
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Esta é a nossa única hipótese.
Está aqui ou em lado nenhum.
379
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- Vá lá.
- Está bem. Estão prontos?
380
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- Sim. Sim..
- Está bem, aos três.
381
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Um, dois, três.
382
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Não.
383
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
Tu?
384
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"À luz da recente controvérsia,"
385
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
"não podemos considerar a sua
candidatura por agora."
386
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Isto não é justo.
387
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Isto não é justo.
Não fiz nada de mal.
388
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Não fizeram nada de mal.
389
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Espera uma desilusão e nunca
ficarás desapontado.
390
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
Sem dormir até
391
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
Boston
392
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Não entraram?
393
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Não, porque na verdade
somos amigos do Homem-Aranha.
394
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Sim. É melhor ir.
395
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Há uma cena para novas admissões e...
396
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Desculpem, malta.
397
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Jones, o que estás a fazer?
Volta ao trabalho.
398
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Sim, estou a ir.
399
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Sabem o quê?
400
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
Não mudaria nada do que fiz.
401
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Nem eu.
402
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Embora precise de mostrar
esta carta aos meus pais.
403
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Olá.
404
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Olá?
405
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
Eu sou...
406
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
A pessoa mais famosa do mundo.
407
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
Eu sei.
408
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Wong. Tenta não escorregar.
409
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Não temos seguro
de responsabilidade civil.
410
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Isto foi tudo
para uma festa de feriado?
411
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Um dos portões da rotunda
liga-se à Sibéria.
412
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Uma tempestade rebentou.
413
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Porque alguém se esqueceu de lançar
um feitiço de manutenção
414
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
para manter os selos apertados.
415
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
É verdade, porque ele esqueceu-se
416
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- que agora tenho funções mais elevadas.
- Funções mais elevadas?
417
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
O Supremo Feiticeiro tem deveres
mais elevados. Sim.
418
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
Esperem, pensei que era
o Feiticeiro Supremo.
419
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Não, ficou com ele
por uma questão técnica
420
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
porque estive fora
durante cinco anos.
421
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- Parabéns.
- Se eu estivesse aqui, então...
422
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Queimarias o lugar.
423
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Os dois aí, ninguém disse
para parar de trabalhar.
424
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Então, Peter, a que devo o prazer?
425
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Certo. Lamento incomodá-lo, senhor.
426
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Por favor. Salvámos metade
do universo juntos.
427
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Pára de me chamar "senhor".
428
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Está bem, Stephen.
429
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Parece estranho, mas vou permitir.
430
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Quando...
431
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Quando o Mistério revelou
a minha identidade...
432
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
Toda a minha vida ficou lixada
e estava a pensar...
433
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
Não sei se isto funcionaria.
434
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
Mas estava a pensar se...
435
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
Talvez possa voltar no tempo
e fazer com que ele nunca o diga?
436
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Peter...
437
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
adulterámos a estabilidade
do espaço-tempo
438
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
para ressuscitar inúmeras vidas.
439
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Queres fazê-lo agora
porque a tua ficou desarrumada?
440
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Não tem a ver comigo.
441
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Isto está a magoar muita gente.
442
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
A minha tia May, o Happy,
443
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
o meu melhor amigo,
a minha namorada,
444
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
os seus futuros estão arruinados
só porque me conhecem,
445
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
e não fizeram nada de mal.
446
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
Tenho muita pena...
447
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
mas mesmo que quisesse...
448
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
Já não tenho a Pedra do Tempo.
449
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
Pois é.
450
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
Lamento imenso
se o fiz perder tempo.
451
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- Não. Não fizeste.
- Esqueça.
452
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Ele vai.
É muito bom a esquecer coisas.
453
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Wong, geraste uma boa ideia.
454
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
O quê?
455
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
As Runas de Kof-Kol.
456
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
As Runas de Kof-Kol?
457
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
É apenas um feitiço padrão
de esquecimento.
458
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Não vais voltar no tempo,
mas as pessoas vão esquecer
459
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
que já foste o Homem-Aranha.
460
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- A sério?
- Não, não a sério.
461
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Esse feitiço percorre
as fronteiras negras
462
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
entre a realidade conhecida
e desconhecida.
463
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
É demasiado perigoso.
464
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Nós o usámos por muito menos.
465
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Lembras-te da festa
da lua cheia em Kamar-Taj?
466
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- Não.
- Exactamente.
467
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Vá lá, Wong.
468
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Ele já não passou por muito?
469
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Deixa-me fora disto.
470
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
Muito bem.
471
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Muito bem.
472
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Então, que sítio é este?
473
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
O Santuário foi construído
no cruzamento
474
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
de correntes de energia cósmica.
475
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Não fomos os primeiros a procurá-lo.
476
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Algumas destas paredes
têm milhares de anos.
477
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
E filmaram um episódio do "Equalizer"
aqui nos anos 80.
478
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Bem, eu...
479
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
Agradeço muito que tenha feito
isto por mim, senhor.
480
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Não menciones isto.
481
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
E não me chames "senhor".
482
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Certo. Desculpe.
483
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Estás pronto?
484
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Estou pronto.
485
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Foi um prazer conhecer-te,
Homem-Aranha.
486
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Espere, desculpe?
487
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
O mundo está prestes a esquecer
488
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
que o Peter Parker é o Homem-Aranha.
489
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- Incluindo eu.
- Toda a gente?
490
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
Algumas pessoas ainda
não podem saber?
491
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Não é assim que o feitiço funciona.
492
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
E é muito difícil e perigoso
493
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
mudá-lo a meio do casting.
494
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Então a minha namorada
vai esquecer tudo?
495
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
Ela vai mesmo ser a minha namorada?
496
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
Era tua namorada
porque eras o Homem-Aranha?
497
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- Não sei. Espero que não.
- Tudo bem.
498
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Toda a gente no mundo vai esquecer
que és o Homem-Aranha,
499
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
menos a tua namorada.
500
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Muito obrigado.
501
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
Meu Deus, Ned. Ned.
502
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
O que é um Ned?
503
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
É o meu melhor amigo,
504
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
por isso é importante para mim
que o Ned saiba.
505
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Está bem, não vamos mudar mais
os parâmetros deste feitiço
506
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
enquanto estou a lançar.
507
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Está bem, já terminei.
Acabou. Acabou.
508
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
Mas a minha tia May devia saber.
509
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Peter, pára de mexeres no feitiço.
510
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Quando descobriu, foi muito lixado.
511
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
Acho que não posso passar
por isso de novo.
512
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- Então, a minha tia May?
- Sim.
513
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
Obrigado. Happy?
514
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Não, estou chateado.
515
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Não, é uma alcunha.
Harold "Happy" Hogan.
516
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Trabalhava com o Tony Stark,
mas depois era...
517
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Podes parar de falar?
518
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
Basicamente todos os que sabiam
519
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
que já fui o Homem-Aranha antes
ainda deviam saber!
520
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- Resultou?
- Não.
521
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Mudaste o meu feitiço seis vezes.
522
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- Cinco vezes.
- Mudaste o meu feitiço.
523
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Não podes fazer isso. Eu disse-te.
E a razão é esta!
524
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
O feitiço estava fora de controlo.
Se não o tivesse desligado,
525
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
algo catastrófico
poderia ter acontecido.
526
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- Stephen, ouça, estou tão...
- Chama-me "senhor".
527
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Desculpe, senhor.
528
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
Depois de tudo o que passámos,
529
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
de alguma forma esqueço-me sempre
que és apenas um miúdo.
530
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Parker, o problema não é o Mistério.
531
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
És tu que tentas viver
duas vidas diferentes.
532
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
E quanto mais tempo fizeres isso,
mais perigoso se torna.
533
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Acredita em mim.
Peço imensa desculpa
534
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
sobre tu e os teus amigos
não entrarem na faculdade,
535
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
mas se eles te rejeitaram
e tentaste
536
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
convencê-los a reconsiderar,
537
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
não há mais nada que possa fazer.
538
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Quando diz "Convencê-los",
539
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- quer dizer que podia ter ligado?
- Sim.
540
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
Posso fazer?
541
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Não ligaste...
542
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Recebi a carta deles.
Pensei que fosse...
543
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
Desculpa. Estás a dizer-me
544
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
que nem sequer pensaste em alegar
o teu caso com eles primeiro
545
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
antes de me pedires para fazer uma
lavagem cerebral ao mundo inteiro?
546
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Quero dizer, quando põe assim...
547
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Vamos, atende, atende.
548
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Meu, o que é? Estou ocupado.
549
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- Flash, onde é a festa do MIT?
- Porquê?
550
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Porque preciso de falar com alguém.
551
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
Estou a tentar arranjar ao Ned e à MJ
uma segunda oportunidade de entrar.
552
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
O que ganho com isso?
553
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
Arrisco-me muito só de falar contigo.
554
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Está bem, vou...
555
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
Vou buscar-te e levar-te
à escola durante uma semana?
556
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Um mês.
557
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- Uma semana.
- Duas semanas.
558
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- Flash, por favor. Ajuda-me.
- Sabes o que quero.
559
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Vou dizer a todos
que és o meu melhor amigo.
560
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- Flash, por favor, ajuda-me.
- Fixe, fixe, fixe.
561
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Esteve aqui a vice-chanceler assistente.
562
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
Podes defender o teu caso com ela.
563
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- Perfeito. Onde é que ela está?
- Foi-se embora.
564
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- Para onde?
- Para o aeroporto.
565
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
Rede Stark indisponível.
566
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
Reconhecimento facial indisponível.
567
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Olá.
568
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Sim, consigo ver-te.
569
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
Meu Deus.
570
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- É o Peter Parker.
- Mãe.
571
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- Mãe, olha.
- Mamã.
572
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Não, é o Peter Parker.
573
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
Está bem.
574
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- Sim.
- Olá. Sou o Peter Parker.
575
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Sabes que está na estrada, certo?
576
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Sim, desculpe. Precisava mesmo
de falar consigo.
577
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
E sei que está a caminho do aeroporto.
578
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ Watson e Ned Leeds são as duas
pessoas mais inteligentes que conheci
579
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
e eu sou a pessoa mais burra
porque os deixei ajudar-me,
580
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
mas se não o fizesse,
milhões teriam morrido,
581
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
por isso, por favor, não deixe
que o MIT seja burro como eu.
582
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
O MIT é burro?
583
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Não, estou a dizer para não deixar
o MIT ser burro.
584
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Quero dizer, como a versão
mais burra de mim
585
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
que não os teria deixado ajudar.
586
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
Não ensaiaste isto,
pois não, Peter?
587
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Basicamente, o que estou a tentar...
588
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Porque está a fugir?
589
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
Meu Deus.
590
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Senhora, devia sair do carro.
591
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Todos para fora da ponte!
592
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
A porta está trancada.
593
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
A porta...
594
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Olá, Peter.
595
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Olá? Nós... Eu conheço-o?
596
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
O que fizeste à minha máquina?
597
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Não sei do que está a falar.
Que máquina?
598
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
O poder do sol na palma da minha mão.
599
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
Foi-se.
600
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Ouça, senhor, se parar
de esmagar carros,
601
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
podemos trabalhar juntos e posso
ajudá-lo a encontrar a sua máquina.
602
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Queres brincar?
603
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Apanha.
604
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Está tudo bem.
Estão a salvo. Vão.
605
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Achas que o teu fato novo
vai salvar-te?
606
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Devia ter matado a tua namorada
607
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
quando tive a oportunidade.
608
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
O que acabou de dizer?
609
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Parece que temos competição.
610
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Peter! Socorro!
611
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Não se preocupe, senhora!
Estou a ir!
612
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Peter!
613
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Senhora, fique calma.
614
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Respire fundo.
615
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- Está bem?
- Não!
616
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Prometo que tenho tudo sob controlo.
617
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
Fato comprometido.
618
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Nanotecnologia.
619
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Já te superaste, Peter.
620
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
Subestimei-te.
621
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
Mas agora morres.
622
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Não és o Peter Parker.
623
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Estou tão confuso agora.
624
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
O que se passa?
625
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
Novo dispositivo detectado.
626
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
Emparelhar um novo dispositivo.
627
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Não lhe dêem ouvidos.
Ouçam-me a mim.
628
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Ouçam-me.
629
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Não, não a ele. A mim.
630
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Senhora, está bem?
631
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Vá lá, ainda pode apanhar o avião.
632
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Peter.
633
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
És um herói.
634
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Não. Bem, sou... Não, sou...
635
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Vou falar com as admissões
sobre os teus amigos.
636
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
E vou falar com eles sobre ti.
637
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
Mas, senhora, isto não é sobre mim.
638
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
Vou falar com eles
sobre os teus amigos e tu.
639
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- Está bem?
- A sério?
640
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
E se mantiveres o nariz limpo,
641
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
talvez tenhas uma oportunidade justa.
642
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Toma. Sai-me do caminho.
Deixa-me apanhar aquele homem.
643
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Tu! Estou-te a ver. Anda cá!
644
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Não estava nada bem.
Inacreditável.
645
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Quem és...
646
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Até que pare de me tentar matar,
647
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
estou no controlo, amigo,
648
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
de toda esta situação de tentáculos
649
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
que tem aqui, está bem?
650
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Agora, quem é? O que se passa...
651
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
Não.
652
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Osborn?
653
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
Doutor...
654
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Cuidado com o que desejas, Parker.
655
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Deixem-me sair daqui!
656
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Pode explicar-me o que se passa?
657
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Aquele feitiço que estragaste
658
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
onde querias que todos esquecessem
659
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
que o Homem-Aranha Peter Parker,
660
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
começou a atrair todos
661
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
os que conhecem o
Homem-Aranha Peter Parker
662
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
de todos os universos para este.
663
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- De todos os universos?
- Quem são vocês? Onde estou?
664
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
Acho que é melhor
não nos envolvermos
665
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
com eles porque, honestamente,
666
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
o multiverso é um conceito
sobre o qual
667
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
sabemos assustadoramente pouco.
668
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
O multiverso é real?
669
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Isto nem devia ser possível.
670
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- Pensei que tinha parado o feitiço.
- Não, eu contive-o.
671
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Parece que alguns deles
conseguiram passar.
672
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
Depois de teres partido,
detectei uma presença de outro mundo.
673
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Persegui-o até aos esgotos,
onde descobri esse...
674
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
filho da mãe verde e viscoso.
675
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Feitiço? Como na magia?
676
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
O que é isto, uma festa de anos?
677
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Quem é este palhaço?
O que é esta loucura?
678
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Vê isto. Conheces um Peter Parker
679
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- que é o Homem-Aranha?
- Sim.
680
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- É ele?
- Não.
681
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Estás a ver?
682
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Está bem, eis o que temos de fazer.
683
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Não sei quantas visitas temos...
684
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
Vi outro na ponte.
685
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Era como um duende verde voador.
686
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Parece alegre.
Começa por ele.
687
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
Preciso que os captures,
688
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
os tragas aqui, enquanto descubro
689
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
como devolvê-los
690
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
antes que destruam
o tecido da realidade,
691
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
ou pior, o Wong descubra.
692
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Doutor Estranho?
693
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
O que é?
694
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
Os meus amigos e eu acabámos de ter uma
segunda oportunidade de entrar no MIT,
695
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
e se a escola me vir a combater
estes monstros loucos...
696
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
- Cuidado com a boca.
- Desculpe, mas...
697
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Ainda estás a falar da faculdade?
698
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- O que acabou de fazer?
- Isto.
699
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Não pode...
700
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Como fizeste isto?
701
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Muitas festas de anos.
702
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Um tiro, manda-os para aqui,
segue em frente.
703
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
De nada. Ao trabalho.
704
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Senhor?
705
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
O que é agora?
706
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Eu sei que esta é a minha confusão,
e juro que vou consertá-la.
707
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
Mas vou precisar de ajuda.
708
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Não acredito que estou
no Santuário de Sanctum.
709
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Nem eu.
710
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Então, como sabia
que era um homem de magia?
711
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Porque a minha avó diz
que o temos na nossa família,
712
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
e tenho este formigueiro nas mãos...
713
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Fala com o teu médico.
714
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
Peter.
715
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Desculpa por arrastar-te para isto.
716
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- Ajuda-me a encontrar estes tipos...
- Não tens de pedir desculpa.
717
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Conseguiste uma segunda oportunidade
no MIT. É bom.
718
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Como é que os maus chegaram aqui?
719
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
Estragámos um feitiço a tentar
levá-lo para a faculdade.
720
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- Espera. O quê?
- Fizeste-o com magia?
721
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
Pensei que fosse a senhora do MIT
que salvaste.
722
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Não, foi depois.
723
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
Vamos concentrar-nos nas boas
notícias, está bem?
724
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Não, vamos concentrar-nos
nas más notícias.
725
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
A partir de agora, detectaste zero
invasores multiversos,
726
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
então entrem nos vossos telefones,
vasculhem a Internet, e...
727
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
Scooby-Doo esta merda.
728
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Está a dizer-nos o que fazer,
729
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
mas foi o seu feitiço
que ficou lixado,
730
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
o que significa que tudo isto
é uma espécie da sua confusão.
731
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Eu mesmo conheço
algumas palavras mágicas,
732
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
começando com a palavra "por favor".
733
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Por favor, Scooby-Doo esta merda.
734
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Podem trabalhar
na galeria subterrânea.
735
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
Subterrânea?
736
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Demais.
737
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- Sobre esta coisa do feitiço...
- Não faz mal.
738
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- Espera, a sério?
- Sim. Quero dizer, já percebi.
739
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Só estavas a tentar resolver as
coisas, e por isso...
740
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Para a próxima passa-nos
a informação, sabes?
741
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Assim, quando pensas:
"Estou prestes a fazer uma coisa"
742
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
"que pode quebrar o universo,"
743
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
podíamos, ajudar-te a preparar
alguma coisa ou...
744
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
juntar ideias.
745
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Combinado.
746
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Ned?
747
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
Meu, não me importo.
Não é nada de mais.
748
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Um bastidor de tortura.
749
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
É uma máquina de Pilates.
750
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- Aquilo é...
- A cripta.
751
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Então apanhamos o resto dos tipos,
752
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
vais apanhá-los, o Doutor Mágico
vai mandá-los de volta,
753
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
e quando entrarmos no MIT,
754
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
rodada de donuts estragados,
pago eu.
755
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Vamos apanhar
alguns tipos multiverso.
756
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
Quem são esses dois?
757
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- Meus amigos. Este é a MJ.
- Olá.
758
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- E este é o Ned.
- Olá.
759
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
760
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Dr. Otto Octavius.
761
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Não, a sério, qual é o seu
nome verdadeiro?
762
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
É um dinossauro?
763
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
Se a tinta não sair, eu tiro-a.
764
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Não. May. Temos de encontrar
estes tipos primeiro.
765
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
Acaba a tua missão, e depois volta.
766
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
Estamos a ter uma campanha
de comida enlatada.
767
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- Pode funcionar.
- Encontrei um.
768
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- May, tenho de ir.
- Está bem.
769
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Podes tirar o tipo da cadeira,
770
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
mas não podes tirar a cadeira do tipo.
771
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- O que encontraste?
- Há um...
772
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Um distúrbio perto de uma
instalação de pesquisa militar
773
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
nos arredores da cidade,
774
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
e testemunhas dizem que viram
775
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
um monstro a voar pelo ar.
776
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Tem de ser o tipo que vi na ponte,
certo?
777
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Isso é impossível.
778
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Conhece-o, não é?
779
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Na ponte, disse o nome dele.
780
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Norman Osborn.
781
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Cientista brilhante.
Investigação militar.
782
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
Mas era ganancioso, desorientado.
783
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- O que lhe aconteceu?
- Estou farto das tuas perguntas, rapaz!
784
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Está bem...
785
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Tenho de ir. Para onde vou?
786
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Não pode ser ele.
787
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Porquê?
788
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Porque o Norman Osborn
morreu há anos.
789
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Então, ou vimos outra pessoa...
790
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
ou vais voar para a escuridão
para lutar contra um fantasma.
791
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Está atento às árvores.
Não sabemos onde está o tipo.
792
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
Honestamente, não sei
como fazes isto sem vomitar.
793
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Viram aquilo?
794
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
Não.
795
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
Está muito escuro.
796
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
O que se passa?
797
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
Peter, o que é?
798
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Estás a sentir o formigueiro?
799
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
O formigueiro está a acontecer?
O teu formigueiro está a formigar?
800
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- Estão a ver isto?
- Sim.
801
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
Osborn?
802
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Não. Era verde. Este é azul.
803
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Por acaso não és de outro universo,
pois não?
804
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
O que está ele a fazer?
805
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
Não sei. Parece que está a carregar.
806
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Isto não me agrada.
Dá-lhe com a teia.
807
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
Vai para a esquerda! Esquerda, meu!
Esquerda! Vai! Esquerda! Sim!
808
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
Do que estás a falar?
Direita.
809
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
Vai para a direita! Certo! Certo!
Quero dizer direita.
810
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- Não lhe dês ouvidos.
- Malta, isso não está a ajudar!
811
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
Não, não. O que aconteceu?
Peter? Peter.
812
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Peter, sou eu, o Flint Marko.
Lembras-te?
813
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
Sou o Peter, mas não o teu Peter.
814
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
O que quer dizer, não é o meu Peter?
815
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
Que raio se está a passar?
816
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Explico tudo, mas primeiro,
pode ajudar-me?
817
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- Está bem.
- Tente rodeá-lo
818
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
e eu puxo a ficha.
Muito bem, vamos lá!
819
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Não consigo segurá-lo
por muito mais tempo.
820
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Consegui! Consegui!
821
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Peter diferente. Estranho.
822
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- Obrigado. Desculpe.
- Esquece.
823
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Recuperei o meu corpo.
824
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Isto vai parecer uma loucura
825
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
mas este não é o seu universo.
826
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Outro universo?
827
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
O quê?
828
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Era o que estava a sentir.
829
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
O poder é diferente.
830
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
Gosto disso.
831
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Calma, amigo.
832
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
A culpa é minha por estar aqui.
833
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
O universo ou a floresta?
834
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Detesto florestas.
835
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Referia-me ao universo, senhor.
836
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Vão ficar aqui
837
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
e agir como se não estivesse nu?
838
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- Eu estou.
- Não, não.
839
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
Eu...
840
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
O que foi isto?
O que acabaste de lhe fazer?
841
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- Não. Está tudo bem.
- Mataste-o?
842
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Posso explicar tudo.
Confia em mim.
843
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Por favor, confie em mim.
844
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Não confio em ti.
Eu não te conheço.
845
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
O que é isto?
846
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Escolheste o lado errado.
847
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Connors?
848
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Espera. Conheces aquela criatura?
849
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Não, não. Não é uma criatura.
É um homem.
850
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Os mesmos universos.
851
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Dr. Curt Connors. Era um cientista
852
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
na Oscorp quando lá trabalhei.
853
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Um cientista brilhante.
854
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Até que se transformou num lagarto.
855
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Depois tentou transformar toda a
cidade em lagartos.
856
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- Foi uma loucura.
- Não foi uma loucura, Max.
857
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Foi o próximo passo
na evolução humana.
858
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- O dinossauro pode falar. Certo.
- Lagarto.
859
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Por falar nisso,
o que te aconteceu?
860
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
Da última vez que me lembro,
tinhas dentes maus
861
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
óculos e um penteado.
862
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Fizeste uma remodelação?
863
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Sabes que posso fazer-te uma
verdadeira transformação.
864
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Deixa-me adivinhar, num lagarto?
865
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- Exactamente.
- Podem-se calar?
866
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- Onde estamos?
- É complicado.
867
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- Masmorra de feiticeiro.
- Masmorra de feiticeiro?
868
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
Não há maneira de adoçar isto.
869
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
É literalmente
a masmorra de um feiticeiro.
870
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Podes ficar com a magia dele.
871
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Quero provar a nova energia
que acabei de sentir.
872
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- Peter.
- Aqueles tipos já passaram?
873
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Devia haver um tipo eléctrico
e um tipo de areia.
874
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Sim, estão todos aqui e trancados.
875
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
Perfeito. Vou ficar aqui
mais um pouco
876
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
e tentar corrigir alguns
destes estragos
877
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
para que não me voltem a culpar.
878
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
Está bem.
879
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Não conseguiria fazer nada disto
sem ti, por isso, obrigado.
880
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
Sim, claro.
881
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Pergunta-lhe se isto é,
882
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
como um monstro de árvore ou, tipo,
883
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
um cientista que se transformou
numa árvore.
884
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
É só uma árvore, meu.
Só uma árvore.
885
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
Cobarde. Temos um novo mundo
para conquistar.
886
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
Pões-me doente.
887
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Deixa-me em paz, por favor.
888
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
Escondido nas sombras.
889
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
Escondido de quem realmente és.
890
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- Não.
- Não podes escapar de ti mesmo.
891
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- May.
- Peter. Estou no trabalho, e...
892
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
Um dos tipos que procuras
acabou de entrar.
893
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
May? Onde está a May?
894
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
Obrigado.
895
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
May.
896
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
Aqui está ele.
897
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Norman, este é o meu sobrinho.
898
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Norman Osborn? Pensei que fosse...
899
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Vi o Homem-Aranha num anúncio
para este lugar.
900
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
E pensei que podias ajudar-me.
901
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
Mas tu não és ele.
902
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Espera, então quer a ajuda
do Homem-Aranha?
903
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Acabou de entrar.
904
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
Não sabia para onde ir.
905
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
Alguém está a viver na minha casa.
906
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
A Oscorp não existe.
907
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
O meu filho...
908
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Às vezes, não sou eu mesmo.
909
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Sou outra pessoa.
910
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
E sempre que está no controlo,
911
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- não me lembro.
- De quem? Quem está no controlo?
912
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- E agora estou aqui...
- Quem está no controlo?
913
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- Não sei o que se passa.
- Tudo bem, não faz mal.
914
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
E eu não... Não faz sentido.
915
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Está perdido.
916
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
E não me refiro apenas ao cosmos.
Quero dizer, na sua mente.
917
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
São todos assim?
918
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- Sim.
- Sim?
919
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
Todos têm os seus próprios
920
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
problemas mentais ou físicos.
921
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Precisa de ajuda e talvez todos
precisem.
922
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Espera, não...
Não, May, isso não é problema meu.
923
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Peter, não é problema teu?
924
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
May. A hipótese de eles terem
ajuda é muito melhor
925
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
quando voltarem de onde vieram.
926
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Enviando-os para casa,
927
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
é o melhor que podemos fazer
por eles.
928
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Por eles? Ou por ti mesmo?
929
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Olhe à tua volta.
Isto é o que fazemos.
930
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- Ajudamos as pessoas.
- Isto é o melhor para eles.
931
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Confia em mim.
932
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
Mas a verdade é que o
Homem-Aranha é uma ameaça.
933
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
Voltaremos depois
de uma breve palavra
934
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
dos Suplementos Daily Bugle.
935
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
A única outra solução diária
que precisa.
936
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
E estamos fora do ar.
937
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
O que é?
938
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Estou de olho nele.
939
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
Está com a tia e um tipo qualquer.
940
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- Tens a certeza?
- Estão a deixar o abrigo.
941
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Está bem. Não o percas.
942
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Obrigado, May.
Espero vê-la outra vez.
943
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Ele confia em ti. Eu também.
944
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Obrigado por limpares o meu fato.
945
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Até logo.
946
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- Malta, este é o Sr. Osborn.
- É "doutor".
947
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Desculpe. Dr. Osborn,
estes são os meus amigos.
948
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Estes são o Ned e a MJ.
949
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- Mary Jane?
- Por acaso, é Michelle Jones.
950
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Fascinante.
951
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Achas que há outros Ned Leedses?
952
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Octavius?
953
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Osborn?
954
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- O que te aconteceu?
- O que aconteceu...
955
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- És um cadáver ambulante.
- Como assim?
956
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Morreste, Norman.
957
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Há anos.
958
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
És louco.
959
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- Adoro isto aqui.
- Do que está a falar?
960
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Está bem ali. Ele não...
961
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Mortos. Ambos morreram
962
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
a lutar contra o Homem-Aranha.
963
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
Estava em todos os noticiários.
964
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Duende Verde, empalado pelo planador
em que voavas.
965
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
E uns anos depois, tu, Doc Ock,
966
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
afogado no rio com a sua máquina.
967
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Isso é um disparate.
968
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
O Homem-Aranha estava a tentar parar
o meu reactor de fusão,
969
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
então impedi-o.
970
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Tinha-o pela garganta, e depois...
971
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- E depois estava aqui.
- Por favor.
972
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Deixa que te diga uma coisa.
Estava a bater no rabo do Homem-Aranha.
973
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Ele vai dizer-te.
E depois causou uma sobrecarga.
974
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Estava preso na rede,
a absorver dados.
975
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
Estava prestes a transformar-me
em energia pura, e depois...
976
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
E depois...
977
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
E depois... Merda.
978
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- Estava prestes a morrer.
- Max, sabes? Vou morrer?
979
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
Porreiro. Apanhaste outro.
980
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Não, espere, Estranho.
Não é perigoso.
981
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Está tudo bem.
982
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
O que é aquilo?
983
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
É uma relíquia antiga.
Macchina di Kadavus.
984
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
Prendi o teu feitiço corrupto
lá dentro
985
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
e assim que terminar o ritual
adequado,
986
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
vai inverter o feitiço
987
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
e enviar estes tipos de volta
para os seus universos.
988
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
E depois o quê? Falecemos?
989
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Não. Não, obrigado. Passo isso.
990
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Deixem-me sair daqui. Peter!
991
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Estranho, não podemos mandá-los
de volta. Ainda não.
992
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Porquê?
993
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Alguns destes tipos vão morrer.
994
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Parker, é o destino deles.
995
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Vamos, Estranho, tenha coração.
996
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
No grande cálculo do multiverso,
997
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
o sacrifício deles significa
infinitamente mais do que as suas vidas.
998
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Desculpa, rapaz.
999
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Se morrerem, morrem.
1000
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Peter!
1001
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
Não.
1002
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
- Meu, o que estás a fazer?
- Peter, tens de ir. Vai.
1003
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- Está bem.
- Sai daqui.
1004
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
É por isto que nunca tive filhos.
1005
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- Dá-me a caixa.
- Não.
1006
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- Meu Deus, estou morto.
- Não estás morto.
1007
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
Acabaste de ser separado
da tua forma física.
1008
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
O meu físico... O quê?
1009
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- Como é que estás a fazer isto?
- Não faço ideia.
1010
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Não devias ser capaz de fazer isto.
1011
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Isto é incrível.
1012
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
É uma das coisas mais fixes
que me aconteceu,
1013
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
mas nunca mais faça isso.
1014
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
Deixa-me em paz!
1015
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
Esta é a estação para ser alegre...
1016
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- Que sítio é este?
- A Dimensão do Espelho,
1017
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
onde estou no controlo.
1018
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Estranho, pare.
Podemos falar sobre isto?
1019
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Parker, não te apercebes
que no multiverso
1020
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
há um número infinito de pessoas
1021
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
que sabe que o Peter Parker
é o Homem-Aranha?
1022
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
E se esse feitiço se soltar,
todos virão para aqui.
1023
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Eu sei, entendo, mas não podemos
mandá-los para casa para morrer.
1024
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
É o destino deles.
1025
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Não podes mudar isso,
1026
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
mais do que podes mudar
quem eles são.
1027
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
Mas e se pudéssemos? E se
pudéssemos mudar o destino deles?
1028
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
O que está a fazer?
1029
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Não vou dar-lhe...
1030
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Dá cá isso.
1031
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Espera aí.
É uma Espiral Arquimediana?
1032
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
A Dimensão do Espelho
é apenas geometria?
1033
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
És óptimo em geometria.
Podes fazer geometria.
1034
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Quadratura do raio.
Dividir por pi.
1035
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- Plotar pontos ao longo da curva.
- Acabou, Parker.
1036
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Venho buscar-te
quando estiveres pronto.
1037
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Estranho.
1038
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Sabe o que é mais fixe
do que a magia?
1039
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- Matemática.
- Não faças isto.
1040
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
Desculpe, senhor, mas...
1041
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
... tenho de tentar.
1042
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- O que aconteceu?
- Lutei com o Estranho e ganhei.
1043
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- O quê?
- Olhem, roubei-lhe o anel.
1044
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Estava a balançar pela cidade,
e depois passei
1045
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
por esta coisa de espelho maciço,
e então estava de volta...
1046
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- Onde é que ele está?
- Está encurralado.
1047
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- Mas não sei por quanto tempo.
- Podias ter-nos deixado morrer.
1048
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Porque não o fizeste?
1049
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Porque não é quem é.
1050
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Acho que posso ajudá-los.
1051
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Se eu conseguir reparar o que vos
aconteceu, quando voltarem,
1052
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
as coisas serão diferentes,
1053
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
e podem não morrer a lutar
contra o Homem-Aranha.
1054
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
- O que queres dizer com reparar?
- A nossa tecnologia é avançada...
1055
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Posso ajudar-te.
Também sou uma espécie de cientista.
1056
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
O Octavius sabe que posso fazer.
1057
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Consertar?
Queres dizer, como um cão?
1058
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
Recuso.
1059
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Não posso prometer nada,
1060
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
mas pelo menos assim, podem ir
para casa e ter uma oportunidade.
1061
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Uma segunda oportunidade.
1062
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Não vale a pena tentar?
1063
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Acredita em mim, Peter,
quando se tenta consertar as pessoas,
1064
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
há sempre consequências.
1065
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Não precisa de vir.
1066
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
Também não sabia que podia falar.
1067
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
Mas se ficarem aqui,
1068
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
vão ter de lidar com o feiticeiro.
1069
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
Então vamos ou morremos.
Não é grande escolha, pois não?
1070
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- Só quero ir para casa.
- Bem, eu mesmo,
1071
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
não quero ser morto,
1072
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
especialmente por um tipo vestido
a Masmorras & Dragões.
1073
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
Então, qual é o teu plano?
1074
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
Tenho tudo sob controlo.
1075
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
O que vamos fazer com isto?
1076
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Temos de encontrar um lugar seguro
para isso, certo?
1077
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- Sim, claro. Fica com ele.
- Espera, o quê?
1078
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Se algo de mau acontecer,
é só carregares nisto,
1079
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- e depois tudo acaba.
- Não vamos deixar-te.
1080
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Não podem vir. É perigoso.
Já fizeram o suficiente.
1081
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
- Estamos nisto juntos.
- Sei que estamos nisto juntos.
1082
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
Mas não posso fazer isto se
estiverem em perigo.
1083
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
Está bem? Então, por mim, MJ,
por favor, aceita isto.
1084
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- Por favor.
- Está bem.
1085
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- Obrigado.
- Mas, Peter,
1086
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
se não tiver notícias tuas,
vou carregar no botão.
1087
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- Claro.
- Está bem. E vou fazê-lo.
1088
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Sim, todos acreditamos em ti, Michelle.
1089
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
Nem pensar que é a namorada.
Não pode ser.
1090
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- Vai fazê-lo.
- Claro que vai.
1091
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- Está bem. Até logo.
- Fica a salvo.
1092
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- Tu também.
- Está bem.
1093
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
Está bem.
1094
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- Tem cuidado, está bem?
- Sim. Tu também.
1095
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Então...
1096
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
Quem vem comigo?
1097
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Estou dentro.
1098
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
Mas se isto correr mal...
1099
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
Vou fritar-te de dentro para fora.
1100
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
Onde está o Connors?
1101
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
Quer ficar na carrinha.
1102
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
Está bem.
1103
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
Sistema de alarme desactivado.
1104
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
May.
1105
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- Sim?
- Sinto-me um pouco mal
1106
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- ao usar a casa do Happy assim.
- Não. Vai ultrapassar isto.
1107
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
Nova-iorquinos
1108
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- opõem-se à renovação...
- Desculpa.
1109
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Então este é o teu plano, Peter?
Sem laboratório, sem instalações?
1110
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Só a fazer milagres num condomínio.
1111
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
Vais cozinhar-nos algumas curas
1112
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
e alguns burritos congelados
num microondas?
1113
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- Posso ir com um burrito.
- Vai matar-nos a todos.
1114
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Esperemos que não.
1115
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- Vai primeiro, Doc.
- O quê?
1116
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Já te disse que não preciso
de ser arranjado.
1117
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Não preciso de ser arranjado.
1118
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Especialmente por um adolescente
que usa restos
1119
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
da gaveta de um solteirão.
1120
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Não, não. Há algo lá atrás.
1121
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Eu sinto. Aquela energia estranha.
1122
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
O que é isso?
1123
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
É um fabricador.
1124
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Pode analisar, desenhar, construir
basicamente qualquer coisa.
1125
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Pensei que era a cama de bronzeamento
que o Happy estragou.
1126
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Olha para isto.
1127
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Vai matar-nos a todos.
1128
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
Meu...
1129
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Então o chip na parte de trás
do pescoço do Doc
1130
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
foi projectado para proteger
o seu cérebro do sistema de IA
1131
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
que controla estes tentáculos.
1132
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
Mas se olhar aqui... o chip ardeu.
1133
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Então, em vez de ele estar no
controlo dos tentáculos,
1134
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
os tentáculos estão agora no
controlo dele.
1135
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
O que explica porque está sempre
tão infeliz.
1136
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Com sede?
1137
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Sim, estou com sede.
1138
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Água fresca ou salgada?
1139
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Sabe, porque é um polvo.
1140
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
O quê?
1141
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Água fresca será.
1142
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Olha para este lugar.
1143
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- E todas as possibilidades.
- O quê, este apartamento?
1144
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Sim, o apartamento.
Adoro o plano de andar aberto.
1145
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Não, estou a falar do mundo.
1146
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Gosto de quem sou aqui.
1147
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
E todo aquele poder lá atrás...
1148
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Podia ser muito mais.
1149
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Então porque vieste?
1150
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
Tenho uma filha e quero vê-la.
1151
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
Mas ele não vai mandar ninguém
para casa
1152
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
até que termine o seu pequeno
projecto de ciências lá atrás.
1153
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Confias nele?
1154
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Não confio em ninguém.
1155
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
Como é que acabaste assim?
1156
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
O sítio onde eu trabalhava,
1157
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
eles estavam a experimentar
a electricidade
1158
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
criada por organismos vivos,
e depois...
1159
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
Caí num tanque de enguias eléctricas.
1160
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Estás a gozar.
Caí num supercolisor.
1161
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Caraças.
1162
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Tem de se ter cuidado onde se cai.
1163
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Notável.
1164
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
A tecnologia e tu.
1165
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Quando tudo isto acabar,
se precisares de emprego
1166
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
e estiveres disposto a viajar
para outro universo...
1167
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Funcionou. Resultou.
1168
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Já está. Consegui.
Podes mandá-lo subir?
1169
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Vamos lá.
1170
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Desculpe.
- Espere, Doc.
1171
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Estas humilhações nunca vão parar?
1172
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Tu. Mantém o teu projecto de feira
de ciências longe de mim!
1173
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Vai funcionar. Tem fé.
1174
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Diz o tolo imprudente
que se transformou num monstro.
1175
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Por favor, pare de mexer a cabeça.
1176
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- Fique quieto.
- Não te atrevas.
1177
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Juro, quando sair disto,
1178
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
vamos dar-te um novo...
1179
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Doc?
1180
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Doc?
1181
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Doc?
1182
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Dr. Octav...
1183
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
É tão calmo.
1184
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Aquelas vozes
dentro da minha cabeça...
1185
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Quase me tinha esquecido.
1186
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Otto.
1187
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Sim. Norman.
1188
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Sou eu.
1189
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Olhem só para isto.
1190
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Estou grato, caro rapaz.
A sério.
1191
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Sim, de nada.
1192
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Como posso ajudar?
1193
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
É o Peter.
Deixe mensagem.
1194
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Sim, Peter, é o Happy.
1195
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Acedi à câmara da campainha.
1196
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Quem são os tipos?
É um ciborgue?
1197
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Trouxeste um ciborgue com pernas
de robô para a minha casa?
1198
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
Um dos tipos é feito de lama?
O que se passa? Liga-me.
1199
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Como te sentes, Norman?
1200
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Estás quase a tornar-te inteiro
outra vez.
1201
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Chega de metade mais escura.
1202
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Só tu.
1203
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Só eu.
1204
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Está bem...
1205
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Só vai para aqui. Isto...
1206
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Isso deve estar a tirar
energia agora.
1207
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
Vou voltar num segundo
para verificar.
1208
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
Mas fique de olho nas luzes.
Quando estiverem todas verdes,
1209
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
significa que a electricidade
do seu corpo está dissipada.
1210
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Bem, nem toda a electricidade.
1211
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Precisas de electricidade
para o seu cérebro funcionar.
1212
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
O seu sistema nervoso é...
1213
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
Nem sei bem porque lhe estou
a explicar a electricidade.
1214
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.
1215
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Estes Legos são teus?
1216
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Tenho de ir. Eu voltarei.
1217
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- Algo parece estranho.
- Como assim?
1218
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- Isto não me agrada.
- Deixa-o em paz.
1219
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Quanto mais depressa passarem por
isto, mais depressa vamos para casa.
1220
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- Onde está?
- Está ali dentro.
1221
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
E no entanto, aqui estamos, cá fora.
1222
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Não me ouviste dizer:
"Não o percas?"
1223
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Quero imagens incriminatórias
do Homem-Aranha.
1224
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
Liguei para o Controlo de Danos.
Estão a caminho.
1225
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
E assim começa.
1226
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
... isto está prestes a ficar
cheio de polícias.
1227
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Peter?
1228
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
O que se passa?
1229
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
Não sei.
1230
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
May?
1231
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
O que é, Peter?
1232
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
O que se passa?
1233
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Porque estás a olhar
para mim assim?
1234
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
É um belo truque, o teu sentido.
1235
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- Norman?
- Norman está de licença sabática, querido.
1236
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- Que raio?
- O Duende.
1237
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"Chega de metade mais escura"?
1238
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Pensavas mesmo que eu ia deixar
isso acontecer?
1239
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Que te deixaria tirar-me o poder
só porque és cego
1240
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
para o que o verdadeiro poder
te pode trazer?
1241
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- Não me conhece.
- Não conheço?
1242
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Vi como ela te prendeu, a lutar
contra a sua sagrada missão moral.
1243
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
Não precisamos que nos salves.
1244
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
Não precisamos de ser reparados.
1245
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Isto não são maldições.
1246
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
São dádivas.
1247
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- Norman, não.
- Silêncio, cão de colo.
1248
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Não sabe do que está a falar.
1249
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Observei-te do fundo dos olhos
cobardes do Norman.
1250
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
A lutar para teres tudo
o que desejas
1251
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
enquanto o mundo tenta
fazer-te escolher.
1252
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Os deuses não têm de escolher.
1253
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
Nós tomamos.
1254
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
May, foge.
1255
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
Meu Deus.
1256
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- O que fizeste?
- Gostava mais de ti antes.
1257
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Ali em cima. Está lá em cima.
É o tipo da ponte.
1258
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Viste aquilo?
1259
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Nem penses!
1260
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
Forte o suficiente para ter tudo.
1261
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Demasiado fraco para o conseguir!
1262
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Apanhei-te.
1263
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
Eu disse-te que haveria
consequências.
1264
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
A tua fraqueza, Peter,
é a moralidade.
1265
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Está a sufocar-te.
Não a consegues sentir?
1266
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Não resultou.
1267
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
O Norman tinha razão.
1268
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Ele deu-te isso,
aquela doença patética.
1269
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Tentaste-me reparar.
1270
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- May, vai.
- Agora vou-te curar.
1271
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
May, foge, por favor.
1272
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
May!
1273
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Peter, Peter, Peter.
1274
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Nenhuma boa acção fica impune.
1275
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Podes agradecer-me depois.
1276
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Não!
1277
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- May?
- Peter.
1278
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
May, estou aqui.
1279
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
May.
1280
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
May, estou aqui.
1281
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
Estás bem?
1282
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
O que aconteceu?
1283
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Está bem...
1284
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Está tudo bem.
Estamos bem, certo?
1285
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Sim. Bati com o rabo.
1286
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
- Sim, eu também.
- Só isso.
1287
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Acho que parti as costelas.
1288
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- A culpa é minha, May.
- Não.
1289
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Devia ter deixado o Estranho
mandá-los de volta.
1290
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Fizeste a coisa certa.
1291
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Teriam sido mortos.
1292
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Fizeste a coisa certa.
1293
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Não é a minha responsabilidade, May.
1294
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
O que o Norman disse?
1295
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
A minha missão moral? Não.
1296
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- Não, May...
- Peter, ouve-me.
1297
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
Tens um dom.
1298
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Tens poder.
1299
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
E com grande poder,
1300
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
deve vir também
grande responsabilidade.
1301
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Sim, eu sei.
1302
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Vamos... sair daqui.
1303
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Está bem, vamos.
1304
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Deixa-me ir buscar...
1305
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- O que aconteceu? Estás bem?
- Estou bem.
1306
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Pois, estás bem. O que aconteceu?
1307
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Só tenho de...
1308
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- recuperar o fôlego.
- Está bem, recupera o fôlego.
1309
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Estou aqui.
Vamos levar o nosso tempo.
1310
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Recupera o fôlego.
1311
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
Depois vamos levar-te a um médico,
está bem?
1312
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Estás bem?
1313
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Ajudem! Preciso de uma ambulância,
por favor! Alguém?
1314
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- O que aconteceu?
- Não aconteceu nada.
1315
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Está tudo bem, estás bem.
1316
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Deixa-me...
Deixa-me recuperar o fôlego.
1317
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Estou aqui. Estou aqui.
1318
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Estou aqui.
1319
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Estás bem.
1320
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Somos só os dois.
1321
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
May?
1322
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
May?
1323
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Podes olhar para mim, May, por favor?
1324
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
May.
1325
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
May.
1326
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
O que estás a fazer, May?
1327
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Por favor, podes acordar e falar
comigo? Por favor?
1328
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Saia do carro agora! Mexa-se!
1329
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Sai, sai, larguem-me.
1330
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- Peter! Foge!
- Somos só os dois, certo?
1331
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Somos só os dois, está bem?
1332
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
May, desculpa. Desculpa.
1333
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Desculpa, desculpa...
Eu amo-te.
1334
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Muito bem, Parker!
Sai com as mãos para cima!
1335
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Sai já, ou abrimos fogo!
1336
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Foge!
1337
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Muito bem, vamos. Vamos!
Vão lá!
1338
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
Uma tragédia.
1339
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
Como mais posso chamar?
1340
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
O que mais precisa de ser dito?
1341
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
Os danos, a destruição.
1342
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
Viram com os vossos
próprios olhos.
1343
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
Quando é que as pessoas vão
acordar e perceber
1344
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
que em todos os lugares
onde o Homem-Aranha vai,
1345
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
caos e calamidade se segue?
1346
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
Tudo o que o Homem-Aranha toca
fica arruinado.
1347
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
E nós, os inocentes,
1348
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
são deixados para recolher
os pedaços.
1349
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
J. Jonah Jameson a informar.
1350
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
Boa noite, e que Deus nos ajude
a todos.
1351
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
Disseram-nos que várias pessoas
ficaram feridas,
1352
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
e podemos confirmar que pelo menos
uma pessoa morreu...
1353
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Ainda nada?
1354
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Não.
1355
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Vou carregar.
1356
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- O quê? Não, ele...
- Sei que ele me disse para esperar...
1357
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- Mas vou fazer.
- Só queria...
1358
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Só queria que o pudéssemos ver.
1359
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- Ned?
- Sim?
1360
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- Faz outra vez.
- Sim.
1361
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Só queria que o pudéssemos ver.
1362
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Está bem.
1363
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Quem me dera poder ver o Peter.
1364
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
Lola, tem razão. Sou mágico.
1365
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
É ele?
1366
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- Sim, tem de ser.
- Peter. Peter!
1367
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- Peter!
- Peter!
1368
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Sim.
1369
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Olá. Olá.
1370
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Não, não. Está tudo bem.
Sou um tipo simpático.
1371
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
Está bem.
1372
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- Quem és tu?
- Sou o Peter Parker.
1373
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- Isso não é possível.
- Sou o Homem-Aranha, no meu mundo.
1374
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
Mas ontem, estava...
1375
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Estive aqui.
1376
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
Teoria das cordas,
realidade multidimensional...
1377
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
e deslocação de matéria.
1378
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- Tudo real?
- Sim.
1379
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Eu sabia.
1380
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Isto tem de ser por causa do feitiço.
1381
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
Feitiço? Como feitiço mágico?
1382
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- Não há feitiço. Não.
- Sem feitiço.
1383
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- A magia também é real aqui?
- Quero dizer...
1384
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- Cala-te, Ned.
- Não, não é real.
1385
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- Cala-te. Pára de falar.
- Há mágicos, mas não...
1386
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Pára. Pára.
1387
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- Prova-o.
- Provar o quê?
1388
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- Que és o Peter Parker.
- Eu não ando
1389
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
com o CC comigo, sabem?
1390
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Meio que estraga a cena
de super-herói anónimo.
1391
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
- Porque fizeste isto?
- Para ver se tens o formigueiro.
1392
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Tenho a coisa do formigueiro,
mas não para o pão.
1393
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Podes não atirar o pão outra vez?
1394
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
És uma pessoa profundamente
desconfiada...
1395
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
e respeito isso.
1396
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Rasteja por aí.
1397
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- Rastejar por aí?
- Sim.
1398
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- Não.
- Sim, rasteja por aí.
1399
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
- Porque preciso?
- Isso não chega.
1400
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- Isto chega.
- Não, não chega.
1401
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
- Sim, chega. Chega.
- Não, não chega.
1402
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- Como estou no tecto?
- Faz.
1403
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Ned.
1404
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
A minha Lola está a perguntar
se podes
1405
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
tirar uma teia de aranha dali.
1406
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- Já que estás aí em cima.
- Sim.
1407
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
Obrigado.
1408
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Estamos...
1409
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- Estamos bem?
- Por agora.
1410
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Então abri o portal errado
ao Peter Parker errado.
1411
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Acho que deves continuar a fazê-lo
até encontrarmos o verdadeiro.
1412
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
Sem ofensa.
1413
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- Está bem.
- Está bem. Anda lá.
1414
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Encontra o Peter Parker.
1415
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
O que é aquilo na mão dele?
1416
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Encontra o Peter Parker.
1417
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Encontra o Peter Parker!
1418
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Boa, é só um tipo qualquer.
1419
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Olá.
1420
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Espero que esteja tudo bem.
1421
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Acabei de passar por um...
1422
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
Acabou de fechar.
1423
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
És o Peter?
1424
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Sim. Peter Parker.
1425
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Eu... Já vos vi...
1426
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Olá.
1427
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Esperem.
Ele não é seu amigo.
1428
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Então também és o Homem-Aranha?
Porque não disseste logo?
1429
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Geralmente não ando por aí
a fazer publicidade.
1430
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Meio que estraga a cena
de super-herói anónimo.
1431
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- Foi o que disse.
- Foi o que acabaste de dizer.
1432
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
A minha Lola está a perguntar se podem
limpar as teias que acabaram de fazer.
1433
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- Desculpe, Lola.
- Sim, claro.
1434
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- Vou para a cama.
- Boa noite, Lola.
1435
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Boa noite, Lola do Ned.
1436
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
Isto pode parecer um pouco estranho,
1437
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
mas tenho tentado encontrar
o vosso amigo
1438
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
desde que cheguei aqui.
1439
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
Tenho a sensação de que...
1440
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
Que precisa da minha ajuda.
1441
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Da nossa ajuda.
1442
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
E precisa.
1443
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Não sabemos onde está.
1444
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
E, honestamente, neste momento
somos tudo o que lhe resta.
1445
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Há algum lugar
para onde ele possa ir
1446
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
que tenha significado para ele?
1447
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Como um lugar onde vá apenas...
1448
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Para fugir de tudo?
1449
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Para mim, era o topo
do Edifício Chrysler.
1450
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Empire State.
1451
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- É uma vista melhor.
- É uma bela vista.
1452
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Sim.
1453
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Sim. Acho que sei exactamente
onde isso será.
1454
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
Lamento.
1455
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Peter, estão...
1456
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
Estão umas pessoas aqui.
1457
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
O quê?
1458
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Esperem!
1459
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Lamento...
1460
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
sobre a May.
1461
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Sim. Lamento.
1462
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Tenho alguma compreensão
do que é que tu...
1463
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Não, por favor, não me digas que sabes
pelo que estou a passar.
1464
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- Está bem.
- Ela morreu.
1465
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
E a culpa é toda minha.
1466
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Morreu por nada.
1467
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Por isso, vou fazer
o que devia ter feito.
1468
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- Peter...
- Por favor, não.
1469
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
O teu lugar não é aqui.
1470
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
Qualquer um de vós.
1471
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Por isso, vou mandá-los para casa.
1472
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Os outros tipos são dos vossos mundos,
certo?
1473
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Então, lidem com isso.
1474
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Se morrerem, se os matarem...
1475
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
É por vossa conta.
1476
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
O problema não é meu.
1477
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Não quero saber mais disto.
1478
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
Estou farto.
1479
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
Lamento muito tê-los arrastado
para isto.
1480
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
Mas têm de ir para casa agora.
1481
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Boa sorte.
1482
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
O meu tio Ben foi morto.
1483
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
A culpa foi minha.
1484
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
Perdi...
1485
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Perdi a Gwen, a minha...
1486
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Era a minha MJ.
1487
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Não consegui salvá-la.
1488
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Nunca serei capaz de me perdoar
por isso.
1489
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Mas continuei, tentei...
1490
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Tentei continuar,
tentei continuar a ser...
1491
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
O amigável Homem-Aranha
1492
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
porque sei que é isso
que ela teria desejado.
1493
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
Mas nalgum momento, eu só...
Parei de dar murros.
1494
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Fiquei furioso.
1495
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Fiquei amargurado.
1496
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Só não quero que tu
1497
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
acabes como eu.
1498
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
Na noite em que o Ben morreu...
1499
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Eu persegui o homem que pensava
que o tinha feito.
1500
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Queria-o morto.
1501
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Consegui o que queria.
1502
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Não o tornou melhor.
1503
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Levei muito tempo...
1504
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
para aprender a passar
por aquela escuridão.
1505
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Quero matá-lo.
1506
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Quero despedaçá-lo.
1507
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Ainda consigo ouvir a voz dela
na minha cabeça.
1508
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Mesmo depois de ter sido ferida,
1509
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
ela disse-me que fizemos
a coisa certa.
1510
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Ela disse-me que com grande poder...
1511
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Vem uma grande responsabilidade.
1512
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Espera. Como é que sabes...
1513
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
O tio Ben disse isso.
1514
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
No dia em que morreu.
1515
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Talvez ela não tenha morrido
em vão, Peter.
1516
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Connors, Marko, Dillon e...
1517
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Penso que posso reparar os
dispositivos para o Dillon e o Marko,
1518
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
mas os outros...
1519
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
Fico com o Connors. Já o curei uma vez,
por isso não há problema.
1520
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- O que é? Não há problema.
- Óptimo.
1521
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Sim, isso é óptimo.
1522
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Acho que posso fazer um anti-soro
para o Dr. Osborn.
1523
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Há muito que penso nisto.
1524
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
É preciso curá-los todos.
Certo?
1525
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Certo.
1526
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
É o que fazemos.
1527
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
O que é?
1528
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Só os três.
1529
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
Então, também tens um melhor amigo?
1530
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Tive.
1531
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Tiveste?
1532
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Morreu nos meus braços...
1533
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
depois de me tentar matar.
1534
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Foi de partir o coração.
1535
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Meu.
1536
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
Vais fazer um diagnóstico?
1537
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Claro.
1538
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Estás bem?
1539
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Sim, estou bem. Estás bem?
1540
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Não merecias isto.
1541
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- Estraguei a tua vida.
- Não. Não, não, não.
1542
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Olha para mim. Estou aqui.
1543
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Não vou a lado nenhum.
1544
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
Vamos ultrapassar isto.
1545
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
E vamos ultrapassar isto juntos.
1546
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
Está bem?
1547
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
Está bem.
1548
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
Obrigado.
1549
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
Tens alguém?
1550
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Não.
1551
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
Não tenho tempo para as cenas
de Peter Parker, sabes?
1552
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
Tu?
1553
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- É um pouco complicado.
- Eu compreendo.
1554
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Acho que não está nas cartas
para tipos como nós.
1555
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Bem, eu não desistiria.
1556
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Demorou um pouco, mas fizemos
com que resultasse.
1557
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- Sim?
- Sim.
1558
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Eu e a...
1559
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.
1560
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
A minha MJ.
1561
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Torna-se confuso aqui.
1562
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Sim.
1563
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- Peter!
- Sim?
1564
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- Desculpa, quiseste dizer...
- "Peter" Peter.
1565
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- Somos todos chamados Peter.
- Somos todos Peter.
1566
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- Peter Parker?
- Mais uma vez, somos todos Peter Parker.
1567
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
O computador.
1568
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- Estou preparado.
- Sim. Eu também.
1569
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Está bem, então agora,
tudo o que temos de fazer
1570
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
é atrair estes tipos
para algum lugar, certo?
1571
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Tentar curá-los enquanto
nos tentam matar,
1572
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
e, em seguida, enviá-los para casa.
1573
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- Usando uma caixa mágica.
- É esse o plano.
1574
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Vais entrar em batalha vestido
de pastor juvenil fixe
1575
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
ou tens o teu fato?
1576
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- Muito bem.
- Aqui estão os cartuchos da teia.
1577
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- Obrigado, meu.
- Para que é isso?
1578
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
É o meu fluido da teia.
É para os meus atiradores. Porquê?
1579
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Isso saiu de ti.
1580
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Sim. Não consegues fazer isto,
pois não?
1581
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- Não.
- Como é que isso...
1582
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
Estamos a desviar do assunto.
É aqui que vamos fazer isto, está bem?
1583
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
É isolado, então ninguém
se deve magoar.
1584
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
Aí os atraímos com a caixa.
É o que querem.
1585
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Tudo o que temos de fazer
é descobrir como chegar lá.
1586
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- Posso pô-los lá.
- O quê?
1587
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- Agora sou mágico.
- Sim, tem razão. Ele pode.
1588
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- Sim, nós vimos.
- Sim, é.
1589
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- Espera, a sério?
- Tenho a magia do Doutor Estranho.
1590
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- Não pode ser.
- Sim.
1591
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
Prometo que não me transformarei
num supervilão
1592
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
e tentar matar-te.
1593
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
Está bem.
1594
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
Obrigado.
1595
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Muito bem, aqui vai nada.
1596
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
O que é aquilo que dizes sempre?
1597
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- Esperem desilusão e...
- Não, não.
1598
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
Vamos dar umas tareias.
1599
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Está bem.
1600
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Coça. Dar uma coça.
1601
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Dar uma coça.
1602
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
Senhoras e senhores,
1603
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
a linha de denúncias do Bugle
acabou de receber uma chamada
1604
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
de ninguém menos do que o fugitivo
conhecido como Homem-Aranha,
1605
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
recém-saído da sua fúria
em Queens.
1606
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
Então, Peter Parker,
1607
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
que propaganda perniciosa
andas a vender?
1608
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- Só a verdade.
- Claro.
1609
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
A verdade é...
1610
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
que tudo isto é culpa minha.
1611
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
Acidentalmente trouxe aquelas
pessoas perigosas para cá.
1612
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Bem, ele admite.
1613
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
E se aquelas pessoas
estiverem a ver...
1614
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
só sei que os tentei ajudar.
1615
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
Podia tê-los matado...
1616
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
a qualquer momento,
mas não o fiz.
1617
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
A minha tia May ensinou-me
1618
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
que todos merecem
uma segunda oportunidade.
1619
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
É por isso que estou aqui.
1620
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
E onde é "aqui", exactamente?
1621
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
Um lugar que representa
segundas oportunidades.
1622
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
A Estátua da Liberdade?
Meu Deus, pessoal.
1623
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
Ele está prestes a destruir
outro marco nacional.
1624
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Mundo, se estiverem a ver...
1625
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
Acredita em mim,
o mundo está a ver.
1626
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
... desejem-me sorte.
1627
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
O vosso amigo Homem-Aranha
precisa de alguma.
1628
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Muito bem, pessoal,
pode ser a qualquer momento.
1629
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Sim, quase pronto.
1630
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
O Max era como o tipo mais doce
de sempre
1631
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
antes de cair num tanque
de enguias eléctricas.
1632
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Deve dar.
1633
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Aqui vai ele.
1634
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Estás bem?
1635
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
São as minhas costas.
1636
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
É um pouco duro com todos
os balanços.
1637
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Sim. Também tenho uma coisa
no meio das costas.
1638
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- A sério?
- Sim. Queres que ajuda?
1639
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- Sim.
- Sim?
1640
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- Seria óptimo.
- Está bem.
1641
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- Estás pronto?
- Sim.
1642
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Sim. Isso é bom.
1643
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
Como é que está?
1644
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- Isso é bom. Assim está melhor.
- Certo?
1645
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Isto é tão fixe.
Sempre quis ter irmãos.
1646
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Então, fazes o teu próprio fluido
de teia no teu corpo?
1647
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Prefiro não falar disto.
1648
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- Não quero...
- Estás a provocar-me?
1649
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Não, não.
Ele não te está a provocar.
1650
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
É que não conseguimos fazer isso
1651
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
então estamos curiosos para saber como
funciona a tua cena da teia, só isso.
1652
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Se é pessoal, não quero intrometer-me,
mas acho que é fixe.
1653
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Quem me dera poder dizer,
mas não sei.
1654
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
É como respirar.
1655
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
Tipo, a respiração acontece.
1656
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Sai dos teus pulsos
1657
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
ou sai de outro lado qualquer?
1658
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Só pelos pulsos.
1659
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Nunca entupiu?
Estou sempre sem teias.
1660
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- Tenho de fazer a minha em laboratório.
- Certo. Isso é...
1661
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
É uma chatice em comparação
à que tens.
1662
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Parece uma chatice.
Mas faço.
1663
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Disseste isso, eu era como,
1664
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "Tinha um bloqueio de teia".
- Porquê?
1665
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Coisas de crise existencial.
1666
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Não me faças começar com isso.
1667
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
Quais são, por exemplo,
alguns dos vilões mais loucos
1668
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
- que combateram?
- Acho que conheceste alguns deles.
1669
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
É uma boa pergunta.
1670
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Combati uma vez um extraterrestre
feito de gosma negra.
1671
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
Não me digas.
Também lutei com um extraterrestre.
1672
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
Na Terra e no espaço.
1673
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- Era roxo.
- Quero lutar com um extraterrestre.
1674
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Continuo, tipo, a lutar contra
um extraterrestre no espaço.
1675
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
Sou coxo em comparação...
Lutei com um tipo russo
1676
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
numa máquina de rinoceronte.
1677
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
Podemos voltar para a parte
do "sou coxo"?
1678
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- Porque não és.
- Obrigado. Aprecio isso.
1679
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- Não estou a dizer que...
- Mas é só conversa.
1680
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- Talvez devêssemos...
- Ouve, eu...
1681
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Porque és incrível.
1682
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Só por um minuto.
1683
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- Sim, posso aceitar.
- Tu és incrível.
1684
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- Eu posso. Obrigado.
- És incrível.
1685
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- Vais dizê-lo?
- Precisava de ouvir isso.
1686
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
Obrigado.
1687
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Muito bem, pessoal, concentrem-se.
Sentem isto?
1688
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Sim.
1689
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
Que se passa, Peter?
1690
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Gostas do novo eu?
1691
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Olha, se ma deres, vou destruí-la.
1692
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
Mas vou deixar-te viver.
1693
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Não me faças um assassino, Peter.
1694
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
Muito bem, malta, aí vem ele.
1695
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Max, senti a tua falta, meu.
1696
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Muito bem, MJ, apanha!
1697
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Apanhei! Fecha.
1698
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Ned, não está a fechar.
1699
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Sim, eu sei.
1700
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- Porque não está a fechar?
- Não sei.
1701
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- Já o tinhas fechado antes? Não?
- Quero dizer, já abri alguns.
1702
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Max, Max, Max.
Podemos falar um pouco?
1703
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- Só os dois, só conversarmos?
- Olha quem apareceu.
1704
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- O meu velho amigo Homem-Aranha.
- Estou a tentar salvar-te.
1705
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
- É tudo o que sempre quis.
- Não estás a tentar salvar-me.
1706
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- Estou.
- Já nem sequer és assim.
1707
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
Não te preocupes comigo.
1708
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Vou salvar-me.
1709
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
Arde!
1710
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Consegui a atenção dele.
E agora?
1711
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Está bem, óptimo.
1712
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Só para vossa informação,
o tipo lagarto também está aqui.
1713
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Malta, verificação de comunicações.
Olá?
1714
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
Preciso da cura do Max.
1715
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Sim. Estou a caminho.
1716
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
Preciso da cura do Lagarto.
1717
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Está bem, está bem.
1718
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Onde está a caixa, Peter?
1719
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- Flint, podíamos ajudar todos.
- Não quero saber!
1720
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Desculpa!
1721
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Nojento!
1722
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
É triste dizer-te, Homem-Areia,
1723
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
ninguém vai para casa.
1724
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
O que se passa aqui fora?
1725
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Estou sempre a gritar contigo, Peter 2!
1726
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- Mas pensei que fosses o Peter 2.
- O quê? Não sou o Peter 2.
1727
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Parem de discutir os dois!
Ouve o Peter 1.
1728
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
É óbvio que não somos
muito bons nisto.
1729
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Eu sei. Somos péssimos.
1730
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
Não sei trabalhar em equipa.
1731
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- Nem eu.
- Eu sei. Já estive numa equipa.
1732
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Não me quero gabar, mas vou.
1733
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
Estive nos Vingadores.
1734
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- Os Vingadores?
- Sim.
1735
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- Fantástico.
- Obrigado.
1736
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
O que é isso?
1737
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- Não têm os Vingadores?
- É uma banda?
1738
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- Estás numa banda?
- Não, não estou numa banda.
1739
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
Os Vingadores são os mais
poderosos da Terra...
1740
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- Como é que isso ajuda?
- Não é importante.
1741
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Tudo o que temos de fazer é concentrar-nos,
confiar no teu formigueiro
1742
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
e coordenar os nossos ataques.
1743
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Sim. Está bem.
1744
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- Vamos escolher um alvo.
- Certo.
1745
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
Tiramo-los do quadro um de cada vez.
1746
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- É isso. Peter 1, Peter 2.
- Peter 2.
1747
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- Peter 3.
- Peter 3.
1748
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- Vamos lá. Prontos?
- Esperem!
1749
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Adoro-vos, rapazes.
1750
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
Obrigado.
1751
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- Tudo bem, vamos a isto.
- Vamos.
1752
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Muito bem, Homem-Aranha.
1753
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
O Homem-Areia é o primeiro.
1754
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Vou levá-lo para dentro da estátua.
1755
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Encontramo-nos no topo.
1756
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
Vá lá!
1757
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- Olá, Dr. Connors.
- Olá, Peter.
1758
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- Peter 1!
- Apanhei!
1759
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Flint, estamos a tentar ajudar-te!
1760
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Malta, estou no topo.
1761
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Preciso da cura!
1762
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Estou a ir, estou a ir...
1763
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Espere a sua vez, doutor!
1764
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Volto já.
1765
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Está tudo bem, Flint.
1766
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
Vamos levar-te para casa.
1767
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Fica aqui.
1768
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Como vamos detê-lo?
1769
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
Nunca o vi tão poderoso.
1770
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
É o reactor de arco.
1771
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
Temos de o tirar dele.
1772
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Não vão tirar-me isto.
1773
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Não vai funcionar.
1774
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
Temos de fazer isto de perto.
1775
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Peter 2, à direita.
Peter 3, à esquerda.
1776
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
Comigo.
1777
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Estou a tentar fechá-lo. Não posso
evitar que não esteja a funcionar.
1778
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Calma. Vais fazer outra vez.
Vamos continuar a tentar.
1779
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
- Tudo bem, vamos conseguir.
- Concentra-te e fecha o portal.
1780
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Fecha o portal.
1781
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
Não. Não, não, não.
1782
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
E aquilo é um lagarto,
e nós temos de ir!
1783
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Fujam!
1784
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Vá lá! Vamos lá, por aqui.
Rápido, rápido, rápido!
1785
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Connors, pare!
1786
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Sim.
1787
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Deixa-os. São meus.
1788
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Não preciso da tua ajuda.
Apanhei-o na boa.
1789
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Octavius, não.
1790
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
O que estás a fazer?
1791
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Tira isto de mim.
1792
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Aí tens.
1793
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!
1794
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- Temos de esconder esta coisa.
- Está bem.
1795
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- Fixe, Ned!
- Sim!
1796
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
Onde é que ele está?
1797
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- Não!
- Espere.
1798
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
Antes de fazer alguma coisa, senhor...
1799
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Doutor Estranho, senhor,
o plano do Peter está a resultar.
1800
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- Que plano?
- Está a curá-los.
1801
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Dr. Connors?
1802
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
Bem-vindo de volta, senhor.
1803
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Raios me partam.
1804
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Acabaste de abrir um portal?
1805
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Sim, senhor, abri.
1806
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Max?
1807
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- Não te preocupes. Estou esgotado.
- Tem a certeza disso?
1808
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Voltarei a ser um zé-ninguém.
1809
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- Nunca foi um zé-ninguém, Max.
- Sim, fui. Sim, fui.
1810
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Não me viste.
1811
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Posso dizer-te uma coisa?
1812
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Sim.
1813
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Tens uma cara bonita.
És só um miúdo.
1814
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
És de Queens.
1815
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Tens o fato.
Ajudas muitas pessoas pobres.
1816
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
Pensei que eras negro.
1817
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- Meu, desculpe.
- Não te desculpes.
1818
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Tem de haver um Homem-Aranha negro
algures por aí.
1819
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Malditas enguias.
1820
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
O poder do sol.
1821
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
Na palma da tua mão.
1822
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Peter?
1823
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Otto.
1824
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
É bom ver-te, querido rapaz.
1825
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
É bom vê-lo.
1826
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Já estás crescido.
1827
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
Como estás?
1828
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
A tentar fazer melhor.
1829
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- Estranho, espere, estamos perto.
- Salta!
1830
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Estou pendurado no Grand Canyon
há 12 horas.
1831
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Eu sei, eu sei. Eu...
1832
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Desculpe por isso, senhor.
Quero dizer...
1833
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- Foi ao Grand Canyon?
- Ele poderia ter usado a sua ajuda.
1834
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Está tudo bem.
Estes são os meus novos amigos.
1835
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
Este é o Peter Parker, Peter Parker.
Homem-Aranha, Homem-Aranha.
1836
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
São eus de outros universos.
1837
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
- Não.
- Estão aqui para ajudar.
1838
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
É o feiticeiro de quem vos falei.
1839
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Estou muito impressionado
1840
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
por teres conseguido dar-lhes
uma segunda oportunidade, miúdo.
1841
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
Mas isto tem de acabar. Já.
1842
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
O Homem-Aranha pode sair
para brincar?
1843
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Estranho, não!
1844
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Estás bem?
1845
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Sim.
1846
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
Estou bem.
1847
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
Estás bem?
1848
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Obrigado, Sr. Capa, senhor.
1849
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Ned?
1850
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
Ned!
1851
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- Peter?
1852
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- Ned!
- Peter!
1853
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- Estão bem?
- Estamos bem!
1854
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Pobre Peter.
1855
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Demasiado fraco para me mandar
para casa para morrer.
1856
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Não.
1857
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Só quero matar-te eu mesmo.
1858
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Lindo menino.
1859
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Ela estava lá por tua causa.
1860
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Posso ter dado um golpe, mas tu...
1861
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Foste tu que a mataste.
1862
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Peter.
1863
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
O que é que eu fiz?
1864
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- És tu.
- Estás bem?
1865
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Sim, estou bem.
Já fui esfaqueado antes.
1866
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
Porreiro.
1867
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- Caraças.
- Boa pega.
1868
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Belo arremesso.
1869
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
O que é? Está a acontecer,
ou estou a morrer?
1870
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
Sim, está a acontecer.
É real.
1871
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Há pessoas no céu?
1872
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- Tenho de ir.
- Sim. Estás bem?
1873
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
O que se passa?
1874
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Estão a passar.
Não os consigo parar.
1875
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
Tem de haver alguma coisa
que possamos fazer.
1876
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Não pode voltar a lançar o feitiço?
1877
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
Da maneira original,
antes de eu estragar tudo.
1878
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Estamos atrasados para isso.
Eles estão aqui.
1879
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Estão aqui por tua causa.
1880
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
E se todos esquecerem
quem eu era?
1881
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
O quê?
1882
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Estão a vir por minha causa, certo?
1883
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Porque sou o Peter Parker?
Então, lance um novo feitiço.
1884
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
Mas desta vez, faça todos esquecerem
quem é o Peter Parker.
1885
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Fazer todos esquecerem...
1886
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- ... de mim.
- Não.
1887
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- Mas funcionaria, certo?
- Sim, funcionaria.
1888
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
Mas tens de compreender,
isso significaria que toda a gente
1889
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
que te conhece e te ama, nós...
1890
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
Não nos lembraríamos de ti.
1891
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Seria como se nunca tivesses existido.
1892
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
Eu sei.
1893
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Faça.
1894
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
É melhor ires despedir-te.
Não tens muito tempo.
1895
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- Obrigado, senhor.
- Chama-me Stephen.
1896
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Obrigado, Stephen.
1897
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Sim. Ainda me sinto estranho.
1898
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Vejo-o por aí.
1899
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
Até sempre, rapaz.
1900
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Acho que é agora.
1901
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- Acho que vão para casa.
- Está bem.
1902
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- Está bem.
- Olhem, eu...
1903
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
Obrigado.
1904
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Só vos quero dizer que...
1905
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Não sei como dizer isto.
1906
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- Peter.
- Quero que saibam que...
1907
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Tu sabes. É o que fazemos.
1908
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Sim, é o que fazemos...
1909
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Tenho de ir ter com o Ned e a MJ.
Eu...
1910
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Obrigado, obrigado, obrigado.
1911
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- Acho que nos vemos.
- Até um dia.
1912
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Adeus.
1913
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
Estás cheio de dores, não?
1914
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- Estou.
- Sim.
1915
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
Estás bem.
1916
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Sim. Estou tão orgulhoso.
1917
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- Estão bem?
- Sim, estamos bem.
1918
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
- Meu Deus, estás a sangrar.
- Estou bem. Estou bem.
1919
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- Tens a certeza?
- Estou bem, juro.
1920
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- Está bem.
- Juro.
1921
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Tudo bem.
1922
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Temos de ir, certo?
1923
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Sim. Vais esquecer quem eu sou.
1924
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- O quê?
- Esquecer quem é?
1925
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
Do que estás a falar?
1926
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Está tudo bem. Vou procurar-te
1927
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
e explicarei tudo.
1928
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Vou fazer-te lembrar de mim.
1929
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
E será como se nada disto
tivesse acontecido, está bem?
1930
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
Mas e se não funcionar?
E se não funcionar?
1931
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
E se não nos lembrarmos de ti?
Não quero fazer isto.
1932
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- Não quero fazer isto.
- Eu sei. MJ, eu sei.
1933
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Não há nada que possamos fazer?
Não podemos arranjar um plano?
1934
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Há sempre algo que podemos fazer.
1935
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Não há nada que possamos fazer.
1936
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
Mas vai ficar tudo bem.
1937
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Prometes?
1938
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Sim, prometo.
1939
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Vou procurar-te, está bem?
1940
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Eu sei que vais.
1941
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- Está bem.
- Está bem.
1942
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
É bom que vás.
1943
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Se não o fizeres, eu vou.
1944
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Já o fiz antes,
posso voltar a fazer.
1945
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Prometo que vou resolver isto.
1946
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Detesto magia.
1947
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Sim. Eu também.
1948
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
Eu amo-te.
1949
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- Eu amo...
- Não digas.
1950
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Espera e diz-me
quando me voltares a ver.
1951
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Claro.
1952
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
Eu amo-te.
1953
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
Já passaram algumas semanas
desde o fiasco
1954
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
da Estátua da Liberdade,
e os cultistas do Homem-Aranha
1955
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
continuam a afirmar
que o vil vigilante é um herói.
1956
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Se ele fosse um herói,
desmascarava-se
1957
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
e dizia-nos quem ele realmente é,
1958
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
porque só um cobarde
esconde a sua identidade.
1959
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Só um cobarde esconde as suas
verdadeiras intenções.
1960
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
Fiquem descansados,
senhoras e senhores,
1961
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
este repórter vai descobrir
essas intenções
1962
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
faça chuva ou faça sol.
1963
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Olá. Chamo-me Peter Parker.
Não me conheces, mas eu...
1964
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Olá, chamo-me Peter Parker,
1965
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
e não me conheces, mas...
1966
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Está bem, vamos lá.
1967
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- Não pode ser.
- Difícil de acreditar, não?
1968
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Um segundo.
Posso ajudá-lo?
1969
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Olá. Chamo-me Peter Parker, e eu...
1970
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
Gostava de um café, por favor.
1971
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Está bem, não há problema, Peter Parker.
1972
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Donut para o meu colega engenheiro.
1973
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
Espera, o quê?
1974
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, são os Engenheiros.
A mascote.
1975
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
Pois é.
Eu devia saber disso.
1976
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Olha para ti
com o espírito da escola.
1977
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Dizes a alguém e eu nego.
1978
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
Está bem.
1979
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Peter Parker? Peter Parker.
1980
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
O seu café.
1981
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
Certo. Obrigado.
1982
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Está entusiasmada com o MIT?
1983
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
Certo. Sim.
1984
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Sim. Por acaso, estou entusiasmada,
o que é estranho
1985
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
porque não me entusiasmo
com as coisas.
1986
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Espero uma desilusão.
1987
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Porque assim nunca ficará
desapontada.
1988
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Certo?
1989
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
Sim. Certo.
1990
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Não sei, parece diferente
1991
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
desta vez por alguma razão.
1992
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Certo.
1993
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
O que eu era...
1994
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Está bem?
1995
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Já não dói.
1996
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Quer mais alguma coisa?
1997
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Não.
1998
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
Obrigado.
1999
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Não há problema.
2000
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
Vemo-nos por aí.
2001
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Como a conhecia?
2002
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Através do Homem-Aranha.
2003
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
E você?
2004
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
O mesmo.
2005
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Perdi um bom amigo há uns tempos.
2006
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
Senti-me assim.
2007
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Dói porque eles partiram
e depois dói tudo de novo
2008
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
porque se lembra do que eles
representavam
2009
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
e se pergunta:
"Será que tudo isso também se foi?"
2010
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Não, não se foi.
2011
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Todas as pessoas que ela ajudou...
2012
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
vão continuar a fazê-lo.
2013
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Acha mesmo que sim?
2014
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Eu sei que sim.
2015
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- Cuide-se, está bem?
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
2016
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
A renda é no primeiro dia do mês.
Não se atrase.
2017
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
43-Edward, precisa de assistência
para o EMS?
2018
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
Negativo, Central.
2019
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
Vamos precisar de um reboque.
2020
02:17:11,603 --> 02:17:15,601
HOMEM-ARANHA: SEM VOLTA A CASA
2021
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Está bem.
2022
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Acho que já percebi.
2023
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Estás a dizer que todo este lugar aqui,
2024
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
são apenas toneladas de...
2025
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
superpessoas.
2026
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
E ele já o diz há horas.
2027
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Tudo bem, diz-me outra vez.
Desculpa, sou um idiota.
2028
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Havia um bilionário,
2029
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
ele tinha um fato de lata
e conseguia voar, certo?
2030
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
E havia um homem verde
muito zangado.
2031
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- Hulk.
- Hulk.
2032
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
E pensaste que Protector Letal
era um nome de merda.
2033
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Sim, porque é.
2034
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Agora fala-me outra vez
2035
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
do teu extraterrestre roxo
que adora pedras.
2036
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Porque digo-te uma coisa, meu,
os extraterrestres não gostam de pedras.
2037
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- Eddie, não comeces.
- Não gostam.
2038
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
Sabes o que os extraterrestre gostam?
Comer cérebros.
2039
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Porque é o que fazem.
2040
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Senhor, ele fez a minha família
desaparecer.
2041
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
Durante cinco anos.
2042
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Cinco anos?
2043
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
É muito tempo.
2044
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Talvez eu...
2045
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Talvez eu deva ir a Nova Iorque
e falar disto com...
2046
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
o Homem-Aranha.
2047
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
Eddie, estamos bêbados.
2048
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
Vamos nadar nus!
2049
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
Acho que não devíamos mergulhar.
2050
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Tem de pagar a conta.
2051
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
O que se passa?
Não!
2052
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
Não, acabámos de chegar!
Não, outra vez não!
2053
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
E lá vai ele.
2054
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Sem pagar a conta, sem gorjeta, nada.
2055
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
Não lances esse feitiço.
2056
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- É demasiado perigoso.
- Porquê?
2057
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
Adulteramos a estabilidade
espaço-tempo.
2058
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
O multiverso é um conceito
2059
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
sobre o qual sabemos
assustadoramente pouco.
2060
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
A tua profanação da realidade...
2061
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
não vai ficar impune.
2062
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
Era a única forma.
2063
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
Mas eu nunca quis
que nada disto acontecesse.
2064
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Wanda.
2065
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Sabia que, mais cedo ou mais tarde,
ias aparecer.
2066
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
Cometi erros e pessoas
ficaram feridas.
2067
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Não estou aqui para falar
sobre Westview.
2068
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Então porque estás aqui?
2069
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Precisamos da tua ajuda.
2070
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
Com o quê?
2071
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
O que sabes sobre o multiverso?
2072
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Desculpa, Stephen.
2073
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
Espero que compreendas...
2074
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
que a maior ameaça...
2075
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
para o nosso universo...
2076
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
és tu.
2077
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
As coisas descontrolaram-se.
2078
02:27:58,832 --> 02:28:04,346
DOUTOR ESTRANHO REGRESSARÁ
2079
02:28:04,347 --> 02:28:08,347
Legendas
imfreemozart